ŽIVOT A SPOLEČNOST
ČAUKY, RÁNO MILOVANÉ AMERICKÉ DUO
KDO TVRDÍ, ŽE NEZHŘEŠIL, JE POUHÝ LHÁŘ
Dobrý den.
PRÁVNÍ POMOC RENATA CLARKOVÁ
Proč jsi mě nevzbudil, Lennie? Musím jít.
Do prdele. Dneska do práce nejdeš.
Co to kecáš?
Víš, jak dlouho mi zabere ta nová postava?
Jenom hlava potrvá deset hodin.
Kurva. Jerry ti dal
padáka.
- To nemůže. Je to moje show. - Naše.
Jasně.
Ale chápeš. Bum, Plác, já, to je...
Podíl máme 60/40 pro mě.
Takže o tom nerozhoduješ.
Ukázka vyšla skvěle. Erica zbožňujou. Chtějí ho do televize. Je to hit.
Jo. Zbožňujou ho.
Chtějí Erica, ale nechtějí tebe.
Protože jseš troska, co ani neuhlídá vlastní děcko.
Promluvím s nima a postarám se, abys dostal dobrý odstupný.
Aby ti zůstala zdravotní péče, zubař a tak.
Super. Uštípl jsem si zub.
Bezva. Využij toho. Zajdi si na terapii.
Ne. Udělej mi laskavost. Jdi na odvykačku.
Jdi do hajzlu, ty malej zasranej bezpáteřní zrádce.
Snažil jsem se. Edgara je mi líto, ale ty se ničíš.
Edgara je ti líto, ale na slušnost a loajalitu sereš?
I na přátelství?
Ty jeden ubohej, falešnej, příživnickej hajzle.
To si říkáš umělec?
Dokud jsi nepoznal mě, neznal jsi Peckinpaha ani Kubricka.
A když jsme potkali Hensona, modlu loutkoherců,
málem ses udělal,
když ses najednou chvástal, jak taky obdivuješ Burra Tillstroma.
Ale já se za tebe styděl a on taky,
protože jsme věděli, že jseš falešnej umělec bez vášně,
kterej měl hrát maňáskový divadlo maximálně svý babičce
v tom vašem vidláckým zapadákově, ze kterýho pocházíš.
Všichni nemůžeme být z prachatý rodiny.
Aspoň nemusím platit, abych si zašukal.
Mluvil jsi s Cassie?
Taky už tě má dost, co?
- Naser si. - Má docela pravdu.
Ty si taky naser, ty zasraná ztráto času. Oba shořte v pekle.
- Dobrý den. - Dobrý.
Potkaly jsme se na policii.
- Děkuju. - Nemáte za co.
Máte prcka?
Marlonova sestra Anita. Dva dny v týdnu tu mívám vnouče.
Co tu děláte, paní Andersonová?
Chtěla jsem vám něco dát.
Tady.
Možná jste ji viděla v televizi. Je to právnička.
Viděla.
Můžete jí zkusit zavolat.
Dobře.
Asi jsem si jen potřebovala s někým promluvit.
S Edgarovým otcem jsme se pohádali.
Ošklivě jsme po sobě křičeli.
Večer předtím, než Edgar zmizel.
A mě napadá,
že chtěl možná utéct před náma.
Asi jsem vždycky nebyla dobrá matka.
Měl váš syn co jíst? Měl postel, lásku?
Ano.
Tak si zkuste zajistit dítěti teplo a bezpečí,
když nevíte, kdy vás vyhodí z domu.
Zajistit, aby se nezapletlo do problémů,
když vám sotva dospělí kluci před barákem dealujou crack.
Povězte mi, jak si syna hlídáte, a já vám řeknu, jestli se měl dobře.
- Já nevím. - Jestli chcete útěchu, nechoďte za mnou.
Ne.
Nechci.
Mám vztek.
Vztek znám.
Držím ho v sobě tak pevně, že mi...
vypálil díru do srdce.
Nejde o to, že ho cítíte. Jde o to, co s ním uděláte.
Chcete s ním něco dělat?
Ano.
Pak poslouchám.
Stejně jako starosta Lindsay budu součástí řešení, ne problému.
Navýšili jsme federální financování,
abychom zlepšili vztah lidí s policií a snížili kriminalitu.
Tím, že přesunete lidi z ulice do bydlení,
které není v jejich možnostech?
Zavřením nocleháren kvůli gentrifikaci?
A jak hodláte navrhovaný úklid města financovat?
Držme se programu. To totiž děláme na radnici.
Ale prosím vás!
Přesouváme lidi bez domova a budujeme noclehárny na jiných místech.
Zaznívají obavy, že na radnici panuje korupce.
Stejně tak u policie, ve veřejném bydlení...
Se vší úctou, Mikeu, jestli tu někdy panovala korupce,
vymýtili jsme ji.
Už dávno.
Nebo možná
se s ní už jenom nechlubíte.
ZTRACENÝ CHLAPEC ODMĚNA 25 000 $
Rayo! Vím, že tu jseš!
Neviděls Rayu? To jsem já, Tracks!
- Neviděls tu čubku? - Vypadni, vole.
- Visí mi prachy. - Není tu. Jdi ji hledat.
Však ji kurva hledám.
Neodejdu vocaď, dokud nepřijde.
Co tu pácháš za svinstva?
- Chci svý prachy! - Táhni z mýho bejváku.
- Chci svý prachy. - Padej z mýho...
Nikam nejdu, kurva!
Jsem Tracks, vole! Naval prachy, mrdko!
Naval moje prachy!
Ty zmrde!
- Tracksovi neutečeš, děvko! - To nic.
Neboj se. Ještě spi.
Já chci za mámou.
Neboj. Už je pryč.
Často si necháváte věci z popelnic?
Každý by si nenechal zakrvácené tričko.
Šéfovi se to nelíbí, ale když je to kvalitní věc,
třeba stará televize nebo dobrá židle,
někdo z nás si ji vezme a použije ji.
Říkal jste, že leželo v popelnici.
Máme na kameře, jak ho berete za popelnicí,
prohlížíte si ho a strčíte ho do kapsy.
Sebral jsem ho, protože na něm byl pěknej obrázek,
ale pak jsem uviděl tu krev a začal jsem uvažovat.
- O čem? - Chtěl jsem se zachovat správně, ale...
Vůči komu?
Určitě jste toho kluka ten den neviděl?
Ne?
A tohohle?
Marlon Rochelle. Viděl jste ho?
Pardon, šéfe.
Už ho potřebuju.
Než jste vzal to tričko, něco jste u té popelnice nechal.
Balík s oblečením.
Nechávají ho tam chlapům, co dělají noční.
Čistý montérky, aby si ušetřili cestu do závodu.
Odjíždí ti auto.
Hej! Cos proved?
Zas jsi ošukal psa?
Můžu se porozhlídnout?
Můžete, jestli máte povolení.
Neznám vás?
Jo, znám.
Vypadáte jako
Eddie Murphy.
Máte rozbitý světlo.
Spravte si to.
Nemám hlad.
Musíš něco sníst.
Pusť mě!
Nakopu ti prdel!
Co v týhle díře děláš?
Viděl jsem, že jdeš za mnou. Sledovals mě?
Přes mříže?
Nevíš, že je tu nebezpečno?
Přišel jsi do pekla.
Tohle je peklo, prcku.
Hej! Táhni ode mě, kurva!
Hej! Držte hubu!
To nic.
Rád kreslíš, jo?
Co je to za příšeru?
Má pěkně velký zuby.
Seženu ti pořádný jídlo.
Zamkni za mnou a buď potichu.
Nepouštěj nikoho kromě mě, jasný?
Tak jo, vrátím se. Nechoď ven.
Je to nebezpečný.
- Máte rezervaci? - Ne.
Musím pro ni něco sehnat...
- Vincente. - Jerry.
Nasrat.
Dám si cheeseburger a pak humří ocas.
- A přineste víc vína. - Jistě.
Benjiho K a Artieho už znáš.
Toho, co se tváří jak kočičí prdel, a tadyhle Hermana Munstera? Ne.
Jak to, žes nevyrazil je?
Posílaj ti víc kundiček, než má Hefner?
Prej je nevraživej. Radši o tom pomlč.
Omluvíte mě, pánové?
Ano, omluvte nás, pánové.
Mluvils s Lenniem?
Každej den za posledních 15 let v práci.
Není to osobní.
To si piš, že to je osobní, Geralde.
Přesně proto už to takhle dál nejde.
Tak mě pošlete do hajzlu, ukradnete mi nápady a ještě mě ojebete?
- Křičíš. - To teda křičím.
Měl bych ale řvát!
Tobě nestačí, že se mi ztratil...
syn, ty mi chceš vzít ještě i to poslední, co mi zůstalo?
- Eric... - Není na prodej, Jerry.
Loutka je jenom lepidlo a plyš,
dokud jí nestrčíš ruku do zadku.
- Vincente! - Moji ruku!
Okamžitě toho nech.
Jako na zavolanou. Čau, tati.
Teď vstaneš a okamžitě odsud odejdeš.
Polož to.
Kdo je loutka teď?
- Jerry. - Roberte.
Vincente.
Chápu, že prožíváš těžké období,
ale mluvil jsem s komisařem Nelsonem a ten mě ujistil,
že policie dělá maximum.
Odvolejte kavalerii. Robert Anderson zalistoval v adresáři a všechno je dobrý.
Už mě unavuje ten tvůj jízlivý důvtip a pozměňovaný příběh,
jak jsi měl těžké dětství.
Vážně to teď chceš řešit?
- Odjakživa jsi byl samotář. - Jo.
Kladeš si někdy otázku proč?
Jo.
Dlouhý služebky, nízkej počet spermií. Typický rysy osamělýho jedináčka.
A citová nestálost Anne Andersonové, mojí matky, tvojí ženy,
která v kombinaci s tvým bolestným nedostatkem zájmu
blíže poznat mě nebo ji je tak trochu...
Jsem rád, že sezení s dr. Masonem nepřišla vniveč.
Jo, drahej doktor Mason.
Předepisoval super léky.
- A výhled z kanceláře měl úžasnej. - Nech toho!
Podle matky by ti bylo nejlíp na odvykačce.
Nejsem na ničem závislý.
- Táhne z tebe alkohol. - Ztratil jsem syna.
Alkoholem jsi cítit už dlouho.
Nejspíš to nebude jediná látka, kterou požíváš.
Ještě trávu.
Vodku a trochu koksu.
Prý je dobrej crack, ale ten zatím neberu.
Jestli půjdeš na odvykačku, s matkou tě podpoříme.
Jestli nepůjdeš...
Jestli nepůjdu?
Proč se třeseš?
Protože mě děsíš.
Tati.
Pláci, kam letíš?
Ne!
Bume, já fakt stoupám.
Neboj, je to bezva!
Vidíš Sochu svobody?
Mává ti? Řekni bonjour!
Jsem výš, než jsem čekal. Bume?
Bume? Jejda. Mám nápad.
Dlouho jsem to neviděla.
Jak to Bum vypadá? Míval dlouhé vlasy, ne?
Jo, ale děcka teď nosí kratší, takže...
Jestli hledáš chlast, všechen jsem vyhodila.
Tys na mě zavolala poldy?
Lhal jsi mi, Vincente. Cos čekal, že udělám?
Co já vím? Třeba že budeš stát za mnou?
Fakt si myslíš, že bych to udělal?
Že bych zabil našeho syna?
Já už nevím, Vincente.
Ale já vím.
Jestli hledáš vodku, nenajdeš ji.
Potkala jsem ženu, které se ztratil syn v červnu.
Marlon Rochelle.
- Jak to s tím souvisí? - Uvědomila jsem si, jak mě štveš.
Tak já tě štvu? No to je bezvadný.
Chci, aby ses odstěhoval.
Sbalila jsem ti tašku. Máš tam kalhoty a trička.
Kup si novou zimní bundu. V lyžařské jsi měl žvýkačku.
- Cassie. - Ne, že bych tě už nemilovala.
Já už prostě nemůžu. Jsem uvnitř úplně prázdná.
Musím jenom...
- On se vrátí, jasný? - Dobře.
Jestli se vrátí, tak musím být ten nejlepší rodič,
a to s tebou nedokážu.
A ty taky ne.
Protože se mezi náma něco stalo.
Nevím kdy, ale odcizili jsme se.
Odcizili jsme se synovi.
Šukáš s někým jiným.
Jo.
Kdo to je?
Kterej šťastlivec mi slízl smetanu? Kurva!
- Znám ho ze školy. - Ten zasranej Španěl? Ten cucák?
Je Portugalec.
Aha. Paráda.
Náhodou je to úžasný člověk. Je milý.
- Vydává jídlo ve vaší charitě. - Bezva.
V naší charitě? Takže ho platím. Neplatím, je to přece charita.
- Dělá to zadarmo. Boží chlap. - Je boží!
Celej večer se mnou venku rozdával letáky!
Byl tady?
Byl v tomhle bytě? Potkal Edgara? Zná Edgara?
Jo, párkrát Edgara potkal.
A byl tu to ráno potom, cos odešel.
Přišel se zeptat, jestli jsem v pořádku po naší další zkurvený noci plný hádek!
Možná ho unesl on.
Co je?
Krade mi ženu, možná mi ukradl i dítě.
Vincente, dej mi už pokoj.
Kolik měsíců...
Hovno. Kolik roků při tobě stojím, zatímco ty zkurvíš, co můžeš?
Prober se už. Prober se.
Děje se to. Tohle je realita.
Podívej se na sebe. Jenom se podívej! Co to děláš?
Náš syn zmizel, a ty akorát chlastáš a vyrábíš debilní loutky!
Eric mi pomůže Edgara najít.
Vincente, Edgara nemůže najít ani policie.
Nemůže ho najít ani policie, a ty mluvíš o loutce?
Jo. Mluvím o blbý loutce.
Panebože. S ní celou dobu mluvíš.
- Máš snad lepší nápad? - Panebože.
Letáky nezabraly a šukání s týpkem mladším o 20 let asi...
Vincente, jsem těhotná.
Co?
A je to jeho, co?
Jo, jeho.
- Nečekala jsem... - Teda.
...že se to stane. Po Edgarovi jsme nikdy...
Snad nebudu nejstarší máma na hřišti.
- Je to úlet, co? - Jo. Pořádnej úlet.
Ne, jsi dobrá máma.
Jsi skvělá máma. Každý dítě by si zasloužilo...
No nic, já jdu najít našeho syna
a přivedu ho živýho, takže...
tak.
Měl bys vidět jeho obrázky u George na zdi.
Jsou krásný.
Nevím, jak jsme zplodili tak báječný dítě, když my dva jsme...
Jdi do hajzlu.
POHŘEŠUJE SE
Blázne zasranej!
Tak co, máš to?
- Neber to najednou. - Dík.
Rayo, pojď sem.
Máš moje prachy?
Jo, už brzo.
Máš čas do konce týdne, tak koukej zaplatit.
Jako děvka jsi totiž skončila.
Neboj, dělám na tom. Prý jseš na mladý.
Co?
Teď máš zájem, co?
Co pro mě máš, Rayo?
Uvidíš.
Přestaň si brát dvojitý porce, jo?
Mám hlad.
Zas domlouváš kšefty, Rayo?
Zahráváš si s ďáblem. Ďábel chce všecko splatit.
Co se staráš, ty ožralo? Podívej se na sebe.
Dívám. Právě proto to vím.
Na dně najdeš akorát sama sebe.
Pokusím se, komisaři Nelsone.
Nashle.
Ty vole.
Costella ráno podusí v televizi
a nějakým způsobem do těch sraček zatáhli i policii.
Mám za prdelí Nelsona
a teď se přidá i Renata a kecá blbosti před novináři.
- Mluvils s tím popelářem? - Jo.
Prý se možná spletl.
Já nevím, něco tu nehraje. Mám pocit, že na něj někdo tlačí.
U výslechu třeba povolí.
Pocit mi nepomůže, Ledroite. Pořád procházíš ten seznam?
- Pár chlapů jsme sebrali. - Koho? Senátora v důchodu?
Pár shnilých prodavačů z Wyomingu
a céčkovýho herce za zenitem?
Řeknu ti to ještě jednou.
Hledáním Marlona Rochella plýtváš časem i zdroji.
- Je to můj případ, Crippe. - Jo, je.
Ale lovit v minulosti
a vytahovat starý razie?
Obdivuju tvoji píli, fakt jo.
Ale zavřením Sierry máme splněno.
Ale jak chceš. Jsem jenom kapitán týhle lodi.
Pohřešovaní jsou moje starost, jo?
Jo, jsou.
Tino, tys s ním ponocovala? Je nějakej podrážděnej.
Moc dlouho ne.
Pohřešované osoby.
Volá Renata.
Do psí prdele.
Dělej, jak myslíš, Ledroite, ale čas běží.
Renato. Podruhé za dva dny!
Dobře, díky.
Kráva jedna.
Volala jí matka Marlona Rochella.
Mluvila jsem s Danou.
Dneska v deset po směně. Můžeš s ní jet metrem.
Díky, Tino. Cením si toho.
Mám bratrance, který je gay.
Spisy ze Sierry máš na stole, Mikey.
Někdo je poslal do archivu, tak jsem je zas vytáhla.
„Podpora prostituce.“
To bude dlouhá noc.
- Tisk vyvolává bouři. - Jen reakce na negativní interview.
Musíš ukázat, že umíš i dávat, ne jen brát.
- Popírat to, co píšou. - Já vím.
Máš pravdu, a proto s tvou podporou, které si vážíme,
radnice věnovala charitě Čauky, ráno velký finanční příspěvek.
Příští týden promluvím na jejich akci a doufám ve větší podporu.
Musíme vypadat, že jsme tu pro celé město.
Pro dobro všech Newyorčanů, jistě.
Vyčištění města zajistí firma Hudson Sanitation,
ale Richie má obavy.
Je to jen pár novinářů, co kolem sebe kope.
- Já vím. - Musíš tu situaci uklidnit.
Sjednotit zájem jedinců se zájmem většiny.
Slušní lidi se na ulici necítí bezpečně.
Přesně o tom mluvím, Richie.
Ukaž mi člověka, co ti nepoděkuje, žes mu od baráku vyhodil feťáky.
Zakročíme, vyhodíme ty bezďáky
a město bude vzkvétat.
Musíme jednat rychle. Na co čekáš?
Chlapi jsou připravení. Uděláme to zítra.
Nevadí ti to, ne, Richie?
Až ty kanály zaplaví voda, tak v těch příbytcích chcípnou.
Na newyorských ulicích budou stovky mrtvol.
Veřejnost bude volat po čistce.
Čistka možná nezní nejlíp. Říkal bych tomu obnova.
Hlavní je ty lidi odvézt pryč.
Komisař Nelson na to spěchá.
Dostaň je z očí veřejnosti.
Pane Di Bari, hovor na čtyřce.
Jo?
Dorazila zásilka a...
máme problém.
Slídili tu policajti.
Tak to vyřeš.
Zbav se jich.
Dneska máte všichni přesčas! Musí to pryč!
Všechno v pořádku?
Dobrý.
Zas jste si zabouchl klíče?
Máte děti?
Starší, než jste vy.
Jedno žije v Jacksonu
a druhý v Atlantě.
- Vídáte se? - Ne.
Ale modlím se za ně.
Můžu si ještě...
Pardon, koupím vám druhou.
Taky jsem zažil temný časy.
Seděl jsem za zločin, co jsem nespáchal.
Já a všichni ti spoluvězni, co jsem za 16 let měl.
Musíte si poradit.
S tou temnotou.
Nepropadnout jí.
Nic o vás nevím, Georgi.
Nikdy jsem u vás nebyl.
Zato Edgar...
Život je
ze tří čtvrtin zvědavost.
A váš kluk jí měl na rozdávání.
Vídal jsem, jak jste si dávali závod.
Edgar chtěl tak moc vyhrát, ale pokaždý jste ho porazil.
Stejně jako můj táta.
Vždycky musel vyhrát.
Ukázal byste mi Edgarovy obrázky?
Pěkný, co?
MILUJU NEW YORK
Moment.
Poznávám to.
Vím, co to je.
Je to mapa.
Pane Wilsone.
Zdravím.
Čapnul jste mě.
Práci na měsíc dělám za týden.
Vincent tu bohužel není...
Nejdu za Vincentem.
Už jsme se potkali.
Jo? Jo.
- Ten večer? - V nočním klubu Sierra.
Rok 1979.
Pustili mě s varováním.
- Moji kolegové o tom neví. - Chci se jenom na něco zeptat.
No dobře.
Edgara znáte několik let, že?
Ano, od narození.
Tamhle jsem mu postavil koutek na dětskou postýlku.
- Byli jste spolu někdy o samotě? - Ne!
Teda jo,
čas od času.
Do prdele.
Vy si myslíte...
Panebože. Vy myslíte, že jsem...
Dobře poslouchejte.
Já mám děti rád, jasný?
Mám rád Edgara, jasný?
Tak to je... Ty jo.
To nejde. Musím...
Musím za pár dní udělat tu loutku.
Dobře.
Viděl jsem vás v Luxu.
Jo, bezva. Já vás taky.
Nepoznáváte ho?
Marlon Rochelle?
- Bydlel pár bloků odtamtud. - Je mladý.
Čtrnáct let.
Ne. Já nevím. Já...
Ne.
Chodíte tam rád?
Do Luxu?
Jo, bývá tam sranda. Zábavní lidi.
Myslíte, že by ho někdo z nich poznal?
Ne. Já nevím.
Tak přemýšlejte.
Stačí mi jméno.
Jenom jméno.
Ricardo.
Bývá u basketbalovýho hřiště poblíž Luxu.
- Dobře. - Skoro každý ráno.
Děkuju.
Hej! Další flašku.
Haló? Další flašku, stůl pět. Je tu Ricardo?
Nevím.
Asi má společnost.
Ahoj.
Bavíš se?
Misho, zvu chlapy po šichtě na pivo.
Nechceš se přidat?
Musím nakrmit psa.
Určitě?
Jedno pivko.
No dobře, tak jedno.
Díky za schůzku, paní Nokesová.
Tykej mi.
Vím, žes ho s Calem chtěl sebrat v nějakém klubu.
Vím to,
protože se pak doma vztekal.
Někdy mu prostě přepne a...
Mluvil někdy o Osmičce?
Ne. Další den pozdě v noci mu volala Calova žena Kimberly.
Vycítila jsem to.
Podle toho, jak mluvil a utěšoval ji.
Říkal, co se sluší, jak ho to mrzí, ale...
Ulevilo se mu.
„Ulevilo“?
- Že je mrtvý. - Cože?
Dělali spolu posledních deset let.
Položil telefon a dál koukal na televizi.
Jako by...
Proto jsem se ho ptala na to auto. Je to nové auto.
Akorát teď má promáčknutý nárazník a odřený lak.
Víc ti k tomu neřeknu.
Ale určitě se mu nelíbilo, co mu Cal řekl.
Stačí to, abyste ho zavřeli?
Policejní auto. Dobře.
SPZ. Jaké číslo? 338...
Vincente?
No?
Je to mapa.
Edgarovy obrázky v tom sklepě jsou mapa.
Copak nevidíte? Je to jasný.
No dobře.
Vincente, nevypadáte dobře.
Když se nedaří, co naděláte?
Najdu ho.
Podle té mapy.
Jasně.
Pojďte nahoru. Udělám vám kafe.
- No tak. - Nechci kafe.
Máte mě za blázna. V pohodě.
To nevadí.
Slepý je ten, kdo sám zavírá oči.
- Díky mně prozřete. - Vincente.
Já ho najdu. Mám novej plán.
Novej plán!
Tino, běž domů.
Je pozdě.
Jak to šlo s Danou?
Jo, dobře.
Tino, kde mám kazety?
Měl jsem je...
Chtěl je Cripp. Řekla jsem, že už jsou v archivu.
Radši si je nech doma.
BUZNO
Pohřešované osoby. Ledroit.
Já...
William Elliot?
Jste z rodiny?
Ne.
Elliot...
Zemřel.
Je tu jeho sestra. Pokoj 517.
Nenechají mě na něj sahat.
Prý na něj nesmím sahat.
Ještě jednou promluv s policajtama,
a zabiju ti psa!
Pozor.
Šikula.
Hej, tupče, ty mě ignoruješ?
Už tě vyhodili?
- Kreténi jedni. Umělecký rozepře. - To jsem ti mohl říct rovnou.
Kam šel?
Hasicí přístroj.
Je na Edgarově mapě.
Ser na ně. Dokaž jim, že se mýlí.
Jo.
Yuusufe, no tak. O všechno se přece dělíme.
Už ne. A neber to svinstvo před tím klukem.
Myslíš, že ti ty prachy dají, i když si ho zas odvedeš?
Lidem jako my odměny nedávaj.
Neposlouchám tě, Rayo.
Skončíš v poutech, sotva tam vkročíš.
Můj plán funguje.
Tvůj plán. To určitě.
Yuusufe! No tak!
Splať svý dluhy nějak jinak!
Jdi do hajzlu! Taky že splatím.
To ujde, prcku.
Kdo to je?
Tvůj táta?
Hádáte se?
Taky jsem se s tátou v jednom kuse hádal.
- Bije tě? - Ne.
Slova ubližujou stejně.
To je tvoje máma?
- Jaká je? - Hodná.
Má hnědé oči a husté hnědé vlasy.
- Hádaj se rodiče? - Hodně.
Jestli jsi chtěl utýct problémům, proč jsi šel sem?
Líbí se mi tvůj tag.
Proto jsi mě sledoval?
Kluku bláznivej.
- Kde máš toho ožralu? - Dělá někde neplechu.
Děláme na jednom projektu.
Projektu? Teď šmelíte na Wall Streetu?
Mám kluka pro ty tvý úchyly
v tý tvý knížečce.
Slibem nezarmoutíš.
Jen počkej. Víš, jak prahnou po čerstvým masíčku.
Překlad titulků: Michal Herman