З наростанням критики щодо розслідування,
родина зниклого хлопчика призначила винагороду в розмірі $25 000
в надії, що це допоможе отримати нову інформацію.
З кожним днем постають нові питання:
«Де Едґар Андерсон»?
«Як він зник»?
«І чи володіє хтось інформацією, що здатна його повернути?»
Сьогодні об 11:23
мого клієнта, пана Джорджа Ловетта, звільнили без висування обвинувачень
у зв'язку зі зникненням дев'ятирічного Едґара Андерсона.
Дім пана Ловетта обшукали без ордера,
а його самого затримали на цілу добу без перевірки алібі
і без жодних достовірних доказів.
Комісар Нельсон не лише продовжує переслідування
чорношкірих та представників меншин у цьому місті,
а й разом з поліцією під керівництвом капітана Кріппа гає критично важливий час,
у той час як з наших вулиць зник ще один хлопчик.
У зв'язку зі звільненням пана Ловетта,
поліція знову закликає всіх, хто володіє інформацією
про Едґара Андерсона, відгукнутися.
ЕРІК
До презентації лишилося менше доби, друзяко.
Не розслабляйся.
Ото Едґар зрадіє, як мене побачить.
Треба підігнати зуби. З зубами буде краще.
Не забудь вечірку Джеррі.
Гаразд.
Дитина просто так не зникає.
Вона не може зникнути в нікуди.
Гроші точно допоможуть. В новинах сьогодні лише про них і казали.
Рада, що ви схаменулися, Кассандро.
А Вінсента, певно, довелося вмовляти.
Того відпустили. Мабуть, є інший підозрюваний.
Як Вінсент справляється?
Не знаю. Він учора не прийшов додому.
Він щось від мене приховує.
Зателефонуй лікарю Мейсону.
- Боюся, вже пізно. - Він знову втрачає контроль.
Мій син зник, і ніхто не знає, де його шукати, а ви все за своє.
Я вже це бачила. Так воно завжди починається.
Дарма ми зустрілися. Треба з Вінсентом поговорити.
Вінсентові байдуже до всіх, окрім себе.
І так було завжди.
Вітаю. Дякую, що прийшли.
Двадцять п'ять років ми випускали одні з найкращих шоу на ТБ.
- А мене досі питають... - Вітаю.
Чому ми робимо те, що робимо?
І ось моя відповідь.
Ми — посередники магії,
хранителі історій,
віддані нашій роботі у сфері розваг. Ось що ми робимо.
Отже? Презентація завтра?
Ага. Сценарій є?
- Рукавичка чи на паличці? - Ходяча.
Оце ти сміливий! Сам знаєш, Ленні ходячих ляльок не любить.
Ленні не проти.
Гаразд.
Я тут заради пенсії і смаколиків.
Я теж. Довго не лишуся.
Пане.
Бачила, вони того чувака випустили.
Вінні, ми на твоєму боці, та... бухло тебе заведе в нікуди.
Підловила. Це з Боба Ділана чи Крістал Гейл?
Просто хотіла показати, що мені не начхати. Капець.
Агов.
Тік-так. До роботи.
Дідько!
Гей, Вінсенте.
Радник Костелло. Вдруге за тиждень. Щастить.
Мерія правда виділила 100 000 на благодійний фонд «Сонця»?
Вгамуйте Джеррі. Вже всім розбовкав.
Це добра справа. Та й у вас скоро благодійний захід.
Нам кортіло долучитися.
Курйозно, як організація, що допомагає бідним, чудово співіснує
з вашим планом вивезти безхатченків з Нью-Йорка.
Ми вважаємо це відданістю справі охорони здоров'я та санітарії Нью-Йорка.
Вінсенте, знайомтеся, це мій свояк, Бруно Ді Барі.
Бруно Ді Барі, король сміття?
«Гудзон Санітейшн»? Отак ви свій капітал заробили?
Все курйозніше і курйозніше.
Співчуваю щодо сина.
Можу лише уявити, через що ви проходите.
