Soruşturmaya gelen eleştiriler artarken
kayıp çocuğun ailesi, yeni bir bilgi edinme umuduyla
25.000 dolarlık bir ödül ortaya koydu.
Gün geçtikçe akıllardaki sorular artıyor.
"Edgar Anderson nerede? Nasıl kayboldu?
Ve dönüşünü sağlayabilecek bir bilgiye sahip olan var mı?"
Bugün saat 11.23'te müvekkilim Bay George Lambert Lovett,
dokuz yaşındaki Edgar Anderson'ın kaybolması olayıyla alakalı olarak
suçlamasız salıverildi.
Bay Lovett'ın evi arama izni olmadan arandı.
Kendisi, mazereti araştırılmadan ve hiçbir kanıt olmadan
24 saat gözaltında tutuldu.
Komiser Nelson,
bu şehrin Siyahi ve azınlıklarına karşı uyguladığı zulmü sürdürmekle kalmadı,
o ve Yüzbaşı Cripp'in teşkilâtı, bir çocuk daha sokaklarımızda kaybolmuşken
son derece değerli bir vakti boşa harcamış oldu.
Bay Lovett'ın salıverilişinin ardından
NYPD yine Edgar Anderson'la ilgili bilgi sahibi olan herkesi
ortaya çıkmaya davet ediyor.
Fikrini sunmana 24 saatten kısa süre kaldı dostum.
Kaytarmak yok.
Edgar beni görünce fıttıracak.
Dişleri sığdırmam gerek. Dişli hâli daha iyi görünür.
Jerry'nin partisi var.
Tamam.
Bir çocuk buhar olup uçmaz. Bir çocuk öylece ortadan kaybolmaz.
Bu para işe yarayacak. Sabah bütün haberlerdeydi.
Yola gelmene sevindim Cassandra. Vincent zor ikna olmuştur.
O adamı saldılarsa akıllarında başka biri vardır.
Vincent nasıl başa çıkıyor?
Bilmiyorum. Dün gece eve gelmedi. Benden bir şey saklıyor.
- Dr. Mason'ı ara. - Onun için biraz geç bence.
Yine aklı gidiyor.
Oğlum kayboldu ve bulunamıyor, sen hâlâ aynı teraneleri sayıklıyorsun.
Daha önce de gördüm. Böyle başlıyor.
Hiç buluşmamalıydık. Vincent'la konuşmam gerek.
Vincent kendinden başka kimseyi umursamaz.
Hep öyleydi.
Hepiniz hoş geldiniz. Sizi burada ağırlamak çok hoş.
25 yıldır televizyondaki en iyi programları yapıyoruz.
- Hâlâ aynı soru soruluyor. - Merhaba.
Neden bu işi yapıyoruz? Cevabım şu.
Biz sihir hakemleri, hikâye muhafızlarıyız.
Oyun işine, yani işimize tutkuyla bağlıyız.
- Pekâlâ. Yarın sunuyor muyuz? - Evet. Senaryoyu aldın mı?
- El kuklası mı, sopa mı? - Yürüyen.
Büyük risk almışsın ya!
- Lennie yürüyen sevmez. - Lennie cepte.
Tamam.
- Emeklilik ve abur cubur için geldim. - Ben de. Uzun kalamam.
Efendim.
Gördüğüme göre adamı salmışlar.
Senin yanındayız Vinny ama alkol sana fayda etmez.
Hayır, bilemedim. Dylan mı, Crystal Gayle mi?
Destek olmak istemiştim. Tamam mı? Pes!
Hey.
Tik tak. İşe dönelim.
Kahretsin!
Hey, Vincent!
Meclis Üyesi Costello. Bu hafta ikinci. Ne şanslıyım.
Belediyenin Gün Işığı Fonu'na 100.000 dolar vereceği doğru mu?
Jerry'yi susturun, herkes duydu.
İyi bir amaç için. Hayır etkinliğiniz de yaklaşıyor.
Katkıda bulunmak istiyorduk.
Yoksullara yardım eden bir hayır fonunun
evsizleri şehirden atma planınızla yan yana gelmesi enteresan.
Bunu New York'un temizliği açısından bir sorumluluk olarak görüyoruz.
Vincent, kayınbiraderim Bruno Di Bari'yle tanıştırayım.
Bruno Di Bari, çöp kralı mı?
Hudson Sanitasyon'dan. Voliyi böyle vurdunuz demek.
