LEBEN & GESELLSCHAFT
GOOD DAY SUNSHINE AMERIKAS GELIEBTES DUO
WER BEHAUPTET, OHNE SÜNDE ZU SEIN, IST EIN LÜGNER
Hi.
DER RECHTSBEISTAND, DEN SIE BRAUCHEN
Warum hast du mich nicht geweckt? Ich muss los.
Scheiße... Du gehst heute nicht arbeiten.
Was redest du da?
Das Gerüst zu bauen, wird ewig dauern. Allein für den Kopf brauch ich 10 Stunden.
Scheiße. Jerry hat...
...dich gefeuert.
Klar doch. Es ist meine Show.
- Es ist unsere Show. - Ja. Sicher.
Aber Bug, Mush, ich. Es ist...
Mir gehören 60 %, dir 40.
Du hast also nichts zu sagen.
Der Pitch lief super. Sie lieben Eric. Sie wollen Eric in der Show haben.
Ja. Sie finden ihn toll.
Sie wollen Eric, aber dich wollen sie nicht mehr.
Weil du ein Versager bist, der nicht auf sein Kind aufpassen kann.
Ich sorge dafür, dass du eine Top-Abfindung bekommst
und deine Krankenversicherung und das alles behältst.
Toll, ich muss eh zum Zahnarzt.
Schön, geh hin. Und mach eine Therapie.
Nein, noch besser: Mach einen Entzug, Mann.
Fick dich, du kleines, rückgratloses, verräterisches Stück Scheiße.
Ich hab's versucht.
Das mit Edgar tut mir leid, aber du zerstörst dich selbst.
Es tut dir leid, aber du scheißt auf Anstand und Loyalität?
Auf Freundschaft?
Du abgefuckter, falscher, blutsaugender Parasit.
Du nennst dich Künstler?
Du kanntest weder Peckinpah noch Kubrick, bevor du mich trafst.
Als wir den großen Gott Henson trafen, hast du dir einen darauf runtergeholt,
dass du auch plötzlich ein Fan von Burr Tillstrom warst.
Ich hab mich für dich geschämt. Und er auch.
Denn wir wussten,
dass du ein leidenschaftsloser Möchtegern-Künstler bist,
der besser mit seiner Strumpfpuppe bei seiner Großmutter
in der hintersten Walachei geblieben wäre, wo er herkommt.
Tja, wir werden nicht alle reich geboren.
Immerhin muss ich nicht für Sex bezahlen.
Hast du mit Cassie geredet? Sie hat auch genug von dir.
Fick dich.
- Er hat schon recht. - Schnauze, du Zeitfresser.
Ihr könnt mich beide mal.
- Hi. - Hi.
Wir kennen uns vom Revier.
- Danke. - Gerne.
Haben Sie noch ein Kind?
Marlons Schwester Anita.
Mein Enkelkind ist oft hier.
Was tun Sie hier, Mrs. Anderson?
Ich wollte Ihnen etwas geben.
Ich...
Vielleicht kennen Sie ihre Werbung. Sie ist Anwältin.
- Ja, kenne ich. - Ich dachte, Sie könnten sie anrufen.
Ok.
Ich musste wohl einfach nur mit jemandem reden.
Edgars Vater und ich
hatten einen lauten, furchtbaren Streit
am Abend vor Edgars Verschwinden.
Und jetzt frage ich mich,
ob er vielleicht unseretwegen weggelaufen ist.
Ich war nicht immer eine gute Mutter.
Hatte Ihr Sohn Essen? Ein Bett? Liebe?
Ja.
Dann versuchen Sie mal, für Ihr Kind zu sorgen,
wenn Sie jederzeit Ihre Wohnung verlieren könnten.
Versuchen Sie, ihn vor Ärger zu bewahren,
wenn vor der Haustür Männer, fast noch Jungs, mit Crack dealen.
Daran, wie Sie Ihren Sohn beschützen, erkenne ich, ob er's gut hatte oder nicht.
- Ich weiß nicht. - Trost bekommen Sie bei mir nicht.
Nein.
Nein, ich weiß.