Вже є новий підозрюваний?
Мої ваше шоу ще з отакенького віку дивляться.
Маш — їхній улюбленець. Як там вони кажуть?
Трясця.
Твори. Вражай. Вивчай.
- Будь класним. - Справжнім.
«Будь справжнім».
Вінсенте, ви маєте поїхати зі мною у відділок для допиту.
Це надовго?
Побачимо.
Едґаре?
Прошу, не кидайте на підлогу.
Пані Андерсон?
Вибачте. Я на вас чекав.
- Пана Андерсона заарештували. - Геть.
- У них був ордер. - Геть з мого дому!
- Геть! - Гаразд.
Дідько!
Візьми себе в руки.
Це якесь божевілля!
Підготуй історію для копів. Посортуй факти.
Факти зіставляють.
Байдуже. Вони тут лише твій час гають.
«Час гають»... Це ми час гаємо!
Ви гаєте час!
Ну ж бо!
Я пропущу презентацію.
- Осяє сонце... - Ви гаєте час...
Осяє сонце
- Небес блакить - Небес блакить
- І спів пташок - І спів пташок
Вже скоро зазвучить
Всім привіт! В тебе теж купа справ?
Ну ж бо, руку дай! Час гри настав!
Замовкни, бляха!
Трясця.
Перепрошую. Я до Вінсента Андерсона.
Перепрошую.
Звикнете.
Це мій син.
Не знала, яке фото краще обрати.
Він обожнював цю баскетбольну футболку.
Таке враження, що й спав у ній.
Скільки доводилося сваритися, щоб куртку вдягнув.
Та він хоч принаймні був в улюбленій футболці, коли загинув.
«Загинув»?
Це ваш син?
Я бачила його в новинах. Гарний хлопчик.
- Дякую. - І білий. Це має вам на руку зіграти.
Люди не забудуть дитину, що схожа на їхню.
Ви ще й винагороду призначили.
З моїм сином мені довелося вигризати хоч якесь місце в пресі.
Мені так шкода.
Ми обидві оплакуємо наших хлопчиків.
Я не оплакую. Просто не знаю, кому тепер довіряти.
Перепрошую. Була рада знайомству.
ЗНИКЛА ДИТИНА МАРЛОН РОШЕЛЛЬ
СЛІДЧИЙ ВІДДІЛ
Ви як?
Усе гаразд. Дякую, Майкле.
Хочу показати вам відео з камер у день зникнення Едґара.
Згідно з вашою заявою, Вінсенте,
востаннє ви бачили Едґара у вашій квартирі, коли він пішов.
Ось Едґар виходить з будинку.
Проходить повз пана Ловетта.
А тоді, за хвилину, з будинку виходить інша людина.
Хочете переглянути вашу заяву?
«Істина, як і золото, має бути отримана не шляхом його зростання,
а шляхом вимивання з нього всього, що не є золотом».
- Толстой. - Сам знаю, що це довбаний Толстой.
- З вами все добре, Вінсенте? - Якого біса?
Це надовго? Бо в мене ще купа роботи.
- Завтра важлива презентація. - Дзвонила ваша дружина.
- Сказала, ви тоді пішли за Едґаром. - Так.
Чому ви це замовчали під час першої розмови?
Не знаю.
Також вона сказала, що напередодні зникнення Едґара ви посварилися.
- Через що? - Мій клієнт не мусить відповідати.
Едґар вас чув?
І знову ж таки...
Я хочу знати, чи був Едґар засмучений.
Можливо.
Так. Він нас чув.
Гаразд. Я лише хочу зрозуміти.
Ви пішли за ним, бо переживали за нього?
Так.
Але тут ви на нього кричите.
30/04/1985
Я просто його гукнув.
Але він мене не почув.
Трафік в таку годину жахливий.
- Тож ви пішли за ним. - Так.
А потім, одразу після цього, зникли з поля зору.
08:09
От дідько.
Оце тебе Кессі підставила.
Вінсенте!
Вважаєте, ви з Едґаром близькі?
