На фоне растущей критики в адрес полиции
семья пропавшего мальчика объявила награду в размере 25 000 долларов
в надежде получить новую информацию.
С каждым прошедшим днем возникают всё новые вопросы.
Где Эдгар Андерсон?
Как он пропал?
Кто владеет информацией, которая могла бы помочь его найти?
Сегодня в 11:23 мой клиент,
мистер Джордж Ловетт, был отпущен без предъявления обвинений
в связи с исчезновением девятилетнего Эдгара Андерсона.
Дом мистера Ловетта несанкционированно обыскали,
а его самого задержали на сутки без проверки алиби
и без каких-либо веских улик.
Комиссар Нельсон продолжает преследовать
темнокожих и меньшинства в нашем городе.
Более того, они с капитаном Криппом и полицией теряют драгоценное время,
в то время как на наших улицах пропал очередной ребенок.
После освобождения мистера Ловетта
полиция вновь просит отозваться всех, у кого есть информация
об Эдгаре Андерсоне.
ЭРИК
Тебе показывать куклу меньше чем через сутки, приятель.
Не расслабляйся.
Эдгар с ума сойдет, увидев меня.
Надо как-то приделать зуб. С зубом лучше смотрится.
У Джерри вечеринка.
Ага.
Ребенок не может просто исчезнуть.
Просто взять и пропасть.
Деньги помогут.
С утра уже по всем новостям объявили.
Рада, что ты передумала, Кассандра.
Винсента, думаю, пришлось поубеждать.
Уборщика отпустили. Значит, подозревают кого-то.
Как Винсент держится?
Не знаю, он не ночевал дома.
Он что-то от меня скрывает.
Позвони доктору Мейсону.
Думаю, уже поздно.
Он снова не в себе.
У меня сын пропал, его не могут найти,
а вы всё свой бред несете.
Я это уже видела. Так оно начинается.
Лучше б я не приходила. Поговорю с Винсентом.
Винсент думает только о себе.
Так было всегда.
Всем здравствуйте. Очень рады вас видеть.
Мы 25 лет делаем одни из лучших телешоу в стране,
а меня всё спрашивают...
- Здравствуйте. - ...зачем мы это делаем.
Мой ответ таков.
Мы властители магии,
хранители историй,
пылкие адепты сценического искусства — вот зачем.
Завтра показываем твою куклу?
Да. Сценарий видела?
- Кукла тростевая? - Ростовая.
Ух, блин. Рискованно.
- Ленни их не любит. - Я всё порешал.
Ладно.
Я тут ради пенсии. И перекусить.
Я тоже. Пора идти.
Сэр.
Я слышала, уборщика отпустили?
Винни, мы все с тобой, но...
пить — это не выход.
Сдаюсь. Дилан или Кристал Гейл?
Просто мне еще не насрать на тебя.
Боже.
Тик-так. За работу.
Чёрт.
Винсент!
Советник Костелло. Снова вы. Везет мне.
Мэрия правда выделяет 100 000 долларов фонду «Радость»?
Джерри нужен кляп. Уже все знают.
Дело благое. И у вас скоро благотворительный вечер.
Решили внести свою лепту.
И как это фонд, помогающий бедным,
сочетается с вашим планом вытурить из города всех бездомных?
Удивительно.
Мы печемся о здравоохранении и санитарии Нью-Йорка.
Винсент, познакомься, это мой шурин, Бруно Ди Бари.
Бруно Ди Бари, «мусорный король»?
«Хадсон санитейшн»? Вот на чём вы сделали состояние.
Ирония продолжается.
Сочувствую вам.
Даже не представляю, каково вам сейчас. Уже есть новый подозреваемый?
Мои малые смотрят ваше шоу с самого детства.
Больше всего они любят Маша. Как там у вас поется?
Твою мать...
Ты крут. Ты добр.
- Ты смел. Ты классный. - Разный.
«Ты разный».
Винсент, мне нужно задать вам несколько вопросов в участке.
Это надолго?
Не могу сказать.
Эдгар?
Не бросайте на пол.
Миссис Андерсон?
Простите, я вас ждал.
- Мистера Андерсона арестовали. - Вон.
- У них был ордер... - Пошел вон!
- Прочь! - Хорошо.
Твою мать!
Держи себя в руках.
Это бред какой-то!
