[treno sferraglia]
[fischio di rotaie]
[musica disturbante]
[uomo in TV] Dopo le critiche all'indagine,
la famiglia del bambino scomparso ha offerto una ricompensa di 25.000 $
nella speranza di ottenere informazioni.
Ogni giorno che passa, aumentano le domande.
Dov'è Edgar Anderson? Come è scomparso?
E qualcuno ha notizie che potrebbero riportarlo a casa?
[Clark] Alle 11:23 di oggi,
il mio cliente, George Lambert Lovett, è stato prosciolto dalle accuse
in relazione alla scomparsa del bambino di nove anni Edgar Anderson.
[musica disturbante]
La casa del signor Lovett è stata perquisita senza un mandato
e lui è stato trattenuto per 24 ore senza verificarne l'alibi
e senza prove credibili.
Non solo il commissario Nelson insiste nel perseguire i neri
e tutte le minoranze di questa città,
ma lui e il capitano della polizia Cripp hanno sprecato tempo di vitale importanza,
dopo l'ennesima scomparsa di un bambino sulle nostre strade.
[uomo] Dopo il rilascio di Lovett,
la polizia ha di nuovo invitato chiunque abbia delle informazioni
su Edgar Anderson a farsi avanti.
[musica sfuma]
[Eric] Hai meno di 24 ore alla presentazione, bello.
Non perdere tempo.
[vocio in lontananza]
Edgar impazzirà appena lo vedrà.
Devo mettergli i denti. Sarà più bello con i denti.
Ricorda la festa di Jerry.
[Vincent] Ok, ok.
[donna] I bambini non svaniscono nel nulla.
Non scompaiono.
Questi soldi aiuteranno. I notiziari non parlavano d'altro oggi.
È un bene che ci abbiate ripensato.
Sarà stato difficile persuadere Vincent.
Hanno rilasciato quell'uomo, avranno un altro sospettato.
Vincent come la sta prendendo?
Non lo so. Non è tornato a dormire ieri.
Mi sta nascondendo qualcosa.
Chiama il dottor Mason.
- Credo sia troppo tardi. - Non ha il senso della realtà.
Mio figlio è sparito e non riusciamo più a trovarlo
e tu tiri fuori le stesse stronzate di sempre.
[donna] Non è la prima volta. È così che inizia.
[Cassie] Non dovevo venire da te. Devo parlare con Vincent.
Per Vincent, nessuno ha importanza a parte sé stesso.
È così da sempre.
- [musica light jazz] - [Jerry] Bene, benvenuti.
È un piacere avervi qui.
Per 25 anni, abbiamo realizzato alcuni dei migliori programmi della TV.
- Ricevo ancora la stessa domanda. - Salve.
[Jerry] Perché facciamo questo lavoro?
E la mia risposta è sempre la stessa.
Noi siamo gli arbitri della magia, i custodi delle storie,
appassionati dell'arte teatrale.
È questo il nostro lavoro ed è il motivo per cui lo facciamo...
Beh, la presentazione è domani?
- Sì. Hai già il copione? - [annuisce]
- Da mano o su stecco? - È un costume.
[sospira] Ma cazzo, è rischioso. A Lennie non piacciono i costumi.
Lennie è tranquillo.
[Ronnie] Ok. Beh... [pernacchia]
Sono qui per la pensione e il cibo gratis.
[Vincent] Anch'io. Starò poco.
Mmh.
Prego.
[Vincent beve rumorosamente]
Ho visto che hanno rilasciato quel tizio.
[deglutisce sonoramente]
Noi stiamo dalla tua parte,
ma con l'alcol non risolvi.
Niente, me l'hai fatta. È Dylan o Crystal Gayle?
[sospira] Mi sto solo preoccupando per te, ok?
- Dio. - [Eric] Ehi.
Tic, toc, tic, toc. Al lavoro.
Oh, cazzo.
[Costello] Ehi, Vincent.
Oh, consigliere. Due volte in pochi giorni, che fortuna.
È vero che il Municipio darà 100.000 $ all'Associazione Sunshine?
Deve zittire Jerry, non si parla d'altro.
È una grande causa. E con l'evento di beneficenza a breve,
ci tenevamo a partecipare.
Oh... Come sostenere un ente benefico si possa conciliare con il vostro piano
di smobilitazione dei senzatetto è quasi stupefacente. [ride]
Per noi vuol dire impegnarsi a tutelare la salute e l'igiene di New York.
Vincent, ti vorrei presentare mio cognato, Bruno Di Bari.
Bruno Di Bari, il re dell'immondizia?
Della Hudson Sanitation? Si è arricchito così, giusto?