İroni devam ediyor.
Oğlun için üzgünüm. Neler yaşadığını tahmin bile edemem.
Yeni şüpheli buldular mı?
Çocuklarım şu kadarlıktan beri programını izliyor.
En sevdikleri karakter Mush. Ne diyorlardı?
Siktir.
İyi, kibar, cesur ol.
- Muhteşem ol. - Farklı.
"Farklı ol."
Vincent, sorgu için merkeze gelmeni istiyorum.
- Uzun sürer mi? - Duruma bağlı.
Edgar?
Lütfen onu yere düşürme.
Bayan Anderson? Kusura bakmayın. Gelmenizi bekledim.
- Bay Anderson'ı tutuklamışlar. - Defol.
- Arama emri vardı. - Evimden defol!
- Defol! - Tamam.
Kahretsin!
Toparla kendini.
Saçmalık bu!
- Hikâyeni hazırla. Taşları yerine koy. - Oturt. Taşları yerine oturt.
Ha şu ha bu. Vaktini boşa harcıyorlar dostum.
Vakit... Vakit harcıyoruz!
Vakit harcıyorsunuz!
Hadi!
Sunumu kaçıracağım.
- Yeşildir ağaç - Vakit...
Yeşildir ağaç
- Mavidir sema - Mavidir sema
- Bir tebessümle - Bir tebessümle
Güneş doğar sana
Nasılsın dünya ve merhaba
El ele verip Oyna, durma!
Dört! Kapa çeneni!
Kahretsin.
Affedersiniz. Vincent Anderson'ı göreceğim.
Affedersiniz.
Zamanla alışırsın.
Şu benim oğlum.
Hangi fotoğrafını seçeceğimi bilemedim. O basketbol formasını çok severdi.
Üzerinden hiç çıkarmazdı.
Ona kavga dövüş mont giydirirdim.
En azından öldüğü gün sevdiği şeyi giymesi de bir teselli.
"Öldüğü" mü?
Oğlun mu o?
- Haberlerde gördüm. Yakışıklı çocuk. - Teşekkür ederim.
Üstelik beyaz olması avantaj. Kendi çocuklarına benzeyenleri unutmazlar.
Hem ödül de koymuşsunuz.
Oğlumun haber olabilmesi için bile büyük mücadele vermem gerekti.
- Çok üzgünüm. - Oturmuş, oğullarımızın yasını tutuyoruz.
Ben yas tutmuyorum. Sadece kime güveneceğimi şaşırdım.
Müsaadenle. Memnun oldum.
KAYIP ÇOCUK MARLON ROCHELLE
DEDEKTİFLİK BİRİMİ
- İyi misin Vincent? - Evet, iyiyim. Sağ ol Michael.
Edgar'ın kaybolduğu günden bir güvenlik kaydı izletmek istiyorum.
İfadene göre Vincent, Edgar'ı en son evden çıkarken görmüştün.
Bu, Edgar'ın apartmandan çıkışı.
Bay Lovett'ın yanından geçiyor.
Yaklaşık bir dakika sonra da ikinci bir şahıs dışarı çıkıyor.
İfadeni değiştirmek ister misin Bay Anderson?
"Hakikat da tıpkı altın gibi bir kaynaktan değil,
altın olmayan maddelerin ayıklanmasıyla elde edilir."
- Tolstoy. - Tolstoy'un olduğunu biliyorum.
- İyi olduğuna emin misin? - Nasıl ya?
Daha sürecek mi? Çok işim var da.
- Yarın önemli bir sunum var. - Dün eşin aradı.
- O gün Edgar'ı takip etmişsin. - Evet.
- İlk görüşmemizde neden açıklamadın? - Bilmiyorum.
Eşin, Edgar kaybolmadan önceki akşam kavga ettiğinizi de söyledi.
- Konu neydi? - Müvekkilim cevap vermeyebilir.
Edgar sizi duydu mu?
- Yine söylüyorum... - Edgar'ın o günkü ruh hâlini anlamak için.
Olabilir.
Evet. Bizi duydu.
Sadece durumu anlamaya çalışıyorum.
Endişelendiğin için peşinden gittin.
Evet.
Ona bağırdığın açıkça görülüyor.
Arkasından seslendim ama beni duymadı.
O saatte trafik çok yoğun oluyor.
- Sen de devam mı ettin? - Evet.
Hemen sonrasında da gözden kayboluyorsun.
Ha siktir.