Продумай историю. Чтоб всё по ящичкам.
По полочкам. Всё по полочкам.
Один чёрт. Они крадут у тебя время.
Время... Мы теряем время!
Вы теряете время!
Алё!
Я пропущу презентацию.
- Ясное небо... - Время...
Ясное небо
- Зелень вокруг - Зелень вокруг
Сияет солнце...
Сияет солнце для тебя, мой друг!
Здравствуй, мир! Начнем этот день!
- Руку давай - Руку давай
Играй веселей!
Заткнись на хрен!
Чёрт.
Простите, я ищу Винсента Андерсона.
Простите.
Вы привыкнете.
Это мой сын.
Я не знала, какую фотографию выбрать. Ему так нравилась эта майка.
Он ее не снимал.
Куртку только со скандалом надевал.
По крайней мере на нём была любимая вещь, когда его не стало.
Не стало?
Ваш сын?
Видела его в новостях. Хороший мальчишка.
- Спасибо. - И белый. Это плюс.
Будет ассоциироваться у людей с их детьми.
И у вас есть награда.
Мне любое упоминание сына в прессе приходилось буквально выцарапывать.
Мне очень жаль.
Мы обе здесь оплакиваем сыновей.
Я никого не оплакиваю. Я просто уже не знаю, кому верить.
Простите. Приятно было познакомиться.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК – МАРЛОН РОШЕЛЬ
ОПЕРАТИВНО-РАЗЫСКНОЙ ОТДЕЛ
Всё в порядке?
Да. Спасибо, Майкл.
Я покажу вам запись, сделанную в день исчезновения Эдгара.
Согласно вашим показаниям, Винсент,
в последний раз вы видели Эдгара дома перед его уходом.
Это Эдгар, он выходит из дома.
Проходит мимо мистера Ловетта.
Чуть меньше чем через минуту из дома выходит второй человек.
Желаете изменить показания, мистер Андерсон?
«Истина приобретается, как золото, не тем, что оно приращается,
а тем, что отмывается от него всё то, что не золото».
- Толстой. - Я знаю, что это чёртов Толстой.
- Вы точно в порядке, Винсент? - Какого...
Мы еще долго? У меня правда куча дел.
- Завтра презентация... - Ваша жена звонила.
- Сказала, вы тогда пошли за Эдгаром. - Да.
Почему изначально вы умолчали об этом?
Не знаю.
Также она сказала, что накануне вечером вы с ней поругались.
- Из-за чего? - Мой клиент не обязан отвечать.
Эдгар вас слышал?
Еще раз, я не...
Я хочу знать, уходил ли Эдгар расстроенным.
Может быть.
Да. Он нас слышал.
Я лишь хочу понять.
Вы пошли за ним, потому что беспокоились.
Да.
Видно, что вы кричите.
Я его звал,
но он не услышал.
В это время дня шумно, много машин.
- И вы пошли дальше. - Да.
Сразу после этого вы пропадаете из виду.
Ух, чёрт.
Кэсси сдала тебя с потрохами.
Винсент!
Вы с Эдгаром близки?
Ближе, чем я был со своим отцом. А вы со своим близки?
Не особо. Он был военным.
Вы тоже...
Не подмазывайся, он тебя насквозь видит.
Заткнись.
Спасибо, Тина.
- Уведи мисс Андерсон. - Винсент, прости.
Кэсси.
Надо выбираться отсюда, Винсент. Надо уходить!
Где вы разбили лоб?
Мне надо поговорить с Кэсси.
Тебя несет, приятель!
С кем вы говорите?
Ты облажался! Теперь он знает, что ты ку-ку.
Мой клиент желает закончить разговор.
Еще раз, как вы разбили голову?
У вас кровь той же группы, что на футболке.
- Я упал. Ясно? - Ну же, неубедительно.
Как вы упали?
У меня правда куча работы. Завтра важный день.
Так ответьте мне!
Не игнорируй меня.
- Допрос окончен. - Винсент!
Заткнись!
Заткнитесь! Я в порядке!
Всё хорошо.
Я хотел помириться. Помириться с Эдгаром.
Я пошел за ним.
Позвал его еще раз.
Он свернул в переулок. Я пошел за ним.
Я протянул руку и, наверное...
Да, я схватил его за шиворот.
Он вырвался и оттолкнул меня.