[ridacchia]
Certo che l'ironia non ha fine. [ride]
Mi dispiace per tuo figlio.
Non oso immaginare come tu stia.
- Hanno un nuovo sospettato? - [musica angosciante]
I miei figli guardano il programma da quando erano così.
Mush è il loro preferito. E qual è il loro slogan?
[Vincent] Cazzo.
Più buoni, più gentili, più audaci.
- Più intelligenti. - [Vincent] Diversi.
È "più diversi".
[Ledroit] Vincent, devo portarti in centrale per interrogarti.
[Vincent] Ci vorrà molto?
[Ledroit] Dipende.
[chiacchierio]
[donna alla radio della polizia] Abbiamo fatto irruzione nell'appartamento.
[crescendo di musica angosciante]
Edgar?
[uomo] Lascia quella roba sul pavimento.
[George] Signora Anderson?
Mi scusi, la stavo aspettando.
- Hanno arrestato il signor Anderson. - Fuori.
- [George] Avevano un mandato. - Fuori!
- Va bene.
[piange]
- [porta sbatte] - [musica sfuma]
[ansima]
Cazzo!
- [mugola] - [Eric] Mantieni la calma.
Questo è assurdo. Questo è assurdo!
Fa' quadrare tutto. Metti in coda le parole.
In fila. Metti in fila le parole.
Ah, è la stessa cosa. Ti stanno facendo perdere tempo.
Perdiamo tempo, perdiamo tempo, perdiamo tempo!
[gridando] State perdendo tempo!
Andiamo!
[sospira]
Non farò la presentazione.
- [Eric] ♪ Alberi verdi... ♪ - Alberi verdi, alberi verdi.
- ♪ E cielo blu ♪ - ♪ E cielo blu ♪
♪ Il sole splende e sorride da lassù ♪
♪ Come stai? Puoi restare se vuoi ♪
♪ Per giocare poi ♪
[gridando] ♪ Insieme a noi ♪
[uomo] Basta! Sta' zitto, cazzo!
[Vincent sospira]
[Vincent] Cazzo.
[Cassie] Mi scusi, vorrei parlare con Vincent Anderson.
Mi scusi!
Ci farà l'abitudine.
Quello è mio figlio.
Non sapevo quale foto scegliere.
Quella maglia da basket la adorava.
Credo che non l'abbia mai tolta.
Ogni volta era una lotta per fargli mettere un giaccone.
[ride]
Mi consola, però. Almeno indossava quello che voleva quando è morto.
Morto?
Quello è suo figlio?
L'ho visto ai notiziari. È un bel bambino.
[ride]
- Grazie. - Ed è bianco. Vi farà comodo.
Non si scorda un bambino che somiglia al proprio.
E c'è anche una ricompensa.
Mmh.
Per mio figlio ho lottato, visto che la stampa stentava a parlarne.
[Cecile sospira]
Mi dispiace tanto.
Siamo in due a piangere i nostri figli.
Ma io non lo piango. È che non so più di chi fidarmi.
- [cancello si apre] - [passi]
[musica cupa]
Mi scusi. È stato un piacere.
RAGAZZO SCOMPARSO
[porta si chiude]
[musica sfuma]
[sospira]
Tutto bene?
Sì, sto bene. Grazie, Michael.
Vorrei mostrarti dei filmati del giorno in cui Edgar è scomparso.
Stando alle tue dichiarazioni,
l'ultima volta che hai visto Edgar eravate a casa prima che lui uscisse.
Questo è lui che lascia il vostro palazzo.
Supera il signor Lovett.
E poi, meno di un minuto dopo, esce una seconda persona.
Vuoi cambiare le tue dichiarazioni?
[Eric] "Alla verità, così come all'oro,
non si arriva accumulando gli elementi tutt'intorno,
ma rimuovendo ciò che ne contamina la purezza."
- Tolstoj. - Guarda che lo so che è Tolstoj.
- Sei sicuro di stare bene? - Che cazzo?
Ci vorrà tanto? Ho molto lavoro da fare.
- Ho una presentazione domani. - Ha chiamato tua moglie, ieri.
- Dice che quel giorno hai seguito Edgar. - Sì.
Perché non l'hai dichiarato nel primo interrogatorio?
Non lo so.
Tua moglie ha aggiunto che avete litigato, la notte prima che sparisse Edgar.
Qual era la ragione?
- [avvocato] Non è tenuto a rispondere. - Edgar vi ha sentiti?
Insisto. Forse non...
Voglio verificare se fosse arrabbiato quella mattina.
Può darsi.
[esita] Sì, sì. Sì, ci ha sentiti.
Quindi, cerco solo di capire,
l'hai seguito perché eri preoccupato.
Sì.
[clic del videoregistratore]
[Ledroit] Gli stai chiaramente urlando qualcosa.
Io... [esita] Beh, ecco, lo stavo chiamando.
Lui... Lui però non mi ha sentito. A quell'ora, il traffico è terribile.
- [Ledroit] E ti sei avvicinato. - Sì.
E poi, poco dopo, sei uscito dall'inquadratura.
[Vincent espira]
[Eric] Oh, merda.
- Cassie te l'ha fatta per bene, direi. - [Vincent sospira]
Vincent.
Avete un bel rapporto tu ed Edgar?
[esita]
Beh, migliore di quello che avevo io con mio padre.
- Tu hai un bel rapporto con il tuo? - Non tanto. È un militare.
Ah, anche tu.
[Eric] Non creare un legame. Sei un libro aperto per lui.
- Ora basta. - [passi si avvicinano]
[bussano alla porta]
[porta si apre]
[Ledroit] Grazie, Tina.
- Aspettate in corridoio. - [Cassie] Vincent, mi dispiace.
[Vincent] Cassie.
[Eric] Dobbiamo andare via, Vincent. Diamoci una mossa.
- [vocio all'esterno] - [sospira]
Come ti sei fatto il taglio sulla fronte?
Ho davvero bisogno di parlare con Cassie.
- [Eric] Lo stai perdendo! - [Vincent] Shh!
Con chi stai parlando?
[Eric] Hai rovinato tutto. Ora sa che sei fuori di testa.
Consiglio di interrompere l'interrogatorio.
Ripeto, come ti sei fatto quel taglio?
C'è il tuo gruppo sanguigno sulla T-shirt.
- Io sono caduto, ok? - [Eric] Dai, puoi fare di meglio.
Come sei caduto?
Ho molto lavoro arretrato. Domani è un giorno importante.
Allora parlami.
[Eric] Cazzo, non mollare ora.
- Smettila. - Vincent!
[gridando] Ora basta!
Smettetela! Io sto bene!
[Eric mugugna]
Sto bene.
[Eric sospira]
[esita] Volevo essere sicuro che fosse tranquillo,
che fra noi fosse tutto ok.
[Vincent sospira]
Così ho proseguito.
L'ho chiamato ancora e...
lui ha girato in un vicolo. Io l'ho seguito.
Ho allungato un braccio e...
[sussulta]
[balbettando] E così, io l'ho preso per il collo da dietro.
Lui si è dimenato e mi ha spinto via.
[esita]
Io l'ho afferrato di nuovo.
L'ho tirato per il collo della...
T-shirt,
e credo di essermi fatto questo.
C'era moltissimo sangue.
E Edgar stava...
Edgar se ne stava lì a fissare la sua...
T-shirt... T-shirt lacerata, e...
[piangendo] ...a guardarmi come se non sapesse chi fossi.
E così si è... [singhiozza] ...tolto la T-shirt e me l'ha tirata.
L'ho raccolta e ho tamponato la fronte perché c'era tanto sangue e...
E lui... s'era...
[piangendo] Se ne stava lì con la sua canottierina bianca.
Ha preso e messo il suo giaccone e gli ho detto:
"Tira su la lampo o prenderai freddo", ma...
si è girato e si è allontanato.
Mi sono detto...
A quel punto mi sono detto: "Ora andrà dritto a scuola,
io andrò al lavoro e ne parleremo a fine giornata".
[Vincent singhiozza]
Vincent.
E la T-shirt?
Io l'ho tirata dietro al cassonetto. [tira su col naso]
[Ledroit] Dietro o dentro?
[esitando] No, l'ho... Dietro. Io...
l'ho tirata dietro.
Ok.
- [clic della penna] - Facciamo una pausa.
[Vincent sospira]
[porta si apre, si chiude]
Lo tengo qui stanotte, per farlo sbollire.
Decidi tu. La stampa impazzirà per questa storia.
[Ledroit] Vada a casa. Torni domani.
- Mi permetta di parlargli. - Stasera no.
[Cassie] Per favore.
Pochi minuti dopo che Vincent ha lasciato il palazzo,
è entrato un altro uomo,
e un paio di ore dopo, è uscito.
Insieme a lei.
Era qualcuno di fiducia, che... che conosce bene?
È un amico.
Vada a dormire.
Cassie.
- Oh. Oddio. - [Cassie piange]
[Lennie] Vedrai che lo troveremo. Sono sicuro.
[sciabordio]
[donna in TV] Cresce il numero di persone costrette a dormire all'addiaccio.
Il fenomeno del vagabondaggio ha raggiunto proporzioni inconcepibili.
È stato riportato che coloro che vivono nelle fogne e nelle metropolitane
basterebbero a popolare una cittadina.
Fino a poco fa, si trattava di una...
Sta' ferma. Non riesco ad appuntarlo dritto se ti muovi.
[donna] ...ma avendo il problema raggiunto un punto critico, è stato...
[Costello] Ci siamo.
Eccolo, eccolo!
[donna] L'ambizioso progetto di ricollocazione dei senzatetto
in strutture adeguate ha raccolto notevoli consensi.
Il consigliere Costello ha parlato di una svolta significativa, nonostante...
Sono molto orgogliosa.
[bambina] Mamma!
Ok, ok.
[Costello] Che te ne pare? Ti piace?
Non vedo l'ora di lavorare con te.
È l'ultima volta, Bruno.
[musica sinistra]
Chi è in debito con chi?
[donna] Il piano è sostenuto dalla Hudson Sanitation,
che ha vinto la gara per la pulizia dei tunnel di New York qualche mese fa.
[clangori metallici]
[musica sinistra continua]
[risucchio]
[cane guaisce]
- [sciabordio] - Ok.
- [cane guaisce] - [sospira]
Ecco qui.
- Sta' buona. Ora arriva. - [cane ringhia]
Tieni. [sbuffa]
[sospira]
[musica sinistra continua]
[sospira]
- Cecile? - Mmh?
- [mugugna] - Ti porto a casa.
[si schiarisce la gola]
[musica sfuma]
[porta si apre]
[Lennie] Beh, hanno messo sottosopra la casa.
- Vincent l'ha conservato. - [bottiglie tintinnano]
[vetri rotti]
Secondo te Vincent ha ucciso Edgar?
Cassie.
[Cassie] Se fosse scappato, sarebbe già tornato.
Dev'essere successo qualcosa.
Continuano a venirmi in mente delle cose tremende.
Almeno, se è morto, non possono più fargli del male.
La madre di Vincent mi dà la colpa. Dice che ha perso il senso della realtà.
Beh, quella donna gli dà medicinali da quando aveva nove anni.
È... pazzo.
[sospira] Ma lo è sempre stato.
Non al punto di...
[sospira]
- Cassie, non mollare... - Frequento un'altra persona.
Non posso più vivere con lui.
Non vivrò più con lui, se Edgar non torna.
No, no. Sta facendo Eric per Edgar.
Edgar tornerà a casa.
Vedrà Eric e tutto andrà per il meglio.
Sarebbe un bell'epilogo.
[Lennie] Ci saranno Jerry e tutta la dirigenza schierata,
alle due di domani.
Porca vacca. Alle due di oggi. [esita]
Per favore, se rilasciano Vincent,
digli che deve venire, ti prego.
- Sì. - [inspira] Grazie.
- Dio santo. Ti voglio bene. - Anch'io.
[Lennie mugola]
[Lennie inspira]
- [con voce buffa] Dormi. - Sì, ok.
Ciao.
[Cassie] Lennie.
Che hanno i burattini di speciale?
[respira profondamente]
Dicono quello che non riusciamo a dire.
- [porta si chiude] - [passi si allontanano]
- [sirena in lontananza] - [vocio indistinto]
- [chiave scatta] - [motore si spegne]
Cecile.
- Ci siamo. - Mmh.
- [Cecile sospira] - [si schiarisce la gola]
[zip si apre]
- Cecile. - [espira]
Nessuno ha dimenticato Marlon.
E nessuno nemmeno si spreca a parlare di lui.
Si sentono solo notizie su quel bambino bianco.
È diverso.
- Sai che è diverso. - Lo è perché Marlon ha la pelle nera.
È questo.
Scompaiono due ragazzini e per te non c'è un nesso?
- Non ho perso le speranze di trovarlo. - Non ti impegni quanto serve, allora.
Ci sarà qualcuno che sappia qualcosa. Per strada, in quel locale, su quei campi.
Mio figlio era troppo bello per... per sparire così, nel nulla.
E voi avete smesso di occuparvene?
[sbuffa]
Marlon era gentile.
Era educato.
- [musica intrigante] - Gli... Gli piaceva ballare.
Diverso non vuol dire che non valga la pena cercarlo.
Io so chi era mio figlio.
E lo sai anche tu.
Lui era bello come l'altro bambino scomparso in questi giorni
e lo rivoglio con me.
Devi riportarmelo. Non importa come lo trovi, voglio...
Voglio abbracciare mio figlio, tenerlo tra le braccia, stringerlo a me.
[inspira profondamente]
Anche se trovi solo il suo teschio.
Chiederò notizie, non smetterò, non smetterò,
finché tu non saprai darmi di più di qualche scusa e dei passaggi a casa.
Tu puoi fare di meglio.
- [musica hip hop dallo stereo] - [chiacchierio]
[musica sinistra]
[serratura scatta]
Mi fai entrare?
Papino...
Che cosa vuoi guardare stasera?
[musica sfuma]
[suona "Love And Affection" di Joan Armatrading]
[geme sommessamente]
[canzone continua]
- [porta sbatte] - [passi]
[Eric grugnisce]
[canzone continua]
[canzone sfuma]
[sospira]
- [passi si avvicinano] - [respiro ansante]
Dammi l'altro braccio.
[William geme]
- Piano. - [William mugola]
[William sospira]
- Oggi resto a casa. - [espira]
A fare cosa?
- A non farmi suonare il violoncello? - Non lo so.
- Che ti succede? - Niente, il lavoro.
[William inspira]
[sospira]
- Non devi mollare. - È scomparso da oltre una settimana e...
Non parlo solo di quel bambino.
- William. - Tu non lavori più in quel posto.
Ora puoi fare la differenza,
anche se cercano di ostacolarti, Michael.
Eri lì per un motivo. Pensaci quando non ci sarò.
[sospira] Basta col discorso d'addio.
- Santo cielo. - [ridacchia]
Tu non vai proprio da nessuna parte.
Sappiamo entrambi che non è vero.
[clacson in lontananza]
[telefono squilla]
Pronto?
[uomo] Sei una pessima madre. Spero che tuo figlio sia morto.
[ansima]
[sirena in lontananza]
[vocio indistinto]
Ho chiesto a Levy di ricontrollare i filmati della lavanderia
nel vicolo dove la T-shirt è stata buttata.
E della metro davanti allo studio televisivo. E Vincent c'è.
[Ledroit] Cazzo. Grazie.
Sei felice per stasera? Lorenza è un'ottima cuoca.
- Sarà il culmine della settimana. - [ridacchia]
- Tina. - Mm-mmh?
La possiamo vedere?
[Tina] Mmh.
Sì.
[esitando] Aspetta, riavvolgila.
Ferma.
- Dimmi l'orario. - Le 8:14.
[Ledroit] Ok.
Il bambino gira a sinistra,
verso la scuola.
Ha il suo giaccone addosso.
[Tina annuisce]
[musica sinistra]
[inspira profondamente]
[Ledroit] Ore 8:18. Vincent va nella direzione opposta.
[Tina] E il filmato della stazione della metro di Herald Street.
[fruscio di fascicoli]
Ore 8:34. Vincent esce dalla metro, attraversa la strada, diretto al lavoro.
Stando alla sicurezza, è stato lì tutto il giorno.
È uscito per 20 minuti a pranzo, nient'altro. Questo lo conferma.
Dobbiamo rilasciarlo.
[Ledroit inspira]
Dove diavolo è questo bambino?
[musica sinistra continua]
[giornalisti gridano]
- Cazzo. - Tuo padre ti sta aspettando in macchina.
[uomo] Ha qualche commento?
Il signor Anderson è stato prosciolto da tutte le accuse
e non rilascerà commenti.
Ha mandato suo figlio a scuola da solo. Come risponde alle critiche?
Come ho detto, il sig. Anderson non farà alcun commento per adesso.
Un articolo l'ha definita una vergogna come genitore
e ha messo in dubbio le sue capacità.
Come risponde?
Di' a mio padre di andare via.
Avete figli?
Non volete un mondo in cui vostro figlio possa andare a scuola a piedi
e rincasare tranquillo?
Non è un diritto basilare?
Ha percorso un paio di isolati dal nostro palazzo alla scuola.
E criticatemi pure quanto volete,
ma, sapete, io vorrei pensare...
Anzi, credo in un mondo in cui possa farlo
e poi tornare a casa, è chiaro?
Dopo cinque giorni? Io al posto suo dubiterei del suo ritorno.
Vaffanculo, brutto pezzo di merda.
- Mio figlio è vivo. - [giornalisti gridano domande]
[musica sfuma]
[serratura scatta]
[sospirando] George.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente. Era sconvolta.
È che io... [sospira nervosa]
Non lo so.
A volte, mettiamo le ali ai cattivi pensieri.
Vorrei poter vedere i disegni di Edgar.
[serratura scatta]
[George] Ecco. Attenta a dove mette i piedi.
Mm-mmh.
[Cassie sospira]
[musica soave]
[George] È bravo, vero?
[ridacchiano]
Sì.
È bravo.
[sospira]
[musica sinistra]
TROVATA T-SHIRT
CAMPO DA PALLACANESTRO
[musica sfuma]
Voglio riprendere la lista del Sierra. Leggere vecchi nomi, trovare legami.
Magari tornare al Lux.
- [sospira] - Ogni giorno, Edgar passava lì davanti.
E dopo aver girato a destra, attraversava i campi da basket.
Gli stessi campi su cui giocava Marlon Rochelle.
Marlon Rochelle? Lo abbiamo già arrestato due volte per droga.
Il che non ferma la madre dal chiamarmi di continuo.
Qui si tratta di un bambino di nove anni.
Un bambino bianco.
Abbiamo fatto il possibile con Marlon, ma senza approdare a niente.
Era un finocchio, sarà strafatto da qualche parte o in fondo all'Hudson.
E la madre merita comunque di sapere che fine abbia fatto.
[Cripp sospira]
Abbiamo due ragazzini scomparsi a 11 mesi di distanza
e non colleghiamo i casi?
Sì, Marlon si drogava,
ma non gli faremmo giustizia se lo trascurassimo per questo.
Era un ragazzino.
Tra quei campi, quel locale e la buoncostume,
qualcuno saprà qualcosa.
- Non scherzare col fuoco. - Di che parli? Di Nokes?
Che c'entra Nokes con tutto questo?
Senti, io non sto giustificando agenti come Nokes e Kennedy,
ma ricordi chi c'era alla buoncostume?
Gente che cercava di farsi una famiglia, di pagare un mutuo,
e che doveva arrestare teppisti con più soldi in tasca
di quanti ne faremmo noi in una vita.
Rubata la prima caramella, la situazione degenera in fretta.
Ti sto solo dicendo che tendi a fare le cose troppo di corsa.
[bussano]
Scusate se vi disturbo.
Mikey, i nomi degli arrestati nell'irruzione al Sierra. Maggio '79.
[Cripp sogghigna]
[sospira] Tina, riesci a distrarre quest'uomo per una sera?
Mi sta facendo impazzire, cazzo.
Ce la metterò tutta.
Lorenza dice di non arrivare tardi a cena. E non scherza.
[porta si chiude]
[musica cupa]
CHI È 8?
[porta si apre]
- Ciao, ragazzi. - [uomo] Ciao, Nokes.
[Nokes] Andate al minimarket sulla Tredicesima.
- Dite che vi mando io. Fate i bravi. - Sì.
Chi è 8?
L'unica persona che lo sapeva è morta.
- No... - Stammi lontano, Ledroit.
Non sai con chi hai a che fare.
- [porta sbatte] - Cassie.
Cassie.
[musica sfuma]
[sportello si apre]
[tintinnio di bottiglie]
[Eric] Ti devi fare una doccia.
- Ti rendi conto che puzzi, vero? - Cazzo.
Sbrigati, devi fare una presentazione perfetta per il ragazzino.
[frigo si chiude]
[acqua della doccia scorre]
- [uomo] Come va? - [Sebastian] Tieni.
Buon appetito.
[donna] Tieni, mangia.
- Ecco. - [uomo 2] Grazie.
Ciao.
[donna] Questo è per te.
- Dammi cinque minuti. Grazie. - [donna] Ok.
- [Cassie sospira] - Hai dormito un po'?
Ho conosciuto una madre ieri sera. Il figlio è scomparso da 11 mesi
e lei aveva... [inspira]
Aveva uno sguardo come se sapesse già che era morto.
Andiamo, Cassie. Non pensare certe cose. Vieni.
[musica cupa]
Dev'essere vivo. Dev'essere per forza vivo.
[sospira] È così per forza.
Sì.
È così.
[gocciolio]
[musica sinistra]
[passi su superficie metallica]
[sbuffa]
[musica tensiva]
[respira profondamente]
Sapevo che era una pessima idea.
[uomo] Jerry, non posso aspettare tutto il giorno.
[ansima]
Merda.
[crescendo di musica tensiva]
[musica sfuma]
Oh, cazzo, grazie.
[sospira]
Ok.
- [Vincent] C'è tempo. - Jerry è qui.
- Sì. - [esita] Quello è Avi Nagler.
Capo di Acquisizioni e Mercato.
- [espira] - [esitando] E c'è anche Sam.
Direttore operativo e presidente ad interim
di Bambini e Animazione.
- [annuisce] - Gli altri li conosci.
Dirigenti deficienti.
Shh! [tira su col naso]
- Vuoi evadere? - No, ce la faccio.
Ti prego, attieniti al copione. Non improvvisare.
- Occhio a quello che dici. Grazie. - Ok.
[respira profondamente]
- Ce la faccio, bello. - [Eric] Uh...
[sospira]
Eric è un mostro. Sì.
Eric è quello che noi temiamo. Vero.
[inspira] È l'ombra che striscia dietro di noi,
o che si nasconde sotto al letto.
[inspira profondamente]
Però è anche...
te.
E te.
E voi e tutti noi.
Lui è il meglio e anche il peggio che è dentro di noi.
È il mostro che ci accompagna passo dopo passo.
[inspira] È il mostro che ogni bambino... vuole,
quando si è perso e ha bisogno che lo trovino.
[con la voce di Eric] Sì, sì, sì.
Dai, così mi metti in imbarazzo.
Ah, razza di stronzo.
[Ronnie] Oh, ehi, Eric!
Comportati bene, ci sono gli adulti.
Oh, già. Scusate, ragazzi.
Non ho l'abitudine alle persone perbene,
né ad essere ascoltato. [inspira profondamente]
Sapete, ci si sente soli in questa città.
Non sei solo, Eric.
- Eh? - Nessuno è solo qui.
Conta su di me.
- Anche su di me. Io sono Mush e lei è... - [Vincent] Ciao.
Ciao, Eric. Io sono Peggy.
Io sono Parker.
[ridacchia] Sono un randagio, quindi sei in buona compagnia.
- Oh! - Siamo tutti randagi in qualche modo.
Veniamo al parco quando ci sentiamo persi.
Ti sei perso, Eric?
[musica toccante]
Oh... Sì.
Credo di aver sbagliato strada, a un certo punto.
[inspira tremante] Il fatto è che...
è cosi buio sottoterra,
ma... venire su mi spaventava
e... nessuno mi aveva detto
che la luce del sole potesse essere così... bella.
[sussulta]
[tutti sospirano meravigliati]
[musica ottimistica]
[Edgar ansima]
- [Edgar] No! - Ehi.
- [musica minacciosa] - Forza!
[Edgar geme]
- [Edgar ansima] - Non ti muovere.
[treno sferraglia]
[fischio di rotaie]
[musica disco dal locale]
- Il livello si alzerà moltissimo. - Sì, probabilmente è così.
[chiacchierio indistinto]
- Che cazzo è una porta in vetro verde? - Non so più che dire.
No, ma sul serio, cioè, sei stato... Sei stato fantastico.
- Ah, finiscila. - Ciao, ragazze.
- È stato incredibile. - [bofonchia]
- [donna] Ehi, Jackson! - [drag queen] È un piacere.
Ehi, che mi dici?
- [uomo] Vincent, tu spacchi! - Ciao.
Guarda un po' che costume adeguato, eh?
Oh!
- Ehi. Scusami, bello. - Nessun problema.
- Tutto bene? Scusami. Sì. - Sì, sì. Buona serata!
- [Vincent] Di sicuro! - [drag queen] Fermi, vi prego!
Ah, era tutto squisito.
[Tina annuisce] Ti assillerò per avere la ricetta del brasato.
Tu ti intendi di cucina?
[esitando] Di Taco Bell e Wendy's.
[tutti ridono]
[Lorenza] Qualcuno ti farà mangiare. Il cibo da asporto non dà quei muscoli.
Ehi, lo sapevo che non era una buona idea invitarti!
[Tina] Dopo questa cena, una settimana di aerobica.
[Lorenza] Hai sentito Dana? Ha visto Kimberly da quando Kennedy...
[Tina] Sta bene. Il bambino sta mettendo i denti.
[Lorenza] Il vantaggio di sposare un poliziotto.
- Fanno dei bei bambini. - [tutti ridono]
[Lorenza] Così per dire. Matteo, devi trovargli una bella poliziotta.
[Cripp] Ci sto provando, ma questo testone se la fa sotto.
[musica cupa]
Hai sentito, Ledroit?
Smettila di andare al Lux ogni sera e trovati una moglie.
Se no, a chi racconterai i tuoi segreti? [ride]
Parlo sul serio, Mikey.
Tutti hanno bisogno di qualcuno.
E tu chi hai?
- [Lorenza sorride] - [Ledroit ridacchia]
[musica sfuma]
[uomo batte sul cofano] Ehi!
- [uomo sghignazza] - [Tina ridacchia]
Sai, staremmo molto più comodi a casa.
Io dovrei andare.
[ridacchia]
[inspira] Sì. Un'altra volta.
Sì.
[Ledroit respira profondamente]
Tina.
[sottovoce] Mikey.
Dana è... la moglie di Nokes?
- Ne hai parlato a cena. - Sì.
[musica cupa]
Sì.
Noi... abbiamo fatto qualche bravata.
Con lei e Kimberly, ai vecchi tempi.
[inspira] Ora fa l'infermiera al Bellevue Hospital.
Ma se vuoi saperlo,
Nokes è un bastardo.
[Tina sogghigna]
Mio marito era una merda. Ne sono uscita, però.
- Non so come Dana sopporti tutto. - Cioè?
Tutto che?
Ho bevuto un po' troppo.
Parlerebbe con me?
Certo, Mikey.
[chiacchierio indistinto]
[Tina esita]
Glielo chiedo io.
- Notte. - Notte.
[sirena in lontananza]
[portiera si chiude]
[portone si apre]
Che fai?
- [musica disco] - [motore si avvia]
- Il solito. Proprio questo volevamo. - [uomo] La festa comincia.
Ragazzi, forza, unitevi.
Prendete un bicchiere. Prendete, prendete, prendete. Andiamo!
A Eric.
A Eric! [esulta]
- Jerry. - Te la sei cavata, Lennie.
[ride] No. Vincent, vuoi dire.
- [chiacchierio vivace] - [Jerry inspira]
Resta il burattino.
Ma Vincent no, Lennie. Sai che è così.
È un peso e basta.
Guardalo.
Ha perso suo figlio ed è in giro a bere.
È evidente che è instabile.
[Vincent] Pulirà qualcuno domattina. Bevi!
O lo fai tu, Lennie, o lo faccio io.
Jay, che bello vederti! Non sapevo ci fossi anche tu.
[Vincent] A Eric! [esulta]
[musica minacciosa]
Ehi.
[musica minacciosa continua]
Non ti muovere.
[donna] L'ho trovato anch'io.
- [Yuusuf] Io l'ho fatto uscire. - Con lui potremmo farci tanti soldi.
Così li sprechi per farti?
[tramestio]
[donna] Ci fai tanto con un bambino così, se sai dove venderlo.
TJ conosce la gente giusta, i pervertiti.
[Yuusuf] Zitta, sto pensando.
[Edgar ansima]
[sussulta]
Ho in mente altre idee.
Ho detto, non muoverti.
- Ha visto questo bambino? - [donna] No.
- [Sebastian] Ci chiama, in caso? - Ha visto mio figlio?
[uomo] No, grazie.
Per favore, mio figlio... Grazie.
- Mi scusi, signore. - [uomo 2] No, scusami. Buona giornata.
Salve, ha visto questo bambino? È scomparso da...
[musica cupa]
[Sebastian] Edgar Anderson. È scomparso.
Può chiamarci, se sa qualcosa?
Mi scusi. Mi scusi, signora.
Mi scusi, signore.
Per favore, questo...
[musica cupa continua]
[vocio animato]
[drag queen] Non posso darvi la garanzia che entrerete.
- Salve, agente. - [musica disco]
[Gator] Ti pago per fare selezione, non per organizzare la tua festa.
[TJ] Si stanno divertendo tutti un mondo.
[Gator] Guarda chi è tornato.
- Di nuovo qui. - È un crimine?
Lo riconosci?
Come ho già detto, bel ragazzino, però non l'ho mai visto.
Fermo. Guardalo di nuovo.
- Mikey. - Non so come aiutarla.
Ehi. Senti, ne abbiamo già parlato.
E quando non c'eri?
Ti sei ammorbidito molto, Gator, ma il mondo ha girato anche senza di te.
È andato avanti.
Ehi.
Se mi prendi per il culo,
sono disposto a tornare dentro per quello che ti farò.
Ok?
Ok, bene. Va' a giocare, fuori dai piedi.
Ehi, tu.
- [musica disco continua] - [sniffa]
Ah!
Ehi, ehi. Fammi passare. Allora...
[Vincent] Bene, bene, bene.
[Eric sospira]
- Dai, ammettilo. Siamo fortissimi! - [esulta]
- Oh, sì, bello. Amico mio. - Ehi!
[Vincent] Se farai Good Day Sunshine, mio figlio tornerà a casa!
[colpi alla porta]
- [Lennie] Vinny? - Ehi, bello!
Tutto bene lì dentro?
Sì. Che vuoi?
[Lennie] Non dovresti tornare a casa per stare con Cassie?
No, bello. Tutto ok.
Comunque io sono al bar.
Sì, arriviamo, arriviamo. Ci vediamo lì!
[suona "Gloria" di Laura Branigan]
Andiamo. E vai.
[canzone continua]
[canzone continua distorta]
[tintinnio]
[canzone sfuma]
[donna] Oh, cazzo.
[musica sinistra]
[musica disco distorta]
[crescendo di musica sinistra]
[suona "Gloria" di Laura Branigan]
[canzone sfuma]