Ich bin wütend.
Wut? Wut kenne ich.
Ich halte mich so sehr an meiner fest, dass sie mir...
...ein Loch ins Herz gebrannt hat.
Aber es kommt mehr darauf an, was Sie damit machen.
Wollen Sie was damit machen?
Ja.
Dann höre ich zu.
Wie der Bürgermeister werde ich Teil der Lösung sein,
nicht des Problems.
Staatliche Gelder fließen
in die Arbeit der Polizei mit den Bürgern und die Verbrechensbekämpfung.
Dann holen Sie Leute von der Straße,
stecken sie in Wohnungen, die sie sich nicht leisten können,
und schließen Obdachlosenheime?
Und wie wollen Sie diese Städtesäuberung finanzieren?
Bleiben Sie doch beim Thema. Das tun wir auch.
Kommen Sie.
Wir siedeln wohnungslose Menschen um und errichten anderswo Unterkünfte.
Es ist die Rede von Korruption im Rathaus,
bei der Polizei, im öffentlichen Wohnungsbau...
Bei allem Respekt, Mike, wenn es Korruption gab,
wurde ihr vor langer Zeit
ein Ende gemacht.
Oder vielleicht
prahlen Sie nur nicht mehr damit.
VERMISSTES KIND 25.000 $ BELOHNUNG
Yo, Raya! Ich weiß, dass du da bist!
Hast du Raya gesehen? Raya, ich bin's, Tracks!
- Hast du sie gesehen? - Verpiss dich!
- Sie schuldet mir Geld. - Dann geh sie suchen.
Das mach ich gerade.
Ich gehe nirgendwohin, bis sie kommt.
Was ist denn hier los?
- Ich will nur mein Geld. - Verpiss dich.
- Ich will mein Geld. - Raus hier!
Ich gehe nirgendwohin!
Ich bin Tracks! Gib mir mein verdammtes Geld!
Gib mir mein verdammtes Geld! Du Wichser!
- Tracks findet dich! - Schon gut.
Schon gut. Schlaf weiter.
Ich will zu meiner Mom.
Schon gut. Er ist weg.
Behalten Sie oft irgendwelchen Müll?
Nicht jeder hätte ein blutiges Shirt behalten.
Der Chef hasst es, aber wenn es gute Sachen sind,
wie ein alter Fernseher oder ein guter Stuhl,
dann nimmt einer von uns sie manchmal mit.
Sie sagten, es war im Container.
Videoaufnahmen zeigen, dass Sie es hinter dem Container aufhoben,
es sich ansahen und dann einsteckten.
Ich hab es aufgehoben, weil ein süßes Bild drauf war,
aber dann sah ich das Blut und dachte...
- Was dachten Sie? - Ich wollte was wiedergutmachen...
Gegenüber wem?
Und Sie haben den Jungen nicht gesehen?
Nein?
Und den hier? Marlon Rochelle. Haben Sie ihn gesehen?
Tut mir leid.
Er muss weiterarbeiten.
Sie haben auch was am Container abgelegt.
Die Wäschebündel.
Die sind für die Jungs aus der Nachtschicht.
Damit sie nicht herkommen müssen, um sich umzuziehen.
Dein Truck fährt gleich los.
Hey! Was hast du angestellt?
Wieder einen Hund gevögelt?
Darf ich mich umsehen?
Wenn Sie einen Durchsuchungsbefehl haben.
Kenne ich Sie?
Ja. Ja, ich kenne Sie.
Sie sehen aus wie...
Eddie Murphy.
Das Rücklicht ist hin.
Regeln Sie das.
Ich hab keinen Hunger.
Du musst was essen.
Lass mich los!
Ich bring dich um!
Was machst du hier unten?
Du bist mir doch gefolgt.
Oder?
Durch das Kanalgitter.
Es ist gefährlich hier unten.
Du bist in der Hölle.
Ja, genau, kleiner Mann.
Hey! Lass mich in Ruhe!
Hey! Haltet die Fresse!
Schon gut.
Du zeichnest gern?
Wer ist der gruslige Typ?
Er hat echt große Zähne.
Ich hol dir richtiges Essen.
Verriegle die Tür hinter mir und sei leise.
Lass niemanden außer mir rein. Klar?
Ok, bin bald zurück. Geh da ja nicht raus.
Es ist gefährlich.
- Haben Sie reserviert? - Nein.
Ich muss was für sie finden.
- Vincent. - Jerry.
Ach, scheiß drauf.
Ich nehme den Cheeseburger und den Hummerschwanz.
- Und wir brauchen mehr Wein. - Jawohl.
Du erinnerst dich an Benji K und Artie?
Der Typ mit dem Katzenarsch-Mund und Herman Munster? Nein.
Wie haben sie dich rumgekriegt?
Mit mehr Muschis als dir Hefner besorgt hat?
Er soll nachtragend sein. Sag's ihm lieber nicht.
Einen Moment, die Herren.
Ja, bitte, die Herren.
- Du hast mit Lennie geredet? - Jeden Tag seit 15 Jahren.
Nimm's nicht persönlich.
Es ist aber persönlich gemeint, Gerald.
Genau darum ist das hier nicht mehr tragbar.
"Gib uns deine Ideen, Vincent, und wir ficken dich in den Arsch."
- Du schreist. - Ja, verdammt.
Ich sollte brüllen!
Reicht es nicht, dass mein Sohn...
...verschwunden ist?
Jetzt willst du mir auch noch den Rest nehmen?
- Eric... - ...ist nicht verkäuflich, Jerry.
Eine Puppe ist nur Kleber und Fell, bis man ihr die Hand in den Arsch steckt.
- Vincent! - Meine Hand!
Hör sofort damit auf.
Wie aufs Stichwort. Hey, Dad.
Du stehst jetzt sofort auf und gehst.
Stell das weg.
Wer ist jetzt die Puppe?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Du machst eine schwierige Zeit durch,
aber Commissioner Nelson hat mir versichert,
dass das NYPD tut, was möglich ist.
Der große Robert Anderson lässt seine Kontakte spielen
und alles ist gut.
Dein bissiger Humor nervt genauso wie deine ewigen Behauptungen,
deine Kindheit sei so schwierig gewesen.
Ist das jetzt dein Ernst?
- Du warst immer allein. - Stimmt.
Fragst du dich manchmal, warum?
Ja.
Lange Dienstreisen, niedrige Spermienzahl... Die Markenzeichen einsamer Einzelkinder.
Die emotionale Zerbrechlichkeit meiner Mutter, deiner Frau Anne Anderson,
die, in Kombination mit deinem Desinteresse daran,
mich oder sie kennenzulernen...
Die Therapie bei Dr. Mason war also nicht umsonst.
Ja, der gute Dr. Mason. Hat tolle Mittel verschrieben.
- Und die Aussicht von seinem Büro erst... - Hör auf!
Deine Mutter denkt, du solltest zurück in den Entzug.
Ich hab kein Problem.
- Du stinkst nach Alkohol. - Mein Sohn ist weg.
Du stinkst schon lange nach Alkohol.
Ich nehme an, du nimmst noch andere Sachen?
Na ja, Gras.
Wodka. Ab und zu Kokain.
Crack soll super sein, aber ich warte noch, also...
Wenn du jetzt in die Klinik gehst, unterstützen wir dich.
Wenn nicht...
Wenn nicht?
Warum zitterst du?
Weil du mir Angst machst.
Dad.
Mush, wo willst du hin?
Nein!
Bug, ich fliege!
Keine Sorge! Es ist toll! Siehst du die Freiheitsstatue?
Winkt sie?
Das ist höher als erwartet. Bug?
Bug?
Ich hab es ewig nicht geguckt.
Bugs Haare waren doch mal lang, oder?
Ja, aber die Kinder tragen sie jetzt kürzer.
Ich hab deine Schnapsflaschen weggeworfen.
- Du hast mich bei der Polizei verpfiffen? - Du hast gelogen. Was sollte ich tun?
Was weiß ich? Mich unterstützen? Hinter mir stehen?
Traust du mir ernsthaft zu,
dass ich unseren Sohn töten würde?
Ich weiß es doch auch nicht, Vincent.
Ich schon.
Du wirst deinen Wodka nicht finden.
Ich traf heute eine Frau, deren Sohn seit Juni weg ist.
- Er heißt Marlon Rochelle. - Was hat das mit uns zu tun?
- Ich bin jetzt noch wütender auf dich. - Du bist wütend auf mich?
Das ist ja ganz wundervoll.
Zieh bitte aus.
Ich hab eine Tasche für dich gepackt. Hosen, Hemden...
Du brauchst eine neue Winterjacke. In deiner klebt Kaugummi.
- Cassie. - Ich liebe dich immer noch.
Aber ich kann nicht mehr. Ich bin innerlich leer.
Ich glaube, ich muss...
Ich muss...
- Er kommt zurück. Ok? - Ok.
Wenn er es tut,
muss ich die beste Mutter sein, und mit dir geht das nicht.
Zusammen geht es nicht, ok?
Weil da diese Sache zwischen uns ist.
Ich weiß nicht, wann es passiert ist, aber wir haben einander losgelassen.
Und unseren Sohn auch.
Du fickst einen anderen.
Ja.
Wer ist es?
Wer ist der Glückliche? Woher kennst du ihn?
- Aus der Schule. - Der Spanier? Dieses Kind?
Er ist Portugiese.
Oh, super.
Er ist ein wunderbarer Mann. Er ist lieb.
- Er arbeitet im Sunshine-Truck. - Toll.
Also zahle ich sein Gehalt. Ach nein, es ist ja eine Stiftung.
- Er macht es umsonst. Toller Typ. - Er ist toll!
Er hat die ganze Nacht mit mir Flyer verteilt!
War er je hier?
War er in dieser Wohnung? Hat er Edgar getroffen?
Ja, er hat ihn mehrmals getroffen.
Und ja, er war an dem Morgen hier, um nach mir zu sehen,
weil wir beide mal wieder einen unserer furchtbaren Streits hatten.
Hat er ihn entführt?
Was?
Er stiehlt mir meine Frau und vielleicht ja auch mein Kind.
Ach, Vincent, lass es einfach gut sein.
Wie viele Monate... Nein.
Wie viele Jahre war ich an deiner Seite, während du andere gevögelt hast?
Wach auf. Ok? Wach auf!
Das ist die Realität.
Sieh dich an. Sieh dich an! Was tust du?
Unser Sohn ist verschwunden, und du betrinkst dich und baust Puppen.
Eric wird mir dabei helfen, Edgar zu finden.
Vincent, nicht mal die Polizei kann Edgar finden.
Nicht mal die. Wir reden hier von einer Puppe!
Ja.
Wir reden von einer Puppe.
Oh mein Gott. Du redest mit ihm.
- Hast du eine bessere Idee? - Oh Gott.
Die Flyer bringen nichts, und einen 20 Jahre Jüngeren zu vög...
Ich bin schwanger.
Was...
Von ihm, ja?
Ja, von ihm.
Ich dachte nicht...
...dass es nach Edgar noch mal klappen würde.
Hoffentlich bin ich nicht die älteste Mutter auf dem Spielplatz.
- Das ist verrückt, oder? - Ja. Echt verrückt.
Nein, du... Du bist eine gute Mutter.
Eine tolle Mutter. Wenn jedes Kind so eine...
Pass auf, ich werde unseren Sohn finden
und ihn lebend zurückbringen, also...
Ja.
Sieh dir seine Zeichnungen bei George an.
Sie sind so... Sie sind so schön!
Wie konnte unser Kind so wundervoll werden, obwohl wir beide...
Fick dich.
VERMISST
Du spinnst ja!
Hast du's dabei?
- Nimm nicht alles auf einmal. - Danke.
Raya, komm her.
Hast du mein Geld?
Ja, bald.
Du hast bis Ende der Woche Zeit. Überleg dir was.
Mit dem Anschaffen ist es vorbei.
Ich arbeite dran. Du stehst auf die ganz Jungen, oder?
Was?
Na, interessiert?
Was hast du für mich?
Wirst du schon sehen.
Keine doppelten Portionen mehr.
Ich hab eben Hunger.
Versuchst du wieder dein Glück?
Der Teufel erlässt keine Schulden.
Was kümmert's dich, du dummer Säufer? Sieh dich an.
Tu ich. Darum weiß ich es.
Ganz unten findet man immer nur sich selbst.
Commissioner Nelson, ich sehe, was ich tun kann.
Wiederhören.
So eine Scheiße.
Costello gibt ein Fernsehinterview,
und plötzlich hat das NYPD Rathausscheiße am Hals.
Erst bohrt Nelson nach,
und jetzt fängt Renata auch noch an und redet mit der Presse.
- Hast du mit dem Müllmann gesprochen? - Ja.
Er sagte, er könnte sich irren.
Ich hatte das Gefühl, dass ihn vielleicht jemand unter Druck gesetzt hat.
- Ich könnte ihn vorladen. - Gefühle nützen mir nichts.
- Was ist mit der Liste? - Es gibt ein paar Treffer.
Einen Senator im Ruhestand, ein paar faule Verkäufer aus Wyoming
und einen erfolglosen Schauspieler?
Ich sag es noch mal:
Mit Marlon Rochelle verschwendest du Zeit und Ressourcen.
- Das ist mein Fall, Cripp. - Stimmt.
Aber du hältst dich zu sehr mit der Vergangenheit auf.
Ich bewundere deinen Fleiß. Wirklich.
Aber wir haben das Sierra geschlossen.
Aber egal, ich bin ja nur Kapitän des Schiffs.
Und das hier ist allein mein Problem?
Ja, genau.
Tina, hast du ihn lange wachgehalten? Er ist komisch drauf.
Nicht zu lange.
Vermisstenstelle.
- Es ist Renata. - Verdammt noch mal.
Mach, was du willst, Ledroit, aber die Zeit läuft.
Renata. Den zweiten Tag in Folge.
Ok. Danke.
Blöde Kuh.
Marlon Rochelles Mutter hat sie angerufen.
Ich hab mit Dana geredet.
Heute, 22 Uhr. Sie nimmt die U-Bahn nach Hause.
Danke für deine Hilfe, Tina.
Ich hab einen schwulen Cousin.
Die Sierra-Akte liegt auf deinem Schreibtisch.
Jemand hatte sie schon zurück ins Archiv gebracht.
"Förderung der Prostitution."
Das wird eine lange Nacht.
Die Presse macht Druck.
Eine Reaktion auf ein negatives Interview. Zeig, dass du gibst und nimmst.
- Wirk den Berichten entgegen. - Ja.
Du hast recht,
und mit deiner Unterstützung hat das Rathaus
der Good-Day-Sunshine-Stiftung eine große Summe gespendet.
Von meiner Rede bei ihrem Event erhoffe ich mir mehr Unterstützung.
Man soll sehen, dass wir uns für ganz New York einsetzen.
Für alle New Yorker. Natürlich.
Hudson Sanitation kümmert sich um die Säuberungsaktion,
aber Richie macht sich Sorgen.
Das sind nur ein paar bockige Journalisten.
- Ich weiß. - Du musst den Druck rausnehmen.
Vereine die Bestrebungen weniger mit den Sehnsüchten vieler.
Niemand fühlt sich mehr sicher.
Genau das meine ich, Richie.
Jeder New Yorker wäre froh über weniger Cracksüchtige vorm Haus.
Wir vertreiben diese Penner
und bringen das Viertel auf Vordermann.
Wir müssen uns beeilen. Worauf wartest du?
Meine Männer sind bereit. Morgen Abend?
Du hast kein Problem damit, oder?
Wenn sich die Gullys füllen, werden diese Slums zur Todesfalle.
Hunderte Leichen auf New Yorks Straßen.
Dann werden Rufe nach einer Säuberung laut.
Ich würde es eher Instandsetzung nennen.
Hauptsache, diese Leute kommen weg.
Nelson will das erledigt haben. Entfernt sie aus der Öffentlichkeit.