Я схватил его снова.
Дернул его за фу...
За футболку.
Наверное, тогда это и случилось.
Столько крови было.
А Эдгар...
Эдгар просто стоял и смотрел на свою...
порванную футболку, а потом...
Потом — на меня. Так, будто впервые видит.
А потом он снял футболку и швырнул ею в меня.
Я ее поднял и приложил к голове, потому что кровь хлестала.
А он... он...
стоял там в своей белой майке,
потом... одернул куртку, а я сказал ему:
«Застегнись, простудишься».
Он повернулся и ушел.
Я решил...
Тогда я решил: пусть идет в школу,
я пойду на работу, а вечером поговорим.
Винсент.
А футболка?
Я бросил ее за мусоркой.
«За» или «в»?
Нет, за мусоркой, кинул на землю.
Я кинул ее на землю.
Хорошо.
Давайте прервемся.
Хочу оставить его до утра. Пусть подумает.
Тебе решать. Пресса поднимет шум.
Идите домой. Приходите завтра.
- Дайте нам поговорить. - Не сегодня.
Пожалуйста.
Через несколько минут после ухода вашего мужа
в дом вошел другой мужчина и вышел через несколько часов.
С вами.
Вы хорошо его знаете? Вы доверяете ему?
Это мой друг.
Поспите.
Кэсс?
О боже.
Он найдется. Я обещаю.
Количество людей, оказавшихся на улице, растет с каждым днем,
и масштаб эпидемии бездомности в городе
уже не поддается описанию.
По оценкам, число людей, живущих в метро и в канализации,
сопоставимо с населением большой деревни.
До сих пор ситуация...
Не крутись, а то неровно получится.
...достигла точки кипения, наконец-то был предложен план...
Вот сейчас.
Начинается!
...проект переселения бездомных в доступное жилье
начинает набирать обороты.
Для советника Костелло это большой успех после критики...
Я тобой горжусь.
Мам!
Иду.
Что скажешь, приятель?
Стой смирно.
За успешное сотрудничество.
Это последний раз.
Я его поддерживаю. Пора навести порядок на улицах.
Кто кому должен?
Работы выполнит компания «Хадсон санитейшн»,
ранее в этом году выигравшая тендер на очистку городских тоннелей.
ХАДСОН САНИТЕЙШН
Ладно.
Так...
Не переживай. Сейчас дам.
Держи.
Сесиль?
Я отвезу тебя домой.
Они тут всё вверх дном перевернули.
Надо же, он его сохранил.
БАГ И МАШ, ПЕРВЫЙ ЭСКИЗ
Думаешь, Винсент убил Эдгара?
Кэсси.
Если б он сбежал, уже бы вернулся.
Значит, что-то случилось.
У меня в голове всё крутятся ужасные мысли.
Если он мертв, его уже не обидят.
Его мать винит меня.
Говорит, у него опять началось.
Мать держала его на таблетках с девяти лет.
Он сумасшедший.
Но он всегда таким был.
Не настолько, чтобы...
- Кэсси, не ставь на нём... - Я встретила другого.
Я уже не могу с ним жить.
Я не буду с ним жить, если Эдгар не вернется.
Послушай, он делает Эрика ради Эдгара.
Эдгар вернется.
Увидит Эрика.
И всё будет хорошо.
Здорово было бы, правда?
Я договорился, Джерри и куча шишек придут завтра к двум часам.
Чёрт... сегодня к двум часам.
Пожалуйста, если Винсента отпустят, скажи ему, что я буду его очень ждать.
Спасибо.
Боже...
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Поспи. - Хорошо.
Давай.
Что такого в этих куклах, Ленни?
Они говорят то, что не можем мы.
МЯСОРЕЗКИ НОВЫЕ И Б/У
ЗАПЧАСТИ - ПРОДАЖА - ОБСЛУЖИВАНИЕ
Сесиль.
Приехали.
Сесиль.
Никто не забыл про Марлона.
При этом никто о нём и не вспоминает.
Все новости — только о белом мальчишке.
Это другое.
Ты же понимаешь.
Марлон — темнокожий, вот и вся разница.
Пропали двое детей. По-твоему, связи нет?
- Я не забыл про него, Сесиль. - Значит, ты недорабатываешь.
