["Meet Me in the Morning" von Bob Dylan]
GOOD DAY SUNSHINE AMERIKAS GELIEBTES DUO
[atmet]
[ächzt]
["Meet Me in the Morning" spielt weiter]
[Geschirr klappert]
WER BEHAUPTET, OHNE SÜNDE ZU SEIN, IST EIN LÜGNER
[seufzt laut]
Hi.
DER RECHTSBEISTAND, DEN SIE BRAUCHEN
["Meet Me in the Morning" verklingt]
[seufzt]
- [Feuerzeug zündet] - [düstere Musik]
[Frau atmet tief aus]
[weiter düstere Musik]
[düstere Musik verklingt]
[Vincent] Wieso hast du mich nicht geweckt?
Wir müssen echt los.
Fuck. Du gehst heute nicht zur Arbeit.
Wovon redest du da?
Der Bau der Unterkonstruktion wird 'ne Ewigkeit dauern.
Und allein für den Kopf brauchen wir sicher 10 Stunden.
[leise] Verfluchte Scheiße. [laut] Jerry hat dich...
[atmet ein]
...gefeuert, Vinnie.
Das kann er nicht. Es ist meine verdammte Show.
- Es ist unsere Show. - Ja, klar, sicher. Aber du weißt schon...
Bug, Mush, ich meine... es ist...
Die Firma gehört mir zu 60 %.
Das heißt, du hast nichts zu sagen.
Der Pitch lief doch toll. Die lieben Eric.
Sie wollen Eric in der Show. Er ist der Hit.
Ja. Sie lieben ihn.
Sie wollen Eric. Sie wollen nur dich nicht mehr.
[Eric] Ha, weil du ein Scheißkerl bist, der nicht auf sein Kind aufpassen kann.
[Lennie] Ich rede mit ihnen und sorg dafür,
dass sie dir eine richtig gute Abfindung anbieten,
und die kompletten Zusatzleistungen, Zahnversicherung und das alles behältst.
Toll, ich brauch 'ne neue Füllung.
Super, nutz es aus. Mach 'ne Therapie, Kumpel.
Nein, scheiß drauf. Tu dir 'nen Gefallen und mach 'nen Entzug.
Fick dich doch.
Du jämmerlicher, kleiner verräterischer, rückgratloser Scheißkerl!
[stellt Tasse ab]
Ich hab alles versucht. Das mit Edgar tut mir leid.
- Aber du zerstörst dich selbst. - Das mit Edgar tut dir leid?
Aber scheiß auf Anstand? Loyalität? [atmet aus] Scheiß auf Freundschaft?
Du bist so ein erbärmlicher, verlogener, blutsaugender Parasit!
Und du hältst dich für einen Künstler?
Du wusstest nicht, wer Peckinpah und Kubrick sind,
bevor du mich kanntest.
Und als wir damals Henson trafen, den genialen Jim Henson?
Dir ist voll einer abgegangen auf eure gefundene gemeinsame Wertschätzung
für Burr Tillstrom.
Aber ich hab mich für dich geschämt, er hat sich auch für dich geschämt,
weil er wusste,
du bist ein leidenschaftsloser Pseudo-Künstler,
der nichts draufhatte,
außer vielleicht seine Großmutter mit einer kleinen Sockenpuppe
in dem Hinterwäldler-Kaff zu unterhalten, das dich ausgespuckt hat!
[atmet zittrig]
Wir werden nicht alle reich geboren, was, Vinny?
[seufzt]
Ja, wenigstens muss ich nicht bezahlen, wenn ich ficken will.
[atmet zittrig]
[atmet nervös]
Was von Cassie gehört?
Sie hat auch die Schnauze voll von dir, was?
- Fick dich. - Er hat nicht ganz unrecht.
Fick du dich auch, du verfluchte Zeitverschwendung!
Ihr könnt beide in der verfluchten Hölle brennen!
[Tür knallt zu]
[atmet tief ein und aus]
[Türklopfen]
- [TV im Hintergrund] - [leises Stimmengewirr]
[seufzt]
- Hi. - Hi?
[Cassie seufzt]
Wir haben uns auf dem Revier getroffen.
[Löffel klappert in Tasse]
[legt Löffel ab]
- Danke sehr. - Gerne.
Haben Sie ein Kleines?
Marlons Schwester, Anita.
- Mein Enkelchen ist 2-mal die Woche hier. - Mh.
Also, was wollen Sie, Mrs. Anderson?
[setzt Tasse ab]
Äh... Nun, ich wollte Ihnen etwas geben. Ich, äh... äh...
[atmet ein]
Sie haben sie vielleicht im TV gesehen. Sie ist Anwältin, ich...
Das habe ich.
Ich dachte, Sie könnten sie mal anrufen.
Ok.
[nimmt Zettel und schnieft]
Ich, äh... brauchte wohl nur jemanden zum Reden.
[Cecile] Mh.
Edgars Vater und ich hatten einen...
...einen Streit, einen lauten, grauenvollen Streit,
am Abend vor Edgars Verschwinden.
Und ich denke die ganze Zeit,
vielleicht wollte er einfach nur weg von uns.
Ich glaub, ich war ihm nicht immer eine gute Mutter.
Hatte Ihr Sohn genug zu essen? Ein Bett? Liebe?
Ja.
Man versucht, seinem Kind ein sicheres Zuhause zu geben,
und man weiß nie,
wann einem dieses Zuhause weggenommen wird.
Man versucht immer, sein Kind zu beschützen,
während ein paar Jungs, kaum volljährig, direkt vor Ihrer Haustür Crack verticken.
Sagen Sie, wie Sie Ihren Sohn beschützten, und ich sage Ihnen, ob er es guthatte.
Äh... Ich weiß es nicht.
Wenn Sie Trost wollen, sind Sie bei mir falsch.
Nein.
Will ich nicht.
[atmet tief ein und aus]
[atmet ein] Ich bin wütend.
Wut. Ja, Wut kenne ich. Ich halte mich an meiner fest.
So fest, dass sie, ähm...
...sich in mein Herz eingebrannt hat.
Aber es geht nicht darum, sie zu spüren, sondern etwas aus ihr zu machen.
[schnieft, atmet aus]
Wollen Sie was daraus machen?
Ja.
- Dann bin ich ganz Ohr. - [atmet aus]
[düstere Musik]
[Telefon klingelt]
[Video spult]
[Video spielt ab]
[weiter düstere Musik]
[spult und spielt Video ab]
[weiter düstere Musik]
[stoppt Video]
[atmet ein]
[atmet aus]
[Costello] Genau wie Bürgermeister Lindsay will ich Probleme lösen,
nicht herbeiführen.
Die zusätzlichen staatlichen Mittel fließen direkt
in ein Polizeiprogramm für mehr Bürgernähe und die Verbrechensbekämpfung.
Indem Sie Menschen von der Straße holen und in Häuser,
die sie sich nicht leisten können, umsiedeln wollen?
Zur Gentrifizierung Notunterkünfte schließen?
Und wie wollen Sie Ihr Vorhaben,
die Stadt zu säubern, überhaupt finanzieren?
Verdrehen wir nicht Tatsachen. Wir verfolgen einen klaren Kurs.
Ach kommen Sie!
Wir wollen jene ohne Obdach umsiedeln,
indem wir alternative Notunterkünfte errichten.
Es kursiert der Vorwurf der Korruption im Rathaus,
in unserer Polizeibehörde wie im sozialen Wohnungsbau.
Bei allem Respekt, Mike.
Wenn es je Korruption gab,
wurde sie ausgemerzt.
Vor langer Zeit.
Oder vielleicht
gehen Sie damit nicht mehr so hausieren.
[leise düstere Musik]
VERMISST 25.000 $ BELOHNUNG
[Zug rattert]
[Mann] Habt ihr Raya gesehen? Ich weiß, dass du da drin bist.
- Yo, Raya! - [lautes Türklopfen]
Raya, ich bin's, Tracks!
[Tür geht zu]
[schnieft] Wo ist die Schlampe?
- Verschwinde aus meiner Bude! - Sie schuldet mir Geld!
Raya ist nicht hier! Verpiss dich!
Irgendwann taucht sie auf.
Und so lange gehe ich nirgendwohin, Arschloch!
- [Edgar wimmert] - Was für 'ne Scheiße hast du am Laufen?
- Verschwinde! Verpiss dich! - Ich will meine Scheißkohle!
- Ich will meine Kohle! - Raus hier!
[unverständliches Geschrei]
- Verpiss dich! Komm nicht wieder! - Ich mach dich fertig!
[lautes Türklopfen]
- Kohle, Arschloch! - [Edgar wimmert]
- Du kannst dich nicht verstecken! - Ist ok, sch, schon gut.
- Schlaf weiter, nichts passiert. - [Edgar] Ich will zu meiner Mom.
[Yuusuf] Alles gut, er ist weg, ok?
- [Edgar wimmert] - [düstere Musik]
[düstere Musik steigert sich]
[Stimmengewirr]
[zieht Handbremse]
[Ledroit] Behalten Sie oft Müll, den Sie finden?
Wieso bewahrt jemand ein blutiges T-Shirt auf?
[Osteuropäischer Akzent] Der Boss mag es nicht, aber...
Wenn es gute Qualität ist wie ein, äh, alter Fernseher
oder ein guter Stuhl,
nimmt einer von uns es manchmal mit und benutzt es.
Sie sagten, das T-Shirt lag unter dem Müllcontainer.
Eine Videoaufzeichnung zeigt, wie Sie es hinter dem auflesen.
Es ansahen und dann einfach einstecken.
Ich habe es aufgehoben, weil es so ein süßes Bild drauf hatte.
Aber dann sah ich das Blut, und ich habe gedacht...
- Was haben Sie gedacht? - Ich wollte das Richtige tun, aber...
Das Richtige für wen?
[atmet tief ein und aus]
[Ledroit] Sicher, dass Sie den Jungen an dem Tag nicht sahen?
Hm?
Nein?
Und diesen hier?
Marlon Rochelle. Schon mal gesehen?
[Osteuropäischer Akzent] Tut mir leid, Chef.
Der Junge muss arbeiten.
Sie ließen was beim Müllcontainer fallen, bevor Sie das T-Shirt einsteckten.
Das sind Wäschebündel.
Wir deponieren sie für die Jungs, die die Nachtschicht schieben.
Frische Overalls.
So muss niemand den ganzen Weg zurück zur Deponie.
Hm.
Dein Truck ist fahrbereit.
[Mann] Hey! Was hast du angestellt?
Wieder deinen Hund gefickt?
[alle lachen]
Darf ich mich umsehen?
Sicher. Mit Durchsuchungsbeschluss.
Kenne ich Sie nicht?
Ja. Ja, natürlich.
Sie sehen irgendwie aus wie...
...Eddie Murphy.
- [Mann lacht] - Ihr Rücklicht ist kaputt.
Reparieren Sie's.
[bedrohliche Musik]
[Stimmengewirr]
[Edgar] Hab keinen Hunger.
[Yuusuf] Du musst was essen, kleiner Mann.
- [lautes Klappern] - [Männer schreien]
[seufzt]
Was hast du hier verloren, Kumpel?
Bist mir schon 'n paar Mal nachgelaufen. Bist du mir gefolgt?
Durch den Luftschacht?
Hier unten ist es gefährlich, Mann!
[Männer schreien weiter]
Du bist in der Hölle gelandet.
So sieht's aus, kleiner Mann.
- [Klappern] - [Mann] He! Fick dich! Fass mich nicht an!
[lautes Rumpeln]
Haltet eure Scheißfressen!
[Mann] Verpiss dich!
Tut mir leid.
Du zeichnest gern, ha?
Wer ist der gruselige Kerl?
[düstere Musik]
Ganz schön große Hauer.
Ok. Ich besorg dir was Anständiges zu essen.
Du verschließt die Tür hinter mir. Versteck dich, sei leise.
Lass keinen außer mir rein. Ist das klar?
Ok, bin bald zurück. Geh auf keinen Fall da raus.
- [Tür geht auf] - Es ist gefährlich.
- [Tür geht zu] - [schließt ab]
[Edgar atmet nervös]
[drückt Türklinke]
[Stimmengewirr]
- Haben Sie eine Reservierung? - Nein.
- [Jerry] Vincent. - Jerry.
Ach, scheiß drauf.
Ich nehme den Cheeseburger und anschließend den Hummerschwanz.
- Und noch 'ne Flasche Wein. - [Kellner] Gerne, Sir.
[Jerry atmet ein]
Du erinnerst dich an Benji K und Artie?
Den Kerl mit dem verkniffenen Katzenarsch-Maul?
Und Herman Munster? Nein.
Wieso lädst du die zum Essen ein?
Weil sie dir mehr Muschis besorgen als Hefner?
Man sagt, er soll jähzornig sein. Das behältst du lieber für dich.
- Entschuldigen Sie uns einen Moment. - [Vincent] Mh. Mh.
Bitte, bitte, entschuldigen Sie die Herren.
[schlürft]
[Jerry lacht]
Du hast mit Lennie geredet?
Jeden Tag in den letzten 15 Jahren meines Berufslebens.
Ist nichts Persönliches.
Was ist es sonst, wenn nicht persönlich?
- Gerald? - [lacht]
Das ist der Grund, warum du nicht mehr tragbar bist.
"Fick dich, Vincent, wir nehmen deine Ideen.
Während du dich umdrehst, ficken wir dich."
- Du schreist. - Ich schreie? Du hast recht.
Ich sollte es vielleicht eher rausbrüllen!
[leise Klaviermusik]
[Vincent atmet schwer]
Ist es nicht genug... Ist es nicht genug, dass mein Sohn...
[atmet tief ein]
...weg ist, und jetzt willst du mir auch noch das Letzte,
was mir geblieben ist, wegnehmen?
- Eric... - Ist nicht verkäuflich, Jerry.
Eine Puppe ist nur ein lebloser Kunstfellsack,
bis eine Scheißhand im Arsch steckt.
- Vincent! Vincent! - Meine Hand!
Hör sofort auf damit.
[Vincent atmet aus] Wie aufs Stichwort. Hallo, Dad.
Du wirst dich jetzt erheben und dich auf der Stelle hier rausbewegen.
Stell das hin.
[Vincent atmet nervös]
- [weiter sanfte Klaviermusik] - [Vincent atmet tief ein und aus]
[seufzt] Wer ist jetzt die Puppe, hä?
- [Robert] Jerry. - Robert.
[Stimmengewirr]
- [Frau 1, unverständlich] - [Frau 2] Willst du das wirklich machen?
Vincent.
[Vincent seufzt]
Ich verstehe, dass du eine schwere Zeit durchmachst,
aber ich stehe in engem Kontakt mit Commissioner Nelson,
und er versichert mir, dass das NYPD alles in seiner Macht Stehende tut...
Wir können schlafen.
Robert Anderson hat in sein Adressbuch geguckt,
und alles ist gut.
Weißt du, ich bin deinen zynischen Ton
und diese verschobene Wahrnehmung deiner angeblich so schwierigen Kindheit
allmählich leid!
[Vincent] Ah.
Ich, äh... Willst du das jetzt echt ausdiskutieren?
- Du warst immer nur allein. - War ich.
Hm! Hast du dich je gefragt, wieso das so war?
[Vincent seufzt laut] Äh... Ja.
Äh, lange Geschäftsreisen, niedrige Spermienzahl...
Die üblichen Schwierigkeiten eines Einzelkinds.
Die emotionale Verletzlichkeit von Anne Anderson,
meine Mutter, deine Frau,
gepaart mit deinem schmerzhaft offenkundigem Desinteresse
an sowohl meiner Person als auch ihr ist irgendwie, na ja...
[Robert] Freut mich, dass deine Sitzungen bei Dr. Mason nicht umsonst waren.
Ach ja, der gute Dr. Mason. Er hat tolle Rezepte ausgestellt.
- Und der Ausblick aus seiner Praxis war... - Hör auf damit!
[atmet schwer]
Deine Mutter hält es für das Beste, wenn du zurück in den Entzug gehst.
[Vincent stammelt] I... ich... ich habe kein Problem.
- Dein Atem riecht nach Alkohol, Vincent. - Mein Sohn ist verschwunden.
Mh, ich habe das schon vor langer Zeit an dir bemerkt.
Ich nehme an, das ist nicht die einzige Substanz,
die du konsumierst?
[atmet ein]
Ach, nur etwas Gras.
[schnieft] Wodka.
Und 'n bisschen Koks.
Ich hab gehört, es ist toll, aber mit Crack warte ich noch.
Wenn du einem Entzug zustimmst, werden wir dich unterstützen.
Doch wenn nicht...
[Vincent seufzt laut]
Doch... doch wenn nicht?
Wieso zitterst du?
[atmet nervös]
[atmet ein]
Weil ich Angst vor dir hab.
Dad.
[melancholische Musik]
[Stimmengewirr]
[melancholische Musik wird düster]
[Motor startet]
[Auto fährt los]
- [düstere Musik] - [Mann] Mush, wo willst du hin?
[Tür geht auf und wird zugeknallt]
- [Mann] Hilfe! - [Ronnie] Ich fliege weg.
[Mann] Keine Sorge, ich find's cool.
- [Mush] Hilfe! Tu was. - Du fliegst immer höher. Pass auf.
- [Mush] Hilf mir runter! - Du bist fast an der Freiheitsstatue.
- [Mush] Runter! - Du fliegst höher.
- [Mush] Ist das hoch! - Ich bin neidisch.
- [Mush] Ach herrje... - Ich hab's lange nicht mehr geguckt.
Waren Bugs Haare nicht früher mal länger?
Na ja, die Kids tragen es jetzt kürzer. Von daher... So ist es heute.
Wenn du Schnaps suchst, ich hab alle Flaschen entsorgt.
[seufzt] Du hast die Polizei auf mich gehetzt?
Du hast mich angelogen. Was hätte ich tun sollen?
Ach. [atmet nervös]
Tja, ich weiß nicht. An mich glauben? Mich unterstützen?
Denkst du, dass ich so was tun würde? Du denkst, ich würde unseren Sohn töten?
Keine Ahnung, ich weiß es nicht. Ich weiß nichts mehr.
[Vincent] Ich weiß es, verdammt noch mal.
[Cassie] Wenn du Wodka suchst, den wirst du nicht finden.
[Vincent schreit]
Ich hab 'ne Frau kennengelernt, deren Sohn seit Juni weg ist.
- Sein Name ist Marlon Rochelle. - Womit soll das irgendwas zu tun haben?
- Ich weiß, wie wütend ich auf dich bin. - [lacht laut] Du bist wütend auf mich?
Das ist wirklich großartig.
Ich will, dass du ausziehst.
Ich hab dir 'ne Tasche gepackt, ein paar Hosen, Hemden...
Kauf dir 'ne neue Winterjacke. Da war Kaugummi in deiner Skijacke.
- Cassie. - Nicht, weil ich dich nicht mehr liebe.
Ich kann einfach nicht mehr. Ich fühle mich vollkommen leer.
- [Vincent] Ich kann das jetzt nicht. - Vincent.
Ich kann das jetzt nicht. [atmet ein]
- [Vincent] Er wird zurückkommen, ok? - Ok, ok.
Wenn du recht hast, will ich, dass wir bessere Eltern für ihn sind,
und das kann ich nicht mit dir.
Und du nicht mit mir.
Ok? Weil da diese Sache zwischen uns ist.
Ich weiß nicht, wann es passiert ist, aber wir haben einander losgelassen.
- [Vincent atmet aus] - Genauso wie unseren Sohn.
[seufzt]
Du vögelst jemand anderen.
Ja.
Wer ist der Glückliche? Äh...
Wer kriegt den Zuckerguss? Scheiße!
- Jemand aus der Schule. - Dieser Scheiß-Spanier? Dieses Kind?
- Er ist Portugiese. - Oh! Na dann...
Er ist ein wundervoller Mensch, wenn du's wissen willst, ist fürsorglich.
- Er arbeitet beim Sunshine-Truck. Er ist... - Ach echt?
Ich zahl sein Gehalt. Stimmt nicht, ist 'n guter Zweck.
- Also macht er's umsonst. Toller Kerl. - Er ist ein toller Kerl!
Er hat die ganze Nacht mit mir Flyer da draußen verteilt!
War er etwa hier?
War er mal in diesem Apartment? Hier drin mit Edgar? Kennt er Edgar?
Ja, er hat Edgar ein paar Mal getroffen.
Er war hier am Morgen, als er verschwand. Er wollte sehen, ob's mir gut geht.
Weil wir mal wieder einen unserer beschissenen,
elenden Abende zusammen hatten!
[schluchzt]
- Vielleicht hat er ihn entführt. - [atmet aus]
[Vincent] Was?
Er stiehlt mir meine Frau, vielleicht hat er auch mein Kind.
- [Cassie seufzt laut] - [atmet schwer]
Vincent, ist das verdammt noch mal dein Ernst?
Wie viele Monate...
Nein, Quatsch, wie viele Jahre hab ich dabei zusehen müssen,
wie du alles kaputt gemacht hast?
[atmet tief aus]
Wach auf. Ok? Wach auf!
- Das hier passiert. Das ist real. - [Tabletten klappern]
- [Vincent atmet aus] - Sieh dich nur an. Hä?
Sieh dich an! Was machst du denn?
Unser Sohn ist fort, und du tust nichts, als dich vollzudröhnen
und verdammte Puppen zu basteln!
- [Eric[ Hm... - Eric wird mir helfen, Edgar zu finden.
[schnieft und seufzt]
Vincent! Die Polizei kann Edgar nicht finden!
Die Polizei kann ihn nicht finden, und du sprichst von einer Puppe?
Ja, ja, ja. Ich sprech von einer verfluchten Puppe.
Mein Gott, er ist der, mit dem du redest.
[atmet aus]
Na ja, ich hab 'ne bessere Idee, Cassie, falls deine Flyer nicht funktionieren.
Fick weiter einen 20 Jahre jüngeren Typen.
Vincent, ich bin schwanger.
[atmet unruhig]
Äh, wa...
U... u... und es ist seins, oder?
Ja, es ist seins.
- [Vincent atmet aus und schnieft] - Ich hätte nicht gedacht...
Ach, dass so was passiert. Wir haben nach Edgar nie wieder...
[seufzt laut]
Ich hoffe, ich bin nicht die älteste Mom auf dem Spielplatz.
[Vincent lacht spöttisch]
[atmet ein und aus]
- [Vincent seufzt] Ja, ja. - Verrückt, was?
Ja, ja, ziemlich, ziemlich verrückt. Äh...
Äh... Nein, du, du, du bist 'ne gute Mom. Du bist 'ne tolle Mom.
Jedes Kind kann sich glücklich schätzen, dich...
Weißt du, ich geh jetzt raus und werd unseren Jungen finden.
Und ich werd ihn lebend zurückbringen, also...
Ja.
Du solltest dir unten seine Zeichnungen an Georges Kellerwand ansehen.
Sie... sind wundervoll.
Wie haben wir's geschafft, so ein tolles Kind zu machen,
wo wir beide so...
[Vincent] Sch...
[Cassie seufzt]
[Vincent seufzt] Fick dich!
- [Schritte entfernen sich] - [Vincent seufzt]
[atmet tief ein]
[atmet aus]
[seufzt]
[düstere Musik]
- [weiter düstere Musik] - [Stimmengewirr]
[Zug rattert und quietscht]
[bedrohliche Geräusche]
[riecht] Uh!
[Mann unverständlich]
[weiter düstere Musik]
[sprüht]
["Killing Moon" von Roman Remains]
["Killing Moon" spielt weiter]
- Hey, hast du es? - [räuspert sich]
[sie lacht]
- [TJ] Nicht alles auf einmal, ok? - Danke.
[TJ] Raya, beweg deinen Arsch hier rüber!
Was ist mit meinem Geld?
Ja, ja, es kommt ja. Es kommt.
Du hast noch bis Ende der Woche, also lass dir was einfallen.
Und Anschaffen kannst du vergessen.
Keine Sorge, ich bin dran, ok?
- Du stehst doch auf junges Blut, oder? - Was?
Dein Interesse geweckt?
Was hast du für mich?
Siehst du dann.
[Stimmengewirr]
Du kannst nicht immer doppelte Portionen abstauben.
Bin nur hungrig, Mann.
Gehst du wieder deinen Geschäften nach, Raya, hm?
[lacht verächtlich]
Sei vorsichtig, der Teufel vergisst nie, was du ihm schuldest.
Mh. Was schert dich das, verdammter Säufer?
- Sieh dich doch selbst an. - Das tu ich.
Und deswegen weiß ich, am Abgrund findest du nur dich selbst.
[düstere Musik]
[Surren]
[lautes Rumpeln]
[weiter düstere Musik]
[Cripp] Commissioner Nelson, ich werd sehen, was sich machen lässt.
Wiederhören.
[leise] Scheiße.
Costello kriegt im Fernsehen ein klein wenig Druck,
und auf einmal steckt die Polizei mit in der ganzen Rathaus-Scheiße drin.
Wir haben Nelson im Nacken sitzen,
und jetzt ist Renata auf den Zug mit aufgesprungen.
Macht die ganze Presse heiß.
[seufzt]
Hat der Müllmann was gesagt?
Ja.
[atmet ein] Er sagt, er war wohl nur etwas verwirrt.
Wissen Sie, ich hatte so ein Gefühl, als, äh...
...als wäre er unter Druck gesetzt worden.
- Vielleicht redet er hier. - Was soll ich mit einem Gefühl anfangen?
Arbeiten Sie sich durch die Liste?
- Wir haben einige befragt. - Ach ja, wen? Den pensionierten Senator?
Die abgehalfterten Vertreter aus Wyoming?
Den drittklassigen Schauspieler, der ohnehin auf dem absteigenden Ast war?
Und auf die Gefahr, mich zu wiederholen:
Sie verschwenden Ihre Zeit und Ressourcen, wenn Sie den Rochelle-Fall aufrollen.
- Es ist immer noch mein Fall. - Ja, ist es.
Aber in der Vergangenheit rumzuwühlen
und uralten Staub aufzuwirbeln...
Ich bewundere ja Ihre Hingabe, ganz ehrlich.
Wir haben unsere Arbeit getan, indem wir das Sierra dichtmachten.
Doch was weiß ich schon? Ich bin nur Captain dieses Schiffs.
Und vermisste Personen sind allein mein Problem, ja?
- [Schritte nähern sich] - Ja, so ist es.
Haben Sie ihn lange wach gehalten? Irgendwas hat seinen Puls hochgetrieben.
- [Telefon klingelt] - Äh... So lang auch wieder nicht.
- [Telefon klingelt] - [Tina] Vermisstenstelle?
Äh. Ja.
- Renata für Sie, Sir. - Ach, verfluchte Scheiße.
Tun Sie, was Sie wollen, Ledroit, aber die Zeit läuft Ihnen davon.
Renata! Zwei Anrufe in 24 Stunden! [lacht]
Ok. Danke.
Verfluchtes Miststück. [seufzt laut]
Marlon Rochelles Mutter hat sie kontaktiert.
[Tür knallt zu]
Ich hab mit Dana geredet.
10 Uhr heute Abend, gleich nach ihrer Schicht.
- Du kannst mit ihr in der U-Bahn sprechen. - Danke, Tina. Ich weiß das zu schätzen.
[Tina seufzt]
Ich hab einen Cousin, der schwul ist.
[sanfte Musik]
Die Sierra-Akte liegt auf deinem Tisch, Mikey.
Sie wurde zurück ins Archiv geschickt. Ich hab sie dir wieder raussuchen lassen.
[sanfte Musik wird bedrohlich]
[Ledroit] "Förderung der Prostitution."
Das wird eine lange Nacht.
Die Presse spielt verrückt.
[Robert] Eine Reaktion aufs missglückte Interview.
Zeigen Sie, dass Sie so viel geben, wie Sie nehmen.
- Ersticken Sie diese Schmutzkampagne. - [Costello] Ich weiß. Sie haben ja recht.
Aus diesem Grund hat die Stadtverwaltung, dank Ihrer geschätzten Unterstützung,
bereits eine großzügige Spende an die Good-Day-Sunshine-Stiftung getätigt.
Ich spreche auf deren Veranstaltung nächste Woche
und hoffe, die Menschen hinter mich zu bringen.
Die Leute müssen sehen, dass wir hier im Namen der Bürger handeln.
Zum Wohle der Bevölkerung ganz New Yorks, genau.
Die Leute von der Stadtreinigung kümmern sich um die Aufräumarbeiten.
Aber...
Richie ist besorgt.
[Robert] Das sind nur einige Journalisten, die mit Mist um sich werfen.
- Richtig. - Wir dürfen das nicht hochkochen lassen.
Wo decken sich die Wünsche einiger weniger mit den Bedürfnissen aller Bürger?
Rechtschaffene Bürger fühlen sich auf unseren Straßen nicht sicher.
[Bruno] Das sag ich schon die ganze Zeit.
Zeig mir einen New Yorker, der dir nicht dankt,
dass du Junkies von Straßen fegst.
[Robert] Wir gehen da rein, treiben die Penner aus ihren Löchern
und bringen das Viertel wieder in Schuss.
[Bruno] Das muss schnell gehen. Worauf wartest du?
Meine Männer sind bereit. Wir könnten es morgen Nacht durchziehen.
Du hast doch kein Problem damit, oder?
Außerdem sind das alles Überlaufbecken. Wenn die volllaufen, sind das Todesfallen.
Dann haben wir Hunderte Leichen auf den Straßen von New York.
Die Bürger würden darum betteln, dass wir aufräumen.
Aufräumen ist vielleicht das falsche Wort. Nennen wir es "Sanieren".
Hauptsache, Sie schaffen dieses Pack da raus.
Commissioner Nelson will, dass das erledigt wird.
Und zwar unsichtbar für die Öffentlichkeit.
[Frau] Mr. Di Bari, ein Anruf für Sie. Leitung 4.
[düstere Musik]
[Costello] Wir brauchen genug Leute. Das ist ein aufwendiges Unterfangen...
Ja?
[Mann] Die Lieferung ist gerade angekommen, aber...
Wir haben ein Problem.
Die Bullen schnüffeln hier bei uns rum und stellen Fragen.
[Bruno] Kümmert euch darum.
Regelt das, klar?
[weiter düstere Musik]
Ts. Ah! [legt laut auf]
[Mann] Wird eine lange Nacht, Männer. Das muss noch heute hier weg.
Alles in Ordnung?
Alles bestens.
- [düstere Musik verklingt langsam] - [Vincent atmet schwer]
[Vincent ächzt]
[Vincent seufzt laut]
Schon wieder ausgesperrt?
[George] Hm.
[Klappern]
[seufzt]
- [Vincent] Sie haben Kinder? - Ja, die sind älter als Sie.
Meine Tochter lebt in Jackson,
mein Sohn in Atlanta.
Sehen Sie sie?
Nein.
- Aber ich bete für sie. - Oh.
Dürfte ich noch einen?
Entschuldigung. Ich kaufe Ihnen einen Neuen.
Ich habe die Finsternis selbst erlebt.
[Vincent] Hm.
Die haben mich für ein Verbrechen eingesperrt,
das ich nicht begangen hab.
[George schnieft]
Das galt für mich und alle Zellengenossen,
die ich in den 16 Jahren dort hatte.
Man muss sie im Griff haben.
[schiebt Stuhl] Die Finsternis.
Sonst verschlingt sie einen.
Ich weiß gar nichts über Sie, George.
[George] Hm.
Ich war noch nicht einmal hier unten.
[atmet tief ein und aus]
Während, äh, Edgar...
Unser Leben besteht zu
drei Vierteln aus Neugier.
Aber bei Edgar war es deutlich mehr.
Sie rannten jeden Tag mit ihm um die Wette.
Er wollte Sie unbedingt schlagen.
Aber Sie gewannen immer.
Genau wie mein Vater.
Er musste immer gewinnen.
[melancholische Musik]
Könnten Sie mir Edgars Zeichnungen zeigen, bitte?
[weiter melancholische Musik]
[atmet aus]
[atmet zitternd]
- [George] Schön, nicht wahr? - [Vincent atmet zitternd]
[George] Hm.
Moment, Moment.
[atmet schwer]
Ich... Ich kenne das.
Ich weiß, was das ist.
[atmet heftig]
[weiter melancholische Musik]
Das ist 'ne Karte, eine Karte.
Ok.
Gut so.
Basketballfeld...
Schule... Basketballplatz.
[weiter melancholische Musik]
[Ledroit] Mr. Wilson.
[Musik verklingt]
Hey... Sie haben mich erwischt.
Ich zieh hier grad 'n Monatspensum in 'ner Woche durch.
- [beide lachen] - [Lennie ächzt]
- Ich fürchte, Vincent ist nicht hier... - Ich komme nicht wegen Vincent.
- [Lennie] Äh... - Wir haben uns schon einmal getroffen.
- [Popmusik läuft über Kopfhörer] - Ja? Ja.
[atmet ein]
Neulich Nacht?
Im Sierra Nachtclub?
Vor sechs Jahren?
[seufzt] Ich wurde damals nur verwarnt.
Niemand hier weiß etwas davon.
- Ich habe nur ein paar Fragen. - [Lennie seufzt]
[Lennie] O... ok.
[Lennie atmet laut ein und aus]
- Sie kennen Edgar schon eine ganze Weile? - Sein ganzes Leben schon, ja.
[Ledroit] Hm.
Ich hab da drüben für sein Kinderbett extra 'n Platz hergerichtet.
[weiter Popmusik über Kopfhörer]
- Waren Sie je allein mit ihm? - Nein, nein, nein!
Ich meine, ja! Ich... [stammelt]
Ab und zu eben! So 'ne Scheiße.
Sie denken, ich... [lacht]
- [seufzt] - [wirft Stift laut hin]
[lacht]
Oh mein Gott, Sie denken, ich hätte ihm...
Hören Sie mal genau zu. Ich...
Ich liebe Kinder, ok?
Ich liebe Edgar, ok? [trommelt mit Fingern]
Ok, das ist... [stammelt]
Wow.
Ich kann das nicht... Ich muss diese... Ich muss diese Puppe jetzt fertigkriegen.
- [Ledroit] Ok. - [seufzt]
Äh, ich habe Sie auch im Lux gesehen.
Ja. Toll. Und ich Sie dort auch.
Kennen Sie diesen Jungen?
Marlon Rochelle. Wohnt ein paar Blocks vom Lux entfernt.
- Ganz schön jung. - [Ledroit] 14 Jahre alt.
Nein. Ich weiß nicht... Ich glaub nicht...
Nein.
[seufzt]
Gefällt's Ihnen dort?
Im Lux?
Ja, es macht Spaß, viele verrückte Menschen dort.
- Erkennt einer dieser Menschen ihn wieder? - [Lennie seufzt] Ich...
Keine Ahnung. Keine Ahnung.
- [düstere Klänge] - [Ledroit] Denken Sie nach.
[leise] Ich weiß es nicht. Ich hab keine Ahnung.
Ich will nur 'nen Namen.
Nur einen Namen.
[seufzt]
Ricardo.
Er steht immer bei den Basketballplätzen hinterm Lux.
- Ok. - Er ist fast jeden Morgen dort.
Danke.
[weiter düstere Klänge]
[Lennie atmet tief ein]
[metallischer Knall]
[düstere Klänge verklingen]
[Discomusik]
[Gator] Hey! Noch 'ne Flasche.
Hallo? Noch 'ne Flasche für Tisch fünf. Ist Ricardo da?
Keine Ahnung.
Wird sich mit 'nem Arsch vergnügen.
[TJ] Hey.
[unverständlich]
[Musik stoppt]
[bedrohliche Klänge]
[Mann] Hey, Misha, ich gebe den Jungs nach dem langen Tag ein paar Bier aus.
Lust mitzukommen?
- [Misha] Ich muss meinen Hund füttern. - Der kann bestimmt warten.
Nur ein Bier.
[Misha] Ok, ein Bier.
[Mann] Sehr schön. Das haben wir uns verdient.
[U-Bahn rattert]
Danke für dieses Treffen, Mrs. Nokes.
Dana.
Ich weiß von Ihrem Zusammenstoß in diesem Nachtclub.
Ich weiß davon.
Stevie war noch wütend, als er nach Hause kam.
Er hat Tage, wo sich ein Schalter umlegt, und dann wird er...
Erwähnte er jemals den Namen "Eight"?
Nein... aber ich konnte hören,
wie er am nächsten Tag mit Cals Frau telefoniert hat.
Und da wusste ich es.
Wie er geredet und sie getröstet hat.
Es tue ihm so leid, und sein Herz sei gebrochen, aber...
Er wirkte erleichtert.
Erleichtert?
- Darüber, dass er tot war. - Was?
Sie waren seit zehn Jahren Kollegen.
Und er legt den Hörer auf und setzt sich wieder vor den Fernseher.
Als ob...
Ich fragte ihn, was mit dem Auto ist.
Es war neu.
Nur hat es jetzt eine Delle auf der Haube und Kratzer im Lack.
Das war's. Das ist alles, was ich sagen kann.
Aber ich weiß, er war sauer wegen etwas, das Cal gesagt hat.
Reicht das aus, um ihn wegzusperren?
[düstere Musik]
[weiter düstere Musik]
[Vincent] Polizeiauto. Ok.
[atmet aus]
[Sirenengeheul in der Ferne]
Nummernschild. 3389.
Vincent?
Hä?
[Vincent] Hallo. [atmet hektisch]
Es ist 'ne Karte.
Edgars Zeichnung unten im Keller. Es ist 'ne Karte!
Hier, sehen Sie doch. Es ist offensichtlich.
[Ledroit] Ok.
Vincent, Sie sehen nicht gut aus.
Ja, das Leben ist manchmal hart. Was soll's?
Ich werd ihn wiederfinden.
Mit dieser Karte finde ich ihn!
[Ledroit] Ja.
Kommen Sie mit rein. Ich mach Ihnen Kaffee.
- Was? Ich will keinen Kaffee. - Los, kommen Sie.
[lacht]
Sie halten mich für irre, was? Ich verstehe. Das ist... das ist schon ok.
[seufzt]
Aber die, die ihre Augen verschließen, sind die wahrlich Blinden.
- Sie sehen es. Ich werd's Ihnen zeigen. - Vincent.
Ich werd ihn aufspüren. Es gibt 'nen neuen Plan.
'n neuen Plan!
[Donnergrollen]
[seufzt]
[ächzt]
[düstere Musik]
[ächzt]
[tritt Dose, ächzt]
[ächzt]
[weiter düstere Musik]
[schnieft]
Tina, es ist spät.
...Geh nach Hause. - [Tina] Wie war's mit Dana?
[Ledroit] Ja, gut.
Wo sind meine Bänder?
[öffnet Schublade] Sie waren...
[weiter düstere Musik]
Cripp hat danach gefragt. Ich sagte, sie sind schon archiviert worden.
Vielleicht bewahrst du sie besser zu Hause auf.
[weiter düstere Musik]
[Schritte nähern sich]
SCHWUCHTEL
[weiter düstere Musik]
[Telefon klingelt]
Vermisstenstelle, Detective Ledroit.
[stammelt]
[düstere Musik]
William Elliot?
- [Frau] Sind Sie ein Angehöriger? - Äh.
Nein.
[Frau] Mhm.
Elliot.
[seufzt]
[Frau seufzt]
[melancholische Musik]
Er ist verstorben.
Seine Schwester ist hier. Zimmer 517.
[weiter melancholische Musik]
[Tür geht auf]
[weiter melancholische Musik]
[schnieft]
Hm...
Ich darf ihn nicht anfassen.
[weint] Sie sagen, ich darf ihn nicht anfassen.
[weiter melancholische Musik]
[melancholische Musik wird düster]
[düstere Musik verklingt]
[Mann] Wenn du noch mal mit den Bullen redest,
ist dein Köter tot!
[Männer lachen und schreien]
[Schiffshorn bläst]
[ächzt]
[Mann] Aus dem Weg, Mann!
[emotionale Musik]
[Vincent] Das ist mein Junge.
- Matschbirne, ignorierst du mich jetzt? - Auch schon gefeuert worden?
- Diese Arschlöcher. - Ja.
- Künstlerische Differenzen. - Hätte ich dir vorher sagen können.
Wo geht's weiter?
[Eric ächzt]
[weiter emotionale Musik]
- [Eric ächzt] - Da. Der Feuerlöscher.
Er ist auf Edgars Karte.
Scheiß auf die Zweifler. Zeig's ihnen.
Ja.
- [Stimmengewirr] - [emotionale Musik verklingt]
[düstere Musik]
[Türklopfen]
[Edgar ächzt]
[Raya] Yuusuf! Yuusuf, komm schon!
Wir teilen doch alles. Das machen wir immer.
Jetzt nicht mehr.
Und zieh dir dein Zeug nicht vor dem Kind rein.
[hämmert an Tür]
Denkst du, die geben dir einfach Kohle, wenn du ihn zurückbringst?
Leute wie wir kriegen keine Belohnungen.
Ich hör dich nicht, Raya.
Die Bullen kassieren dich ein, sobald du da aufkreuzt.
- Mein Plan wird hinhauen. - Ha. Ja, dein Plan. Genau.
- [Raya] Yuusuf! Komm schon! - Begleich deine Schulden auf andere Weise.
[Raya] Fick dich! Darauf kannst du Gift nehmen.
Nicht übel, kleiner Mann.
Wer ist das?
Ist das dein Dad?
[öffnet Flasche]
Gab's Ärger?
Hatte ich auch mit meinem Dad.
Die ganze Zeit, Mann.
- Schlägt er dich? - Nein.
Worte tun genauso weh.
Und das ist deine Mom?
- Wie ist sie so? - Sie ist nett.
Sie hat braune Augen und lange braune Haare.
[emotionale Musik]
- Streiten deine Eltern viel? - Ständig.
Wenn du keinen Bock auf Ärger hast, wieso kommst du dann hierher?
[Edgar] Ich mag deine Tags.
Deshalb bist du mir gefolgt?
[seufzt] Ha?
Verrückter kleiner Mann.
- [TJ] Wo hast du den Säufer gelassen? - [Raya] Zieht irgendwo was ab.
Wir sind an einem Projekt dran.
Was für 'n Projekt? Legt ihr an der Wall Street an?
[bedrohliche Musik]
[Raya] Ich hab 'nen Kleinen für die Perversen.
In deinem kleinen schwarzen Büchlein.
Für leere Versprechungen gibt's keine Bezahlung!
[Raya] Wart's nur ab!
Du weißt doch, dass die Frischfleisch lieben.
["Tupelo" von Nick Cave & The Bad Seeds]
[ächzt]
[lauter Knall]
["Tupelo" spielt weiter]