随着针对该调查的批评日益增多
失踪男童的家人悬赏两万五千美元
希望能得到新的线索
时间一天天过去 人们提出各种疑问
“埃德加·安德森人在哪里?”
“他是怎么失踪的?”
“有谁了解相关情况 以帮助找回埃德加?”
今天上午11点23分
我的委托人 乔治·兰伯特·洛维特先生被释放
警方没有提出与九岁男童 埃德加·安德森失踪案相关的指控
洛维特先生家 在没有搜查令的情况下遭到搜查
警方在没有核实不在场证明 并在未掌握可信证据的情况下
将洛维特先生扣押24小时
尼尔森局长不仅继续
对这座城市的黑人 以及其他少数族裔加以迫害
他和克里普警监领导的纽约警察局 也浪费了宝贵的时间
如今 又一个男孩在我们的街头失踪
洛维特先生获释后
纽约警察局再次呼吁 埃德加·安德森失踪案的知情人士
站出来提供线索
《布偶寻踪》
兄弟 你离介绍企划还有不到24小时
不准偷懒
埃德加看到我一定会乐疯的
我得把牙齿装好 有牙齿会更好看
别错过杰瑞的派对
好
孩子不会凭空消失
也不会无缘无故不见踪影
这笔钱能帮上忙 今天早上各家媒体都在报道
我很高兴你能想通 卡珊德拉
文森特想必是听了点劝
他们释放了那人 肯定是因为有其他嫌疑对象了
文森特还撑得住吗?
我不知道 他昨晚没回家
他有事瞒着我
给梅森医生打电话
现在打电话有点晚了
他又犯老毛病了
我儿子不见踪影 而你却还在说这种胡话
我以前见识过 他犯病初期就是这样的
我根本就不该来见你 我得跟文森特谈谈
文森特只关心自己
一直如此
欢迎各位 很高兴大家都来了
25年来 我们一直在制作最优质的电视节目
- 而我依然会被问同样的问题 - 你好
为什么我们要做这些?
我是这样回答的
我们是魔法的主宰者
故事的守护者
对我们从事的戏剧工作充满热情
好了 我们明天要介绍企划吗?
对 你拿到剧本了吗?
- 布袋布偶还是杖头木偶? - 人扮布偶
太他妈冒险了! 你知道伦尼不喜欢人扮布偶的
伦尼没意见
好吧
我就是为养老金和免费零食来的
我也是 我不能久留
先生
我看到他们把那个人放了
要知道 我们都是支持你的 文尼
但是喝酒对你毫无帮助
不行 你难倒我了 是迪伦还是克莉丝朵·盖尔的歌词?
是我在努力表现出在乎 好吗?老天爷!
嘿
滴答 滴答 回去工作
该死!
你好 文森特
科斯特洛议员 一周两次遇见您 我可真幸运
市政厅当真 要给阳光慈善机构捐十万美元?
你得堵住杰瑞的嘴 城里都传开了
这是一项伟大的事业 你的慈善活动就快要举行了
我们都很想出一份力
一个帮助穷人的慈善机构 与您把无家可归的人赶出城市的打算
可以并行不悖 实在有点了不起
我们倾向于把它视作 纽约健康与卫生的必尽责任
文森特 向你介绍 我的连襟布鲁诺·迪·巴里
垃圾大王布鲁诺·迪·巴里?
哈德逊环卫? 你就是这样发家的 对吧?
讽刺还真是接连不断呢
令郎的事 我很遗憾
你现在一定很煎熬
他们锁定新的嫌犯了吗?
我的孩子们从小不点儿的时候开始 就一直看你们的节目
他们最喜欢糊糊了 他们怎么说的来着?
妈的
要善良 要和气 要勇敢
- 要杰出 - 与众不同
是“要与众不同”
文森特 我需要你来警局接受讯问
要花很长时间吗?
那要看情况
埃德加?
请不要把它扔在地上
安德森夫人?
对不起 我一直在等你来
- 他们说安德森先生被捕了 - 出去
- 他们有搜查令 - 滚出我家!
- 出去! - 好吧
妈的!
保持冷静
简直太疯狂了!
要把故事说圆 把事情安排适当
是“安排妥当”才对
大同小异 他们这是在浪费你的时间 伙计
浪费时间...我们这是在浪费时间!
你们在浪费时间!
来啊!
我要赶不上介绍企划了
- 绿绿的树... - 浪费时间...
绿绿的树
- 蓝蓝的天 - 蓝蓝的天
- 太阳升起 - 太阳升起
向你微笑
你好 世界 今天你要做什么?
牵着我的手 来吧 我们一起玩!
四号!
你他妈给我把嘴闭上!
妈的
不好意思 我来见文森特·安德森
劳驾
你会习惯的
那是我儿子
我当时不知道该选他的哪一张照片
他非常喜欢那件篮球背心
他好像从没脱下来过
我得跟他吵半天 就为让他穿件外套
至少他过世时穿着他想穿的衣服 这让我多少有些安慰
“过世”?
那是你儿子?
我在新闻上见过他 很清秀的孩子
- 谢谢 - 而且是白人 这点对你们有利
人们不会忘记 一个长得像他们自家骨肉的孩子
而且你还有悬赏
而我必须努力争取 才能把我儿子的些许信息弄上报章
我很遗憾
我们都坐在这里 悼念我们的儿子
我不是在悼念 我只是不知道还能相信谁
失陪了 幸会
(失踪 走失儿童 马龙·罗切尔)
(侦缉大队)
文森特 你没事吧?
对 我没事 谢谢你 迈克尔
我想给你看一些 埃德加失踪当日的闭路电视录像
文森特 根据你的陈述
你最后一次见到埃德加 是在你家公寓 他当时正要离开
这里录到了埃德加离开你们的公寓楼
他经过洛维特先生
而在不到一分钟后 又出现一个身影
安德森先生 你想修改之前那段陈述吗?
“真相就像黄金 不是任其生长继而获得
而是洗尽杂质继而留得”
- 托尔斯泰的名言 - 我知道是他妈的托尔斯泰
- 你确定没事吗 文森特? - 搞什么鬼?
这会花很长时间吗? 我有很多工作要做
- 明天我有一个重要的企划展示 - 你妻子昨晚打来电话
- 她说你那天跟着埃德加 - 是的
我第一次讯问你时 你为什么没有透露此事?
我不知道
你妻子还说在埃德加失踪前一晚 你们夫妻吵过架
- 你们为什么吵架? - 我的委托人不必回答
埃德加听到吵架声了吗?
同样 我无法...
我在试图查明 埃德加那天早上是不是不开心
也许吧
是的 他听到了
我只是想弄清楚
你尾随他 是因为你很担心
对
你显然在对他大喊大叫
(1985年4月30日)
我在他身后叫他
但他没听见
那个时段的交通嘈杂得很
- 于是你继续走 - 对
在那之后 你便消失在视野外
(上午8点09分)
该死
卡茜把你逮了个正着
文森特!
你觉得你和埃德加很亲近吗?
比我和我父亲更亲近 你呢?你和你父亲亲近吗?
不怎么亲 他是个军人
你也是
别试图跟这家伙套近乎 人家已经把你看穿了
闭嘴
谢谢你 蒂娜
- 文森特 对不起 - 让安德森女士在走廊上等着
卡茜?
我们得离开这里 文森特 我们得走了
你额头上的伤口是怎么来的?
我真的需要和卡茜谈谈
你要失控了 伙计!
你在跟谁说话?
你搞砸了!现在他知道你是疯子了
我现在建议我的委托人停止接受讯问
我再问一遍 你头上的伤是怎么来的?
你的血型 跟这件T恤上血迹的血型是一致的!
- 我跌倒了 好吗?就是跌倒了 - 拜托 伙计 编也得编像点儿
你是怎么跌倒的?
我真的有很多工作要做 明天是重要的日子
那就告诉我实情!
搞什么?别现在跟我撂挑子
- 你能停止讯问吗? - 文森特!
闭嘴!
闭嘴!我没事!
我没事
我想确保我们没事 埃德加和我没事
于是 我就继续走
我再次呼唤他
他拐进一条小巷 我跟了进去
我向他伸出手 我一定是...
不 没错 我抓住了他的后脖颈
他挣脱出来 把我推开了
我又抓住了他
猛拉他的T...
T恤前襟
血迹想必就是那时候留下的
当时出了好多血
埃德加...
埃德加就站在那里 低头看着
他那件撕...撕破的T恤衫 然后...
他回头盯着我 就好像他认不出我是谁
然后他...脱下T恤朝我扔过来
我捡起来擦了擦额头 因为出血太多了 而且...
他...他就...
只是站在那里 穿着他的白色小汗衫
然后...他拉起外套 我对他说
“把拉链拉上 你会着凉的”
随后他转身走开了
我告诉自己
那时我告诉自己 他去上学了
我会去工作 一天结束后 我们再聊这件事
文森特
那件T恤呢?
我把它扔到垃圾箱后面了
后面还是里面?
不 我扔在后面了
我把它扔到后面了
好
我们休息一下吧
今晚我要扣下他 把他给逼急
你说了算 媒体肯定会大做文章的
你回家吧 明天再来
- 拜托 让我跟他谈谈 - 今晚不行
求求你
你丈夫离开公寓楼几分钟后
另一个人进去了
几小时后 他出来了
他跟你在一起
他是你信任的人吗?是你认识的人?
他是我的朋友
回去睡一会吧
卡茜?
天啊
孩子一定在外面某个地方 我保证
随着被迫露宿街头的人数与日俱增
这座城市无家可归者泛滥的规模之大
已经超出人们的理解范围
据报道 那些住在 我们街道下方下水道和地铁里的人
数量相当于一座大型村庄的人口
直到现在 这种情况一直...
别动 如果你乱动 我就没法把它弄好了
...问题已濒临危机点 计划终于得以制定...
来了
要播了!
...旨在重新安置无家可归者 为其找到合适住处的项目
最近几周越来越受到关注
科斯特洛议员 视此举为重要一击 此前...
我非常为你自豪
妈妈!
好!
你觉得怎么样 伙计?不错吧?
拜托 不要乱动
我很期待与你合作
这是最后一次了 布鲁诺
我很赞赏他做的事 是时候有人清理街道了
你我到底谁欠谁的?
该计划得到哈德逊环卫公司的支持
该公司今年早些时候获得清洁合同 负责清理纽约的各处隧道
(哈德逊环卫)
好吧
别担心 这里有吃的
给你
塞西尔?
我开车送你回家
他们真是把这里翻了个底朝天
真不敢相信 文森特居然还留着这个
你觉得是文森特杀了埃德加吗?
卡茜
孩子要是逃跑 早就回来了
一定是出事了
最糟糕的情况在我脑子里转来转去
至少如果他死了 就没人能再伤害他了
他妈妈责怪我 说文森特又犯老毛病了
从他九岁起 他妈妈就一直在给他吃药
他是很疯 而且一直都是疯疯癫癫的
但还不至于...
- 卡茜 别放弃... - 我在和另一个人约会
我无法再跟他一起生活了
如果埃德加走了 我不会再跟他一起生活了
不 他在为埃德加打造埃里克
埃德加一定会回家的
他也会看到埃里克 一切都会好起来的
那样就太好了 是吧?
我说服了杰瑞和管理层所有西装大佬 明天下午两点一起出席
我天 是今天下午两点
拜托你
如果文森特能出来 告诉他我需要他到场 求你了
谢谢
- 天啊 我爱你 - 爱你
- 睡吧 - 好的
好
嘿
布偶究竟有什么好的 伦尼?
他们可以说我们不能说的话
(切肉机 兼营新机与改装机)
(零件 销售 服务 切片机 搅拌机)
塞西尔
我们到了
塞西尔
没有人忘记马龙
但人们也懒得提他
新闻上说的全是那个可爱的白人孩子
情况不一样
- 你知道不一样 - 区别在于马龙是黑人
就是这样
两名孩子失踪 而你们完全不把两起案子联系起来?
- 我没有放弃他 - 那你就是不够努力
在这些街道上 在那家俱乐部 在那些篮球场
一定有人知道些什么
我儿子那么清秀 不可能就这样凭空消失
你就这样放弃他了?
马龙性情很温和
他很善良
他喜欢跳舞
情况不同并不代表寻找他没有意义
我了解我的儿子
你也一样
他和那名正在失踪的小男孩一样可爱
我要让他回家
无论以何种方式找到他 我都要让他回家
我想...
我想抱着我儿子 我想把他抱在怀里
我想抱着他
就算你只能找到他的头骨
我会继续一直不停地来
直到你不再只是 对我说“抱歉”和开车送我回家
你能做的远不止这些
你要让我进去吗?
那么...
你今晚想看什么 爹地?
(埃德加)
我扶你另一只胳膊
慢一点
我今天就待在家里
待在家做什么?
- 闲坐着 不让我拉大提琴? - 不是
你在想什么?
工作而已
- 别放弃他 - 那孩子已经失踪一个多星期了
我说的不只是这个男孩
威廉
你离开了那个地方
现在你可以有所作为
即使他们尝试打压你 迈克尔
你在那里是有原因的 以后我不在了 你也要记住这一点
老天爷 不要总是搞告别演说
你哪里也不会去 老头子
你我都知道不是这样的
喂?
你当妈简直烂到家 希望你儿子已经死翘翘了
我让利维查看 小巷对面干洗店的监控录像了
那件T恤就是被丢在那里的
还有他工作室对面的地铁监控 也拍到了文森特
我操 谢谢
你期待今天的晚餐吗? 洛伦萨厨艺很棒
这是我本周的高光时刻
蒂娜
能帮忙放这个带子吗?
可以
倒回去
就在那里
- 什么时间? - 上午8点14分
好
那孩子左转...
朝学校方向去
他穿着外套
上午8点18分 文森特往相反方向走
还有先驱街地铁对面的录像带
上午8点34分 文森特从地铁站出来 过马路去上班
保安记录显示他在那里待了一整天
他午餐时出去了20分钟 就是这样 录像证实了这一点
我们得放了他
这孩子到底在哪里?
- 该死 - 你父亲在外面等你
安德森先生 你有话要说吗?
安德森先生已被释放 没有受到任何指控
他也不会发表任何评论
你让儿子一个人走路上学 你如何回应针对你的批评?
我说过了 安德森先生此时不会发表任何评论
今天《纽约邮报》的专栏文章 称你为“父母中的败类”
并且质疑你为人父的能力
你作何回应?
告诉我父亲 我不需要搭便车
你有孩子吗?
你不想生活在一个子女可以走路上学
而你仍然相信 他们会安全回家的世界吗?
这难道不是一项基本权利吗?
我让我的孩子走了几个街区 从家到学校那么点路
随便你怎么批评我 但我想要相信...
不 我依然相信有这样一个世界 他可以独自走路上学
并且平安回家 好吗?
在失踪五天后?
如果是我的孩子 他肯定不会活着回来了
去你妈的 混蛋东西!我儿子还活着
乔治
我非常抱歉
没关系 你当时在气头上
我只是...我...
我不知道
要知道 坏念头稍加多想就容易成真
我希望可以看看埃德加的画
好 当心脚下
他很会画画 对吧?
是啊
他很会画画
(奢华俱乐部)
(发现T恤地点 家)
(篮球场)
我想重新调查塞拉俱乐部的名单
翻找以前的名字 寻找关联
也许再回到奢华俱乐部
那个孩子每天都会经过那地方
然后他右转 走进篮球场
也就是马龙·罗切尔打球的地方
马龙·罗切尔? 因为吸毒 我们都抓过他两回了
但他母亲还是一个月给我打四次电话
听着 这是一个九岁男孩
一个白人男孩
对马龙·罗切尔 我们已经尽职了 结果一无所获
那孩子是基佬 要么在某处嗑得正嗨 要么尸体从哈德逊河被冲上岸了
而他母亲仍然有权知道他的遭遇
有两个男孩相隔11个月失踪 我们却没有把两起案子联系起来?
没错 马龙吸毒
但如果我们因此不予理睬 那我们就是在伤害他
他还是孩子
在球场、俱乐部 还有风化组的那些警察中
一定有人知道些什么
- 你可不要胡乱惹事 - 你在说诺克斯的事吗?
这他妈跟诺克斯有什么关系?
听着 我不是纵容 诺克斯和肯尼迪这种警察
但你还记得风化组是什么样吗?
有很多人在努力养家糊口 还房贷
人家抓的那些流氓 他们手里的钱
比你我一辈子赚的都多
一旦你开始瞎打探 你就会越陷越深
听着 我只想说 你总是急于求成
抱歉打扰
迈奇 这是1979年5月 塞拉突袭之夜所有被捕人员的资料
蒂娜 你能不能让这家伙轻松一晚?
他快他妈把我逼疯了
我尽力而为
洛伦萨说晚餐别迟到 她可是认真的
(老八是谁?)
- 嗨 伙计们 - 嘿 诺克斯
你去第13大街的小杂货店看看
- 跟他说是我派你去的 温和一点 - 好的 长官
老八是谁?
唯一知道老八是谁的人已经死了
- 不... - 离我远点 莱德罗伊特
你根本不知道对手有多厉害
卡茜
卡茜?
你得洗个澡 你知道自己身上很臭吧?
快点 文森特 为了孩子 你的企划介绍必须成功
- 嘿 伙计 - 给你
- 请慢用 - 给你
你好吗?
- 你好 - 你好
给你
嗨
给你 先生
- 给我五分钟时间 - 好的
你睡觉了吗?
我昨晚见到一位母亲 她的儿子失踪11个月了
而她只是...她的那种眼神
就好像她知道儿子已经死了一样
得了 卡茜 别这么想 过来
他一定还活着 他必须活着
他必须活着
他还活着
我就知道这是个馊主意
杰瑞 我可没有一整天闲工夫
该死!
你他妈总算来了
好
- 还来得及 - 杰瑞来了
好
那位是阿维·纳格勒 他是收购和市场部的负责人
山姆也来了
他是儿童与动画的 首席运营官兼代理总裁
剩下的几位你都认识
西装大佬和呆瓜
- 你想退缩吗? - 不 我能应付 伦尼
好 请按剧本走 不要玩惊喜
- 说话注意分寸 谢谢 - 好的
我能应付 伙计
埃里克是一个怪物 是的
我们都害怕埃里克 没错
他是潜伏在我们背后 或者藏在床底下的影子
但他也是
你
还有你 还有我们所有人
他代表我们最美好与最不堪的面目
他是与我们并肩而行的怪物
当孩子们迷路需要被找到时
他是孩子们都想要拥有的
是啊
现在你让我害羞了 哼 你他妈的混蛋
嘿 埃里克!
你要好好表现 这里有大人在呢
哦 是啊
抱歉 各位
我不习惯与斯文人为伴 或是有人听我说话
要知道 置身在这座城市 感觉有点寂寞呢
你并不孤单 埃里克
这里没有谁是孤单的
你还有我
还有我 我叫糊糊 还有...
嗨 埃里克 我是佩琪
我是帕克
我是流浪狗 所以你遇到好伙伴了呢
我们都在以自己的方式流浪
感觉迷茫的时候 我们就会来公园
你迷路了吗 埃里克?
是啊
我好像在某个地方走错方向了
问题是
地下太黑暗了
而我害怕上来
也没有人告诉我
阳光会如此美丽
- 不要! - 嘿
快来!
别动!
- 绿玻璃门是什么鬼东西? - 我他妈都不知道了
- 不 但说真的 你疯了 - 大人物来了!
瞎说
- 嘿 女士们 - 不 太棒了
- 杰克森!怎么样啊? - 很高兴见到你!
嗨 你好吗?
嘿 瞧瞧你 是不是人美如画?
- 抱歉 - 没关系
- 没事 抱歉 对 - 对 祝你今晚愉快!
必须的!
到队尾去 不许插队
非常美味
我会追着你要那道炖肉的食谱
你下厨吗 迈克尔?
我啊 靠快餐过活
一定有人在为你料理膳食 光靠外卖可吃不出你那身肌肉
嘿!我就知道不该请你们来!
今晚过后 我要做一周的有氧运动
你跟达娜聊过了吗? 肯尼迪出事后 她见过金伯利吗?
她还好 宝宝长新牙了
嫁给警察就是这一点好
能生出好宝宝
我只是说 你得给这位找一个好警官
我在努力 这笨蛋总是太胆小
你听到了吗 莱德罗伊特?
不要每天晚上都跑去奢华俱乐部 赶紧给自己找个老婆
不然你还能把秘密说给谁听啊?
我是认真的
迈奇 每个人都需要一个依靠
谁能给你支持呢?
嘿!
那什么 到屋里去会舒服许多
我得回家了
好的 下次吧
对
蒂娜
迈奇
诺克斯的妻子 达娜
- 你在晚餐时提到她了 - 对
对
我们以前一起玩闹
早年我跟她和金伯利一起
她现在是贝尔维尤医院的护士
但如果你要问
诺克斯是个混蛋
我丈夫很混账 但至少我离开了
- 我真不明白达娜怎么会容忍那种事 -“那种事”?
什么意思?
我喝多了
你觉得她会愿意跟我谈谈吗?
当然 迈奇
我可以问问
- 晚安 - 晚安
你在干什么啊?
- 老样子 这就是我们想要的 - 好的 派对开始!
大家都来
每人拿一杯!来吧!
敬埃里克!
- 杰瑞 - 你力挽狂澜了 伦尼
不 是文森特的功劳
布偶我可以接受 但文森特出局了 伦尼 这点你也清楚
他是一个累赘
瞧瞧他
儿子失踪了 而他却在外面喝酒
他显然精神错乱了
明天早上再解决吧 轻松搞定 宝贝
要么你出面 要么我出面
阿杰!真高兴见到你! 我都不知道你今晚会来
埃里克!
嘿
别动
这男孩也他妈是我找到的
对 是我把他弄出来的
我们可以大赚一笔 尤瑟夫
让你浪费在嗑药上?
只要找对买家 像这样的小鬼能卖很多钱
TJ认识不少人 也认得变态
闭嘴 我在思考
我还有其他点子
我叫你别动!
- 嗨 你见过这个小男孩吗? - 没有
- 见到麻烦联系我们 好吗? - 先生 你看到我儿子了吗?
没有 谢谢
女士?我在找儿子 谢谢
- 不好意思 先生们 - 不 谢谢 伙计 祝你今天愉快
嗨 你见过这个小男孩吗? 他已经失踪...
他叫埃德加·安德森 他失踪了
如果你有线索 可否打电话给我们?不好意思 女士
(求助)
不好意思 先生
不能保证你能进去
你好 警官
我看到很多事情都没有处理 我付钱 是让你把门口的事管好
大家都玩得很开心
瞧瞧谁回来了
- 又来了 - 这样难道是犯罪吗?
你认得他吗?
就像我上次说的 这孩子挺好看 但我没见过他
不行 你再看看
- 迈奇 - 抱歉 我帮不了你
嘿 我们之前已经谈过这件事了
而你不在这里的时候呢?
你在牢里变软弱了 盖特 而你不在时 这个世界一直在运转
生活还在继续
如果你他妈要敢耍我
我就先收拾你 然后回去坐牢
懂吗?
好 很好 去玩吧 赶紧滚
嘿 你
嘿 我来了
好了
承认吧 伙计 我们气势正盛!
- 是的 宝贝 兄弟! - 文尼!
有你加入《你好阳光》 我儿子一定能回家!
- 文尼! - 在呢 兄弟!
你在里面没事吧?
没事 怎么了?
嘿 你是不是应该回家陪陪卡茜?
不 伙计 没事
我就在吧台旁边
好 我们来了 外面见!
走吧
该死
(纽约市警察局)
- 字幕翻译: - Ellen L