Кто-то должен что-то знать —
на улице, в том клубе, на баскетбольных площадках.
Мой сын был чудесным мальчиком, он не мог просто раствориться.
А ты ставишь на нём крест?
Марлон был мягким.
Добрым.
Любил танцевать.
Он другой? Это не значит, что его не надо искать.
Я знаю, каким был мой сын.
И ты знаешь.
Он был чудесный, как и тот мальчик, которого сейчас ищут,
и я хочу его вернуть.
В каком бы виде вы его ни нашли.
Я хочу...
Я хочу обнять сына, прижать его к себе.
Обнять его...
даже если вы найдете один лишь череп.
Я буду приходить и приходить, пока ты не начнешь его искать.
Хватит извиняться и подвозить меня домой.
Ты можешь больше.
Я зайду или как?
Итак...
Что сегодня посмотрим, папочка?
ЭДГАР
Перехвачу руку.
Аккуратно.
Я сегодня дома.
И зачем?
- Мешать мне играть на виолончели? - Нет.
Что такое?
Ничего, работа.
- Не ставь на нём крест. - Пацан неделю как пропал.
Я не только об этом мальчике.
Уильям...
Ты выбрался оттуда.
Теперь ты можешь что-то сделать,
даже если они пытаются тебя перемолоть, Майкл.
У тебя есть цель. Помни это, когда меня не станет.
Боже, хватит уже прощальных речей.
Никуда ты не денешься, старик.
Мы оба знаем, что это не так.
Алло?
Ты ужасная мать. Надеюсь, твой пацан мертв.
Леви посмотрел запись с камеры на химчистке напротив переулка,
где выбросили футболку,
и с камеры у метро возле студии. Винсент есть на обеих.
Чёрт. Спасибо.
Ты же придешь на ужин? Лоренца потрясающе готовит.
Жду не дождусь.
Тина.
Можешь включить?
Да.
Перемотай назад.
Стоп.
- Который час? - 8:14.
Хорошо.
Парень поворачивает налево.
В сторону школы.
Куртка на нём.
Так... 8:18 утра, Винсент идет в противоположную сторону.
И запись с камеры у метро.
Время 8:34, Винсент выходит из метро.
Переходит улицу. Идет на работу.
Охрана говорит, он не выходил весь день.
Только на обед на 20 минут, и всё.
Его слова подтверждаются.
Придется его отпустить.
Где ж этот пацан?
- Чёрт. - Ваш отец ждет в машине.
Мистер Андерсон, пару слов.
Мистеру Андерсону не предъявили обвинений.
Без комментариев.
Вы отпустили сына одного в школу. Вы согласны с критикой?
Как я сказал, мистер Андерсон не дает комментариев.
Сегодня в «Пост» вас назвали позорным родителем,
которого стоит лишить прав. Что ответите?
Скажите отцу, я сам доеду.
У вас есть дети?
Вы не хотели бы жить в мире,
где ребенка не страшно отпускать в школу?
Разве это не базовое право?
Я позволил ребенку пройтись пару кварталов от дома до школы.
Критикуйте меня сколько хотите, но...
Знаете, я хочу верить...
Нет, я всё еще верю в мир, где он может сделать это и вернуться домой.
Через пять дней?
Я бы точно был уверен, что он мертв.
Пошел ты, ублюдок.
Мой сын жив.
Джордж.
Простите меня.
Ничего, я понимаю.
Я просто...
Не знаю.
Когда в душе раздрай, сорваться легко.
Можно мне посмотреть рисунки Эдгара?
Осторожно, ступенька.
Здорово рисует, да?
Да.
Здорово.
«ЛЮКС»
ДОМ НАЙДЕНА ФУТБОЛКА
БАСКЕТБОЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА
Я хочу поднять список «Сьерры».
Пройтись еще раз по именам, поискать связи.
Может, вернуться в «Люкс» еще раз.
Каждый день парень ходит мимо этого клуба.
Потом поворачивает направо — на баскетбольные площадки.
Те самые, на которых играл Марлон Рошель.
Марлон Рошель?
Мы его дважды брали с наркотой.
Это не мешает его матери названивать мне.
Слушай, это девятилетний мальчик.
Белый мальчик.
Мы сделали всё, что могли, для Марлона Рошеля.
Пацан был педиком.
Он или торчит где-то, или на дне Гудзона.
Его мать всё равно имеет право знать, что с ним.
Два мальчика исчезают с разницей в 11 месяцев, а мы не видим связи?
Да, Марлон употреблял,
но мы не имеем права списывать его из-за этого.
Он был ребенком.
Или на площадках, или в клубе,
или в полиции нравов кто-то что-то знает.
- Не дразни медведя. - Ты про Ноукса?
Какой, на хрен, Ноукс?
Я не оправдываю офицеров вроде Ноукса или Кеннеди.
Но ты помнишь полицию нравов?
Там работают парни, у которых семьи, ипотеки.
А гоняют шпану, у которой денег — нам за жизнь столько не заработать.
Это скользкая дорожка. Стоит раз поддаться соблазну.
Слушай, я лишь хочу сказать, что ты действуешь сгоряча.
Простите, что прерываю.
Майки, вот все задержанные в «Сьерре». Май 79-го.
Тина, можешь помочь парню спустить пар?
Он меня доведет.
Я постараюсь.
Лоренца велела не опаздывать. И она не шутит.
ЧТО ЗА ВОСЬМЕРКА?
- Привет, народ. - Ноукс.
Проверьте магазин на 13-й.
- Скажете, вы от меня. - Да, сэр.
Что за Восьмерка?
Единственный, кто это знал, мертв.
- Нет... - Не лезь ко мне, Ледройт.
Ты не знаешь, с кем связываешься.
Кэсси.
Кэсси?
Тебе надо в душ. Ты же в курсе, что от тебя несет?
Презентация, Винсент. Нельзя облажаться. Ради парня.
- Привет! - Пожалуйста.
Приятного аппетита.
Как вы?
Здравствуйте.
Пожалуйста.
Привет.
Держите, сэр.
- Я на пять минут. - Окей.
Вообще не спала?
Я вчера встретила женщину, у нее сын пропал 11 месяцев назад.
У нее был такой взгляд... будто она уже знает, что ее сын мертв.
Перестань, Кэсси. Не надо так думать. Иди сюда.
Он должен быть жив. Обязан.
Иначе быть не может.
Так и есть.
Плохая была идея.
Джерри, у меня дела.
Чёрт!
Слава яйцам!
Ладно.
- Успел. - Джерри здесь.
Это Ави Нэглер. Глава отдела закупок и маркетинга.
Рядом с ним Сэм.
Он операционный директор и временно отвечает за детский контент.
Остальных знаешь.
Шишки-отрыжки.
- Отменить всё? - Всё норм, Ленни.
Окей. Давай по сценарию.
- Без закидонов и цензурно. - Хорошо.
Спасибо.
Я справлюсь.
Эрик — монстр. Да.
Эрик — тот, кого мы боимся. Это правда.
Он — крадущаяся за нами тень, чудище, живущее под кроватью.
Но при этом он...
это вы.
И вы.
И вы, и все мы.
Он — всё лучшее и худшее, что прячется в нас.
Он — монстр, что шагает с нами бок о бок.
Он тот монстр, о котором мечтает каждый ребенок,
что потерялся и хочет найтись.
Ага, ага.
Взял меня засмущал. Говнюк ты.
Эрик!
Повежливее, тут взрослые.
А, точно.
Простите, ребята.
Я не привык к хорошей компании.
Или чтоб кто-то слушал.
Знаете, в этом городе так одиноко.
Ты не одинок, Эрик.
Здесь никто не одинок.
У тебя есть я.
И я. Я Маш, а это...
Привет, Эрик. Я Пегги.
А я Паркер.
Я беспризорный, так что ты в хорошей компании.
Все мы по-своему беспризорники.
Приходим в парк, чувствуя, что потерялись.
Ты потерялся, Эрик?
Да.
Кажется, я где-то свернул не туда.
Понимаете,
под землей так темно,
но я боялся выйти на свет.
И никто мне не сказал,
что солнечный свет может быть таким... прекрасным.
Нет!
Иди сюда!
Сиди смирно!
- Как ты вообще до этого додумался? - Сам без понятия.
- Нет, серьезно, это было нечто. - Ау, мы ВИП-гости!
Да брось.
Нет, это было потрясающе.
- Привет, Джексон! - Добро пожаловать.
Привет, как жизнь?
Здорово. Ты гляди, шикарно выглядишь.
- Я извиняюсь. - Ничего.
- Пардон. Без обид. - Всё норм. Отдыхайте.
Обязательно!
А ну, не лезь. В очередь.
Очень вкусно.
Я украду у тебя рецепт жаркого.
А ты готовишь, Майкл?
Я... Taco Bell и Wendy's.
Такое тело — и на фастфуде? Кто-то тебя подкармливает.
Я знал, что вас опасно приглашать!
Мне теперь неделя аэробики светит.
Что там Дана? Виделась с Кимберли, с тех пор как Кеннеди...
Нормально. У малой зубки режутся.
В этом плане муж-коп — это хорошо.
Детей они делать умеют.
Серьезно. Подыщи ей толкового офицера.
Я пытаюсь, но этот болван ни в какую.
Слышишь, Ледройт?
Хорош околачиваться в «Люксе», найди себе жену.
С кем еще секретами-то делиться?
Серьезно, Майки.
Всем нужна опора в жизни.
Кто тебя поддержит?
Зайдешь? Там будет куда удобнее.
Мне нужно домой.
Ага. В другой раз.
Да.
Тина.
Майки.
Дана. Это жена Ноукса?
- Вы вспоминали ее за ужином. - Да.
Да.
Мы... куролесили с ней когда-то.
С ней и с Кимберли. По молодости.
Она медсестра в Бельвью.
Если ты об этом,
то Ноукс — паскуда.
Мой муж такой же был, но я вырвалась.
- А как Дана это терпит — не знаю. - «Это»?
Что именно?
Я выпила лишнего.
Она поговорит со мной?
Конечно, Майки.
Я могу спросить.
- Пока. - Пока.
Что ты творишь?
Вот это то что нужно. Это дело.
Народ, налетайте.
Берите рюмки! Давайте!
За Эрика!
- Джерри. - Ты таки смог, Ленни.
Нет, это Винсент смог.
Куклу я возьму.
Но Винсент уходит, Ленни. Сам понимаешь.
Он — это риски.
Глянь на него.
У него сын пропал, а он тут празднует.
Он явно не в себе.
Утром будешь жалеть! Пей давай!
Или ты ему скажешь, или я.
Джей! Рад видеть! Не ожидал тебя здесь сегодня встретить.
Эрик!
Привет.
Не рыпайся!
Я тоже его нашла.
Да, а притащил — я.
Мы можем поднять денег, Юсуф.
Чтоб ты их снюхала?
Пацана можно дорого продать, зная кому.
Ти-Джей знает нужных извращенцев.
Заткнись. Я думаю.
У меня есть другие идеи.
Не рыпайся, я сказал!
- Не видели этого мальчика? - Нет.
Позвоните нам.
- Вы не видели моего сына? - Нет, простите.
Мэм, мой сын... Спасибо.
- Простите, господа. - Нет, приятель. Спасибо.
Вы не видели этого мальчика? Он пропал...
Это Эдгар Андерсон. Он пропал.
Позвоните нам, если что-то знаете.
Простите, мэм.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ
ПРОПАЛ РЕБЕНОК МАРЛОН РОШЕЛЬ
Простите, сэр...
Сегодня не гарантирую, что вы попадете внутрь.
Добрый вечер, офицер.
Много народу до сих пор не обслужили. За что я тебе плачу?
Никто ж не жалуется.
Гляди, кто пришел.
- Ты вернулся. - Это преступление?
Узнаёшь его?
Я же сказал: симпатичный парень, но впервые вижу.
Нет. Присмотрись.
Майки.
Ничем не могу помочь.
Мы это уже обсуждали.
А когда тебя не было?
Ты на зоне размяк, Гатор.
Но мир вращался, пока тебя не было.
Жизнь продолжалась.
Подставишь меня —
я с тобой такое сделаю, что снова сяду.
Услышал?
Услышал. Хорошо, топай отсюда.
Эй, ты!
А ну, подвинься.
Давай.
Признай, чувак. Мы жжем!
- О да, братан! - Винни?
Вот появишься в шоу — и мой сын вернется!
- Винни! - Да?
Ты там в порядке?
Ага. Что там?
Может, поедешь домой к Кэсси?
Нет, всё нормально.
Я буду у бара.
Окей, сейчас идем. Жди нас там!
Пошли.
Чёрт.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв