VIDA I SOCIETAT
EL DUO ADORAT PELS ESTATS UNITS
QUI DIU QUE NO HA PECAT MENTEIX
Hola.
L'AJUDA JURÍDICA QUE NECESSITI
Per què no m'has despertat, Lennie? Tinc pressa.
Ni de conya vas a treballar avui.
De què cony parles?
Tens idea de quant trigaré a muntar-lo?
Només el cap seran deu hores.
Collons. El Jerry t'ha...
acomiadat.
No ho pot fer.
- El programa és meu. - Nostre.
Sí, esclar.
Però ja saps. El Bug, el Mush, jo, és...
Jo tinc el 60 % de les accions.
Així que no depèn de tu.
La presentació va anar de conya. Els encanta l'Eric. El volen. És un èxit.
I tant, l'adoren.
Volen l'Eric, però a tu ja no.
Perquè ets una merda que ha perdut el seu fill.
Parlaré amb ells perquè et donin una bona indemnització
i et mantinguin l'assegurança mèdica, dental i tota la pesca.
- Genial, em va caure un empastament. - Molt bé, aprofita-ho. I ves a teràpia.
No, què collons. Ves a desintoxicar-te.
Ves a la merda, traïdor fill de puta, desgraciat merdós.
Ho he intentat. Ho sento per l'Edgar, però no pares d'autodestruir-te.
Ho sents, però a la merda la decència i la lleialtat?
I l'amistat?
Ets un puto impostor, un paràsit xucla-sang de merda.
Et consideres artista?
No sabies qui eren Peckinpah ni Kubrick abans de coneixe'm.
El dia que vam conèixer Henson, el gran Henson,
gairebé se't posa dura
quan vas descobrir de sobte que a tots dos us agradava Burr Tillstrom.
Em vas fer passar vergonya, i a ell també,
perquè tots dos sabíem que ets
un artista farsant sense passió que s'hauria d'haver quedat
divertint la iaia amb un titella de mitjó
en aquell merdós poblet remot que et va engendrar.
No tots tenim una família amb pasta, eh?
Almenys jo no pago per cardar.
Has parlat amb la Cassie? Ella també està tipa de tu.
- Que et bombin. - No li falta raó.
Que et bombin a tu també. Ets una pèrdua de temps.
A la porra tots dos.
- Hola. - Hola.
Ens vam conèixer a comissaria.
- Gràcies. - De res.
Tens un petitó?
El fill de l'Anita, la germana del Marlon. Ve sovint a casa.
Què hi fas, aquí?
Et vull donar una cosa.
És...
Potser l'has vist a la televisió. És una advocada.
L'he vist.
He pensat que li podries trucar.
Entesos.
Suposo que necessito algú amb qui parlar.
El pare de l'Edgar i jo ens vam barallar.
Ens vam escridassar, va ser horrible.
La nit d'abans que desaparegués.
I no puc evitar pensar
que potser va fugir de nosaltres.
Crec que no sempre he estat bona mare.
El teu fill tenia menjar, un llit, amor?
Sí.
Intenta protegir-lo i fer que no passi fred
quan no saps si et trauran la casa.
O intenta que no es fiqui en merders
quan hi ha nois venent crac a la porta de casa.
Digue'm de què l'has protegit i et diré si tenia una bona vida o no.
- No ho sé. - Si busques consol, no vinguis aquí.
No.
No el busco.
Sento còlera.
Conec la còlera.
M'aferro tant a la meva que...
m'ha fet un forat al cor.
Però l'important és què fas amb ella.
Vols fer alguna cosa?
Sí.
Doncs t'escolto.
Com l'alcalde Lindsay,
seré part de la solució, no del problema.
Un augment del finançament federal
per millorar l'acció policial i disminuir el crim.
¿Per això trasllada els sensesostre
a habitatges que no poden pagar ni sol·licitar,
i tanca albergs per gentrificar?
Com pensa finançar la neteja de la ciutat que proposa?
Limitem-nos a l'agenda, com a l'ajuntament.
Au va!
Estem traslladant els sensesostre
i els oferim albergs alternatius.