Ближчі, ніж я був зі своїм батьком. А ви? Ви близькі з батьком?
Не особливо. Він військовий.
То й у вас те саме.
Не намагайся побрататися. Він тебе наскрізь бачить.
Замовкни.
Дякую, Тіно.
- Вибач, Вінсенте. - Хай почекає в коридорі.
Кессі?
Нам треба вибиратися звідси, Вінсенте. Нам треба йти.
Звідки у вас поріз на лобі?
Я мушу поговорити з Кессі.
У тебе дах їде, друзяко!
З ким ви розмовляєте?
Оце ти налажав! Тепер він у курсі, що ти псих.
Я раджу клієнтові припинити допит.
Ще раз. Звідки поріз на лобі?
У вас група крові така ж, як на футболці.
- Я впав. Ясно? - Ну ж бо, друзяко. Постарайся.
Як ви впали?
У мене справді купа роботи. Завтра важливий день.
Тоді кажіть.
Якого? Не підведи мене.
- Припини. - Вінсенте?
Замовкніть!
Замовкніть! У мене все гаразд!
Усе гаразд.
Я хотів переконатися, що між нами все гаразд. Між мною і Едґаром.
Тож я пішов за ним.
Знову погукав його.
Він звернув у провулок. Я за ним.
Потягнувся до нього. І певно...
Так і було. Я схопив його ззаду за шию.
Він вирвався і відштовхнув мене.
Я знову його схопив.
Смикнув його за...
футболку.
Мабуть, тоді це і сталося.
Там було стільки крові.
А Едґар...
Він просто там стояв і дивився на свою
подерту... футболку, а тоді...
так глянув на мене, наче не впізнавав.
Тоді він зняв із себе футболку і жбурнув нею в мене.
Я її підняв і витер лоба, бо там було стільки крові, а...
він... він...
просто стояв там у своїй маленькій майці
і... він задрав свою куртку, а я сказав йому:
«Застібнися, бо замерзнеш».
А він розвернувся і пішов.
Я сказав собі...
Тоді я пообіцяв собі, що він піде в школу,
я піду на роботу, а ввечері ми про це все поговоримо.
Вінсенте.
А що з футболкою?
Я викинув її за смітник.
За чи в нього?
Ні. За смітник.
Я викинув її за смітник.
Гаразд.
Зробімо перерву.
Я хочу лишити його на ніч. Нехай попітніє.
Тобі вирішувати. Але преса оскаженіє.
Ідіть додому. Прийдете завтра.
- Дайте нам поговорити. - Не сьогодні.
Прошу вас.
За кілька хвилин, як ваш чоловік вийшов з будинку,
туди зайшов інший.
А за кілька годин вийшов.
Він з вами?
Ви йому довіряєте? Ви добре його знаєте?
Це мій друг.
Виспіться.
Кессі?
Боже мій.
Він десь є. Вір мені.
Оскільки кількість людей, змушених спати на вулиці, щодня зростає,
масштаби епідемії безпритульності в місті
виходять за межі розуміння.
Кажуть, людей, які живуть у каналізації та підземних переходах,
вистачило б на ціле містечко.
Дотепер ця ситуація...
Не сіпайся. Якщо рухатимешся, вийде криво.
...оскільки проблема сягнула кризової точки, з'явився план...
Ось!
Нарешті!
...проєкт з переселення бездомних до прийнятного житла
набрав обертів останніми тижнями.
Радник Костелло може вважати це однозначним успіхом після зіткнення з...
Я тобою пишаюся.
Мамо!
Іду!
Що скажеш, друзяко? А?
Не смикайся.
Чекаю на співпрацю.
Це востаннє, Бруно.
Я задоволений його роботою. Нарешті хтось почистив вулиці.
Хто тут кому винен?
Цей проєкт здійснює «Гудзон Санітейшн»,
що отримала контракт на очищення нью-йоркських тунелів на початку року.
«ГУДЗОН САНІТЕЙШН»
Гаразд.
Не переживай. Зараз.
Тримай.
Сесіль?
Я відвезу вас додому.
Нічого собі вони тут все перекопали.
Невже Вінсент це зберіг?
БАҐ І МАШ. ПЕРШИЙ ЕСКІЗ. 1972 РІК
Гадаєш, Вінсент убив Едґара?
Кессі...
Якби він утік, то вже б повернувся.
Отже, щось таки сталося.
Ніяк не можу позбутися цих жахливих думок.
Якщо він мертвий, його вже хоч не скривдять.
Його матір звинувачує мене. Каже, він знову втрачає глузд.
Матір пхала йому пігулки, відколи Вінсенту було дев'ять.
Він божевільний. Але він завжди був божевільним.
Та не настільки, щоб...
- Кессі, не втрачай... - Я зустріла іншого.
А з ним більше жити не можу.
Якщо Едґара більше немає, я з ним не лишуся.
Ні. Він же Еріка заради Едґара робить.
Едґар повернеться.
Він побачить Еріка. І все буде добре.
Ото було б справжнє диво.
У мене завтра на другу Джеррі і ціла ватага шишок з каналу.
От дідько. Це ж уже сьогодні.
Прошу тебе... Якщо Вінсента випустять, передай, що він мені потрібен там.
Дякую.
- Боже. Люблю тебе. - І я тебе.
- Поспи. - Гаразд.
Гаразд.
Гей.
Що такого в тих ляльках, Ленні?
Вони говорять те, що нам зась.
СЛАЙСЕРИ ДЛЯ М'ЯСА НОВІ І Б/У
ЗАПЧАСТИНИ. ПРОДАЖ. СЕРВІС. СЛАЙСЕРИ. МІКСЕРИ.
Сесіль.
Приїхали.
Сесіль.
Про Марлона не забули.
Але й не згадують про нього.
Усі новини про милого білого хлопця.
Це інше.
- Самі знаєте, це інше. - Інше, бо Марлон чорний.
Ось і все.
Зникли двоє дітей, а ви це не пов'язуєте?
- Я щодо нього не здався. - Значить, ти недостатньо наполегливий.
Хтось має щось знати. На цих вулицях, у тому клубі,
на тих майданчиках.
Мій син був надто прекрасний, щоб просто розчинитися в повітрі.
А ти ось так просто здався?
Марлон був таким ніжним.
Таким добрим.
Він так любив танцювати.
Те, що він інший, не значить, що він не вартий пошуків.
Я знаю, ким був мій син.
Як і ти.
Він був таким же прекрасним, як цей загублений хлопчик.
Поверни його.
Чого б це тобі не вартувало.
Я хочу...
Я хочу обійняти свого сина. Стиснути в обіймах.
Міцно тримати...
Навіть якщо ти знайдеш лише череп.
Я приходитиму і приходитиму.
Поки ти не запропонуєш мені щось окрім вибачень і проводжання додому.
Ти здатний на більше.
Впустиш мене?
Отже...
що хочеш подивитися сьогодні, татусику?
ЕДҐАР
Я поміняю руки.
Обережно.
Я лишуся вдома.
Що робитимеш?
- Заважатимеш мені грати на віолончелі? - Ні.
Що там відбувається?
Робочі будні.
- Не втрачай надію. - Малий вже тиждень як пропав.
Я не лише про цього хлопчика говорю.
Вільяме...
Ти звідти вибрався.
І тепер можеш на щось вплинути.
Навіть якщо вони спробують витиснути з тебе всі соки.
Ти там не просто так. Пам'ятай це, як мене не стане.
Боже. Годі вже цієї прощальної промови.
Нікуди ти не дінешся, старигане.
Ми обидва знаємо, що це не так.
Алло?
Ти жахлива матір. Сподіваюся, твій малий здох.
Леві переглянув відео з камер хімчистки навпроти провулку,
де футболку викинули.
І з метро навпроти студії. Вінсент на них є.
Чорт. Дякую.
Чекаєш на вечерю? Лоренца чудово готує.
Це головна подія мого тижня.
Тіно.
