Song song với cuộc điều tra ngày càng bị chỉ trích,
gia đình cậu bé mất tích đã đưa ra số tiền thưởng 25.000 đô la
với hy vọng có thể có thêm thông tin mới.
Mỗi ngày trôi qua, nhiều câu hỏi được đặt ra.
"Edgar Anderson ở đâu? Sao cậu bé lại mất tích?
Ngoài kia, ai là người biết thông tin có thể giúp cậu bé trở về?"
Vào 11 giờ 23 phút sáng hôm nay,
ông George Lambert Lovett, thân chủ của tôi, được thả và không bị cáo buộc
liên quan đến vụ mất tích của Edgar Anderson, cậu bé chín tuổi.
Nhà của ông Lovett đã bị khám xét khi không có lệnh,
và ông ấy bị giam giữ 24 giờ, không được xác minh bằng chứng ngoại phạm
khi họ không có bằng chứng xác đáng nào.
Ủy viên Nelson không chỉ tiếp tục áp bức người da đen
và cộng đồng thiểu số ở thành phố này,
mà anh ta và Đại uý Cripp thuộc NYPD còn lãng phí thời gian quan trọng
khi một cậu bé nữa lại mất tích trên đường phố của chúng ta.
Sau khi ông Lovett được thả,
NYPD một lần nữa gửi lời kêu gọi tới bất cứ ai có thông tin
về Edgar Anderson, hãy tới trình báo.
Còn chưa tới 24 giờ là đến buổi thuyết trình, anh bạn.
Đừng chểnh mảng.
Edgar sẽ phát cuồng khi thấy tôi.
Tôi phải ghép răng vào. Có răng trông sẽ đẹp hơn.
Đừng lỡ tiệc của Jerry.
Được rồi.
Một đứa trẻ không thể cứ thế bốc hơi.
Một đứa trẻ không thể cứ thế biến mất.
Số tiền này sẽ giúp ích. Đã được lên khắp các bản tin sáng nay.
Mẹ rất vui vì con đổi ý, Cassandra.
Vincent hẳn đã thuyết phục con.
Họ thả người đàn ông kia rồi. Hẳn họ đã nghi người khác.
Vincent cầm cự thế nào rồi?
Con không biết. Tối qua anh ta không về nhà.
Anh ta giấu con chuyện gì đó.
- Gọi bác sĩ Mason. - Con nghĩ giờ làm vậy hơi muộn.
Nó lại hoang tưởng rồi.
Con trai con biến mất, không tìm thấy nó ở bất cứ đâu,
còn mẹ vẫn lại nói chuyện vớ vẩn.
Mẹ chứng kiến rồi. Và việc đó bắt đầu như thế này.
Lẽ ra con không nên đến gặp mẹ. Con cần nói chuyện với Vincent.
Vincent không quan tâm đến ai khác ngoài chính nó.
Luôn là vậy.
Chào mừng mọi người. Thật tuyệt khi mọi người ở đây.
Hai mươi lăm năm, chúng ta đã làm những chương trình hay nhất.
- Tôi vẫn hay được hỏi một câu. - Xin chào.
"Tại sao các anh làm việc này?"
Tôi trả lời thế này.
Chúng tôi là người phân xử của phép thuật,
người lưu giữ câu chuyện,
đam mê công việc nô đùa, đó là những gì chúng tôi làm.
Được rồi. Ngày mai ta diễn thử à?
Ừ. Cô lấy kịch bản chưa?
- Rối tay hay rối que? - Nhân vật tự đi lại.
Ồ, mạo hiểm quá! Anh biết Lennie không thích nhân vật đi lại.
Lennie thấy ổn.
Được rồi.
Tôi đến chỉ vì tiền và đồ ăn miễn phí.
Tôi cũng vậy. Không thể ở lại lâu.
Vâng, thưa anh.
Mà tôi thấy họ đã thả gã kia ra.
Anh biết đấy, chúng tôi đứng về phía anh, Vinny, nhưng... rượu sẽ chả giúp gì được.
Đúng, cô nói phải. Dylan hay Crystal Gayle?
Tôi chỉ đang cố gắng quan tâm tới anh. Được chứ? Chúa ơi!
Này.
Tích tắc, tích tắc. Quay lại làm việc.
Chết tiệt!
Chào Vincent.
Ủy viên Costello. Một tuần gặp hai lần. Tôi may ghê.
Này, có thật là tòa thị chính tặng 100.000 đô la cho Từ thiện Nắng Ấm?
Anh phải bịt miệng Jerry. Ai cũng bàn tán.
Đó là một lý tưởng tuyệt vời, và anh sắp có sự kiện từ thiện.
- Chúng tôi rất muốn giúp đỡ. - Ôi.
Cách để một hội từ thiện giúp người nghèo
song hành với cái kế hoạch đẩy dân vô gia cư ra khỏi thành phố của anh
sẽ khá ấn tượng đấy.
Chúng tôi muốn coi đó là cam kết cho sức khỏe và vệ sinh môi trường
của New York.
Vincent, xin được giới thiệu em rể tôi, Bruno Di Bari.
Bruno Di Bari, vua rác rưởi?
Vệ Sinh Hudson? Đó là cách anh kiếm tiền nhỉ?
Điều ngược đời vẫn tiếp diễn.
Tôi rất tiếc về việc con anh.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng những gì anh đang trải qua.
Họ có nghi phạm mới chưa?
Con tôi đã xem chương trình của anh từ khi chúng cao tầm này.
Chúng rất thích Mush. Và mấy con rối nói gì ấy nhỉ?
Mẹ kiếp.
Hãy ngoan ngoãn. Hãy tốt bụng. Hãy can đảm.
- Hãy xuất sắc. - Khác biệt.
"Hãy khác biệt".
Vincent, tôi cần anh đến đồn để thẩm vấn.
Có lâu không?
Còn tùy.
Edgar?
Làm ơn đừng vứt xuống sàn.
Cô Anderson?
Tôi xin lỗi. Tôi đang đợi cô về.
- Họ nói anh Anderson đã bị bắt. - Ra ngoài đi.
- Họ có lệnh. - Ra khỏi nhà tôi!
- Ra ngoài! - Được rồi.
Mẹ kiếp!
Bình tĩnh đi.
Thật điên rồ!
Sắp xếp lại lời kể đi. Sao cho rành mạch.
Là mạch lạc. Lời kể mạch lạc.
Như nhau cả. Họ đang làm lãng phí thời gian của anh.
Lãng phí thời gian... Ta đang lãng phí thời gian!
Mấy người đang lãng phí thời gian!
Này!
Sẽ bỏ lỡ buổi diễn thử.
- Cây xanh lá... - Lãng phí thời gian...
Cây xanh lá
- Bầu trời xanh dương - Bầu trời xanh dương
- Mặt trời trên cao - Mặt trời trên cao
Đang mỉm cười với cậu
Xin chào thế giới, hôm nay cậu làm gì?
Nắm tay tớ nào Chúng ta cùng đi chơi!
Phòng bốn!
Im mẹ đi!
Mẹ kiếp.
Xin lỗi. Tôi đến gặp Vincent Anderson.
Cho hỏi.
Cô sẽ quen với việc đó.
Đó là con trai tôi.
Tôi đã không biết chọn ảnh nào của con.
Thằng bé rất thích cái áo bóng rổ đó.
Tôi nghĩ nó chẳng bao giờ cởi ra.
Phải chiến đấu chỉ để thằng bé chịu mặc áo khoác.
Đó là niềm an ủi. Ít nhất thằng bé mặc áo nó thích vào ngày nó ra đi.
"Ra đi"?
Con trai cô à?
Tôi đã thấy thằng bé trên bản tin. Một đứa trẻ xinh đẹp.
- Cảm ơn. - Da trắng. Điều đó giúp ích cho các cô.
Người ta sẽ không quên đứa bé trông giống con họ.
Và cô có tiền thưởng.
Con trai tôi, tôi đã phải chiến đấu để đưa tin về thằng bé lên báo chí.
Tôi rất tiếc.
Hai ta ngồi đây để thương tiếc con mình.
Tôi không thương tiếc. Tôi chỉ không biết tin ai nữa.
Xin lỗi. Rất vui được gặp cô.
MẤT TÍCH TRẺ LẠC - MARLON ROCHELLE
ĐỘI THANH TRA
Ổn chứ, Vincent?
Vâng, tôi ổn. Cảm ơn, Michael.
Tôi muốn cho anh xem camera quan sát ngày Edgar biến mất.
Theo lời khai của anh, Vincent,
lần cuối anh gặp Edgar là trong căn hộ của anh khi cậu bé rời đi.
Đây là Edgar rời khỏi toà nhà căn hộ của anh.
Cậu bé đi ngang qua ông Lovett.
Rồi chỉ chưa đầy một phút sau, nhân vật thứ hai xuất hiện.
Anh muốn sửa lại lời khai không, anh Anderson?
"Sự thực như vàng, không thể có được bằng cách tạo ra,
mà có được nhờ rửa trôi hết những gì không phải là vàng".
- Tolstoy. - Tôi biết là của Tolstoy.
- Anh chắc chắn ổn chứ, Vincent? - Cái quái gì vậy?
Việc này có lâu không? Tôi có nhiều việc phải làm.
- Mai tôi có buổi diễn thử quan trọng. - Tối qua vợ anh gọi đến.
- Cô ấy nói hôm đó anh đi theo Edgar. - Phải.
Sao anh không tiết lộ khi tôi hỏi anh lần đầu?
Tôi không biết.
Vợ anh cũng nói hai người cãi nhau. vào đêm trước khi Edgar biến mất.
- Cãi nhau về chuyện gì? - Thân chủ của tôi không cần trả lời.
Edgar có nghe thấy không?
Một lần nữa, tôi...
Tôi cố xác định Edgar có buồn vào sáng hôm đó không.
Có thể.
Có. Thằng bé đã nghe thấy.
Thế này, tôi chỉ muốn hiểu vấn đề.
Anh đã đi theo cậu bé vì anh lo lắng.
Phải.
Rõ ràng là anh hét về phía cậu bé.
30/4/1985
Tôi gọi với theo thằng bé,
nhưng nó không nghe thấy tôi.
Vào lúc đó trong ngày, giao thông đông điên lên được.
- Nên anh đi tiếp. - Ừ.
Và ngay sau đó, anh rời khỏi tầm quan sát.
Ôi, khỉ thật.
Cassie đã đẩy anh vào đúng hố đó.
Vincent!
Anh và Edgar có thân thiết không?
Thân thiết hơn tôi với bố tôi. Còn anh thì sao? Anh thân với bố à?
Không hẳn. Quân nhân.
Ồ, anh cũng vậy.
Đừng cố làm thân với anh ta. Anh ta nhìn thấu anh.
Im đi.
Cảm ơn, Tina.
- Vincent, em xin lỗi. - Để cô Anderson đợi ở dưới.
Cassie?
Chúng ta phải ra khỏi đây, Vincent. Ta phải nhanh lên.
Sao trán anh có vết thương?
Tôi thực sự cần nói chuyện với Cassie.
Anh đang mất bình tĩnh rồi, anh bạn!
Anh đang nói chuyện với ai?
Anh làm hỏng chuyện rồi! Giờ anh ta biết anh bị điên.
Tôi khuyên thân chủ dừng cuộc thẩm vấn này.
Tôi hỏi lại, sao trán anh có vết thương?
Nhóm máu của anh giống nhóm máu trên cái áo này!
- Tôi bị ngã, được chứ? Tôi ngã. - Nào, anh bạn. Thuyết phục hơn.
Sao anh lại ngã?
Tôi thực sự có rất nhiều việc. Mai là một ngày trọng đại.
Vậy nói ra đi!
Gì? Đừng bỏ rơi tôi lúc này.
- Dừng lại được không? - Vincent!
Im đi!
Im đi! Tôi ổn!
Tôi ổn.
Tôi đã muốn đảm bảo chúng tôi ổn. Edgar và tôi vẫn ổn.
Nên tôi đi tiếp.
Gọi lần nữa.
Thằng bé rẽ vào một con hẻm. Tôi đi theo.
Tôi với tay đến chỗ thằng bé. Hẳn tôi đã...
Không. Tôi đã tóm lấy sau gáy thằng bé.
Thằng bé giằng ra và đẩy tôi đi.
Tôi tóm lấy thằng bé lần nữa.
Giật mạnh chỗ phía trước áo...
Áo phông.
Và hẳn đó là lúc tôi bị thương, tôi đoán vậy.
Chảy rất nhiều máu.
Và Edgar đã...
Edgar chỉ đứng đó, nhìn chằm chằm vào
rách... áo phông rách của thằng bé và rồi...
nhìn chằm chằm vào tôi như thể không biết tôi là ai.
Rồi thằng bé... cởi áo phông và ném nó vào tôi.
Tôi nhặt nó lên và thấm vào trán vì có rất nhiều máu, và...
thằng bé... thằng bé...
chỉ đứng đó, mặc mỗi chiếc áo lót nhỏ màu trắng,
rồi... thằng bé kéo áo khoác lên, và tôi nói với nó:
"Kéo khoá lên. Con sẽ lạnh đấy".
Rồi thằng bé quay lưng bỏ đi.
Tôi tự nhủ...
Đó là lúc tôi tự nhủ rằng thằng bé sẽ đi tới trường,
và tôi sẽ đi làm, và chúng tôi sẽ nói chuyện vào cuối ngày.
Vincent.
Còn chiếc áo phông?
Tôi đã ném nó ra sau thùng rác.
Đằng sau hay trong?
Không. Đằng sau, tôi đã ném nó.
Tôi đã ném nó ra đằng sau.
Được rồi.
Hãy nghỉ một lát.
Tôi muốn giữ anh ta qua đêm. Để anh ta lo lắng.
Anh quyết. Báo chí sẽ phát cuồng vì chuyện này.
Cô nên về nhà đi. Ngày mai quay lại.
- Cho tôi nói chuyện với anh ấy. - Không được.
Làm ơn.
Vài phút sau khi chồng cô rời tòa nhà căn hộ,
một người đàn ông khác đi vào. Vài giờ sau, anh ta đi ra.
Anh ấy đi cùng cô.
Đó là người cô tin tưởng à? Người mà cô biết rõ?
Anh ấy là bạn tôi.
Cô ngủ chút đi.
Cass?
Chúa ơi.
Cậu bé ở đâu đó ngoài kia. Tôi hứa.
Với số người bị ép lâm vào cảnh màn trời chiếu đất ngày càng tăng,
quy mô vô cùng lớn của vấn nạn vô gia cư ở thành phố
đã vượt quá cả tưởng tượng.
Theo báo cáo, những người sống ở cống rãnh và tàu điện ngầm dưới thành phố
bằng số dân một ngôi làng lớn.
Cho đến giờ, đó là một tình huống...
Đứng yên. Mẹ không thể làm thẳng nếu con cứ cử động.
...vấn đề chạm mức khủng hoảng, cuối cùng các kế hoạch đang được bố trí...
Đây rồi.
Tới rồi!
...dự án tái định cư những người vô gia cư đến chỗ ở phù hợp
đã được ủng hộ trong vài tuần gần đây.
Ủy viên Costello sẽ xem xét việc này như bước đi táo bạo quan trọng sau khi...
Em rất tự hào.
Mẹ!
Được rồi!
Thế nào, anh bạn? Được nhỉ?
Làm ơn đứng yên.
Rất trông đợi được làm việc với anh.
Đây là lần cuối, Bruno.
Tôi thích việc anh ấy làm. Mãi cũng có người dọn dẹp đường phố.
Ai nợ ai ở đây?
Kế hoạch được hậu thuẫn bởi Công ty Vệ Sinh Hudson,
những người được trao hợp đồng dọn dẹp đường hầm ở New York vào đầu năm nay.
VỆ SINH HUDSON
Được rồi.
Đừng lo. Đây rồi.
Ăn đi nào.
Cecile?
Tôi sẽ đưa cô về.
Ôi, họ thật sự đã xáo tung nơi này.
Không thể tin Vincent giữ cái này.
Anh có nghĩ Vincent đã giết Edgar?
Cassie.
Nếu thằng bé bỏ nhà đi, thì giờ đã về rồi.
Nên chắc chắn đã có chuyện xảy ra.
Những điều tồi tệ nhất cứ luẩn quẩn trong đầu tôi.
Nếu đã chết, ít ra sẽ không bị ai làm tổn thương nữa.
Mẹ anh ta đổ lỗi cho tôi.
Bà ấy nói anh ta lại hoang tưởng.
Thì mẹ anh ấy đã cho anh ấy uống thuốc từ năm chín tuổi.
Anh ấy điên, nhưng anh ấy luôn điên.
Không đủ để...
- Cassie, đừng bỏ cuộc. - Tôi đã qua lại với người khác.
Tôi không thể sống với anh ta nữa.
Tôi sẽ không sống với anh ta nữa nếu Edgar đi rồi.
Không. Anh ấy vì Edgar mà làm ra Eric.
Edgar sẽ về nhà.
Thằng bé sẽ thấy Eric, và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Như vậy đúng là kỳ tích nhỉ?
Tôi đã sắp xếp cuộc gặp với Jerry và toàn bộ các sếp vào hai giờ chiều mai.
Chết tiệt. Hai giờ chiều hôm nay.
Làm ơn... nếu Vincent được ra, làm ơn nói với anh ấy là tôi cần anh ấy tới đó.
Cảm ơn.
- Chúa ơi. Yêu thương cô lắm. - Yêu thương anh.
- Ngủ đi. - Ừ, được rồi.
Được.
Này.
Con rối thì có gì đặc biệt, Lennie?
Chúng được nói những điều ta không thể nói.
MÁY CẮT THỊT MỚI VÀ LẮP RÁP LẠI
PHỤ TÙNG - BÁN HÀNG - DỊCH VỤ MÁY CẮT - MÁY TRỘN
Cecile.
Tới rồi.
Cecile.
Không ai quên Marlon cả.
Cũng chẳng ai buồn nhắc đến thằng bé.
Tin tức toàn là về đứa trẻ da trắng dễ thương đó.
Chuyện đó khác.
- Cô biết là khác mà. - Khác biệt ở chỗ Marlon là dân da đen.
Có vậy thôi.
Hai đứa trẻ mất tích, và anh không hề kết nối hai vụ?
- Tôi chưa từ bỏ việc tìm thằng bé. - Vậy là anh cố gắng không đủ.
Chắc chắn ai đó biết gì đó, ngoài kia trên đường, trong hộp đêm đó,
ở các sân bóng rổ đó.
Con trai tôi, nó quá đẹp đẽ để phải biến mất vào hư vô như vậy,
và anh cứ thế từ bỏ tìm nó?
Marlon, thằng bé rất nhẹ nhàng.
Thằng bé tốt bụng.
Thằng bé thích nhảy.
Khác biệt không có nghĩa là thằng bé không đáng được tìm.
Tôi biết con trai tôi như thế nào.
Và anh cũng biết.
Nó đẹp như cậu bé bây giờ đang mất tích ngoài kia,
và tôi muốn nó về nhà.
Tôi muốn nó về dù anh tìm thấy nó theo cách nào.
Tôi muốn...
Tôi muốn ôm con trai tôi. Tôi muốn ôm nó vào lòng.
Tôi muốn ôm con.
Kể cả khi anh chỉ tìm được hộp sọ của thằng bé.
Tôi sẽ không ngừng tìm tới
cho đến khi anh làm gì đó hơn là chỉ nói "xin lỗi" và đưa tôi về.
Anh giỏi hơn thế.
Anh sẽ cho tôi vào chứ?
Vậy...
Bố muốn xem gì tối nay?
Em sẽ đổi tay.
Từ từ.
Hôm nay em sẽ ở nhà.
Rồi làm gì?
- Loanh quanh và ngăn anh chơi đàn cello? - Không.
Có chuyện gì vậy?
Công việc thôi.
- Đừng bỏ cuộc. - Thằng bé đi hơn một tuần rồi.
Anh không nói về mỗi cậu bé đó.
William.
Em rời khỏi nơi đó rồi.
Giờ em có thể làm gì đó,
ngay cả khi họ cố nghiền nát em, Michael.
Em ở đó là có lý do. Hãy nhớ điều đó khi anh không ở đây.
Chúa ơi. Đừng phát biểu chia tay nữa.
Anh không đi đâu cả, ông già.
Hai ta đều biết điều đó không đúng.
A lô?
Cô là bà mẹ thối tha. Hy vọng con cô đã chết.
Tôi bảo Levy xem lại đoạn phim an ninh từ tiệm giặt khô đối diện con hẻm,
nơi áo phông bị vứt.
Thêm cả tàu điện ngầm đối diện xưởng của anh ấy. Vincent ở đó.
Chết tiệt. Cảm ơn.
Mong chờ bữa tối hôm nay không? Lorenza nấu ăn ngon lắm.
Đó là điểm nhấn trong tuần của tôi.
Tina.
Cô có thể mở nó không?
Được.
Tua lại đi.
Ngay chỗ đó.
- Mấy giờ? - Là 8:14 sáng.
Được rồi.
Đứa nhóc rẽ trái...
về phía trường học.
Cậu bé mặc áo khoác rồi.
Vào 8:18 sáng, Vincent đi theo hướng ngược lại.
Và băng ghi hình ở ga tàu điện ngầm đường Herald đối diện.
Vào 8:34 sáng, Vincent ra khỏi ga tàu, băng qua đường. Đi làm.
Bên bảo vệ đã ghi nhận anh ta ở đó cả ngày.
Anh ấy ra ngoài ăn trưa 20 phút, chỉ có thế. Băng này xác nhận điều đó.
Ta phải thả anh ấy ra.
Đứa trẻ này ở chỗ quái nào?
- Chết tiệt. - Bố anh đang đợi anh ở ngoài.
Anh có bình luận gì không?
Anh Anderson đã được thả, không bị cáo buộc,
và sẽ không bình luận gì.
Để con trai đi bộ một mình đến trường. Anh trả lời chỉ trích thế nào?
Như tôi đã nói, anh Anderson sẽ không phát biểu vào lúc này.
Tờ Post hôm nay gọi anh là nỗi ô nhục với tư cách là phụ huynh
và nghi ngờ năng lực của anh.
Anh trả lời thế nào?
Nói với bố tôi là tôi không cần đưa về.
Anh có con không? Muốn sống ở một thế giới mà con có thể đi bộ đến trường,
và anh vẫn tin tưởng chúng sẽ về an toàn không?
Đó nên là điều cơ bản mà?
Tôi cho con tôi đi bộ qua vài dãy nhà để đến trường.
Anh có thể thoải mái chỉ trích tôi vì điều đó, nhưng tôi muốn tin...
Không, tôi vẫn tin vào một thế giới mà nó có thể làm thế
và về nhà an toàn, được chứ?
Sau năm ngày?
Nếu là con tôi, nó sẽ không sống sót trở về.
Đồ khốn kiếp, thằng chó đẻ này! Con trai tôi còn sống.
George.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao. Cô đã rất buồn.
Tôi chỉ...
Tôi không rõ.
Suy nghĩ xấu dễ khiến con người ta hành động.
Tôi mong được xem tranh của Edgar.
Được rồi. Đi cẩn thận chỗ này.
Thằng bé giỏi nhỉ?
Phải.
Thằng bé giỏi.
TÌM THẤY ÁO PHÔNG NHÀ
SÂN BÓNG RỔ
Tôi muốn rà lại danh sách Sierra.
Xem xét những cái tên cũ, tìm liên kết.
Có lẽ trở lại The Lux một lần nữa.
Hằng ngày, đứa trẻ đi ngang qua chỗ đó.
Sau đó thằng bé rẽ phải rồi đi vào khu sân bóng rổ.
Cùng là sân Marlon Rochelle đã chơi.
Marlon Rochelle? Ta đã bắt thằng nhóc đó hai lần vì ma túy.
Điều đó không ngăn mẹ nó gọi cho tôi bốn lần một tháng.
Nghe này, đây là một cậu bé chín tuổi.
Một cậu bé da trắng.
Ta đã điều tra vụ Marlon Rochelle, và không thu được gì.
Nó là thằng bóng. Nó phê thuốc ở đâu đó hoặc trôi dạt trên sông Hudson.
Mẹ cậu bé vẫn đáng được biết chuyện gì đã xảy ra với nó.
Hai cậu bé biến mất cách nhau 11 tháng, và ta không liên kết hai vụ lại?
Phải, Marlon đã dùng ma túy,
nhưng ta sẽ hại nó nếu vì chuyện đó mà không điều tra.
Nó là một đứa trẻ.
Giữa sân bóng đó, hộp đêm đó, và cảnh sát Đội Tệ Nạn đó,
có người biết gì đó.
- Đừng chọc đến họ. - Anh đang nói về Nokes?
Nokes liên quan quái gì tới chuyện này?
Tôi không dung túng cho các cảnh sát như Nokes và Kennedy,
nhưng nhớ ở Đội Tệ Nạn như nào không?
Có những người ngoài kia đang cố gắng để nuôi gia đình, trả tiền thế chấp,
và họ đang bắt lũ côn đồ có nhiều tiền
hơn cả anh và tôi sẽ kiếm trong cả đời.
Một khi anh làm điều không nên làm, sẽ rất dễ sa ngã.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói là anh có xu hướng hành động bộp chộp.
Xin lỗi vì cắt ngang.
Mikey, những người bị bắt vào đêm đột kích Sierra, tháng 5/1979.
Tina, cô có thể giúp gã này thư giãn trong một đêm?
Anh ta làm tôi phát điên.
Tôi sẽ làm hết sức.
Lorenza nói bữa tối đừng tới muộn. Nghiêm túc đấy.
SỐ 8 LÀ AI?
- Chào các anh. - Chào Nokes.
Tôi muốn anh kiểm tra hàng tạp hoá trên đường 13.
- Nói là tôi cử anh. Từ tốn thôi. - Vâng.
Ai là số 8?
Người duy nhất biết số 8 đã chết.
- Không... - Tránh xa tôi ra, Ledroit.
Anh không biết anh đang đùa với ai đâu.
Cassie.
Cassie?
Anh cần đi tắm. Anh biết anh bốc mùi chứ?
Nhanh nào, Vincent. Phải làm tốt buổi diễn thử vì thằng nhóc.
- Chào, bạn của tôi. - Đây.
- Ăn ngon nhé. - Của ông đây.
Khỏe không?
- Chào. - Chào.
Của cô đây.
Chào.
Của ông đây.
- Cho tôi năm phút thôi. - Được.
Cô không ngủ chút nào à?
Tôi gặp một người mẹ vào tối qua, có con trai đã mất tích 11 tháng,
và cô ấy trông... cô ấy có ánh mắt như thể cô ấy biết chắc con mình đã chết.
Thôi nào, Cassie. Đừng nghĩ thế. Lại đây.
Thằng bé phải còn sống. Nhất định phải sống.
Nhất định phải thế.
Còn sống.
Biết ngay là ý tưởng tệ mà.
Jerry, tôi không có thời gian.
Chết tiệt!
Ơn trời.
Được rồi.
- Còn thời gian. - Jerry ở đây.
Ừ.
Đó là Avi Nagler, trưởng bộ phận Mua lại và Thị trường.
Còn có Sam.
Anh ấy là giám đốc vận hành và quyền chủ tịch của Trẻ Em và Hoạt Hình.
Và anh biết số còn lại.
Lũ sếp của nợ.
- Muốn dừng không? - Tôi lo được, Lennie.
Được rồi. Làm ơn bám sát kịch bản. Không gây bất ngờ.
- Không nói bậy. Cảm ơn. - Được rồi.
Tôi lo được, anh bạn.
Eric là một con quái vật. Phải.
Eric là thứ ta sợ. Đúng vậy.
Cậu ta là cái bóng ẩn hiện sau tất cả chúng ta hoặc nằm dưới gầm giường.
Nhưng cậu ta cũng
là ông.
Là ông, là cô và tất cả chúng ta.
Cậu ấy là điều giỏi nhất và điều tồi tệ nhất trong chúng ta.
Cậu ấy là quái vật song hành cùng chúng ta.
Cậu ta là con quái vật mà mọi đứa trẻ mong muốn
khi chúng bị lạc lối và cần được tìm thấy.
Phải.
Giờ anh đang làm tôi thấy ngại. Cái thằng chó đẻ.
Ồ, chào Eric.
Cư xử ngoan đi. Có người lớn ở đây.
Ồ, phải.
Xin lỗi, mọi người.
Tôi không quen bầu bạn lịch sự hay quen việc có người nghe.
Bạn biết đấy, ở thành phố này khá là cô đơn.
Cậu không đơn độc, Eric.
Không ai ở đây cô đơn.
Cậu có tớ mà.
Có cả tớ nữa. Tớ là Mush, và đây là...
Này, Eric. Tớ là Peggy.
Tớ là Parker.
Tớ đi lạc, nên cậu cũng có hoàn cảnh như bao người mà.
Ta đều đi lạc theo cách của mình.
Ta đến công viên khi cảm thấy lạc lõng.
Cậu bị lạc à, Eric?
Ồ, phải.
Tôi nghĩ mình rẽ nhầm ở đâu đó rồi.
Vấn đề là,
dưới lòng đất tối lắm,
nhưng tôi từng sợ phải đi lên trên,
và không ai nói với tôi rằng
ánh nắng mặt trời rất... đẹp.
- Không! - Này.
Thôi nào!
Cấm cử động!
- Cửa kính xanh là cái quái gì? - Tôi không biết nữa.
- Không, nhưng thật đấy, anh điên rồi. - Khách VIP đến rồi!
Ôi, trời ạ.
- Này, các quý cô. - Không, thật tuyệt vời.
- Này, Jackson! Sao thế? - Rất vui được gặp!
Chào, khoẻ không?
Này. Nhìn cô kìa. Trông cô thu hút lắm.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Ổn cả. Xin lỗi. Ừ. - Ừ. Chơi vui nhé!
Sẽ vui!
Ra sau xếp hàng. Không chen lên.
Ngon lắm.
Tôi sẽ săn lùng cô để lấy công thức món hầm đó.
Anh nấu ăn không, Michael?
Ồ, tôi... Quán Taco Bell và Wendy's.
Có người nấu cho anh. Ăn đồ ăn nhanh thì không có cơ bắp như thế.
Này! Tôi đã biết là một ý tưởng tồi khi mời anh qua!
Vậy thì, tôi sẽ tập thể dục trong một tuần.
Cô đã nói chuyện với Dana chưa? Cô ấy có gặp Kimberly từ lúc Kennedy...
Cô ấy vẫn ổn. Em bé sắp mọc răng.
Đó là một ưu điểm khi cưới cảnh sát.
Họ sinh ra những đứa trẻ khoẻ mạnh.
Em nói vậy thôi. Anh phải tìm cho cô ấy một cảnh sát tử tế.
Anh đang cố. Tên khốn này cứ nhát gái.
Nghe không, Ledroit?
Anh phải thôi cái việc đến The Lux mỗi tối và kiếm một người vợ.
Anh sẽ kể bí mật của mình cho ai được nữa?
Tôi nghiêm túc đấy.
Mikey, ai cũng cần có người để dựa vào.
Ai đã ở bên đỡ đần anh?
Này!
Anh biết đấy, vào nhà thì chúng ta sẽ thoải mái hơn nhiều.
Tôi phải về nhà.
Ừ, lần khác vậy.
Ừ.
Tina.
Mikey.
Dana là vợ của Nokes à?
- Cô nhắc đến cô ấy ở bữa tối. - Phải.
Phải.
Chúng tôi... chúng tôi từng phá phách cùng nhau.
Cô ấy và Kimberly, thời còn trẻ.
Giờ cô ấy là y tá ở bệnh viện Bellevue.
Nhưng nếu anh hỏi,
thì Nokes là một tên khốn.
Chồng tôi là một tên khốn, nhưng ít nhất tôi đã thoát.
- Không hiểu Dana chịu đựng nó thế nào. - "Nó"?
Là sao?
Tôi đã uống quá nhiều.
Cô nghĩ cô ấy sẽ gặp tôi chứ?
Được rồi, Mikey.
Tôi có thể hỏi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Mình đang làm gì vậy?
- Như mọi khi. Đây là thứ chúng ta muốn. - Được rồi. Bắt đầu bữa tiệc nào!
Mọi người, vào cuộc đi.
Lấy một ly! Nhanh nào!
Vì Eric!
- Jerry. - Anh đã cứu vãn, Lennie.
Không, Vincent làm mà.
Tôi duyệt con rối, nhưng Vincent phải đi, Lennie. Anh hiểu mà.
Anh ta là một mối họa.
Nhìn anh ta đi.
Con trai mất tích, và anh ta đang uống rượu ở đây.
Rõ ràng mất trí rồi.
Sáng mai cố mà chịu. Quá tuyệt, cưng ơi.
Anh nói, hoặc là tôi nói.
Jay! Rất vui được gặp anh! Tôi không biết anh sẽ ở đây tối nay.
Eric!
Chào.
Đừng nhúc nhích.
Tao cũng tìm thấy nó.
Ừ, và tao đã đưa nó ra ngoài.
Ta có thể kiếm tiền đấy, Yuusuf.
Để mày đốt vào ma tuý?
Một đứa nhóc như thế thì được nhiều lắm, nếu biết bán nó ở đâu.
TJ biết nhiều người. Biết bọn biến thái.
Im đi. Tao đang nghĩ.
Tao có vài ý tưởng khác.
Đã bảo đừng cử động!
- Chào, có thấy cậu bé này không? - Không.
- Làm ơn gọi cho chúng tôi? - Có thấy con trai tôi không?
Không, cảm ơn.
Thưa bà? Con trai tôi. Cảm ơn.
- Xin lỗi, các quý ông. - Không, cảm ơn. Chúc ngày tốt lành.
Chào, anh có thấy cậu bé này không? Cậu bé mất tích...
Đây là Edgar Anderson. Đang mất tích.
Làm ơn gọi cho chúng tôi nếu biết gì đó nhé? Xin lỗi, thưa bà.
LÀM ƠN GIÚP ĐỠ
Thưa anh.
Không đảm bảo sẽ được vào.
Chào, thanh tra.
Nhiều việc không được để ý tới. Tôi trả tiền cho anh để điều hành nơi này.
Mọi người đang vui vẻ mà.
Xem ai quay lại kìa.
- Vào nữa. - Thế là phạm tội à?
Anh có nhận ra cậu ta không?
Như lần trước tôi đã nói. Đứa trẻ đẹp trai, nhưng tôi chưa từng gặp.
Không, anh nhìn lại lần nữa.
- Mikey. - Xin lỗi vì không thể giúp gì thêm.
Này. Ta đã nói chuyện này rồi.
Và khi anh không ở đây?
Vào tù khiến anh hoàn lương, Gator, nhưng thế giới vẫn cứ quay khi anh đi.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Nếu cậu bày trò với tôi,
tôi sẽ vào lại tù vì những gì tôi sẽ làm với cậu.
Được chứ?
Được rồi, tốt. Chơi đi. Tránh ra.
Này, cậu.
Này. Cho đi qua.
Được rồi.
Thừa nhận đi. Ta đang quá cháy!
- Phải, cưng. Ôi người anh em! - Vinny!
Anh lên Ngày Nắng Ấm Tốt Lành, con trai tôi sẽ về!
- Vinny! - Ừ, anh bạn!
Anh ổn chứ?
Ổn. Sao vậy?
Này, anh có nên về nhà và ở bên Cassie?
Không, không sao đâu.
Tôi sẽ ở chỗ quầy rượu.
Được rồi, chúng tôi đang ra. Hẹn gặp ngoài đó!
Đi thôi.
Chết tiệt.
Biên dịch: Trần Hoàng Anh