[trem sacudindo]
[trilhos do trem guinchando]
[música sombria]
[homem] Com críticas crescentes à investigação,
a família do menino desaparecido ofereceu uma recompensa de 25 mil dólares
na esperança de que traga mais informações.
Com o passar dos dias, perguntas são feitas.
Onde está Edgar Anderson? Como ele desapareceu?
E alguém sabe alguma coisa que possa levar ao seu retorno?
[Vincent sopra]
Às onze e vinte e três da manhã de hoje,
meu cliente, Sr. George Lambert Lovett foi solto sem acusações
em relação ao desaparecimento do menino de nove anos, Edgar Anderson.
[música inquietante]
A casa do senhor Lovett foi vasculhada sem mandado
e ele foi mantido por vinte e quatro horas sem a verificação do seu álibi
e sem nenhuma prova plausível.
O comissário Nelson não só continuou sua perseguição
contra comunidades negras e minorias nesta cidade,
mas ele e a polícia do capitão Cripp
desperdiçaram tempo precioso
com outro menino desaparecido até agora em nossas ruas.
[homem] Após a soltura do senhor Lovett,
a polícia de Nova York pede para quem tiver informações
sobre Edgar Anderson, que se apresente.
[música se dissipa]
[Eric] Menos de vinte e quatro horas pra apresentação, amigão.
Ainda tem muito a fazer.
O Edgar vai pirar quando vir ele.
Eu tenho que encaixar os dentes. Vai ficar melhor com os dentes.
[Eric] Melhor ir pra festa do Jerry.
Se eu aparecer na TV, Edgar volta pra casa.
[mulher] Uma criança não some assim.
Uma criança não desaparece assim.
Esse dinheiro vai ajudar. Só falavam disso no noticiário de manhã.
Que bom que mudou de ideia, Cassandra.
Deve ter sido difícil persuadir o Vincent.
Eles soltaram aquele homem, deve ter outra pessoa em vista.
Como o Vincent tá aguentando?
Não sei. Ele não voltou pra casa ontem à noite.
Ele tá escondendo alguma coisa de mim.
- Liga pro doutor Mason. - Eu acho que tá meio tarde pra isso.
Ele está pirando de novo.
O meu filho sumiu, não conseguimos encontrá-lo
e você continua falando as mesmas bobagens.
[mulher] Eu já vi isso antes, é assim que começa.
Eu não devia ter vindo ver você. Preciso falar com o Vincent.
Vincent só sabe se preocupar com ele mesmo.
Sempre foi assim.
- [jazz suave] - [Jerry] Bem-vindos, pessoal.
Que ótimo tê-los por aqui.
Há vinte e cinco anos fazemos alguns dos melhores programas de TV.
- E ainda me perguntam a mesma coisa. - Oi.
[Jerry] Por que fazemos o que fazemos? E essa é a minha resposta:
Somos os mediadores da magia,
os guardiões da história,
apaixonados pelo trabalho do jogo.
É o que fazemos. E essa é a minha resposta.
Vamos apresentar amanhã, é isso?
Isso. Recebeu o roteiro?
Uhum. É de vara?
De vestir.
Ai, merda! É arriscado.
- Lennie não gosta dos de vestir. - Lennie tá de boa.
[Ronnie] Tá bem.
- Só tô aqui pela grana e pela boca livre. - [Vincent] É. Não posso ficar muito.
Hum...
Senhor.
Pois é, eu vi que soltaram o cara, né?
[engole, suspira]
A gente tá do seu lado, Vinny, você sabe.
Mas a bebida vai acabar com você.
Não, você me pegou.
Dylan ou Crystal Gayle?
[resmunga] Só tava tentando ser gentil, tá?
Nossa.
[Eric] Ei.
Tic tac. Tic tac. Temos trabalho.
Ai, cacete.
[Richard] Olá, Vincent.
Ah, vereador Costello. Duas vezes numa semana.
Que sorte a minha.
Verdade que a prefeitura vai dar cem mil pra instituição do Belo Dia?
Tem que controlar o Jerry, só se fala nisso.
É uma grande causa, e tem o seu grande evento de caridade.
- Queríamos contribuir. - Ah.
Como uma instituição que ajuda os pobres combina com o seu plano
de expulsar os sem-teto da cidade é meio fora do comum, né? [ri]
Pensamos mais como um compromisso com a saúde e o saneamento de Nova York.
Vincent, deixa eu te apresentar meu cunhado, Bruno de Bari.
Bruno de Bari, o rei do lixo?
Saneamento Hudson? Foi assim que fez sua fortuna.
[ri] A ironia continua.
[ri]
Sinto muito pelo seu filho.
Não dá pra imaginar o que tá passando. Eles já têm um novo suspeito?
[música inquietante]
Meus filhos assistem seu programa desde pequenos.
[abafado] Mush é o preferido deles. E o que é mesmo o que eles dizem?
[Vincent] Merda...
Seja bom, gentil, corajoso.
- Seja brilhante. - [Vincent] Diferente.
É seja diferente.
[música inquietante continua]
[Ledroit] Vincent Anderson, preciso que vá à delegacia pra interrogatório.
[Vincent] E isso vai demorar?
[Ledroit] Depende.
- [sirenes ao longe] - [diálogos indistintos no rádio]
[música intensifica]
Edgar?
[homem] Cuidado aí, cuidado.
[George] Senhora Anderson.
Desculpe, estava esperando a senhora chegar.
- Disseram que o Sr. Anderson foi preso. - Sai!
- Que têm um mandado. - Sai da minha casa!
- [George] Tudo bem. - [chora]
- [porta bate] - [música se dissipa]
[respiração ansiosa]
- Merda! - [Eric] Fica calmo.
- Isso é loucura. Isso é loucura! - [Eric] Usa os seus miolos.
Ajeita a sua história. Põe a sala em ordem.
Casa. É pôr a casa em ordem.
Ah, tanto faz como tanto fez.
Estão perdendo tempo aqui, amigão.
Tamo perdendo tempo.
[grita] Tão perdendo tempo!
Vamo!
- [homem] Cala a boca! - Ai, vou perder a apresentação.
[Eric] ♪ A planta é verde ♪
A planta é verde.
- [Eric] ♪ E o céu é azul ♪ - E o céu é azul.
[juntos] ♪ O sol nasceu ♪
[Vincent] ♪ E sorriu pra cada um ♪
[juntos] ♪ Temos muito pra realizar ♪
♪ Pega a minha mão ♪
[gritam] ♪ E vem brincar! ♪
[Vincent grunhe]
[ofega]
Ai, merda.
[Cassie] Licença. Vim falar com Vincent Anderson.
Com licença.
Vai acabar se acostumando.
[respira fundo] É o meu filho.
Eu não sabia qual foto escolher.
Ele adorava a camisa de basquete. Tanto.
Eu acho que ele nunca tirava.
Tinha que ver a briga pra ele colocar um casaco.
[riso fraco]
Mas é um alívio,
pelo menos tava usando uma coisa que queria no dia que morreu.
Morreu?
É o seu filho?
- Vi no noticiário. Ele é bonito. - Obrigada.
[Cecile] E branco. Isso vai ajudar vocês.
As pessoas não esquecem um garoto que se parece com elas.
E vocês têm a recompensa.
[solta o ar]
Meu filho, eu tive que brigar
pra colocar qualquer coisa sobre ele na imprensa. [suspira]
Eu sinto muito.
Estamos as duas em luto por nossos filhos.
Eu não tô em luto. Só não sei em quem confiar, o que pensar.
- [porta abre] - [passos se aproximando]
[música melancólica]
[pigarreia] Com licença. Foi um prazer te conhecer.
DESAPARECIDO CRIANÇA PERDIDA
EQUIPE DE INVESTIGADORES
[porta fecha]
[música fica inquietante]
[expira]
Você tá bem, Vincent?
Sim, eu tô bem. Obrigado, Michael.
[funga] Eu quero te mostrar umas filmagens do dia em que o Edgar desapareceu.
De acordo com o seu depoimento, Vincent,
a última vez que viu o Edgar foi dentro do apartamento quando ele saiu.
Esse é o Edgar saindo do prédio do seu apartamento.
Ele passa pelo senhor Lovett.
E daí menos de um minuto depois,
uma segunda pessoa sai.
Quer revisar seu depoimento, Sr. Anderson?
[Eric] "A verdade, como o ouro, deve ser obtida não pelo seu cultivo,
mas lavando dela tudo aquilo que não for ouro."
- Tolstói. - Porra, eu sei que é Tolstói.
- Tem certeza que tá bem, Vincent? - Que porra é essa?
Isso vai demorar? Tenho muito trabalho pra fazer.
- Tenho uma grande apresentação. - Sua esposa ligou ontem.
- Disse que você seguiu o Edgar. - Sim.
Por que não revelou isso quando te interroguei pela primeira vez?
Eu não sei.
Sua esposa também disse que tiveram uma briga
na noite anterior ao desaparecimento.
Por que brigaram?
[homem] Meu cliente não tem que responder.
O Edgar ouviu vocês?
Não consigo enten...
Tô tentando averiguar se Edgar estava chateado naquela manhã.
Talvez.
Sim, sim. Sim, sim ele ouviu.
Eu só estou tentando esclarecer.
Você o seguiu porque estava preocupado.
Isso.
[fita roda]
[Ledroit] Você está gritando com ele.
[gagueja] Eu... Eu gritei pra chamar ele,
mas não me ouviu.
O tráfego fica uma loucura a essa hora do dia.
- [Ledroit] Então foi andando. - Isso.
E logo depois disso, você ficou fora de vista.
- [Eric] Ah, é. - [expira nervoso]
Cassie te colocou numa cilada.
Vincent!
Você diria que você e Edgar eram próximos?
[expira]
Mais próximos do que eu era com o meu pai.
E você, é próximo do seu?
Não mesmo. Ele é militar.
Ah. Você também.
[Eric] Não tenta criar um vínculo com o cara.
- Você não engana ele. - Cala a boca.
[Vincent respirando trêmulo]
[batidas na porta]
[porta abre]
[Ledroit] Obrigado, Tina.
- Diz pra Sra. Anderson esperar. - [Cassie] Vincent, desculpa...
[Vincent] Cassie?
[Eric] A gente tem que sair daqui, Vincent.
A gente tem que se apressar, cara.
- Como arrumou o corte na testa? - [ofega]
Eu preciso muito falar com a Cassie.
- [Eric] Tá perdendo ele, amigão. - Shh!
Com quem tá falando?
[Eric] Estragou tudo. Agora ele sabe que você é doido de pedra.
Estou aconselhando meu cliente a parar esta entrevista.
De novo, como arrumou esse corte?
Seu tipo sanguíneo é o mesmo que está na camiseta!
- Eu caí, tá bom? Eu caí. - [Eric] Isso, melhora isso aí.
Como você caiu?
Eu tenho muito trabalho. Amanhã é um dia importante...
Então fala comigo!
[Eric] Que porra é essa?
- [falas sobrepostas] - Vincent!
[grita] Cala a boca!
Calem a boca! Eu tô bem!
[grunhido]
Eu tô bem.
[grunhido]
Eu queria garantir que estávamos bem.
Que o Edgar e eu estivéssemos bem. [inspira]
[hesita]
Então eu continuei andando.
Eu chamei ele de novo. E...
ele entrou numa viela, e eu segui.
[gagueja] Eu estendi a mão pra ele, eu devo ter...
Não, eu peguei... Eu peguei ele pela nuca.
E ele conseguiu se safar e me empurrou pra longe.
E...
[gagueja] E eu peguei ele de novo.
Eu dei um puxão pela parte da frente...
da camiseta.
E foi aí que eu devo ter feito isso, eu acho.
Ah, tinha tanto sangue. [inspira]
E o Edgar tava...
[suspira] O Edgar só tava ali, de pé, olhando pra baixo e...
[voz embargada] ...e pra camiseta rasgada, então...
ele olhou de volta pra mim, como se ele não soubesse quem eu era, e...
E depois... [voz falha] ...ele tirou a camiseta e jogou ela em mim.
Eu peguei, limpei a minha testa, porque tinha tanto sangue...
[respira fundo]
Ele tava... Ele tava só...
ali, ali de pé, com a camiseta de baixo branca... [funga]
...e ele botou o casaco e eu disse:
"Fecha isso, você vai ficar resfriado."
[funga]
Mas ele virou e foi embora.
[gagueja] Eu disse pra mim...
Foi o que eu disse pra mim mesmo.
Que ele iria pra escola,
e eu pro trabalho,
e a gente conversaria sobre isso no fim do dia.
[soluçando]
Vincent.
E a camiseta?
Eu... Eu joguei atrás da lixeira. [funga]
[Ledroit] Atrás ou dentro?
Não, não... Foi... foi atrás, foi a...
Eu joguei atrás.
[funga]
Ok.
[Vincent chora]
[Ledroit] Vamos fazer uma pausa.
[música inquietante]
[porta abre, fecha]
Eu quero deixar ele aqui de noite. Pra ele soltar tudo.
Você decide. A imprensa tá enlouquecendo com isso.
[riso fraco]
[Ledroit] Devia ir pra casa. Volta amanhã.
- Deixa eu falar com ele. - Hoje não.
Por favor.
Olha...
Alguns minutos depois que seu marido sai do seu apartamento,
um outro homem entra,
e algumas horas depois, esse homem sai.
Ele tá com você.
Era alguém em quem confia?
Você o conhece?
Ele é um amigo.
Dorme um pouco.
[música inquietante continua]
Cass?
[Cassie arfa]
- [suspira] - Nossa.
[Cassie soluça]
[Lennie] Sei que ele tá por aí em algum lugar...
[Cassie soluçando]
- [música tensa] - [líquido sacudindo]
[mulher 1] Um número de pessoas forçadas a dormir nas ruas crescendo diariamente,
a dimensão da epidemia de sem-tetos
está além da compreensão.
Supostamente, aqueles que moram nos esgotos e metrôs
abaixo das nossas ruas poderiam povoar uma aldeia grande.
Até agora, a prefeitura conseguiu...
[mulher 2] Fica quietinha.
Não consigo ajeitar se você se mexer.
[mulher 1] ...ao ponto de uma crise. Finalmente estabeleceu-se um plano...
[Richard] É agora.
Vai passar, vai passar!
[mulher 1] ...para realocar os sem-tetos ganhou força
nas últimas semanas.
O vice-prefeito Costello considerou uma proeza significativa depois...
- Estou muito orgulhosa. [risinho] - [Richard] Ah...
[menina] Mãe!
[mulher 2] Tá bem, tá bem.
- [Richard] O que achou disso? - [mulher 2] Fica quietinha.
Tô ansioso pra trabalhar com você.
[reportagem continua na TV]
É a última vez, Bruno.
[música tensa]
Quem deve pra quem?
[mulher 1] ...têm o apoio da empresa Hudson Saneamento
que ganhou o contrato para limpar os túneis de Nova York no começo do ano.
HUDSON SANEAMENTO
[música tensa continua]
[cachorro choramingando]
- [líquido sacode] - [homem] Muito bem...
- [grunhe] - [cachorro choramingando]
[balbucia]
- Não se preocupa. Tá aqui. - [cachorro rosna]
Prontinho.
[homem grunhe]
[grunhe]
[suspira]
[música inquietante]
- Cecile? - [Cecile] Hum?
Te levo pra casa.
[Cecile tosse]
[porta abre]
[Lennie] Eles reviraram a casa toda.
- Não acredito que Vincent guardou isso. - [vidro tilintando]
[vidro quebra]
Acha que o Vincent matou o Edgar?
Cassie.
[Cassie] Se ele tivesse fugido, já teria voltado.
Alguma coisa aconteceu.
Só fico pensando o pior, sem parar, na minha cabeça.
Se ele estiver morto, pelo menos ninguém vai machucar ele.
A mãe dele me culpa.
Ela diz que ele tá pirando de novo.
Bom, a mãe medica ele desde os nove anos.
[gagueja] Ele é doido.
Mas ele sempre foi doido.
Não a ponto de...
[expira]
- Cassie não desiste de... - Conheci outra pessoa.
Não dá mais pra viver com ele.
Não vou mais viver com ele se o Edgar morreu.
Não, não.
Ele está fazendo o Eric pro Edgar.
O Edgar vai vir pra casa.
Ele vai ver o Eric e tudo vai ficar bem.
[expira]
Isso não seria incrível?
[Lennie] Tô com o Jerry e uma frota de executivos marcados
pra duas da tarde amanhã.
Caramba. Duas da tarde de hoje.
Ah, por favor.
Se o Vincent sair, diz que preciso dele lá.
- Por favor. - Tá bem.
Obrigado.
- Ai, poxa vida. Eu te amo. - Também te amo.
[Lennie geme, suspira]
- [respira fundo] - [Cassie ri fraco]
- Dorme, tá? - Tá, ok.
Tchau.
[Cassie] Aí.
O que é que os bonecos têm, Lennie?
[inspira] É...
Eles podem dizer as coisas que a gente não pode.
[porta fecha]
- [sirenes ao longe] - [burburinho]
- [chave tilinta] - [motor para]
Cecile.
- [Cecile] Hum? - Chegamos.
[Cecile grunhe]
[suspira]
[Ledroit pigarreia]
Cecile.
Ninguém esqueceu do Marlon.
Ninguém se lembra de mencionar ele também.
A notícia é sobre o menininho branco bonito.
É diferente.
- Sabe que é diferente. - A diferença é que o Marlon é negro.
Só isso.
Dois garotos desaparecidos e você não liga uma coisa a outra?
- Eu não desisti dele, Cecile... - Então não tá se esforçando o bastante.
Alguém tem que saber de alguma coisa nas ruas,
naquela boate, nas quadras.
O meu filho era bonito demais pra sumir assim do nada,
e você simplesmente desiste dele?
[expira com força]
Marlon era gentil.
Era bom.
Ele gostava de dançar.
Diferente não significa que não vale a pena procurar ele.
Eu sei quem era o meu filho.
E você também sabe.
Ele era tão bonito quanto o menininho sumido agora.
E eu quero ele em casa.
[suspira]
Eu quero ele em casa do jeito que você encontrar ele.
Quero segurar o meu filho. Quero botar ele no meu colo.
Quero abraçar ele.
Mesmo que só ache o crânio dele.
[música triste]
Vou continuar voltando, voltando e voltando
até você fazer alguma coisa a mais do que se desculpar e me dar caronas.
Você é melhor do que isso.
[porta abre]
[porta bate]
[hip-hop no rádio]
[música inquietante]
[campainha]
[porta destranca]
[homem] Vai me deixar entrar?
E aí?
Como é que vai ser hoje, papai?
[folk rock tocando]
[grunhe de leve]
[porta bate]
[Eric grunhe]
[folk rock continua]
[música se dissipa]
[suspira]
[homem suspira]
[respiração pesada]
Troca de mão.
- [homem grunhe] - Calma.
[suspira aliviado]
Eu vou ficar em casa hoje.
E fazer o quê?
Ficar sentado e me impedir de tocar violoncelo?
O que está se passando aí?
Só trabalho.
[expira]
- Não desiste dele. - O garoto sumiu há mais de uma semana.
Não tô só falando desse menino.
William.
Você saiu daquele lugar.
Agora pode fazer alguma coisa,
mesmo que eles tentem te derrubar, Michael.
Esteve lá por um motivo. Lembra disso quando eu não estiver aqui.
Ai, meu Deus. Chega desse discurso de despedida.
Você não vai a lugar algum, velhote.
A gente sabe que isso não é verdade.
[buzinas]
[telefone toca]
Alô?
[homem] Você é uma mãe de merda, não devia cuidar de uma criança.
[respiração acelerada]
[sirene ao longe]
[burburinho]
Pedi pro Levy revisar as filmagens de segurança
da lavanderia em frente à viela onde a camiseta foi largada.
E o metrô em frente ao estúdio. O Vincent aparece.
[Ledroit] Porra. Valeu.
Ansioso pra jantar essa noite? Lorenza cozinha muito bem.
É o ponto alto da minha semana.
[Tina ri fraco]
- Tina. - Hum?
Pode botar?
Tá.
[Ledroit arfa]
[gagueja] Volta um pouquinho ali...
Aí, aí.
- Qual é a hora? - [Tina] Oito e 14 da manhã.
[Ledroit] Ok.
Anota isso. O garoto pega a esquerda na direção...
da escola.
Ele tá com o casaco.
[arfa]
[música inquietante]
Oito e dezoito, Vincent vai pro lado contrário.
[Tina] E a fita em frente à estação do metrô.
Bota aí.
[arfa] Oito e vinte e quatro da manhã, Vincent sai do metrô,
atravessa a rua.
Chegando no trabalho.
Os registros colocam ele lá o dia todo.
Ele sai por vinte minutos no almoço e é só.
- Isso confirma. - Temos que soltar ele.
[suspira] Onde tá esse garoto?
[repórteres falando juntos]
- Merda... - Seu pai está esperando você aqui fora.
[homem] Algum comentário?
O senhor Anderson foi solto sem acusações e não vai fazer nenhum comentário.
Deixou seu filho ir sozinho pra escola. Como responderia seus críticos?
Como eu disse, o Sr. Anderson não vai fazer nenhum comentário.
Um artigo de opinião no Post chamou o senhor de desgraça como pai
e questiona sua capacidade.
Como responde?
[inspira] Fala pro meu pai que não quero carona.
Se você tem filhos, não quer viver num mundo onde seu filho pode andar
pra escola e confiar que ele vai voltar pra casa seguro?
Ué, isso não devia ser um direito básico?
Eu deixei o meu filho andar alguns quarteirões de casa até a escola.
E podem me criticar por isso o quanto quiserem, mas...
Sabe... Eu, quero acreditar, não... [gagueja] Eu ainda acredito
num mundo em que ele possa fazer isso e voltar pra casa seguro. Tá?
Depois de cinco dias?
Se fosse meu filho, ele não ia voltar com vida.
[nervoso] Vai se foder, seu merdinha. O meu filho tá vivo.
[burburinho dos repórteres]
- [chave tilinta] - [porta destranca]
George.
Eu sinto muito.
Tudo bem, estava aborrecida.
Eu tô... [riso nervoso]
Eu sei lá.
Sabe, não é difícil dar asas a ideias ruins.
Eu queria ver os desenhos do Edgar.
[metal tilinta]
[George] Ok. Cuidado com o degrau.
[Cassie suspira]
[expira]
[música etérea]
[George] É bom, não é?
É.
Ele é bom.
[suspira]
[música inquietante]
CAMISETA ENCONTRADA
QUADRA DE BASQUETE
[Ledroit] Quero voltar à lista da Sierra.
Checar todos os nomes, achar ligações. Talvez até voltar à Lux.
- [suspira] - Todo dia o garoto passa pelo lugar.
Depois pega a direita e vai até as quadras de basquete.
As mesmas quadras em que Marlon Rochelle jogava.
Marlon Rochelle? Prendemos o garoto duas vezes por drogas.
Não impede que a mãe dele me ligue quatro vezes por mês.
Olha, esse é um menino de nove anos.
Um garoto branco.
Cumprimos nosso dever com Marlon Rochelle e não descobrimos nada.
Ele era bicha, ele deve tá chapado por aí
ou foi levado pelo Hudson.
E a mãe dele ainda merece saber o que aconteceu com ele.
[Cripp suspira]
Temos dois garotos sumidos com onze meses de diferença
e não estamos ligando os dois?
Sim, Marlon usava drogas,
mas será um desserviço se o deixarmos de lado por isso.
Ele era um garoto.
Entre essas quadras, aquela boate e os policiais da Costumes,
alguém sabe alguma coisa.
- Não cutuca a onça. - Tá falando do Nokes?
Que porra Nokes tem a ver?
Olha, não tô fechando os olhos pra gente como Nokes e o Kennedy,
mas lembra como era na Costumes?
Tem um pessoal por lá tentando criar a família,
pagam hipoteca,
e eles prendem os bandidos com mais grana no bolso que vamos ganhar a vida toda.
O negócio é delicado depois que começa a ir pelo mau caminho.
Olha, só tô dizendo que você tem uma tendência a entrar com tudo.
[batidas]
Desculpa interromper.
Todos que foram presos na noite da batida na Sierra, maio de 79
[suspira] Tina, você pode desestressar esse cara por uma noite?
Ele tá me deixando maluco.
Vou me esforçar.
Lorenza disse pra vocês não se atrasarem. Tá falando sério.
[porta fecha]
[música inquietante]
QUEM É O 8?
[respira fundo]
[porta abre]
- [Nokes] E aí, rapazes? - [homem] E aí?
[Nokes] Olhe a bodega da rua 13, tá bom?
Diz que eu que mandei. Vai com calma.
Quem é o oito?
A única pessoa que sabe disso morreu.
- Fica longe de mim, Ledroit. - Espera.
Não sabe com quem tá brincando.
- [porta bate] - [Vincent] Cassie.
Cassie?
[respiração trêmula]
[porta abre]
[Eric] Você precisa tomar um banho. Sabe que tá fedendo, né?
- Ah, porra. - [Eric] Tem que seguir em frente.
Tem que arrasar na apresentação, pelo Edgar.
[água corre no chuveiro]
[Sebastian] Aqui.
Aproveite.
[homem 1] Obrigado, tenha um bom dia.
- [homem 2] Oi. - [mulher 1] Oi.
Prontinho.
Oi.
[mulher 1] Prontinho.
Me dá cinco minutinhos, tá? Obrigado.
[sirenes ao longe]
- [Cassie suspira] - [Sebastian] Chegou a dormir?
Conheci uma mãe ontem à noite,
o filho dela tá sumido há onze meses
e ela só...
Ela tinha um olhar como se ela soubesse que ele tá morto.
Anda, Cassie, não pensa nisso. Vem cá.
[música inquietante]
Ele tem que estar vivo. Tem que estar vivo.
[expira]
Tem que estar vivo.
Está, sim.
Ele está.
[água escorrendo]
[música amedrontadora]
[passos sobre metal]
[suspiro irritado]
[música tensa]
[respira fundo]
Sabia que não era uma boa ideia.
[homem] Jerry, não tenho o dia todo.
[ofegando]
Merda.
[música intensifica]
[música se dissipa]
Ai, graças a Deus
[expira]
Ok.
- Tem tempo? - Jerry tá aqui.
E aquele é Avi Nagler.
Chefe de Aquisições e Mercado.
[gagueja] Também temos o Sam.
Ele é chefe de operações
e presidente interino de crianças e animação.
- Aham. - E conhece o resto.
- Que engomadinhos! - Shh!
[Vincent ofega]
- Quer desistir? - Não, deixa comigo.
Por favor, não sai do roteiro. Sem surpresinhas, tá?
- E olha como fala. Obrigado. - Tá legal.
[expira com força]
[expira] Pode deixar, amigão.
[respira fundo, expira com força]
Eric é um monstro, sim.
Eric é aquilo de que temos medo. Verdade.
É a sombra que espreita por trás de todos nós
ou fica embaixo da cama.
Mas ele também é...
você.
E você.
[hesita] E você, e todos nós.
Ele é tudo de melhor e tudo de pior de todos nós.
Ele é o monstro que anda sempre do nosso lado.
Ele é o monstro que toda criança
quer quando está perdida
e precisa ser achada.
[respira fundo]
[na voz de Eric] Tá, tá, tá.
Agora tá me deixando acanhado.
Hã? Seu idiota babaca.
[Mush exclama] Eric! [riso nervoso]
Se comporta. Temos adultos aqui.
[Eric] Ah, tá.
Desculpa, pessoal.
Eu não tô acostumado a ser educado
ou com pessoas me escutando.
[Vincent respira fundo]
Sabe, nessa cidade, eu fico meio solitário.
Você não tá sozinho, Eric.
- Hã? - Ninguém tá sozinho aqui.
Você tem a mim.
- E eu também. Eu sou o Mush e esse é... - [Eric] Oi.
Oi, Eric. Sou a Peggy.
Sou o Parker. [ri]
Sou errante, então está em boa companhia.
- [Eric] Ah... - Somos todos errantes de um certo jeito.
Vamos ao parque quando nos sentimos perdidos.
Tá se sentindo perdido, Eric?
Bom, estou.
Eu acho que peguei o caminho errado em algum lugar.
O lance é que...
é tão escuro lá embaixo,
mas eu tinha medo de subir
e ninguém contou pra mim
que a luz do sol podia ser tão bonita.
[arfa]
[todos exclamam maravilhados]
[música otimista]
[Edgar ofegando]
- Não! - Ai.
- Vai. - [Edgar geme]
[música ameaçadora]
[Edgar geme
[homem] Não sai daí.
[música intensifica]
[música dançante]
[falas indistintas]
[Vincent] Já nem sei mais, cara.
Não, é sério, você foi irado.
Ah, que é isso? Para, cara.
Não, não. É verdade, é verdade.
Boa noite, sejam muito bem-vindos.
- E aí? - Oi!
- Ei! Olha só pra você. - Olha só você.
Tremenda figura, hein?
Opa, foi mal.
Tá tranquilo.
Beleza? Tudo bem?
Vai na boa.
[Vincent] Pode deixar!
Tava delicioso.
[risinho]
Eu vou te azucrinar pra me dar essa receita.
Você cozinha, Michael?
[gagueja] No Taco Bell e Wendy's.
- [todos riem] - [Lorenza] Alguém anda te alimentando.
Ninguém tem músculos assim só comendo fora.
Ai! Eu sabia que não era boa ideia te convidar pra jantar.
Depois disso, vou fazer aeróbica por uma semana.
[Lorenza] Você falou com a Dana? Como está a Kimberly e Kennedy?
[Tina] Ela tá bem. O bebê tá com dente novo.
[Lorenza] Essa é a parte boa de casar com policial.
- Eles fazem bebês bons. - [todos riem]
Só tô dizendo.
Tem que arrumar um bom policial pra essa daqui.
[Cripp] Tô tentando. Esse imbecil vive amarelando.
[risos]
Ouviu essa, Ledroit? Para de ir pra Lux toda noite
e arruma uma esposa.
Pra quem mais vai contar seus segredos, hein? [ri]
É sério, Mikey.
Todo mundo precisa de alguém pra se apoiar.
Ah, e isso é bom.
[Cripp suspira]
[música inquietante]
- [pancada] - [homem] Ei, ô!
[homem gargalha]
- [Tina ri] - [Ledroit] Ah, vocês!
Olha, a gente fica mais à vontade lá dentro.
[expira] Preciso ir pra casa.
[riem sem-graça]
Tá. Outra hora.
É.
[Ledroit respira fundo]
Tina.
Mikey.
A Dana, ela é a mulher do Nokes?
- Você falou dela no jantar. - É.
[música sombria]
[suspira] É.
Nós...
nos aprontávamos juntas.
Ela e a Kimberly no começo.
Ela é enfermeira no hospital Bellevue agora.
Mas, já que perguntou,
o Nokes é um babaca.
[Ledroit ri fraco]
O meu marido era um merda, mas pelo menos eu saí.
- Não sei como a Dana aguenta aquilo. - Aquilo?
- [Tina expira] - Como assim?
[sussurra] Eu bebi demais.
Acha que ela falaria comigo?
Claro, Mikey.
Posso pedir.
- Tchau. - Tchau.
- [porta abre] - [sirene ao longe]
[porta fecha]
O que que eu tô fazendo?
[música dançante]
[Vincent] O de sempre. É isso que a gente quer.
Até a borda, isso aí.,
Nada de timidez, peguem um copo. Vamos, pega, gente!
Ao Eric!
- Jerry. - Você arrasou, Lennie.
Ah, foi o Vincent.
Eu fico com o boneco,
mas o Vincent tá fora, Lennie. Você sabe que tá.
Ele é perigoso.
Olha pra ele.
O filho tá desaparecido e ele fica aqui bebendo?
Está claramente desvairado.
[Vincent] Você se recupera de manhã, agora é virar, gata.
Ou você tira ou eu tiro.
Hum?
Jay! Que bom te ver.
Não sabia que vinha esta noite.
[Vincent exclama em comemoração]
[música inquietante]
Oi.
[Yuusuf] Não se mexe!
[mulher] Eu achei ele.
[Yuusuf] É, eu tirei ele de lá.
[mulher] A gente podia faturar uma grana, Yuusuf.
Pra você torrar em drogas?
- [música tensa] - [ruídos metálicos]
[mulher] Dá pra conseguir uma grana por um garoto assim se souber onde vender.
- O TJ conhece as pessoas, os pervertidos. - [Yuusuf] Cala a boca. Tô pensando.
[Edgar ofegando]
[Yuusuf] Eu tenho outras ideias.
[música intensifica]
Eu mandei não se mexer.
[Cassie] Senhora, viu esse menino?
- Oi. Você... - [mulher] Não sei, não.
- Viu esse menininho? - [homem] Não vi.
Senhora, você viu esse menino?
Com licença, cavalheiros. Poderia segurar isso?
- O menino tá sumido. - Viu esse menino? Ele está sumido desde...
[Sebastian] É Edgar Anderson. Está desaparecido.
Pode telefonar se souber de qualquer coisa? Com licença.
Por favor?
POR FAVOR, AJUDEM CRIANÇA DESAPARECIDA
Com licença, senhor.
[música inquietante]
Com licença. Esta criança está sumida. Se puder nos ligar.
[música intensifica]
[burburinho]
[drag] Não dá pra andar mais rápido?
Quando chegar a vez de vocês não dá pra bobear, hein?
Oi, policial.
[música dançante]
[Gator] Tô vendo um monte de coisa errada. Te pago pra controlar a porta.
- Não pra dar a sua festinha. - [TJ] Geral tá se divertindo.
[Gator] Olha lá quem voltou.
- De novo. - Isso é crime?
Reconhece ele?
Eu já te disse, o garoto é bonito, mas eu nunca vi ele antes.
Não. Olha de novo.
- Mikey. - Foi mal, não posso te ajudar, não.
Espera. A gente já falou sobre isso.
E quando não tava aqui?
Você amoleceu na prisão, Gator,
mas o mundo continuou girando com você longe.
A vida seguiu.
Se você foder comigo,
eu vou ser preso de novo pelo que eu vou fazer com você.
Ok?
Belê, ótimo. Vai brincar...
Aí. Você.
[fungando]
Ah!
Minha vez, vai. Legal.
- Legal. - [Vincent] Tá, tá, tá, tá.
[Eric grunhe] Admite, cara.
- A gente tá arrasando! - [exclama]
- Tá mesmo! A gente detonou! - Vinny!
Você vai entrar no programa e vamos encontrar o meu filho!
- [batidas na porta] - [Lennie] Vinny!
- E aí, cara? - Tá tudo bem aí?
Tá. O que foi?
[Lennie] Não acha melhor ir pra casa, ficar com a Cassie?
Não, cara, eu tô numa boa.
Vou ficar lá no bar.
Tá legal, tamo indo, tamo indo. Te vejo aí fora.
Beleza!
[música pop anos 80]
[música distorce]
[música se dissipa]
[música inquietante]
[mulher] Ai, merda.
[música cresce]
[música pop anos 80]