隨著對調查過程的批評日益增加
失蹤男孩的家人 提供了兩萬五千美元的懸賞獎金
希望能藉此帶來新的線索
然而隨著時間流逝 許多疑問仍未獲得解答
“艾加安德森在哪裡?”
“他怎麼會失蹤?”
“有人知道該怎麼把他帶回來嗎?”
今天早上11點23分
我的當事人喬治洛維特先生 已被無罪釋放
證明他與九歲的艾加安德森 失蹤一事無關
洛維特先生的家遭到違法搜索
他被拘留了24小時
期間沒有查證他的不在場證明
也沒有任何可信的證據
尼爾森局長不僅持續迫害
這個城市的黑人與少數族裔社區
他與克里普警監帶領的紐約警局
也浪費了寶貴的時間
於此同時,另一名失蹤男孩 仍然下落不明
在洛維特先生被釋放之後
紐約警局再次呼籲民眾
不要吝嗇任何有關艾加安德森的消息
《幽暗偶遇》
你剩不到24小時就要提案了,兄弟
不要鬆懈
艾加看到我一定會開心到瘋掉
我得裝上牙齒,有牙齒看起來比較好
別錯過傑瑞的派對
好吧
一個孩子不會就這樣不見蹤影
一個孩子不會憑空消失
這筆錢會有幫助
早上的新聞已經大肆報導了
很高興你回心轉意,凱珊卓
你肯定花了不少力氣說服文森
他們放了那個人 那一定是找到別的嫌犯了
文森還好嗎?
我不曉得,他昨晚沒回家
他有事情瞞著我
打給梅森醫師
我想已經有點太遲了
他又發作了
我兒子失蹤了,沒有人找得到他
而你還一直在重複這些鬼話
我以前看過,這就是開始發作的樣子
我不該來見你的,我得跟文森談談
文森除了自己,不關心任何人
他一向如此
歡迎大家,很高興各位大駕光臨
25年來,我們持續推出許多優質節目
- 大家還是會問我一樣的問題 - 你好
我們為什麼要做這一行?
我都這樣回答
我們是魔法的仲裁者
故事的守護者
我們對於創造娛樂的工作充滿熱情...
明天要提案了?
對,拿到劇本了嗎?
- 手套偶還是棒偶? - 全身偶
這他媽太冒險了!
- 列尼不喜歡全身偶 - 列尼不介意
好吧
我只是為了退休金和免費零食才來的
我也是,待會就走了
先生
我看到他們放了那傢伙
我們都支持你,但是...
酗酒對你沒幫助
差點還以為你真的關心我 你這是胡亂引用誰的歌詞?
我只是想關心你,好嗎?拜託
嘿
滴答滴答,快回去工作
該死
嘿,文森
科斯特洛議員 一週遇見兩次,我真幸運
市政府真的要捐十萬元 給陽光基金會嗎?
你得堵住傑瑞的嘴,這事已經傳開了
這個基金會很偉大 而且你們的慈善活動快開始了
我們很想出一份力
幫助窮人的慈善活動
竟然可以跟你 把街友趕出城市的計畫並存
我覺得很了不起
我們認為這是為了 維護紐約市的健康與衛生
文森,容我介紹我的妹婿 布魯諾迪巴里
布魯諾迪巴里,垃圾大王?
哈德森環保公司? 你就是靠這個賺錢的吧?
真是諷刺不斷啊
你兒子的事我很遺憾
我不敢想像你現在的心情
他們找到新的嫌犯了嗎?
我的孩子從這麼小就在看你的節目
他們最愛糊糊了 那句話是怎麼說的?
幹
要乖、要善良、要勇敢
- 要聰明機智 - 與眾不同
是“與眾不同”
文森,我需要你到警局接受問話
會很久嗎?
看情況
艾加?
請不要丟在地上
安德森太太
抱歉,我一直在等你回來
- 他們說安德森先生被逮捕了 - 出去
- 他們有搜索票 - 出去!滾出我家!
- 滾出去! - 好
幹!
冷靜點
這太誇張了!
想好你的說詞,要安排得井井有序
是井井有條
都一樣啦
- 他們在浪費你的時間,兄弟 - 浪費時間...
我們在浪費時間!
你們在浪費時間!
快點!
我會錯過提案
- 樹木是綠的... - 浪費時間...
樹木是綠的
- 天空是藍的 - 天空是藍的
- 太陽高高升起 - 太陽高高升起
低頭對你微笑
你好,世界,今天你要做什麼?
牽起我的手,一起來玩吧!
四號!他媽的閉嘴!
幹
不好意思,我要找文森安德森
不好意思
你會習慣的
那是我兒子
我不曉得該挑哪一張照片
他超愛那件籃球球衣
我想他從來沒脫下來過
連要他穿一件外套都要跟我吵架
這也算是個安慰 至少他在過世時穿著他愛的衣服
“過世”?
那是你兒子?
我在新聞上有看到他,長得很可愛
- 謝謝 - 而且是白人,對你們有好處
父母不會忘記長得像自己的孩子
而且你還有懸賞獎金
我兒子呢
我拚了命才有辦法 讓他的一點消息登上媒體
我很遺憾
我們都坐在這裡悼念我們的兒子
我不是在悼念
我只是不曉得還能相信誰
失陪了,很高興認識你
(失蹤兒童:馬倫羅謝爾)
(偵查小組)
還好嗎,文森?
我沒事,謝謝,麥可
我想讓你看看 艾加失蹤那天的一些監視畫面
根據你的陳述,文森
你最後一次看見艾加 是在他離開你們的公寓時
這是艾加離開你們大樓的畫面
他經過洛維特先生
然後,不到一分鐘
另一個人出來了
你想修改你的陳述嗎,安德森先生?
“真理,如同黃金 不是藉由它的增長而獲得
而是要洗去所有雜質,去偽存真”
- 托爾斯泰 - 我知道那是該死的托爾斯泰
- 你還好嗎,文森? - 他搞什麼?
還要很久嗎?我真的得去工作了
- 我明天要提案 - 你太太昨晚打電話來
- 他說你那天有去追艾加 - 對
我第一次找你問話時為什麼不說?
我不曉得
你太太還說 你們在艾加失蹤前一晚吵了架
- 你們為什麼吵架? - 我的當事人不必回答
艾加聽見了嗎?
再說一次,我...
我想確定艾加那天早上是不是不開心
或許吧
沒錯,他聽到了
好,我只是想試著釐清
你跟著他是因為你擔心他
沒錯
你很明顯是在吼他
我是在叫他
但是他沒聽到
那個時間路上總是很多車
- 所以你繼續跟著他 - 對
在那之後,你就走出監視器範圍了
慘了
凱西把你推到風口上了
文森!
你跟艾加親近嗎?
比我和我父親更親近 你呢?你跟你爸親近嗎?
不算親近,他是軍人
原來你也是
不用費力氣跟他套交情 他一眼就看穿你了
閉嘴
謝謝,蒂娜
- 文森,我很抱歉 - 請安德森太太在樓下等
凱西?
我們得離開,文森,我們得趕快走
你是怎麼傷到額頭的?
我真的得和凱西談談
你快完蛋了,兄弟!
你在跟誰講話?
你搞砸了!現在他知道你是個瘋子
我建議我的當事人停止這次訪談
再問一次,你怎麼傷到額頭的?
你的血型跟這件T恤上的血是一樣的
- 我摔倒了,好嗎? - 拜託,兄弟,加油一點
怎麼摔的?
我真的有很多工作 明天是很重要的日子
那就快告訴我!
搞屁啊?不要背叛我
- 能不能別說了? - 文森!
閉嘴!
閉嘴!我沒事!
我沒事
我想要確保我跟艾加之間沒問題
所以我跟著他
又叫了他一次
他轉進一條小巷子,我跟上去
我想伸手抓他,我一定是...
我抓住他了,我抓住他脖子後面
他掙脫了,然後把我推開
我又抓住他一次
我拉著他的領口,他的T...
T恤
血一定是在那時候沾上去的
我真的流了好多血
艾加...
艾加就站在那裡,往下看著這件...
撕破的T恤,然後...
他瞪著我,好像他不認識我一樣
然後他...
脫掉T恤,朝我丟過來
我拿起衣服擦額頭 因為我實在流太多血了,然後...
他就...
他就穿著他的白色內衣站在那裡
然後...
他拉緊他的外套,我告訴他
“拉上拉鍊,你會感冒”
然後他就轉身走了
我告訴我自己...
我當時告訴我自己,他去上學了
我也去上班,我們晚上再來談這件事
文森
那件T恤呢?
我丟在垃圾桶後面
後面還是裡面?
不是,我丟在後面
我把它丟在後面
好
我們休息一下
我要留他一晚,讓他緊張一下
你自己決定,媒體一定會瘋狂報導
你該回家了,明天再過來
- 拜託你,讓我跟他談談 - 今晚不行
求求你
你先生離開你家大樓後幾分鐘
有另一個男人進去了
幾個小時後,他出來了
他跟你一起出來
那是你信任的人嗎?是熟人嗎?
他是個朋友
去睡一覺吧
凱西?
天啊
他一定還在某個地方,我保證
隨著被迫露宿街頭的人數與日俱增
“無家可歸”就像疫情一樣 席捲整座城市
其感染規模超乎想像
據報導,那些居住在 下水道與地鐵通道裡的人口數量
已經足以組成一座大村莊
直到現在,這個情況仍然...
不要動,你動來動去我沒辦法好好弄
...危機即將爆發時 市政府終於制定了計畫...
來了
要報導了
...預計把這些遊民安置到合適的住所
這個計畫幾週來備受關注
科斯特洛議員將把這個計畫 視為他飽受批評後的重大勝利...
我很驕傲
媽!
好,來了
你覺得怎麼樣,兄弟?
請你不要動
我很期待跟你合作
最後一次了,布魯諾
現在是誰欠誰人情?
這個計畫得到哈德森環保公司的支持
該公司於今年初 獲選為清理紐約市隧道的廠商
(哈德森環保公司)
好吧
好了
別擔心,就在這裡
來吃吧
賽西兒?
我送你回去吧
他們把這裡搞得亂七八糟
我不敢相信文森還留著這個
你覺得是文森殺了艾加嗎?
凱西
如果他逃家,現在早就回來了
一定發生了不好的事
我腦海裡一直浮現很糟糕的畫面
至少如果他死了,就沒人能再傷害他
他媽媽怪我,她說他又要發作了
他媽媽從他九歲開始就一直給他餵藥
他是很瘋狂,不過他一直都這樣
但他沒有瘋到...
- 凱西,別放棄... - 我有外遇了
我沒辦法再跟他走下去了
如果艾加死了,我會離開他
不,他正在為了艾加製作艾瑞克
艾加會回來的
他會看到艾瑞克,一切都會沒事的
要是那樣就太好了
我安排了傑瑞和所有高層主管
明天下午兩點開會
靠,是今天下午兩點
拜託你
如果文森被放出來 請告訴他我需要他到場
謝謝你
- 天啊,我愛你 - 愛你
- 去睡吧 - 好
好
嘿
布偶到底有什麼魅力,列尼?
它們可以說出我們說不出口的話
賽西兒
我們到了
賽西兒
沒有人忘記馬倫
也沒有人想到要提起他
新聞上都是那個可愛的白人男孩
那不一樣
你知道不一樣
不一樣的地方就只在於馬倫是黑人
兩個孩子失蹤了 你卻覺得兩者毫無關聯?
- 我沒有放棄他 - 那你就是不夠努力
一定有人知道
那幾條街、那間夜店 那些球場上到底發生什麼事
我兒子,好好的一個孩子
不可能就這樣憑空消失
而你就放棄尋找他了?
馬倫很溫柔
他很善良
他喜歡跳舞
不一樣不代表他不值得你們花心思
我知道我兒子是怎樣的人
你也知道
他跟現在失蹤的那個男孩 長得一樣好看
我想要他回家
無論如何,我都想要他回家
我想...
我想抱我兒子,我想把他抱在懷裡
我只想抱著他
就算你只找到他的骸骨也一樣
我會一直不停去警局找你
直到你有所作為
而不是只會道歉和載我回家
你可以做得更好
你要讓我進去嗎?
所以...
你今晚想看什麼,老爹?
(艾加)
換另一隻手
慢慢來
我今天要留在家裡
然後要幹嘛?
- 坐在這裡阻止我拉大提琴? - 不是
你在想什麼?
就工作上的事
- 別放棄他 - 那孩子已經失蹤超過一星期了
我說的不只是那個孩子
威廉
你離開那個地方了
現在你可以有所作為
就算他們想打壓你也沒辦法,麥可
你在那裡是有原因的
就算我不在了,你也要記得
天啊,別再做這種告別演說了
你哪裡都不准去,老傢伙
我們都知道這不可能
喂?
你是個爛媽媽,希望你的小孩死掉
我讓勒維檢查了乾洗店的監視器畫面
就在T恤被丟棄的小巷子對面
還有他辦公室對面的地鐵站
都有拍到文森
靠,謝了
你期待今晚的晚餐嗎?
蘿倫薩是很棒的廚師
那是我這週的重頭戲
蒂娜
你能幫我架設好嗎?
當然
倒帶
就是這裡
- 現在幾點? - 上午8點14分
好
那孩子向左轉...
朝他的學校走
他穿上外套了
8點18分,文森往反方向走
接下來是對面先驅地鐵站的監視畫面
8點34分,文森從地鐵站出來
走過馬路,走向辦公室
根據警衛的紀錄,他整天都待在那裡
他花了20分鐘外出吃午餐,就這樣
證實警衛的紀錄
我們得放他走
這孩子到底在哪裡?
- 靠 - 你父親在外面等你
你有什麼話要說嗎?
安德森先生已經被無罪釋放
他不會發表任何意見
你讓孩子自己走路上學 你怎麼回應批評你的人?
我說過了,安德森先生 不會發表任何意見
《紐約郵報》在今天的專欄裡 說你是讓人羞愧的家長
並且質疑你的能力
你如何回應?
告訴我爸,我不需要他載我
你有孩子嗎?
你不想住在一個孩子能自己走路上學
也能平安回家的世界嗎?
那不該是基本權利嗎?
我讓我的孩子 自己從家裡走幾條街去學校
你們儘管用這點來批評我,但是...
我想相信...
不,我還是相信有個孩子能自己上學
也能平安回家的世界
已經五天了
如果是我的孩子,他不可能活著回來
去你的,你這個髒東西
我兒子還活著
喬治
我很抱歉
沒關係,你當時很難受
我只是...
我不曉得
負面想法本來就容易讓人衝動
我希望能看看艾加畫的圖
好,小心腳下
他很厲害,對吧?
沒錯
他很厲害
(浪室)
(發現T恤)
(住家)
(籃球場)
我想重新檢視席拉的名單
看看以前的那些名字,找到連結
或許再回頭查查浪室
那個孩子每天都會經過那裡
然後右轉,接著走到籃球場上
馬倫羅謝爾以前也在那裡打球
馬倫羅謝爾?
那孩子因為吸毒被我們抓了兩次
這也阻止不了他母親 每個月打四次電話給我
聽著,這是一個九歲小男孩
一個白人男孩
馬倫羅謝爾的案子我們很盡責 但是沒有結果
他是個玻璃
他要不是在哪嗑藥 就是死在哈德森河裡了
我們還是該讓他母親知道他的下落
有兩個男孩在11個月內接連失蹤
兩者真的沒關聯嗎?
沒錯,馬倫是吸毒了
但如果因為這樣而忽視他 那就是對他不公
他只是個孩子
在籃球場、那間夜店 還有緝毒組的那些警察之間
一定有人知情
- 別去惹他們 - 你是指諾克斯嗎?
諾克斯跟這件事有什麼關係?
我不會縱容諾克斯和甘迺迪這種警察
記得在掃黃緝毒組的時候嗎?
那些人都掙扎著養家活口,付貸款
但他們逮捕的壞蛋手上的零用錢
比我們倆賺一輩子還多
一旦踏上歪路,就再也回不了頭了
我只是想說,你做事總是太衝動
抱歉打擾了
麥奇,這是1979年5月 突襲席拉那晚所有被逮捕人的名單
蒂娜,你能讓這傢伙放鬆一晚嗎?
他快把我逼瘋了
我會盡力
蘿倫薩說晚餐不准遲到 她也是認真的
(8號是誰?)
- 你們好 - 嘿,諾克斯
我要你們去檢查13街的雜貨鋪
- 說我派你們去的,別太嚴厲 - 是,長官
8號是誰?
唯一知道8號是誰的人已經死了
- 不... - 離我遠一點,勒德羅
你不曉得你在招惹誰
凱西
你得洗個澡,你知道你很臭吧?
快點,文森 你得為孩子搞定那個提案
- 嘿,朋友 - 給你
- 好好享用 - 給你
你好嗎?
- 嗨 - 嗨
給你
嗨
這給你,先生
- 給我5分鐘 - 好
你有睡覺嗎?
我昨晚見到一位母親 她兒子已經失蹤11個月了
她...她那種眼神
好像她知道她的孩子已經死了
別這樣,凱西,別說那種話,過來
他必須要活著,他必須要活著
他必須活著
他還活著
我就知道這是個壞主意
傑瑞,我沒時間瞎耗一整天
該死!
謝天謝地
好了
- 還有時間 - 傑瑞來了
好
那是艾惟納格勒 他是收購部和市場部的主管
還有山姆
他是兒童與動畫部門的 營運長和副總裁
其他人你都認得
穿西裝的無賴
- 你想放棄嗎? - 我可以的,列尼
好,照劇本來,別再脫稿演出
- 小心說話 - 好
謝謝
交給我吧,兄弟
艾瑞克是個怪獸,沒錯
艾瑞克會讓人害怕,也沒錯
牠是藏在我們身後,躲在床底的陰影
但牠也是...
你
還有你
還有你,和我們所有人
牠是我們最好的、也是最糟糕的一面
牠是個跟我們並肩同行的怪獸
牠是每個孩子都想要的怪獸
當他們迷失...需要被找到時
對啦
你講得我都不好意思了,你他媽混蛋
嘿,艾瑞克!
別說髒話,這裡有大人在
對哦
抱歉各位
我不習慣跟有禮貌的人相處 也不習慣有人聽我說話
其實,這個城市讓人覺得有點孤單
你不孤單,艾瑞克
這裡不會有人覺得孤單
你有我
還有我
我是糊糊,而這位是...
嘿,艾瑞克,我是佩姬
我是帕克
我是個流浪者,所以有我陪你
我們某方面來說都是流浪者
我們覺得迷失時就會來公園
你也迷失了嗎,艾瑞克?
噢,是啊
我想我在某個地方轉錯了彎
事實是
地底下真的好黑暗
但是我又很害怕到地面上
而且沒人告訴我
陽光竟然會如此...
美麗
- 不要! - 嘿
快點!
別亂動!
- 綠色玻璃門是什麼? - 我已經不曉得了
- 但說真的,你剛才太出色了 - 貴賓們來了
過獎了
- 女士們 - 那真的很棒
- 嘿,傑克森!你怎麼樣? - 很高興見到你們
嘿,你好嗎?
嘿,看看你,你看起來真漂亮
- 抱歉 - 沒關係
- 真是抱歉 - 好,玩得愉快!
我會的!
回去排隊,不准插隊
真是美味
我一定要逼你給我那道燉肉的食譜
你會煮飯嗎,麥可?
我...我只會叫速食外賣
一定有人替你煮飯 光吃外食養不了你那身肌肉
嘿!我就知道邀你過來是個壞主意
我接下來要做一週的有氧運動了
你跟黛娜談過了嗎?
她見過金柏莉了嗎?在甘乃迪...
她過得還可以,寶寶在長牙了
嫁給警察就是有這個好處
他們可以生出健康的寶寶
我只是想說,你得替她找一個好警察
我在努力了,這個呆瓜一直不敢行動
聽到了嗎,勒德羅?
別每天泡在浪室,趕快找個老婆
否則你還能把祕密說給誰聽?
我是認真的,麥奇
每個人都需要依靠別人
有誰在你身邊?
你知道嗎?我們進去裡面會舒服得多
我得回家了
好,下次吧
好
蒂娜
麥奇
那個黛娜,諾克斯的太太?
- 你晚餐時有提到她 - 對
對
我們...
我們年輕時經常一起闖禍
我跟她還有金柏莉
她現在在貝維醫院當護士
不過老實說
諾克斯是個混蛋
我前夫也很糟糕,但至少我擺脫他了
- 不曉得黛娜怎麼能忍受那件事 -“那件事”?
什麼意思?
我喝多了
你覺得她願意跟我談嗎?
當然,麥奇
我可以問問她
- 晚安 - 晚安
你在幹嘛?
- 跟以前一樣,我們就喜歡那樣 - 好,開始狂歡吧
你們都要喝
拿一杯吧!快點!
敬艾瑞克!
- 傑瑞 - 你挽救了節目,列尼
不,是文森的功勞
我接受新的布偶
但文森出局了,你知道的
他是個累贅
你看看他
他兒子失蹤了,他卻在這裡喝酒
他很顯然有毛病
早上再來煩惱吧,喝下去,寶貝
如果你不告訴他,就由我來說
傑!真高興見到你 我不曉得你今晚會來
艾瑞克
嘿
不准動
找到他我也有份
對,但把他抓出來的是我
我們可以大撈一筆,尤瑟夫
然後讓你拿去嗑藥?
如果你知道賣給誰 這樣的孩子可以讓你賺滿滿
TJ有門路,他認識那些變態
閉嘴,我在思考
我有別的想法
我叫你別動!
- 你們有看過這個男孩嗎? - 沒有
- 可以聯絡我們嗎? - 先生,你有見過我兒子嗎?
沒有,謝謝
女士?這是我兒子,謝謝
- 不好意思,先生 - 不用了,祝你愉快
你有看過這個小男孩嗎? 他已經失蹤...
這是艾加安德森,他失蹤了
如果你有任何消息,請聯絡我們 不好意思,女士
(請幫幫忙)
(失蹤兒童:馬倫羅謝爾)
不好意思,先生
我不保證你能進去
你好,警察先生
很多事沒處理好 我付錢是要你來工作的
大家都很開心啊
看看誰回來了
- 你又來了 - 不行嗎?
你認得他嗎?
我上次說過了 很好看的孩子,但我沒見過他
等等,你再看一遍
- 麥奇 - 抱歉,我幫不了你
嘿,我們已經談過這件事了
你不在的時候呢?
你在牢裡變軟弱了,蓋特
但你不在時,世界持續運轉
日子照樣過
如果你敢騙我
我會對你做出能讓我再被關進去的事
懂嗎?
很好,去玩吧,滾開
喂,你過來
嘿,換我了
好了
承認吧,兄弟,我們紅了
- 太棒了,寶貝,我的兄弟 - 文森!
你就要上《陽光好日子》了
我兒子要回家了!
- 文森! - 老兄!
你還好嗎?
沒事,怎麼了?
你是不是應該回家陪凱西?
不用了,老兄,我們很好
我去吧檯那邊
好,我們要出去了,等等外頭見
走吧
糟糕
(紐約警局)
字幕翻譯:劉怡眉