Можеш налаштувати?
Ага.
Відмотай назад.
Ось тут.
- Котра це година? - 8:14 ранку.
Ясно.
Малий завертає ліворуч...
у бік школи.
Куртка на ньому.
8:18 ранку, Вінсент іде в протилежний бік.
А це з камери навпроти метро на Геральд-стріт.
Це 8:34 ранку, Вінсент виходить з метро, переходить вулицю. Прямує на роботу.
Охорона відмітила, що він там був увесь день.
Хіба на обід вийшов на 20 хвилин. І ось підтвердження.
Доведеться відпускати.
Де ж подівся цей малий?
- Чорт. - Ваш батько чекає на вас.
Не хочете дати коментар?
Пана Андерсона звільнили без обвинувачень.
Він не коментуватиме.
Ви відпустили сина самого до школи. Що скажете критикам?
Як я вже сказав, пан Андерсон нічого не коментуватиме.
Стаття в «Пост» ганьбить вас як батька і ставить під сумнів вашу спроможність.
Ваша відповідь?
Скажіть батькові, що я сам доїду.
Діти є? Не хотіли б, щоб вони могли ходити до школи,
а ви б знали, що вони повернуться додому?
Це має бути фундаментальним правом.
Я дозволив синові йти самому кілька кварталів від дому до школи.
Можете мене за це критикувати, та я хочу вірити...
Ні, я досі вірю у світ, де він може це робити
і вертатися додому цілим.
Через п'ять днів?
Моя дитина живою б не повернулася.
Та пішов ти, лайна шмат! Мій син живий.
Джордже.
Вибач мені, будь ласка.
Усе гаразд. Ви були засмучені.
Я просто...
Навіть не знаю.
Негативним думкам багато не треба.
Можна поглянути на Едґарові малюнки?
Обережно тут.
Вправний, ага?
Так.
Вправний.
«ЛЮКС»
ЗНАЙДЕНА ФУТБОЛКА ДІМ
БАСКЕТБОЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК
Хочу переглянути список «Сьєрри».
Всі ті імена. Пошукати зв'язки.
Може, знову «Люкс» перевірити.
Малий щодня повз те місце ходив.
А тоді різко звернув праворуч і зайшов на баскетбольний майданчик.
Той самий, де часто грав Марлон Рошелль.
Марлон Рошелль? Ми ж його двічі за наркоту притягували.
А матір мені чотири рази на місяць дзвонить.
Але ж це дев'ятирічний хлопчик.
Білий хлопчик.
Ми намагалися відшукати Марлона, та нічого не знайшли.
Малий був гомиком. Або десь під кайфом, або вимило Гудзоном.
Та його матір заслуговує знати, що з ним сталося.
Двійко хлопців зникли за 11 місяців, а ми їх не пов'язуємо?
Марлон вживав наркотики,
та ігнорувати його через це нечесно.
Він був дитиною.
Хтось на тому майданчику, в клубі
чи серед копів мусить щось знати.
- Не чіпай сплячого пса. - Ти про Нокса?
А Нокс тут, у біса, до чого?
Слухай, я не потураю офіцерам типу Нокса і Кеннеді.
Забув, як у поліції моралі?
Хлопці намагаються утримувати сім'ю, іпотеку платити.
Вони ловлять бандюків, у яких грошей більше, ніж ми колись побачимо.
Почнеш користуватися становищем — вороття нема.
Я тільки кажу, що ти маєш тенденцію кидатися всюди стрімголов.
Вибачте за втручання.
Тут всі затримані в рейді на «Сьєрру» в травні 1979.
Тіно, можеш розвеселити хлопця хоч на один вечір?
Він мене вже дістав.
Постараюся.
Лоренца просить не запізнюватися. І вона не жартує.
ХТО ТАКИЙ 8?
- Привіт усім. - Привіт, Ноксе.
Перевірте магазинчик на 13-й.
- Скажете, від мене. Легше. - Так точно.
Хто такий 8?
Єдиний, хто це знав, мертвий.
- Не... - Відчепися, Ледрою.
Уявлення не маєш, з ким зчепився.
Кессі!
- Душ прийми. Ти в курсі, що від тебе тхне? - Дідько!
Ну ж бо. Покажи їм там на презентації заради малого.
- Друзяко! - Тримай.
- Пригощайтеся. - Тримайте.
Як справи?
- Привіт. - Привіт.
Тримай.
Привіт.
Тримайте, пане.
- Я на п'ять хвилин. - Гаразд.
Ти хоч поспала?
Вчора познайомилася з матір'ю, чий син зник 11 місяців тому,
і в неї був... У неї був такий погляд,
ніби вона знала, що син мертвий.
Ну ж бо, Кессі. Не думай такого. Ходи.
Він мусить бути живим. Мусить.
Мусить.
Він живий.
Живий.
Знав, що це погана ідея.
Джеррі, у нас мало часу.
Дідько!
Нарешті, бляха.
Отже...
- Час ще є. - Джеррі тут.
Ага.
Це Аві Неґлер. Голова відділу закупівель і ринку.
Ще в нас тут Сем.
Виконавчий директор та виконувач обов'язків президента «Діти та анімація».
А інших ти знаєш.
Шишки та інші мишки.
- Може, заб'єш? - Ні, Ленні. Я зможу.
Тільки тримайся сценарію. Без викрутасів.
- Слідкуй за мовою. Дякую. - Гаразд.
Я впораюся, друже.
Ерік — монстр. Це правда.
Ерік — це те, чого ми боїмося. Це так.
Він тінь, що ховається за нашими спинами, під нашими ліжками.
Але також він...
ви.
І ви. І ви. І всі ми.
Він — найкраще і найгірше в нас.
Він — монстр, що завжди крокує поруч з нами.
Монстр, якого будь-яка дитина...
потребує, коли вона загубилася і хоче бути знайденою.
Так, так, авжеж.
Оце ти мене засоромив. А? Бісів ти засранцю.
Годі тобі, Еріку!
Поводься чемно. Тут же дорослі.
А, точно.
Вибачайте.
Якось не звик до ввічливого товариства, чи щоб мене слухали.
Знаєте, у цьому місті буває дуже самотньо.
Ти не сам, Еріку.
Тут ніхто не сам.
У тебе є я.
І я. Я Маш, а це...
Привіт, Еріку. Я Пеґґі.
А я Паркер.
Я бродячий пес, тож ти в хорошій компанії.
Ми всі по-своєму бродячі.
Приходимо в парк, як почуваємося розгубленими.
Ти теж розгубився, Еріку?
Ще й як.
Здається, я звернув кудись не туди.
Річ у тому,
що під землею дуже темно,
але я боявся вилізти на поверхню.
І ніхто мені не сказав,
що сонячне сяйво може бути настільки гарним.
- Ні! - Гей.
Ну ж бо!
Не рипайся!
- Що, в біса, таке ті зелені скляні двері? - Хтозна.
- Але, якщо серйозно, ти був офігенний. - А от і ВІПи!
Ну тебе!
- Дівчатка. - Це було неймовірно.
- Агов, Джексоне! Як воно? - Рада бачити.
Як справи?
Лише поглянь на себе. Яка краса.
- Вибачай. - Без проблем.
- Усе гаразд. Вибачай. Ага. - Гарно провести вечір!
Обов'язково.
У кінець черги. Без викрутасів.
Було дуже смачно.
Ти мусиш поділитися рецептом гуляшу.
А ти, Майкле, готуєш?
Я більше по «Тако Белл» і «Вендіс».
Але хтось тебе таки годує. Ці м'язи не з «Тако Белл».
Гей! Знав же, що не варто було тебе запрошувати!
У мене після цього — тиждень аеробіки.
З Даною говорила? Бачила Кімберлі після того, як Кеннеді...
Усе добре. У маля зуби ріжуться.
У цьому плюс одруження з копом.
Від них гарні діти народжуються.
Ну, правда. І цій подрузі треба гарного копа знайти.