Cassie sana fena kazık attı.
Vincent!
Edgar'la yakın mısınız?
Babamla olduğumdan daha yakınız. Ya sen? Babanla yakın mısın?
- Değilim. Asker çocuğuyum. - Sen de mi?
Adamın huyuna gitmeye çalışma.
- Niyetini anlıyor. - Kapa çeneni.
Teşekkürler Tina.
- Vincent, üzgünüm. - Bayan Anderson'ı beklet.
Cassie?
Buradan çıkmalıyız Vincent. Gitmemiz gerekiyor.
- Alnın nasıl yaralandı? - Cassie'yle konuşmam şart.
Kafayı yiyorsun dostum.
- Kiminle konuşuyorsun? - Batırdın! Kafadan kontak olduğunu anladı.
Görüşmeyi sonlandırmayı öneriyorum.
Yine soruyorum, alnını nasıl yaraladın? Kan grubun tişörtteki kanınkiyle aynı!
- Düştüm, tamam mı? Düştüm. - Daha iyisini yap dostum.
Nasıl düştün?
Gerçekten çok işim var. Yarın önemli bir gün.
- O zaman konuş! - Şimdi pes edemezsin.
- Susabilir misin? - Vincent!
Kapa çeneni!
Kapa çeneni! İyiyim ben!
İyiyim.
Aramızın iyi olduğundan emin olmak istedim. Edgar'la yani.
Yürümeye devam ettim.
Tekrar seslendim.
Ara sokağa saptı. Peşinden gittim.
Ona uzandım. Herhâlde...
Hayır, uzandım. Ensesinden yakaladım.
Kaçıp kurtuldu ve beni itekledi.
Onu bir kez daha tuttum.
Onu şeyinden tutup sertçe çektim...
Tişörtünden.
Herhâlde bu yara o zaman oldu.
Çok fazla kan vardı.
Edgar ise...
Edgar ise orada durmuş bakıyordu.
Yırtık tişörtüne bakıyordu ve sonra...
Sanki tanımıyormuş gibi tekrar bana baktı.
Sonra tişörtünü çıkarıp bana fırlattı.
Aldım ve alnımı sildim çünkü çok fazla kan vardı ve...
O...
Beyaz atletiyle orada duruyordu ve montunu yukarı kaldırdı.
Ona "Fermuarını çek, üşüteceksin" dedim.
Döndü ve uzaklaştı.
Düşündüm ki...
İşte o zaman okula gittiğini düşündüm.
Ben de işe giderim ve akşama konuşuruz dedim.
Vincent.
Ya tişört?
Çöp konteynerinin arkasına attım.
- Arkasına mı, içine mi? - Yok. Arkasına attım.
Arkasına attım.
Peki.
Biraz ara verelim.
Gece içeride kalsın. Biraz terletelim.
Sen bilirsin. Basın büyük şamata koparacak yalnız.
Evine git. Yarın gel.
- Lütfen. Onunla konuşayım. - Bugün olmaz.
Lütfen.
Eşin apartmandan çıktıktan birkaç dakika sonra
içeri bir adam giriyor, birkaç saat sonra ise çıkıyor.
Seninle birlikte.
Güvendiğin biri mi? İyi tanıdığın biri mi?
Bir dost.
Dinlen.
Cass?
Ah kıyamam.
O bulunacak. İnan bana.
Sokakta yaşamaya mecbur olanların sayısı gün geçtikçe artarken
şehirdeki evsizlik salgını akılalmaz bir boyuta ulaşmış durumda.
İddiaya göre sokaklarımızın altındaki lağım ve metro tünellerinde
bir kasaba dolusu insan yaşıyormuş.
Bu durum şimdiye dek...
Kıpırdama. Hareket edersen düzgün yapamam.
...sorun kritik noktaya ulaşmışken nihayet önlemler...
- Başlıyor. - Söyleyecek!
...o evsizleri uygun lojmanlara taşıyacak bir proje
son haftalarda popülerlik kazandı.
Meclis Üyesi Costello bu önemli hamleyi eleştirilerle karşı karşıya...
Çok gurur duyuyorum.
Anne!
Tamam!
Buna ne diyorsun? Nasıl?
Kıpırdama lütfen.
İş birliğimizi iple çekiyorum.
Son kez Bruno.
Bence iyi yapıyor. Sokakların temizlenme vakti gelmişti.
Kim kime borçlu?
Yılın başında New York'un tünellerini temizleme ihalesini kazanan
Hudson Sanitasyon İdaresi de projeyi destekliyor.
HUDSON SANİTASYON
Tamam.
Pekâlâ.
Merak etme. Burada.
Al bakalım.
Cecile?
Seni eve bırakayım.
Burayı epey talan etmişler.
Bunu saklamış, inanamıyorum.
BUG İLE MUSH'IN İLK ESKİZİ
- Sence Edgar'ı Vincent mı öldürdü? - Cassie.
Kaçmış olsaydı çoktan dönerdi.
Demek ki bir şey oldu.
En kötü ihtimaller zihnimde dönüp duruyor.
Öldüyse en azından kimse onu incitemez.
Annesi beni suçluyor. Yine aklını yitirdiğini söylüyor.
Annesi ona dokuz yaşından beri ilaç veriyormuş.
Vincent deli ama hep öyleydi zaten.
Ama şey yapacak kadar değil...
- Cassie, ona sırt çevirme... - Biriyle tanıştım.
Artık onunla yaşayamam. Edgar öldüyse onunla yaşamam.
Hayır. Eric'i Edgar için yapıyor.
Edgar eve dönecek.
Eric'i izleyecek ve her şey yoluna girecek.
Ne güzel olurdu.
Jerry'yi ve bütün yönetici kadrosunu yarın 14.00'teki sunum için ayarladım.
Ha siktir. Bugün 14.00'te.
Lütfen.
Vincent çıkarsa oraya gelmesini söyler misin lütfen?
Teşekkürler.
- Tanrım. Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Uyu. - Peki, tamam.
Tamam.
Hey.
Kuklalarda ne buluyorsunuz Lennie?
Söyleyemediklerimizi söylüyorlar.
ET DİLİMLEYİCİLER PARÇA - SATIŞ - SERVİS
Cecile.
Geldik.
Cecile.
Kimse Marlon'ı unutmadı.
Kimse ondan bahsetmeye tenezzül de etmiyor.
- Haberlerde sırf o şirin beyaz çocuk var. - Olay farklı.
- Sen de biliyorsun. - Fark, Marlon'ın Siyahi olması. O kadar.
İki çocuk kayıp ve aralarında bağ kurmuyorsunuz.
- Ondan umudu kesmedim. - O zaman yeterince çabalamıyorsun.
O sokaklarda, kulüpte, basket sahalarında birileri illaki bir şey biliyordur.
Oğlum buhar olup uçamayacak kadar güzel bir çocuktu
ve ondan umudu kesiyor musun?
Marlon efendi çocuktu.
İyi kalpliydi.
Dans etmeyi severdi.
Farklı demek aranmaya değmez demek değil.
Ben oğlumu bilirim.
Sen de biliyorsun.
O kaybolan küçük çocuk kadar güzeldi ve eve dönmesini istiyorum.
Ne şekilde olursa olsun eve dönsün. Ona...
Ona sarılmak, onu kollarıma almak istiyorum.
Ona sarılmak istiyorum.
Sadece kafatasını bulsanız bile.
Hiç durmadan gelmeye devam edeceğim,
ta ki özür dileyip beni eve bırakmaktan daha fazlasını yapana dek.
Senden beklentim yüksek.
İçeri alacak mısın?
E...
Bu akşam ne izlemek istersin babacık?
Kol değiştireceğim.
Yavaşça.
Bugün evde kalacağım.
Ne için? Oturup çello çalmamı mı engelleyeceksin?
Hayır.
- Aklın neyle meşgul? - İşle.
- Ondan umudu kesme. - Çocuk bir haftadan fazladır kayıp.
Sırf o çocuktan bahsetmiyorum.
William.
Oradan alnının akıyla çıktın. Şimdi bir şeyler yapma vakti.
Seni ezmeye çalışsalar bile Michael.
Orada olmanın bir sebebi var. Ben yokken bunu hatırla.
Tanrım. Veda konuşmasını bırak.
Hiçbir yere gitmiyorsun ihtiyar.
Doğru olmadığını biliyoruz.
Alo?
Berbat bir annesin. Umarım çocuğun gebermiştir.
Tişörtün atıldığı sokağın karşısındaki kuru temizlemecinin kamera kaydını
Levy'ye incelettim.
Stüdyonun karşısındaki metrodakini de. Vincent görüntülerde var.
Hadi ya? Sağ ol.
Yemek için heyecanlı mısın? Lorenza çok iyi aşçıdır.
Haftamın en mühim olayı.
Tina.
Şunu hazırlar mısın?
Tabii.
Geri sar.
Orada dur.
- Saat kaç? - 08.14.
Tamam.
Çocuk sola dönüyor.
Okuluna doğru. Montu üzerinde.
Saat 08.18'de Vincent aksi tarafa yürüyor.
Ve Herald Sokağı durağının karşısından gelen kaset.
Sabah 08.34'te Vincent metrodan çıkıp karşıya geçiyor. İşe gidiyor.
Güvenlik kaydına göre bütün gün oradaymış.
Sadece öğlen 20 dakika yemeğe çıkmış. Bu da onu doğruluyor.
Onu salmalıyız.
Hangi cehennemde bu çocuk?
- Kahretsin. - Baban dışarıda bekliyor.
Açıklama yapacak mısınız?
Bay Anderson suçlamasız serbest bırakıldı ve bir açıklama yapmayacak.
Oğlunuzu okula yalnız göndermişsiniz. Eleştirilere cevabınız ne?
Dediğim gibi, Bay Anderson şu anda açıklama yapmayacak.
Bugün Post'taki makalede ebeveynliğiniz yerden yere vuruldu.
Yorumunuz?
Babama araç istemediğimi söyle.
Çocuğun var mı?
Onun okula yürüyüp sağ salim döneceği bir dünyada yaşamak istemez misin?
Bu temel bir hak değil mi?
Çocuğumun evden okula birkaç sokak yürümesine izin verdim.
Bunu istediğiniz kadar eleştirin ama inanmak istiyorum ki...
Hâlâ inanıyorum ki bunu yapıp eve sağ salim dönebileceği bir dünya var.
Beş gün sonra mı?
Benim oğlum olsaydı öldüğünü kabullenirdim.
Siktir git yavşak! Oğlum hayatta.
George. Çok özür dilerim.
Sorun değil. Sinirin bozuktu.
Ben, şey...
- Bilemiyorum. - Kötü düşüncelere kapılmak kolaydır.
Edgar'ın çizimlerini görebilir miyim?
Tamam. Basamağa dikkat et.
Yetenekli ha?
Evet. Yetenekli.
TİŞÖRTÜN BULUNDUĞU YER
BASKETBOL SAHASI
Sierra listesine döneceğim.
Eski isimlere bakıp bağlantılar bulacağım.
Belki tekrar The Lux'a giderim. Çocuk her gün oranın önünden geçiyor.
Sonra sağa dönüp basketbol sahalarına yürüyor.
Marlon Rochelle'in de oynadığı sahalara.
Marlon Rochelle mi? O çocuğu iki kez uyuşturucudan aldık.
Yine de annesi ayda dört kez beni arıyor.
- Bu çocuk dokuz yaşında. - Beyaz bir çocuk.
Rochelle'de üzerimize düşeni yaptık ve bir şey bulamadık.
Çocuk nonoş çıktı. Kafa çekiyordur veya Hudson'ı boylamıştır.
Ve annesi ona ne olduğunu öğrenmeyi hak ediyor.
11 ay arayla kaybolan iki çocuk var ve aralarında bağ kurmuyoruz.
Marlon uyuşturucu kullandı ama onu bu yüzden önemsememek haksızlık olur.
O bir çocuktu.
O sahalardan, kulüpten ve Ahlak Büro'daki polislerden biri bir şey biliyor.
- Ateşle oynama. - Nokes'u mu diyorsun?
Nokes'un bununla ne alakası var?
Nokes ve Kennedy gibi memurlara sempati beslemiyorum
ama Ahlak Büro'yu hatırlasana.
Orada aile geçindiren, ev kredisi ödeyen adamlar var
ve içeri attıkları serserilerin parası ömür boyu kazanacağımızdan fazla.
Kovana çomak sokarsan belanı bulursun.
Yani demek istediğim, aceleye getirme huyun var.
Böldüğüm için üzgünüm.
Mikey, 1979 Sierra baskınında içeri alınan herkes.
Tina, bir akşam da olsa bu adamı neşelendirir misin?
- Beni deli ediyor. - Elimden geleni yaparım.
Lorenza gecikmemenizi tembihledi. Şakası yoktur.
KİM BU 8?
- Selam beyler. - Selam Nokes.
13'üncü Cadde'deki bakkala gidin. Benim gönderdiğimi söyleyin.
Başüstüne.
8 kim?
8'in kim olduğunu bilen tek kişi öldü. Benden uzak dur Ledroit.
Kiminle aşık attığını bilmiyorsun.
Cassie.
Cassie?
Duş almalısın. Koktuğunu biliyorsundur.
Acele et Vincent. Çocuk için sunumun kusursuz olmalı.
- N'aber adamım? - Al bakalım.
- Afiyet olsun. - Buyurun.
Nasıl gidiyor?
- Selam. - Selam.
Buyurun.
Merhaba.
Buyurun bayım.
- Beş dakika izin ver. - Tamam.
Hiç uyudun mu?
Dün akşam oğlu 11 aydır kayıp olan bir anneyle tanıştım.
Gözlerinde öyle bir bakış vardı ki oğlunun öldüğünü biliyormuş gibiydi.
Yapma Cassie. Öyle düşünme. Gel buraya.
Hayatta olmalı. Hayatta olmak zorunda.
- Olmak zorunda. - Hayatta zaten.
Hayatta.
- Böyle olacağını biliyordum. - Jerry, bütün günümü ayıramam.
Kahretsin!
Şükür ulan.
Pekâlâ.
- Vakit var. - Jerry burada.
Öyle mi?
Şu Avi Nagler. Satın alma ve pazarlama direktörü.
Sam de burada.
Kendisi operasyon direktörü, bir de çocuk ve animasyon başkan vekili.
- Gerisini tanıyorsun. - Patron tayfası.
- Vazgeçelim mi? - Yok, halledeceğim.
Tamam. Senaryoya bağlı kal. Sürpriz yok.
- Küfür yok. Teşekkürler. - Peki.
Bu iş bende dostum.
Eric bir canavar. Evet.
Eric bizi korkutan bir şey. Doğru.
Hepimizin arkasında kol gezen gölge o ya da yatağın altında uzanan.
Ama o aynı zamanda
sensin.
Ve sen, sen, hepimiz.
En iyi ve en kötü yönlerimizin toplamı o.
Bizimle yan yana yürüyen canavar o.
Her çocuğun,
kaybolduğunda ve bulunmak istediğinde ihtiyaç duyduğu canavar o.
Evet, evet.
Şimdi beni mahcup ettin işte. Şerefsiz herif seni.
Hey, Eric!
- Edebini takın. Yetişkinler var. - Doğru ya.
Affedersiniz millet.
Kibar insanlara ve bana kulak verilmesine alışkın değilim.
İnsan bu şehirde yalnızlık çekiyor.
Yalnız değilsin Eric. Burada kimse yalnız değil.
Ben varım.
Ben de. Adım Mush ve bu da...
Selam Eric. Ben Peggy.
Ben Parker.
Sahipsiz bir hayvanım, yabancılık çekmezsin.
Hepimiz bir bakıma sahipsiziz. Kaybolmuş hissettiğimizde parka geliriz.
Sen kayıp mı oldun Eric?
Evet, öyle.
Galiba bir ara yanlış sokağa saptım.
Mesele şu ki
yer altı çok karanlık
ama yukarı çıkmaktan korkuyordum
ve kimse gün ışığının
bu kadar güzel olabileceğini söylememişti.
- Hayır! - Hey.
Yürü hadi!
Kıpırdama!
- Hem yeşil cam kapı da ne? - Ben de emin değilim.
- Ama cidden olağanüstüydün. - VIP'ler geldi!
Şımartma beni!
- Selam hanımlar. - Hayır, müthişti.
- Hey! Jackson! N'aber? - Seni görmek güzel!
Selam, nasıl gidiyor?
Selam. Bakıyorum da tablo gibisin.
- Affedersin. - Sorun değil.
- Tamam. Kusura bakma. - Peki. İyi eğlenceler!
Orası kesin!
Arkaya geç. Kaynak yapmak yok.
Eline sağlık.
Güveç tarifi için seni sıkıştıracağım.
- Yemek yapar mısın Michael? - Taco Bell ve Wendy's adamıyım.
Biri seni besliyor. Bu kadar kası paket servisle yapamazsın.
Hey! Seni yemeğe çağırmak kötü fikirmiş.
Bir hafta aerobik yapmam şart oldu.
Dana'yla konuştun mu? Kennedy'den beri Kimberly'yi görmüş mü?
Gayet iyi. Bebeği diş çıkarıyor.
Bir polisle evlenmenin tek iyi yanı bu. İyi bebekler yapıyorlar.
Vallahi öyle. Bu kıza düzgün bir polis bulmalısın.
Çabalıyorum. Bu mankafa ödleklik edip duruyor.
Duydun mu Ledroit?
Her gece The Lux'a gitmeyi kesip kendine bir eş bul.
Sırlarını başka kime açacaksın?
Ciddiyim. Mikey, hayatta herkese dayanak lazım.
Senin dayanağın kim?
Hey!
Biliyor musun, içeride daha rahat oluruz.
Eve dönmem lazım.
Peki. Başka zaman.
Evet.
Tina.
Mikey.
Dana. Nokes'un karısı mı o?
- Yemekte bahsetmiştin. - Evet.
Evet. Birlikte bazı haylazlıklar yaptık.
Gençken onunla ve Kimberly ile.
Şu anda Bellevue'da hemşire.
Ama merak ediyorsan
Nokes şerefsizin teki.
Kocam boktandı ama en azından kurtuldum.
- Dana buna nasıl katlanıyor acaba? -"Bu" mu?
Neyi kastediyorsun?
İçkiyi fazla kaçırdım.
Sence benimle konuşur mu?
Tabii ki Mikey.
Ona sorabilirim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Ne yapıyorsun sen?
- Her zamankinden. Bunu istiyoruz. - Tamam. Eğlence başlasın.
Hadi, davranın çocuklar.
Birer bardak alın. Hadi!
- Eric'e! - Eric'e!
- Jerry. - Ucuz kurtardın Lennie.
Hayır, Vincent kurtardı.
Kuklayı kabul ediyorum ama Vincent gidecek Lennie. Biliyorsun.
O bir baş belası.
Şuna bak. Oğlu kayıp ve burada âlem yapıyor.
Kopmuş gitmiş artık.
Onu sabah düşünürsün. Dik kafaya yavrum.
Ya sen söylersin ya da ben söylerim.
Jay! Seni görmek harika! Geleceğinden haberim yoktu.
Eric!
Selam.
Kıpırdama.
- Onu beraber bulduk. - Evet, ben çıkardım ama.
- Çok para kazanabiliriz Yuusuf. - Kokaine saçasın diye mi?
Böyle bir çocuk iyi fiyata satılabilir.
TJ'in tanıdığı sapıklar var.
Sus. Düşünüyorum.
Başka fikirlerim var.
Kıpırdama dedim!
- Bu çocuğu gördünüz mü? - Hayır.
- Bizi arar mısınız? - Oğlumu gördünüz mü bayım?
Hayır, sağ ol.
Hanımefendi? Oğlum. Teşekkürler.
- Affedersiniz beyler. - Sağ ol dostum. İyi günler.
Bu çocuğu gördünüz mü? Bir süredir kayıp...
Bu Edgar Anderson. Kayıp.
Bir şey biliyorsanız arar mısınız? Pardon hanımefendi.
LÜTFEN YARDIM EDİN
Affedersiniz bayım.
Sizi içeri alacağıma söz veremem.
Merhaba Memur Bey.
Elini kolunu sallayan giriyor. Kapıya bak diye maaş ödüyorum.
Herkes eğleniyor işte.
Bak kim geri geldi.
- Yine buradasın. - Suç mu?
Onu tanıyor musun?
Geçen sefer demiştim. Yakışıklı çocuk ama görmedim.
Hayır. Bir daha bak.
- Mikey. - Keşke yardımcı olabilsem.
Hey. Bunu daha önce konuşmuştuk.
Ya sen burada yokken?
Hapiste yumuşamışsın Gator ama sen yokken dünya dönmeye devam etti.
Hayat devam etti.
Bana kazık atarsan
sana yapacaklarım yüzünden hapse dönerim.
Tamam mı?
Tamam, güzel. Git takıl. İkile.
Hey, sen.
Hey. Açıl biraz.
Tamam.
Kabul et dostum. Süperiz biz!
- Evet yavrum. Of be! - Vinny!
Sen İyi Günler Gün Işığı'na çıkınca oğlum eve dönecek!
- Vinny! - Söyle!
- İyi misin? - Evet. Ne var?
Eve gidip Cassie'nin yanında olman gerekmiyor mu?
Yok, böyle iyiyim.
Barda olacağım.
Tamam, geliyoruz. Orada görüşürüz!
Hadi gidelim.
Hay aksi.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan