Com a investigação a receber mais críticas,
a família do menino desaparecido oferece uma recompensa de 25 mil dólares
na esperança de que resulte em novas informações.
A cada dia que passa, surgem mais perguntas.
"Onde está Edgar Anderson? Como desapareceu?
Quem saberá de algo que leve ao seu regresso?"
Às 11h23 de hoje,
o meu cliente, George Lambert Lovett, foi libertado sem ser acusado
no que toca ao desaparecimento de Edgar Anderson, de nove anos.
A casa do Sr. Lovett foi revistada sem mandado
e ele foi detido durante 24 horas sem ter o seu álibi verificado
e sem quaisquer provas plausíveis.
Não só o comissário Nelson prosseguiu a sua perseguição
às comunidades negras e minoritárias da cidade,
como ele e a Polícia do capitão Cripp desperdiçaram tempo precioso
quando outro menino anda perdido nas nossas ruas.
Após a libertação do Sr. Lovett,
a Polícia lança novo apelo para que se apresente
quem tiver informações de Edgar Anderson.
Faltam menos de 24 horas para apresentares a tua ideia.
Não te desleixes.
O Edgar vai passar-se quando me vir.
Tenho de pôr os dentes. Fica melhor com os dentes.
Olha a festa do Jerry.
Está bem.
Uma criança não se some.
Uma criança não desaparece assim.
O dinheiro vai ajudar. Apareceu nas notícias hoje de manhã.
Fizeste bem em aceitar, Cassandra.
Deve ter custado convencer o Vincent.
Soltaram o tal homem. Devem suspeitar de outra pessoa.
Como está o Vincent?
Não sei. Não veio para casa ontem.
Anda a esconder-me algo.
- Liga ao Dr. Mason. - É tarde de mais para isso.
Vai enlouquecer outra vez.
O meu filho está sabe-se lá onde e a Anne vem com a mesma conversa.
Já passei por isto. É assim que começa.
Não devia ter falado consigo. Vou falar com o Vincent.
O Vincent só pensa nele mesmo.
Sempre foi assim.
Sejam todos bem-vindos. É ótimo ter-vos cá.
Há 25 anos que fazemos alguns dos melhores programas televisivos.
- E perguntam-me o mesmo. - Olá.
Porque fazemos o que fazemos? Esta é a minha resposta.
Somos os mediadores da magia,
os guardiões das histórias,
somos apaixonados pela brincadeira, pelo que fazemos.
Apresentamos a ideia amanhã?
Sim. Recebeste o guião?
- Fantoche ou varão? - Ambulante.
Que arriscado! Sabes que o Lennie não curte ambulantes.
O Lennie alinha.
Está bem.
Só vim pela pensão e comida grátis.
Também eu. Não me demoro.
Senhor.
Vi que soltaram o tipo.
Estamos do teu lado, Vinny, mas... o álcool não te vai ajudar.
Não, não estou a ver. Dylan ou Crystal Gayle?
Sou eu a tentar preocupar-me. Está bem? Céus!
Olha.
Tiquetaque. Há trabalho a fazer.
Merda!
Olá, Vincent.
Vereador Costello. Duas vezes numa semana. Que sorte.
A Câmara vai mesmo dar cem mil dólares à Associação da Alegria?
Veja se cala o Jerry. Só fala disso.
É uma boa causa e o seu evento solidário será em breve.
Contribuímos com gosto.
Uma associação de auxílio aos pobres aliar-se ao seu plano
de despachar os sem-abrigo para fora da cidade é algo notável.
Vemos isso como dedicação à saúde e higiene públicas de Nova Iorque.
Vincent, apresento-lhe o meu cunhado, Bruno Di Bari.
Bruno Di Bari, o rei do lixo?
Da Resíduos do Hudson? Fez fortuna assim, não foi?
A ironia continua.
Lamento pelo seu filho.
Nem imagino o que está a passar.
Já têm outro suspeito?
Os meus filhos veem o programa desde que eram desta altura.
O Mush é o preferido deles. O que costumam dizer?
Merda.
Sejam bons. Sejam gentis. Sejam corajosos.
- Sejam brilhantes. - Diferentes.
É "sejam diferentes".
Vincent, tem de vir à esquadra para ser interrogado.
Vai demorar?
Depende.
Edgar?
Não atires isso para o chão.
Sra. Anderson?
Desculpe. Estava à sua espera.
- Disseram que o Sr. Anderson foi detido. - Saia.
- Traziam um mandado. - Saia daqui!
- Saia! - Está bem.
Merda!
Tem calma.
Que loucura!
Alinha a tua história. Põe os pontos nos J.
Nos I. Pôr os pontos nos I.
Vai dar ao mesmo. Estão a fazer-te perder tempo, amigo.
A perder tempo... Estamos a perder tempo!
Estão a perder tempo!
Vá lá!
Vou faltar à apresentação.
- As árvores são verdes - Perder tempo...
As árvores são verdes
- E o céu é azul - E o céu é azul
- O sol nasceu - O sol nasceu
E para ti está a brilhar
Olá, mundo O que se está a passar?
Deem as mãos Venham, vamos brincar
Quatro! Fecha a puta da matraca!
Merda.
Desculpe. Quero ver o Vincent Anderson.
Faça o favor.
Vai habituar-se.
É o meu filho.
Não sabia qual foto dele escolher.
Ele adorava aquela camisola de basquetebol.
Acho que nunca a tirava.
Era uma luta só para lhe vestir um casaco.
É um conforto. Ao menos, vestiu-se como queria quando morreu.
"Morreu"?
É o seu filho?
Vi-o nas notícias. Que miúdo giro.
- Obrigada. - E branco. Isso ajuda.
As pessoas não esquecem um miúdo parecido com elas.
E têm uma recompensa.
Eu tive de lutar para a imprensa falar do meu filho.
Lamento imenso.
Estamos as duas a chorar os nossos meninos.
Não estou a chorar. Só já não sei em quem confiar.
Com licença. Muito prazer.
DESAPARECIDO CRIANÇA PERDIDA
DEPARTAMENTO DE DETETIVES
Está bem, Vincent?
Sim, ótimo. Obrigado, Michael.
Quero mostrar-lhe umas imagens do dia em que o Edgar desapareceu.
Segundo o seu depoimento, Vincent,
viu o Edgar pela última vez em sua casa quando ele saiu.
Este é o Edgar a sair do vosso prédio.
Passa pelo Sr. Lovett.
E menos de um minuto depois, sai uma segunda pessoa.
Quer rever o seu depoimento, Sr. Anderson?
"A verdade, como o ouro, deve ser obtida não pelo seu cultivo,
mas ao lavar tudo o que não é ouro."
- Tolstói. - Eu sei que é Tolstói, porra.
- Está bem, Vincent? - Que merda é esta?
Vai demorar? Tenho muito que fazer.
- Tenho uma apresentação amanhã. - A sua mulher ligou ontem.
- Disse que o Vincent foi atrás do Edgar. - Sim.
Porque não o revelou na primeira vez que falámos?
Não sei.
Ela também disse que discutiram na véspera do desaparecimento.
- Porque discutiram? - O meu cliente não responde.
O Edgar ouviu-vos?
Não percebo...
Quero ver se o Edgar estava triste naquele dia.
É possível.
Sim. Ele ouviu.
Só quero esclarecer isto.
O Vincent foi atrás dele por preocupação.
Sim.
Vê-se bem que lhe grita.
Eu chamei-o,
mas ele não me ouviu.
O trânsito é terrível àquela hora.
- E o Vincent continua. - Sim.
E logo a seguir, deixamos de ver o Vincent.
Merda.
A Cassie tramou-te bem tramado.
Vincent!
O Vincent é próximo do Edgar?
Mais do que eu era com o meu pai. E o detetive? É próximo do seu pai?
Nem por isso. Ele é militar.
E o detetive também.
Não faças amizade com o tipo. Ele topa-te à légua.
Cala-te.
Obrigado, Tina.
- Vincent, desculpa. - A Sra. Anderson que espere.
Cassie?
Temos de sair daqui, Vincent. Temos de ir.
Como fez esse golpe na testa?
Tenho de falar com a Cassie.
Estás a passar-te, amigo!
Com quem fala?
Estragaste tudo! Ele já topou que és maluquinho.
Aconselho o meu cliente a pôr fim a isto.
Como se aleijou na testa?
O seu tipo de sangue é igual ao do sangue na t-shirt!
- Caí, está bem? Caí. - Vá lá, amigo. Esmera-te.
Caiu como?
Tenho muito que fazer. Amanhã é um dia importante.
Então, fale comigo!
Não me deixes pendurado.
- Podes parar? - Vincent!
Cala-te!
Cala-te! Eu estou bem!
Eu estou bem.
Eu queria saber se eu e o Edgar estávamos bem.
Continuei a andar.
Voltei a chamá-lo.
Ele entrou num beco. Fui atrás dele.
Estendi a mão na direção dele, devo...
Não, eu agarrei-o pela nuca.
Ele soltou-se e empurrou-me.
Voltei a agarrá-lo.
Puxei-o pela gola da...
Da t-shirt.
E deve ter sido quando fiz isto, acho eu.
Era tanto sangue.
E o Edgar estava...
O Edgar estava ali parado, a olhar para...
... a t-shirt... a t-shirt rasgada e depois...
A olhar para mim como se não me conhecesse.
E depois ele... tirou a t-shirt e atirou-ma.
Peguei nela e usei-a para limpar a testa, era tanto sangue e...
Ele estava... ele estava...
Estava ali parado com a camisola interior branca
e vestiu o casaco e eu disse-lhe:
"Fecha-o. Vais apanhar frio."
E ele virou-se e afastou-se.
Disse a mim...
Foi quando disse a mim mesmo que ele ia para a escola
e eu ia trabalhar e depois falaríamos no final do dia.
Vincent.
E a t-shirt?
Atirei-a para detrás do contentor do lixo.
Detrás ou dentro?
Não. Atirei-a para detrás.
Atirei-a para detrás.
Muito bem.
Façamos uma pausa.
Quero detê-lo por uma noite. Para o apertar.
Tu é que sabes. A imprensa vai passar-se.
A senhora devia ir para casa. Volte amanhã.
- Deixe-me falar com ele. - Hoje não.
Por favor.
Poucos minutos depois do seu marido sair do prédio,
entrou outro homem.
E saiu passadas umas horas.
Esteve consigo.
Era alguém em quem confia? Que conhece bem?
É um amigo.
Vá dormir.
Cass?
Meu Deus.
Ele anda por aí. Prometo.
Com cada vez mais pessoas obrigadas a dormir na rua,
a escala da epidemia de sem-abrigos na cidade
é difícil de compreender.
Diz-se que as pessoas que moram nos esgotos e nos subterrâneos da cidade
povoariam uma aldeia grande.
Até agora, é uma situação...
Para quieta. Não consigo acertar se te mexeres.
... com o problema a ficar grave, fazem-se planos...
É agora.
Está a dar!
... um projeto que instalará os sem-abrigo em alojamentos adequados
tem ganhado força recentemente.
O vereador Costello verá isto como uma grande mudança após enfrentar...
Sinto muito orgulho.
Mãe!
Está bem!
Que tal, amigo? Não é?
Para quieta.
Quero muito trabalhar contigo.
É a última vez.
Gosto do que ele faz. É bom que alguém limpe as ruas.
Quem deve a quem?
O plano tem o apoio da Empresa de Resíduos do Hudson,
que recebeu o contrato para limpeza dos túneis no início do ano.
RESÍDUOS DO HUDSON
Pronto.
Tem calma. Já está aqui.
Toma lá.
Cecile?
Eu levo-a a casa.
Deixaram a casa num rico estado.
Nem acredito, o Vincent guardou isto.
Achas que o Vincent matou o Edgar?
Cassie.
Se ele fugisse, já teria voltado.
Deve ter acontecido algo.
Não paro de pensar em coisas horríveis.
Se morreu, ao menos já não lhe fazem mal.
A mãe dele culpa-me por isto. Diz que ele enlouqueceu outra vez.
A mãe dele anda a medicá-lo desde os nove anos.
Ele é maluco, mas sempre foi.
Não o bastante para...
- Cassie, não desistas do... - Conheci outra pessoa.
Não aguento mais viver com ele.
Não fico com ele se o Edgar tiver morrido.
Não. Ele está a fazer o Eric para o Edgar.
O Edgar vai voltar.
Vai ver o Eric e vai ficar tudo bem.
Não seria impressionante?
Juntei o Jerry e os mandachuvas todos numa reunião amanhã às 14h.
Merda. Hoje às 14h.
Por favor, se o Vincent sair, diz-lhe que preciso dele lá.
Obrigado.
- Credo. Adoro-te. - Adoro-te.
- Vai dormir. - Sim, está bem.
Pronto.
Ouve.
Qual é o encanto dos bonecos?
Podem dizer o que nós não podemos.
FATIADORAS NOVAS E RECONDICIONADAS
PEÇAS - VENDAS APOIO TÉCNICO - BATEDEIRAS
Cecile.
Já chegámos.
Cecile.
Ninguém se esqueceu do Marlon.
Também ninguém se dá ao trabalho de falar dele.
As notícias só falam do menino branco.
É diferente.
- Sabe que é. - A diferença é o Marlon ser negro.
É só isso.
Desaparecem dois meninos e não os relaciona?
- Eu não desisti dele. - Então, não insiste o bastante.
Alguém deve saber algo nestas ruas, naquela discoteca,
naqueles campos.
O meu filho era demasiado bonito para se sumir sem deixar rasto
e o Michael desiste assim dele?
O Marlon era meigo.
Ele era amável.
Gostava de dançar.
Ser diferente não implica que não mereça que o procurem.
Sei quem era o meu filho.
E o Michael também sabe.
Ele era tão lindo como o menino que está desaparecido
e quero-o em casa.
Esteja ele como estiver quando o achar. Quero...
Quero pegar no meu filho. Tê-lo nos braços.
Quero pegar nele.
Mesmo que só ache a caveira dele.
Vou continuar a voltar vezes sem conta
até fazer mais do que me pedir desculpa e me trazer a casa.
O Michael é capaz de mais.
Deixas-me entrar?
Então...
O que queres ver hoje, papá?
Vou trocar de braço.
Devagarinho.
Hoje fico em casa.
A fazer o quê?
- A impedir-me de tocar violoncelo? - Não.
O que vai aí dentro?
É só trabalho.
- Não desistas dele. - Desapareceu há mais de uma semana.
Não me refiro só a este menino.
William.
Saíste daquele sítio.
Agora podes fazer alguma coisa,
mesmo que tentem deitar-te abaixo, Michael.
Estás lá por um motivo. Lembra-te disso quando me for.
Meu Deus. Para lá com as despedidas.
Não vais a lado nenhum, velhote.
Não é verdade, nós sabemos.
Estou?
És uma mãe horrível. Espero que o teu filho esteja morto.
Mandei o Levy ver as imagens da câmara da lavandaria
perto do beco onde estava a t-shirt.
E do metro em frente ao estúdio. O Vincent aparece.
Merda. Obrigado.
Estás ansioso pelo jantar logo? A Lorenza cozinha bem.
Será o ponto alto da semana.
Tina.
Podes preparar isto?
Sim.
Volta atrás.
Aí.
- Que horas diz? - 8h14.
Está bem.
O miúdo vira à esquerda...
Em direção à escola.
Leva o casaco vestido.
Às 8h18, o Vincent segue na direção contrária.
E a cassete de perto do metro em Herald Street.
Às 8h34, o Vincent sai do metro e atravessa a rua. Vai para o emprego.
O segurança registou que ele passou lá o dia.
Saiu 20 minutos para almoçar e mais nada. Isto confirma-o.
Temos de o libertar.
Onde anda o miúdo, porra?
- Merda. - O seu pai está à sua espera.
Algum comentário a fazer?
O Sr. Anderson foi libertado sem acusações e não tem nada a comentar.
Deixou o seu filho ir sozinho para a escola. O que tem a dizer?
O Sr. Anderson não tem nada a comentar.
Um artigo de opinião no Post chamou-lhe péssimo pai
e pôs em causa a sua aptidão.
O que tem a dizer?
Diga ao meu pai que não quero boleia.
Tem filhos? Não quer viver num mundo em que vão a pé para escola
e que possa confiar que voltarão para casa?
Não será um direito básico?
Deixei o meu filho ir sozinho alguns quarteirões até à escola.
Critiquem-me o quanto quiserem, mas quero acreditar...
Não, ainda acredito num mundo em que ele faz isso
e volta para casa bem, sim?
Passados cinco dias?
Se fosse o meu filho, não voltava vivo.
Vai-te foder, monte de merda! O meu filho está vivo.
George.
Peço imensa desculpa.
Não faz mal. Estava nervosa.
Eu só... Eu...
Não sei.
Os pensamentos maus crescem num instante.
Queria ver os desenhos do Edgar.
Muito bem. Cuidado ao descer.
Tem jeito, não tem?
Tem.
Tem muito jeito.
T-SHIRT APARECE CASA
CAMPO DE BASQUETEBOL
Quero rever a lista do Sierra.
Ver os nomes antigos, procurar ligações.
Quem sabe, voltar ao Lux.
O miúdo passa por lá todos os dias.
Depois vira à direita e entra nos campos de basquetebol.
Onde o Marlon Rochelle jogava.
O Marlon Rochelle? Foi detido duas vezes por droga.
A mãe ainda me liga quatro vezes por mês.
Olha, é um menino de nove anos.
Um menino branco.
Procurámos o Marlon Rochelle e não deu em nada.
Era maricas. Ou está pedrado algures ou afogou-se no Hudson.
A mãe merece saber o que foi feito dele.
Desaparecem dois rapazes num período de onze meses e não os relacionamos?
Sim, o Marlon consumia droga, mas é injusto pô-lo de parte por isso.
Era um miúdo.
Entre os campos, a discoteca e os polícias dos Costumes,
alguém sabe algo.
- Não mexas no vespeiro. - É o Nokes?
Que porra tem o Nokes que ver com isto?
Ouve, não aprecio polícias como o Nokes e o Kennedy,
mas lembras-te dos Costumes?
Os tipos esfolam-se para sustentar famílias e pagar hipotecas
e apanham mânfios com mais guita do que tu e eu alguma vez ganharemos.
Se começam a meter ao bolso, fica o caldo entornado.
Ouve, só estou a dizer que tendes a precipitar-te.
Desculpem interromper.
Mikey, os detidos na rusga do Sierra em maio de 1979.
Tina, animas este tipo só por uma noite?
Ele põe-me maluco, porra.
Darei o meu melhor.
A Lorenza disse para não se atrasarem. É a sério.
QUEM É O 8?
- Olá, amigos. - Olá, Nokes.
Verifiquem a mercearia na 13th.
- Digam que fui eu. Com calma. - É para já.
Quem é o 8?
A única pessoa que sabia quem era o 8 morreu.
- Não... - Afasta-te, Ledroit.
Não sabes com quem te metes.
Cassie.
Cassie?
Vai tomar um duche. Sabes que tresandas, não sabes?
Despacha-te, Vincent. Tens de arrasar na apresentação.
- Olá, meu. - Aqui tem.
- Bom proveito. - Tome.
Como está?
- Olá. - Olá.
Aqui tem.
Olá.
Aqui tem.
- Dá-me cinco minutos. - Está bem.
Dormiste?
Conheci uma mãe ontem cujo filho desapareceu há 11 meses
e ela... ela tinha um olhar
como se soubesse que ele está morto.
Vá lá, Cassie. Não penses nisso. Anda cá.
Ele tem de estar vivo. Tem de estar.
Tem de estar.
E está.
Ele está vivo.
Eu sabia, que má ideia.
Jerry, não tenho o dia todo.
Merda!
Obrigado, porra!
Pronto.
- Temos tempo. - O Jerry está cá.
Sim.
Aquele é o Avi Nagler, diretor das Aquisições e Mercado.
Também está cá o Sam.
É diretor de operações e presidente interino da Animação Infantil.
Conheces o resto.
Mandachuvas e maricas.
- Queres desistir? - Não, eu consigo.
Está bem. Segue o guião. Não improvises.
- Olha o que dizes. Obrigado. - Sim.
Eu consigo, amigo.
O Eric é um monstro. Sim.
O Eric é aquilo que tememos. É verdade.
É a sombra que nos segue a todos ou que jaz debaixo da cama.
Mas também é
o senhor.
E o senhor e o senhor e todos nós.
É o que todos nós temos de melhor e de pior.
É o monstro que caminha ao nosso lado.
É o monstro que todas as crianças querem
quando andam perdidas e precisam de ser encontradas.
Pois, pois.
Estás a fazer-me corar. Idiota de merda.
Então, Eric!
Porta-te bem. Estão cá adultos.
Pois.
Desculpem, malta.
Não costumo estar com gente educada nem com quem me oiça.
Esta cidade faz-nos sentir muito sozinhos.
Não estás sozinho, Eric.
Ninguém está cá sozinho.
Tens-me a mim.
E a mim. Eu sou o Mush e esta é...
Olá, Eric. Sou a Peggy.
Eu sou o Parker.
Sou vadio, estás em boa companhia.
Somos todos à nossa maneira.
Vimos ao parque se nos sentimos perdidos.
Estás perdido, Eric?
Sim.
Acho que me enganei algures no caminho.
Sabem, o problema é
que é muito escuro lá em baixo,
mas eu tinha medo de vir cá acima
e ninguém me disse
que a luz do sol era tão... bonita.
- Não! - Olha lá.
Anda cá!
Não te mexas!
- Uma porta de vidro verde? - Já nem sei, porra.
- Não, a sério, arrasaste. - Chegaram as estrelas!
Caramba.
- Olá, meninas. - Não, foi incrível.
- Jackson! Como estás? - Muito prazer!
Olá, como vai isso?
Olá. Vejam só. Que boneca.
- Desculpe. - Na boa.
- Tudo bem. Desculpe. Sim. - Pois. Divirta-se!
Com certeza!
Para o fundo. Não se passa à frente.
Estava uma delícia.
Tens de me dar a receita do estufado.
O Michael cozinha?
Eu... Só comida de plástico.
Alguém o alimenta. Essa comida não dá músculos desses.
Então? Eu sabia que era má ideia convidar-te.
Vou passar uma semana a fazer aeróbica.
Falaste com a Dana? Esteve com a Kimberly depois do Kennedy...
Ela está bem. O bebé já tem dentes.
É uma vantagem de casar com polícias.
Fazem bons bebés.
Estou só a dizer. Tens de lhe arranjar um polícia jeitoso.
Bem tento. Mas este idiota não se chega à frente.
Estás a ouvir, Ledroit?
Tens de deixar de ir ao The Lux e arranjar uma mulher.
A quem vais contar os teus segredos?
É a sério.
Mikey, todos precisamos de um ombro amigo.
Quem te ajuda?
Olha aí!
Sabes, estávamos melhor lá dentro.
Tenho de ir.
Pois. Fica para a próxima.
Sim.
Tina.
Mikey.
A Dana. É a mulher do Nokes?
- Falaste dela ao jantar. - Sim.
Pois.
Nós... Nós chegámos a sair juntas.
Ela e a Kimberly no início.
É enfermeira no Hospital Bellevue.
Mas se queres saber,
o Nokes é um sacana.
O meu marido era um merdas, mas divorciei-me.
- Não sei como a Dana atura aquilo. - Aquilo?
Como assim?
Bebi demasiado.
Ela falaria comigo?
Claro, Mikey.
Posso perguntar.
- Boa noite. - Boa noite.
O que fazes?
- O costume. É isto que queremos. - Pronto. Vamos à festa!
Malta, juntem-se.
Peguem num copo! Vá!
Ao Eric!
- Jerry. - Conseguiste, Lennie.
Não, foi o Vincent.
Fico com o boneco, mas o Vincent já era, Lennie. Sabes muito bem.
Ele é um perigo.
Olha para ele.
O filho desapareceu e ele está aqui a beber.
Está transtornado.
Aguenta-te à bronca de manhã. Vamos dançar, amor.
Ou dizes tu... ou digo eu.
Jay! Que bom ver-te! Não sabias que vinhas cá hoje.
Eric!
Olá.
Não te mexas.
Também o encontrei.
Mas eu tirei-o de lá.
Podemos ganhar uma boa guita.
Para gastares no pó?
Um puto destes rende se souberes onde o vender.
O TJ conhece os tarados.
Cala-te. Estou a pensar.
Tenho outras ideias.
Eu mandei-te não te mexeres!
- Olá, viu este menino? - Não.
- Pode ligar-nos? - O senhor viu o meu filho?
Não, obrigado.
Minha senhora? É meu filho. Obrigada.
- Meus senhores. - Não, obrigado. Passe bem.
Olá, viu este menino? Desapareceu há...
É o Edgar Anderson. Desapareceu.
Pode ligar-nos se souber de algo? Com licença, minha senhora.
AJUDEM
O senhor desculpe.
Não garanto que entrem.
Olá, senhor agente.
Vejo muita coisa por fazer. Pago-te para estares à porta.
Estão todos a divertir-se.
Olha quem voltou.
- Voltaste. - É crime?
Reconhece-lo?
Como da última vez. Puto giro, mas nunca o vi.
Não. Volta a olhar.
- Mikey. - Lamento não poder ajudar.
Ouve. Já falámos disto.
E quando não estavas cá?
Amoleceste na prisão, Gator, mas o mundo não parou nesse entretanto.
A vida continuou.
Se me fodes,
volto para a prisão pelo que te hei de fazer.
Entendido?
Ótimo. Vai lá brincar. Pira-te.
Tu aí.
Olha, deixa-me passar.
Pronto.
Admite, meu. Estamos em brasa!
- Podes crer, caramba! - Vinny!
Contigo no Bom Dia, Alegria, o meu filho vai voltar!
- Vinny! - Meu!
Estás bem aí dentro?
Sim. O que foi?
Não devias ir para casa cuidar da Cassie?
Não, está tudo bem.
Eu estou no bar.
Está bem, já vamos. Até já!
Anda.
Merda.
Legendas: Marta Gama