Preocupa que hi hagi corrupció a l'ajuntament,
a la policia, als habitatges socials...
Amb tot el respecte, Mike, si hi havia corrupció,
ja es va erradicar
fa molt de temps.
O potser
ja no se'n vanen.
NEN DESAPAREGUT RECOMPENSA 25.000 DÒLARS
Ei, Raya! Sé que ets aquí!
Has vist la Raya? Raya, soc el Tracks!
- Has vist aquella meuca? - Fot el camp d'aquí.
- Em deu pasta. - No és aquí. Busca-la.
Ja la busco, collons.
No penso anar enlloc fins que torni.
Què merdes tens aquí?
- Vull la meva pasta. - Fot el camp d'aquí.
- Vull la pasta. - Fot el camp...
No penso anar enlloc, hòstia!
Soc el Tracks! Dona'm la pasta, malparit!
Dona'm la pasta! Malparit!
- No t'amagaràs de mi, cabró! - Tranquil.
No passa res. Dorm.
Vull la meva mama.
Tranquil. Se n'ha anat.
Sol guardar escombraries que troba?
No tothom guardaria una samarreta ensagnada.
El cap no ho vol,
però si és alguna cosa de bona qualitat com un televisor vell o una bona cadira,
la podem agafar i utilitzar.
Diu que la va trobar dins un contenidor,
però, segons un vídeo, la va agafar del darrere,
la va mirar i se la va guardar.
La vaig agafar perquè m'agradava el dibuix,
però, en veure la sang, em vaig posar a pensar...
- Què va pensar? - Volia fer el correcte, però...
En quin sentit?
Segur que no va veure el nen aquell dia?
No?
I aquest nen?
Marlon Rochelle. L'ha vist?
Ho sento, cap.
Me l'he d'emportar.
Abans d'agafar la samarreta, va deixar una cosa al contenidor.
Fardells de roba.
La deixen allà per als qui fan el torn de nit.
Són granotes netes. Així s'estalvien venir a la planta.
El teu camió ja surt.
Escolta! Què has fet?
T'has tornat a follar un gos?
Puc donar una ullada?
Esclar, si té una ordre judicial.
El conec?
Sí. Sí que el conec.
S'assembla a... Eddie Murphy.
Aquell llum està trencat.
Repari'l.
No tinc gana.
Has de menjar, petitó.
No em toquis!
T'apallissaré!
Què fas aquí baix, col·lega?
He vist com em seguies.
M'has seguit?
Per la reixa?
No saps que és perillós?
Has baixat a l'infern.
És on ets, petitó.
Ei! No t'acostis, collons!
Hòstia puta, calleu!
Tranquil.
T'agrada dibuixar, eh?
Qui és aquest monstre?
Té unes dents enormes.
Et portaré manduca decent.
Tanca la porta quan surti i no facis soroll.
Només obre'm a mi, ho entens?
Torno d'aquí una estona. No surtis d'aquí.
És perillós.
- Ha reservat? - No.
Li he de trobar alguna cosa.
- Vincent. - Jerry.
A la merda.
Una hamburguesa amb formatge i una cua de llagosta.
- I necessitarem més vi. - D'acord.
Recordes el Benji K i l'Artie?
El que té cara de cul de gat i Herman Munster? Doncs no.
A ells sí que els convides, Jerry?
T'ofereixen més tetes i culs que Hefner?
Diuen que és molt rancuniós. Que no se n'assabenti.
Disculpin, senyors.
I tant, disculpin-nos, senyors.
- Has parlat amb el Lennie? - Cada dia aquests darrers quinze anys.
No és personal.
Esclar que és personal, Gerald.
Justament per això no podem continuar.
"Vincent, et robarem les idees. Et fa res si també et donem pel cul?"
- Estàs aixecant la veu. - I tant.
Hauria d'estar cridant!
¿No et sembla suficient que el meu fill
hagi desaparegut?
Em vols arrabassar l'únic que tinc?
- L'Eric... - No està en venda, Jerry.
Un titella només és un drap fins que algú li fica la mà pel cul.
- Vincent! - La meva mà!
Ja n'hi ha prou.
Arribes a temps. Hola, papa.
Aixeca't i ves-te'n d'aquí de seguida.
Deixa la copa.
Qui és el titella ara?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Sé que és un moment molt difícil,
però he parlat amb el comissari Nelson
i m'ha assegurat que la policia fa tot el que pot.
Cancel·lem els reforços. Robert Anderson ha tirat de contactes
i tot va bé.
Estic tip del teu enginy mordaç i de la teva versió dels fets
en què vas tenir una infància difícil.
Vols parlar d'això ara?
- Sempre estaves sol. - I tant.
No t'has preguntat mai per què?
Doncs... sí. Viatges llargs de feina, baixa concentració d'esperma.
Els distintius dels fills únics solitaris.
La fragilitat emocional d'Anne Anderson, la meva mare, la teva dona,
que combinada amb la teva dolorosa falta d'interès
per coneixe'm a mi o a ella és una mica... en fi...
Veig que les sessions amb el doctor Mason van servir.
L'estimat doctor Mason. Em prescrivia bones pastilles.
- El despatx tenia una vista espectacular. - Prou!
La teva mare vol que et tornis a desintoxicar.
No tinc cap problema.
- Puts a alcohol, Vincent. - He perdut el meu fill.
Fa molt temps que puts a alcohol.
I suposo que no és l'únic que consumeixes.
Bé, herba també.
Vodka. Una mica de coca.
El crac deu ser l'hòstia, però encara no l'he provat.
Si et desintoxiques ara, la teva mare i jo et farem costat.
Si no ho fas...
Si no ho faig?
Per què tremoles?
Perquè em fas por.
Papa.
Mush, on vas?
No!
Bug, m'estic enlairant.
Tranquil, és genial!
Veus l'Estàtua de la Llibertat?
Et saluda?
Digue-li: "Bonjour."
És més alt del que esperava. Bug?
- Bug? Ai mare... - Tinc un pla.
Feia temps que no ho veia.
El Bug no tenia els cabells llargs?
Sí, però ara els nens els porten més curts.
Si busques alcohol, he llençat totes les ampolles.
M'has denunciat a la poli?
M'has mentit, Vincent. Què esperaves que fes?
Doncs què et sembla ajudar-me o fer-me costat?
De debò creus que ho faria, collons?
Que mataria el nostre fill?
De fet, Vincent, ja no sé res.
Doncs jo sí que ho sé.
Si busques el vodka, no el trobaràs.
He conegut una dona. El seu fill va desaparèixer el juny.
- Es diu Marlon Rochelle. - Què coi importa això?
- He entès que estic emprenyada amb tu. - Estàs emprenyada amb mi? Meravellós.
Vull que et mudis d'aquí.
T'he fet una maleta amb pantalons i camises.
Compra't un abric. Tens xiclet enganxat a la parca.
- Cassie. - No és que ja no t'estimi.
Però no puc continuar. Em sento buida.
Crec que he de...
He de...
- Escolta, tornarà, entesos? - D'acord.
Si realment torna,
vull ser la meva millor versió com a mare, i amb tu no puc.
I tu tampoc pots.
Perquè tu i jo no estem bé.
No sé quan va passar, però ens hem allunyat l'un de l'altre,
i del nostre fill.
T'estàs follant algú.
Sí.
Qui és?
Qui és l'afortunat que et munta? Merda!
- El vaig conèixer a classe. - El puto mocós espanyol?
És portuguès.
Vaja, fantàstic.
De fet, és un home meravellós. És molt dolç.
- Treballa al camió Alegria... - Un crac.
De debò? Doncs li pago el puto sou. No, perquè és benèfic.
- Ho fa sense cobrar. Un paio genial. - Ho és!
Ha passat tota la nit repartint cartells amb mi.
Ha estat aquí?
Ha estat al pis? Ha conegut l'Edgar? El coneix?
Sí, l'ha vist un parell de cops.
I va venir el matí que vas marxar.
Volia veure si estava bé perquè tu i jo vam tenir
una altra de les nostres nits de merda.
Ha estat ell?
Què? Si m'ha robat la dona, potser també m'ha robat el fill.
Vincent, no em fotis.
Quants mesos...? No.
Què cony? Quants putos anys t'he vist destruir tot el que tocaves?
Desperta't. Em sents? Espavila't.
Això està passant. És real.
Mira't.
Mira't! Què fots?
El nostre fill ha desaparegut, i tu et col·loques i crees titelles.
L'Eric m'ajudarà a trobar l'Edgar.
Vincent, la policia no troba l'Edgar.
La policia no el troba, i em parles d'un titella!
Sí, et parlo d'un puto titella.
Ai mare, és amb ell amb qui parles.
- Tens una idea millor? - Déu meu.
Els cartells no funcionen, i follar-te un paio de vint anys...
Vincent, estic embarassada.
Què...?
I és d'ell, oi?
Sí, és d'ell.
- No pensava... - Caram.
...que passaria després de l'Edgar. Mai...
Bé, espero no ser la mama més vella del parc.
- És una bogeria, oi? - Sí. Una autèntica bogeria.
No, ets una bona mama.
Ets una mama genial. Qualsevol nen tindria sort...
Escolta, surto a buscar el nostre fill,
i el tornaré viu, així que...
Sí.
Hauries de veure els seus dibuixos a la paret del George.
Són preciosos.
No sé com hem fet un nen tan meravellós quan tu i jo som...
Ves a la merda.
DESAPAREGUT
Puto boig!
Ho tens?
- No la prenguis tota de cop. - Gràcies.
Raya, vine aquí.
Tens la meva pasta?
Sí, la tindré aviat.
Tens uns dies per pensar com pagar-me.
Els teus dies de puta s'han acabat.
Tranquil, me n'ocupo. He sentit que t'agraden joves.
Què?
Ara m'escoltes.
Què tens per a mi?
Ja ho veuràs.
Deixa d'emportar-te dues racions.
Tinc gana, col·lega.
Ja hi tornes amb els tripijocs?
El diable sempre voldrà saldar comptes.
No t'hi fiquis, borratxo merdós. Mira't tu mateix.
Ho faig cada dia. Per això ho sé.
Al fons de l'ampolla hi ha el teu reflex.
Comissari Nelson, veuré què puc fer.
Adeu.
Què collons?
Avui han interrogat Costello a la tele
i la merda de l'ajuntament ha esquitxat la policia.
Nelson ens mira amb lupa.
I la Renata s'ha afegit a la festa i se n'ha anat de la boca amb la premsa.
- Has parlat amb l'escombriaire? - Sí.
Ha dit que potser es va equivocar.
No ho sé, passa alguna cosa. Em fa la sensació que el pressionen.
- Si l'arresto, parlarà. - Les sensacions no em valen.
- Encara revises la llista? - Hem detingut un parell.
Sí, un senador jubilat,
uns venedors inútils de Wyoming
i un actor a l'ocàs de la seva carrera.
Ja ho he dit i ho repetiré:
malgastes temps i recursos posant Marlon Rochelle allà.
- És el meu cas, Cripp. - Sí.
Però tornes a regirar el passat
i a examinar antigues batudes.
Escolta, admiro la teva diligència,
però vam complir quan vam tancar El Sierra.
Però tu mateix, jo només piloto el vaixell.
I els desapareguts són cosa meva, oi?
Sí, ho són.
Tina, anit no el vas deixar dormir? Està alterat.
No vam acabar tard.
Desapareguts.
És la Renata.
Cagondeu.
Fes el que vulguis, Ledroit, però el temps corre.
Renata! Dues vegades en dos dies.
D'acord. Gràcies.
Filla de puta.
La mare de Marlon Rochelle li ha trucat.
He parlat amb la Dana. A les 22:00, quan surti de treballar.
Agafeu el metro.
Gràcies, Tina. De debò.
Tinc un cosí gai.
T'he deixat el dossier del Sierra a la taula.
L'havien tornat a arxivar, però te l'he tret de nou.
POLICIA DE NOVA YORK
"Promoure la prostitució..."
DETINGUT EN BATUDA
Serà una nit llarga.
- La premsa va desbocada. - Només és per l'entrevista.
Demostra'ls que saps donar i entomar.
- Contraresta aquella merda. - Sí.
Sé que té raó. Per això, i gràcies a la seva ajuda,
l'ajuntament ha fet una gran donació a la Fundació Alegria.
Parlaré al seu acte la setmana vinent. Espero guanyar més suport.
Ens han de veure treballar en nom de tota la ciutat.
Per al benefici de tots els novaiorquesos.
Residus Hudson organitzarà el programa de neteja,
però el Richie està preocupat.
Només és una rabiola d'una colla de periodistes.
- Ja ho sé. - Has de calmar les aigües.
Alinea les aspiracions d'uns pocs amb les de la majoria.
La gent decent se sent insegura al carrer.
A això em refereixo, Richie.
Cap novaiorquès s'emprenyarà si treus els drogates del seu portal.
Hi intervenim, expulsem aquells vagabunds
i tornem a aixecar el barri.
Hem d'actuar. Què esperes?
Estem preparats. Fem-ho demà a la nit.
Tens algun problema amb això?
A més, quan les clavegueres s'inundin, seran una trampa mortal.
Hi haurà centenars de morts als carrers.
Ens demanaran a crits que els netegem.
"Netejar" no és la paraula. Jo diria "restaurar".
L'important és expulsar aquella gent.
El comissari Nelson no vol esperar.
I que la gent no ho vegi.
Senyor Di Bari, té una trucada.
Sí.
Ha arribat el carregament i...
Tenim un problema.
La policia ha vingut a fer preguntes.
Doncs ocupa-te'n.
Atura-ho.
Treballareu fins tard! Això ha de sortir avui!
Tot bé?
Sí.
S'ha oblidat les claus?
Té fills?
Més grans que vostè.
Un viu a Jackson.
L'altre a Atlanta.
Els veu?
No.
Però reso per ells.
Li fa res si...
Ho sento, n'hi compraré més.
Jo també he viscut moments foscos.
Em van engarjolar per un crim que no vaig cometre.
Com molts dels companys de cel·la que vaig tenir durant setze anys.
L'ha de controlar.
La foscor.
Que no l'engoli.
No sé res de vostè, George.
És la primera vegada que vinc aquí.
Però l'Edgar...
De la vida...
tres quartes parts són curiositat.
El seu fill en tenia i n'hi sobrava.
Veia les curses que feien per les escales.
Ell tenia moltes ganes de guanyar,
però vostè sempre el vencia.
Com el meu papa.
Ell sempre havia de guanyar.
M'ensenya els dibuixos de l'Edgar?
Són preciosos, oi?
ADORO NOVA YORK
Un moment.
Conec aquest lloc.
Sé què és això.
És un mapa.
Senyor Wilson.
Hola.
M'ha enxampat.
Intento fer el treball d'un mes en una setmana.
Ho sento, el Vincent no hi és...
No he vingut per ell.
Ja ens coneixíem.
Sí? Sí.
L'altra nit?
Al Sierra.
El 1979.
Em van alliberar amb una advertència. Aquí ningú ho sap.
Només li vull fer unes preguntes.
Entesos.
Fa anys que coneix l'Edgar, oi?
Des que va néixer. Sí.
Vaig muntar un espai en aquella cantonada per al seu bressol.
Estava a soles amb ell?
No!
Vull dir, sí.
De tant en tant.
Hòstia puta.
Creu que...
Déu meu. Creu que jo...
Escolti'm bé.
Adoro els nens, entesos?
M'estimo molt l'Edgar, d'acord?
Bé, això és... hòstia.
No puc. He de...
He d'acabar aquest titella aviat.
D'acord.
L'he vist al Lux.
Sí, genial. Jo també l'he vist allà.
El reconeix?
Marlon Rochelle?
- Vivia prop d'allà. - És jove.
Catorze.
No. No ho sé. Jo no...
No.
Li agrada aquell lloc?
El Lux?
Sí, és divertit. Hi ha molta gent divertida.
Creu que aquella gent el reconeixeria?
No. No ho sé.
Pensi-ho bé.
Només necessito un nom.
Només un nom.
Ricardo.
Sempre és a les pistes de bàsquet prop del Lux.
- Entesos. - Hi sol ser el matí.
Gràcies.
Ei! Una altra ampolla!
Hola? Una altra ampolla per a la cinc. El Ricardo hi és?
No ho sé. Diria que està amb algú.
Hola!
T'ho passes bé?
Misha, compraré cervesa als nois per haver treballat tant.
T'hi apuntes?
- He de donar menjar al gos. - Segur?
Una cervesa.
D'acord, una cervesa.
Gràcies per veure'm, senyora Nokes.
Dana.
Sé que els vas enxampar a ell i al Cal en un club.
Això ho sé.
Aquell dia va tornar emprenyat a casa.
Li sol passar. De sobte canvia d'humor i...
Alguna vegada el vas sentir parlar de 8?
No.
La nit següent la Kimberly va trucar, la dona del Cal.
I ho vaig saber.
Per com parlava i la consolava.
Va dir el que calia, que estava consternat, però...
El vaig veure alleujat.
Alleujat?
- Què? - Que fos mort.
Van ser companys durant deu anys.
Però va penjar el telèfon i va continuar mirant la televisió.
Com si...
Per això li vaig preguntar pel cotxe, que és nou.
Ara està abonyegat i té una ratllada.
No puc dir res més.
Però no li va agradar el que digués el Cal.
N'hi ha prou perquè l'arrestin?
Cotxe de policia. Bé.
La matrícula. Quina és? 338...
Vincent?
Sí?
És un mapa.
El que l'Edgar va dibuixar al soterrani.
Que no ho veus? És evident.
D'acord.
Vincent, no fas bona pinta.
La vida és així. Què hi faré?
El trobaré
amb aquest mapa.
Sí.
Vine amb mi. Et faré un cafè.
- Som-hi. - No vull cafè.
Creus que he perdut el cap. Tant és. No passa res.
Els qui tanquen els ulls són els veritables cecs. Ho veuràs.
- Vincent. - T'ho faré veure.
El trobaré. Tinc un nou pla.
Un nou pla!
Tina, ves a casa.
És tard.
- Com ha anat amb la Dana? - Bé.
On són les cintes?
Les havia deixat...
Cripp me les ha demanat. Li he dit que estaven arxivades.
Val més que les guardis a casa.
MARIETA
Desapareguts. Ledroit.
Jo...
William Elliot.
És família?
No.
Elliot.
És mort.
La seva germana és aquí. Habitació 517.
No em deixen tocar-lo.
Diuen que no el puc tocar.
Si tornes a parlar amb la poli, el teu quisso la dinyarà.
Ei, aparta't!
Bon nano.
Escolta, pallasso, m'estàs ignorant?
Ja t'han acomiadat?
- Són imbècils. "Diferències artístiques". - Sabia que passaria.
On s'ha fotut?
L'extintor.
- És al seu mapa. - Que els bombin.
Demostra'ls que s'equivoquen.
Sí.
Yuusuf.
Va, Yuusuf, sempre ho dividim tot. Ho fem així.
Ja no. I no facis les teves merdes davant del nen.
Creus que et donaran la pasta si el tornes?
Ningú recompensa gent com nosaltres.
No t'escolto, Raya.
La poli t'emmanillarà quan el portis.
El meu pla funcionarà.
Ja, el teu pla. Segur.
Yuusuf! Au va!
Paga els deutes d'una altra manera.
Ves a la merda! Potser ho faré.
No està malament, petitó.
Qui és?
És el teu papa?
Us baralleu?
Jo em passava el dia barallant-me amb el meu, col·lega.
- Et copeja? - No.
Les paraules també fan mal.
És la teva mama?
- Com és? - És bona.
Té els ulls marrons i els cabells castanys.
- Els teus pares es barallen? - Molt.
Si volies fugir dels problemes, per què has baixat aquí?
M'agrada la teva firma.
Per això m'has seguit?
Ets boig, petitó.
On és el borratxo?
Fent entremaliadures. Treballem en un projecte.
Un projecte? Ara treballeu a Wall Street?
Tinc un nen per als pervertits
de la teva llibreteta.
- Qui promet s'obliga. - Ja ho veuràs.
Saps que adoren la carn fresca.
Subtítols: Tulio Labadie