Mr. Di Bari, ein Anruf für Sie.
Ja.
Die Lieferung ist angekommen, und...
Wir haben ein Problem.
Die Bullen waren hier und haben Fragen gestellt.
Sorg dafür, dass das nicht noch mal passiert.
Niemand geht, bevor das erledigt ist!
Alles in Ordnung?
Alles ok.
Haben Sie sich wieder ausgesperrt?
Hast du Kinder?
Sie sind älter als Sie.
Das eine wohnt in Jackson.
Das andere in Atlanta.
Seht ihr euch?
Nein.
Aber ich bete für sie.
Darf ich...
Tut mir leid, ich besorg dir neuen.
Ich hab auch dunkle Zeiten durchgemacht.
Ich saß unschuldig im Gefängnis.
So wie jeder Zweite meiner Zellengenossen während dieser 16 Jahre.
Sie müssen damit klarkommen.
Mit der Dunkelheit.
Sonst übermannt sie Sie.
Ich weiß nichts über dich, George.
Ich war noch nie hier unten.
Aber Edgar...
Das Leben besteht
zu drei viertel aus Neugierde.
Bei Ihrem Sohn war's noch mehr.
Ich sah euch immer die Treppe hochrennen.
Er wollte unbedingt gewinnen,
aber Sie waren schneller.
Genau wie mein Daddy.
Er musste immer gewinnen.
Zeigst du mir bitte Edgars Zeichnungen?
Schön, oder?
Moment.
Das kenne ich.
Ich weiß, was das ist.
Es ist eine Karte.
Mr. Wilson.
Hey.
Erwischt.
Ich muss jede Menge Arbeit nachholen.
Vincent ist leider nicht hier.
Ich will nicht zu Vincent.
Wir kennen uns schon.
Ja? Ja.
- Von neulich Abend? - Aus dem Sierra.
1979.
Ich wurde nur verwarnt.
- Niemand hier weiß davon. - Ich hab nur ein paar Fragen.
Ok.
Sie kennen Edgar schon lange?
Sein ganzes Leben, ja.
Ich hab da vorne eine Ecke für sein Kinderbett eingerichtet.
Waren Sie je mit ihm allein?
Nein.
Ich meine, ja!
Ab und zu.
Scheiße.
Sie denken...
Oh mein Gott. Sie denken, ich...
Hören Sie zu. Ich...
Ich liebe Kinder, ok?
Ich liebe Edgar, ok?
Ok, das ist... Oh wow.
Ich kann das nicht. Ich...
Ich muss die Puppe fertig machen.
Ok.
- Ich hab Sie im Lux gesehen. - Ja, toll. Ich Sie auch.
Erkennen Sie ihn?
Marlon Rochelle?
- Er wohnte in der Nähe davon. - Er ist jung.
Vierzehn.
Nein, keine Ahnung. Ich...
Nein.
Gefällt's Ihnen dort?
Im Lux?
Ja, es ist toll. Richtig tolle Leute.
Würde einer davon ihn wiedererkennen?
Nein, keine Ahnung.
Denken Sie nach.
Ich brauche einen Namen.
Nur einen Namen.
Ricardo.
Er ist immer auf dem Basketballplatz beim Lux.
- Ok. - Er ist fast jeden Morgen da.
Danke.
Hey! Noch eine Flasche.
Hallo? Noch eine Flasche. Tisch fünf.
- Ist Ricardo da? - Keine Ahnung.
Er hat jemanden bei sich.
Hey!
Hattest du Spaß?
Misha, ich geb den Jungs nach dieser langen Nacht ein Bier aus.
Kommst du mit?
- Muss meinen Hund füttern. - Sicher?
Ein Bier.
Ok, ein Bier.
Danke für das Treffen, Mrs. Nokes.
Dana.
Sie hatten Ärger mit ihm und Cal, in einem Club.
Das weiß ich.
Er war wütend, als er nach Hause kam.
So ist er. Er legt den Schalter um, und dann...
Hat er irgendwann mal 8 erwähnt?
Nein.
Cals Frau Kimberly hat uns danach nachts angerufen.
Ich wusste es.
Wie er geredet, sie getröstet hat.
Er sagte, sein Herz sei gebrochen, aber...
Er war erleichtert.
"Erleichtert"?
Dass er tot ist.
Er war zehn Jahre lang sein Kollege.
Dann legte er den Hörer auf und sah weiter fern.
Ich...
Darum hab ich ihn nach dem Auto gefragt. Es ist ein neues Auto.
Aber es hat Kratzer und eine Delle in der Stoßstange.
Mehr kann ich nicht sagen.
Aber ihm gefiel nicht, was Cal gesagt hat.
Reicht das, um ihn wegzusperren?
Polizeiauto. Ok, Edgar.
Nummernschild.
- 338... - Vincent?
Ja?
Es ist eine Karte.
Edgars Zeichnung im Keller ist eine Karte.
Sehen Sie? Es ist offensichtlich.
Ok.
Sie sehen nicht gut aus.
Ja, das Leben ist hart. Was soll man machen?
Ich werde ihn finden,
und zwar mit dieser Karte.
Ja.
Kommen Sie hoch. Ich mache Kaffee.
- Kommen Sie. - Nein danke.
Sie denken, ich bin verrückt geworden. Ok, kein Problem.
Wer die Augen schließt, ist wirklich blind. Warten Sie's ab.
- Vincent. - Sie werden sehen.
Ich schaffe das. Ich hab einen neuen Plan.
Einen neuen Plan!
Tina, geh nach Hause.
- Es ist spät. - Wie lief's mit Dana?
Ja, gut.
Wo sind die Kassetten?
Sie waren...
Cripp wollte sie haben. Ich hab gesagt, sie sind im Archiv.
Bewahr sie lieber zu Hause auf.
SCHWUCHTEL
Vermisstenstelle. Ledroit.
Ich...
William Elliot.
Sind Sie verwandt?
Nein.
Elliot...
Er ist tot.
Seine Schwester ist hier. Zimmer 517.
Ich darf ihn nicht anfassen.
Sie sagen, ich darf ihn nicht anfassen.
Wenn du noch mal mit der Polizei redest, stirbt dein Hund!
Hey! Weg da!
Schlauer Junge.
Hey, du Idiot, ignorierst du mich?
Wurdest du gefeuert?
Diese Wichser. Künstlerische Differenzen.
War mir sofort klar.
Wo ist er hin?
Feuerlöscher.
Der ist auf Edgars Karte.
Zeig ihnen, dass sie falsch lagen.
Ja.
Yuusuf. Yuusuf, komm schon. Wir teilen doch sonst immer alles.
Das war mal.
Und lass den Jungen in Ruhe.
Du denkst, sie geben dir das Geld, wenn du ihn zurückbringst?
Leute wie wir werden nicht belohnt.
Ich hör dir nicht zu, Raya.
Die Bullen verhaften dich doch sofort.
Mein Plan funktioniert.
Ja, dein Plan. Genau.
- Yuusuf! Komm schon! - Bezahl deine Schulden auf andere Weise.
Fick dich! Vielleicht mach ich das.
Nicht schlecht, Kleiner.
Wer ist das?
Dein Vater?
Streitet ihr oft?
Ich hab mich mit meinem auch gestritten. Die ganze Zeit.
- Schlägt er dich? - Nein.
Worte sind genauso schlimm.
Ist das deine Mutter?
- Wie ist sie so? - Sie ist nett.
Sie hat braune Augen und dichtes braunes Haar.
- Streiten sich deine Eltern oft? - Ja.
Wenn du Zoff meiden willst, warum bist du hier?
Ich mag deine Tags.
Darum bist du mir gefolgt?
Du spinnst.
Wo ist der Säufer?
Macht sicher wieder Ärger. Wir arbeiten an einem Projekt.
Was? Seid ihr jetzt an der Wall Street?
Ich hab ein Kind für die Perversen
in deinem schwarzen Buch.
Versprechen sollte man halten.
Wart's nur ab. Die lieben doch Frischfleisch.
Untertitel von: Stefanie Bartlog