Намагаюся. Цей довбень продовжує телитися.
Чув, Ледрою?
Годі вже в «Люкс» щоночі шастати. Знайди собі дружину.
Кому ще свої таємниці розказуватимеш?
Ну, правда, Майкі, всім нам треба опора.
А тебе хто підтримає?
Агов!
Знаєш, всередині нам було б набагато зручніше.
Мені пора додому.
Ага. Тоді іншим разом.
Ага.
Тіно.
Майкі.
Дана. Це ж Нокса дружина?
- Ти згадувала її за вечерею. - Так.
Так.
Ми... непогано колись відривалися.
З нею і з Кімберлі. По молодості.
Зараз вона медсестра в Бельв'ю.
Та, як хочеш знати...
Нокс ще той засранець.
Мій був лайном, та я хоч вирвалася.
- Не знаю, як Дана це витримує. -«Це»?
Тобто?
Я забагато випила.
Гадаєш, вона мені розкаже?
Звісно, Майкі.
Я спитаю.
- Добраніч. - Добраніч.
Та що ж ти твориш?
- Як завжди. Ось що ми хочемо. - Гаразд. Поїхали!
Ну ж бо, долучайтеся.
Беріть чарки! Давайте!
За Еріка!
- Джеррі. - Тобі вдалося, Ленні.
Ні, це все Вінсент.
Ляльку я прийму. Але Вінсент вилітає, Ленні. Сам розумієш.
Від нього самі проблеми.
Глянь на нього.
Його син пропав, а він тут накидається.
Він точно не при собі.
Вранці бідкатимешся. А зараз струсни і хильни.
Або ти це зробиш... Або я.
Джею! Радий бачити. Не знав, що ти теж будеш.
Ерік!
Агов.
Не рипайся.
Це ж я його знайшла.
Ага, а я його витягнув.
Ми можемо норм заробити, Юсуфе.
Щоб ти на кокс усе викинула?
За такого можна норм отримати, як знати, де продати.
ТіДжей знає людей. Знає збоченців.
Замовкни. Я думаю.
У мене є інші ідеї.
Не рипайся, сказав!
- Ви не бачили цього хлопчика? - Ні.
- Можете нам подзвонити? - Ви не бачили мого сина?
Ні, дякую.
Пані, мій син. Дякую.
- Вибачте, панове. - Ні, дякую. Гарного дня.
Ви не бачили цього хлопчика? Він зник...
Це Едґар Андерсон. Він зник.
Зателефонуйте нам, якщо щось знаєте. Вибачте, пані.
ДОПОМОЖІТЬ, БУДЬ ЛАСКА
Вибачте.
Вибачте, пане.
Сьогодні повно людей. Без гарантій, що пропустять.
Вітаю, офіцере.
Я тобі плачу, щоб на дверях стояв, а ти сачкуєш.
Усі гарно проводять час.
Глянь, хто вернувся.
- Знову прийшов? - Це вже злочин?
Впізнаєш його?
Я вже казав. Гарний малий, але я його раніше не бачив.
Ні. Глянь ще раз.
- Майкі. - Вибачай, нічим не можу помогти.
Гей. Ми вже про це говорили.
А коли тебе не було?
Ти в тюрмі розм'як, Гейторе. Та світ не спинявся, поки ти сидів.
Життя тривало.
Спробуєш мене нагріти,
і я вернуся за ґрати за те, що зроблю з тобою.
Ясно?
Ясно. Давай. Геть з очей.
Гей, ти.
Мене пусти.
Гаразд-гаразд.
Зізнайся, ми на вершині!
- Отак, крихітко! - Вінні!
З тобою на «Буде сонце» мій син точно повернеться додому!
- Вінні! - Що, чуваче?
У тебе там усе гаразд?
Ага. Що таке?
Може, тобі краще піти додому і побути з Кессі?
Ні, у мене все гаразд.
Я буду біля бару.
Ага, зараз будемо. Побачимося там!
Ось так!
Дідько.
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко