ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΛΙΑΚΑΔΑ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΝΤΟΥΕΤΟ
ΟΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΗΣ
Γεια σας.
Η ΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ. ΡΕΝΑΤΑ ΚΛΑΡΚ
ΕΡΙΚ
Γιατί δεν με ξύπνησες, Λένι; Πρέπει να φύγω.
Γαμώτο. Δεν έχεις δουλειά σήμερα.
Μα τι λες;
Ο σκελετός θα πάρει ώρες για να φτιαχτεί.
Το κεφάλι μόνο θα πάρει δέκα ώρες.
Γαμώτο. Ο Τζέρι...
Σε απέλυσε.
Δεν μπορεί. Δική μου είναι η εκπομπή.
- Δική μας. - Ναι, βέβαια.
Ξέρεις τώρα, όμως. Ο Μπαγκ, ο Μας, εγώ...
Έχω το 60%, έχεις το 40%.
Οπότε, δεν αποφασίζεις εσύ.
Η παρουσίαση πήγε τέλεια. Λάτρεψαν τον Έρικ. Τον θέλουν.
- Έκανε επιτυχία. - Ναι, τον λάτρεψαν.
Τον Έρικ τον θέλουν. Εσένα δεν θέλουν πια.
Γιατί είσαι ένα κάθαρμα και έχασες τον γιο σου.
Θα τους μιλήσω και θα φροντίσω να πάρεις γενναιόδωρη αποζημίωση.
Να κρατήσεις την ασφάλεια υγείας και την οδοντιατρική κάλυψη.
Τέλεια. Μου έσπασε η θήκη.
Τέλεια. Εκμεταλλεύσου την. Να πας σε ψυχολόγο.
Χέσ' το αυτό.
Να πας για αποτοξίνωση.
Άντε γαμήσου.
Είσαι ένας δειλός, μαλάκας, γαμημένος προδότης.
Προσπάθησα, εντάξει;
Λυπάμαι για τον Έντγκαρ, αλλά αυτοκαταστρέφεσαι.
Λυπάσαι, αλλά γαμάς την αξιοπρέπεια; Την αφοσίωση;
Τη φιλία μας;
Είσαι ένας γαμημένος παρίας, ένα ψεύτικο, παρασιτικό υποκείμενο.
Θαρρείς πως είσαι καλλιτέχνης;
Πριν με γνωρίσεις, δεν ήξερες τον Πέκινπα και τον Κιούμπρικ.
Τότε που γνωρίσαμε τον σπουδαίο Χένσον,
εσύ μόνο που δεν καύλωσες
που βρήκες κι άλλο άτομο να εκτιμά τόσο τον Μπερ Τίλστρομ.
Αλλά ντράπηκα για λογαριασμό σου. Κι εκείνος το ίδιο.
Γιατί ξέραμε πως είσαι ένας άψυχος, δήθεν καλλιτέχνης
που καλύτερα να διασκέδαζες τη γιαγιά με την καλτσοκούκλα σου
και να έμενες μαζί με τους άλλους άξεστους στο έρημο κωλοχώρι σου.
Δεν έχουμε όλοι πλούσιους γονείς, Βίνι.
Εγώ πάντως δεν πληρώνω για να με πηδάνε.
Μίλησες με την Κάσι;
Κι αυτή σε βαρέθηκε, σωστά;
Άντε γαμήσου.
- Έχει δίκιο. - Γαμήσου κι εσύ.
Μου 'φαγες τον χρόνο άδικα.
Να καείτε στην κόλαση.
- Γεια. - Γεια.
Γνωριστήκαμε στο Τμήμα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έχετε μωρό;
Η αδερφή του Μάρλον η Ανίτα.
Κρατάω το εγγόνι μου δυο μέρες.
Τι κάνετε εδώ, κυρία Άντερσον;
Ήθελα να σας δώσω κάτι.
Ίσως την έχετε δει στην τηλεόραση. Είναι δικηγόρος.
Την έχω δει.
Μπορείτε να την καλέσετε.
Εντάξει.
Εγώ...
Μάλλον ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
Εγώ κι ο πατέρας του Έντγκαρ μαλώσαμε.
Ήταν ένας απαίσιος καβγάς, με πολλές φωνές.
Το βράδυ πριν εξαφανιστεί ο Έντγκαρ.
Και να, σκέφτομαι
ότι ίσως ήθελε να το σκάσει από εμάς.
Δεν ήμουν πάντα πολύ καλή μητέρα.
Είχε φαγητό ο γιος σου;
Ένα κρεβάτι; Αγάπη;
Ναι.
Προσπαθείς να του παρέχεις ζέστη και ασφάλεια
όταν δεν ξέρεις πότε θα σου πάρουν το σπίτι;
Προσπαθείς να μην μπλέξει πουθενά
όταν αγόρια, παιδιά ακόμα, πουλάνε κρακ έξω απ' την πόρτα σου;
Πες μου πώς τον προστάτευες, και θα σου πω αν ήταν τυχερός.
Δεν ξέρω.
Αν θες παρηγοριά, μην έρχεσαι σ' εμένα.
Όχι.
Δεν θέλω.
Είμαι θυμωμένη.
Ναι; Από θυμό ξέρω.
Τον δικό μου τον κρατώ τόσο σφιχτά, που...
Που μου καίει την καρδιά.
Το θέμα δεν είναι τι νιώθεις, αλλά τι κάνεις μ' αυτό.
Θες να κάνεις κάτι;
Ναι.
Σ' ακούω, τότε.
Όπως ο δήμαρχος Λίντσι,
θα συμβάλω στη λύση, όχι στο πρόβλημα.
Αύξηση στα κυβερνητικά κονδύλια
για καλύτερες σχέσεις με την αστυνομία και λιγότερα εγκλήματα.
Με το να μπουν οι άστεγοι σε σπίτια,
ενώ δεν έχουν οικονομικές ή άλλες δυνατότητες;
Κλείνοντας ξενώνες χάριν της ανάπλασης;
Πού θα βρείτε τα λεφτά για τον "καθαρισμό" της πόλης;
Ας μείνουμε σ' αυτά που κάνουμε στον δήμο.
Ελάτε τώρα!
Θα μεταφέρουμε όσους δεν έχουν σπίτια
και θα ανοίξουμε ξενώνες αλλού.
Υπάρχει ανησυχία για πιθανή διαφθορά στον δήμο,
στην αστυνομία, στις εργατικές κατοικίες...
Με όλο τον σεβασμό, Μάικ,
αν υπήρχε διαφθορά,
την έχουμε εξαλείψει.
Πολύ καιρό τώρα.
Ή ίσως
δεν καυχιέστε πια γι' αυτό.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
Ρέια! Ξέρω ότι είσαι εδώ!
Έχεις δει τη Ρέια;
Ρέια, ο Τρακς είμαι!
- Έχεις δει τη σκρόφα; - Φύγε, γαμώτο!
- Μου χρωστά. - Δεν είν' εδώ. Ψάξε βρες την.
Την ψάχνω, γαμώτο.
Δεν φεύγω μέχρι να 'ρθει εδώ.
Τι σκατά δουλειές κάνεις εδώ;
- Τα λεφτά μου θέλω. - Φύγε από δω.
- Θέλω τα λεφτά. - Φύγε από...
Παράτα με, ρε! Δεν πάω πουθενά!
Είμαι ο Τρακς! Δώσ' μου τα λεφτά!
Δώσ' μου τα λεφτά μου, γαμώτο!
Καριόλη!
- Ο Τρακς θα σε βρει, σκρόφα! - Μη φοβάσαι.
Όλα καλά. Κοιμήσου πάλι.
Θέλω τη μαμά μου.
Μη φοβάσαι. Έφυγε τώρα.
Συνηθίζεις να κρατάς σκουπίδια;
Δεν θα κρατούσαν όλοι μια ματωμένη μπλούζα.
Δεν αρέσει στο αφεντικό, αλλά αν είναι ποιότητας,
μια παλιά τηλεόραση ή μια γερή καρέκλα, ας πούμε,
κάποιος μας ίσως την πάρει και τη χρησιμοποιήσει.
Είπες ότι τη βρήκες μέσα στον κάδο.
Η κάμερα σε δείχνει να τη σηκώνεις πίσω από τον κάδο.
Την κοίταξες και την έβαλες στην τσέπη.
Τη σήκωσα γιατί είχε μια χαριτωμένη εικόνα,
αλλά είδα το αίμα και μ' έβαλε σε σκέψεις.
Τι σκέψεις;
Ήθελα να επανορθώσω για τον...
Για ποιον;
Σίγουρα δεν είδες το παιδί τότε;
Όχι;
Αυτό το παιδί;
Τον Μάρλον Ροσέλ. Τον είδες;
Συγγνώμη, αρχηγέ.
Τον χρειάζομαι.
Άφησες κάτι δίπλα στον κάδο πριν σηκώσεις την μπλούζα.
Οι αλλαξιές είναι.
Τις αφήνουν γι' αυτούς που έχουν νυχτερινή βάρδια.
Αν έχουν καθαρές φόρμες, δεν χρειάζεται να πάνε στο εργοστάσιο.
Το σκουπιδιάρικό σου φεύγει.
Για πες. Τι έκανες;
Πάλι πήδηξες σκύλο;
Να ρίξω μια ματιά;
Ναι, αν έχεις ένταλμα.
Σε ξέρω από κάπου;
Ναι, σε ξέρω.
Μοιάζεις λίγο
με τον Έντι Μέρφι.
Το πίσω φως χάλασε.
Φτιάξ' το.
Δεν πεινάω.
Πρέπει να φας, μικρέ.
Παράτα με!
Θα σε γαμήσω, καριόλη!
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Με ακολουθείς, σ' έχω δει.
Με ακολούθησες;
Μέσα απ' τη σχάρα;
Είναι επικίνδυνα. Δεν το ξέρεις;
Ήρθες στην κόλαση.
Εκεί είσαι, μικρέ.
Εσύ εκεί!
Παράτα με, γαμώτο!
Σκάστε, γαμώτο!
Συγγνώμη.
Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις;
Ο τρομακτικός εδώ;
Έχει πολύ μεγάλα δόντια.
Θα σου φέρω κανονικό φαΐ.
Κλείδωσε την πόρτα. Κρύψου και σιωπή.
Μόνο σ' εμένα ν' ανοίξεις.
Εντάξει. Θα γυρίσω.
Μη βγεις έξω. Είναι επικίνδυνα.
- Έχετε κάνει κράτηση; - Όχι.
Πρέπει να της βρω κάτι.
- Βίνσεντ. - Τζέρι.
Δεν πά' να γαμηθεί.
Θα πάρω το τσίζμπεργκερ και την ουρά αστακού.
- Φέρε μας κι άλλο κρασί. - Μάλιστα.
Θυμάσαι τους Μπέντζι Κέι και Άρτι.
Αυτόν με το στόμα σαν κώλο γάτας και τον Χέρμαν Μάνστερ;
Δεν τους θυμάμαι. Γιατί δεν χρειάζονται άδεια;
Σου δίνουν πιο πολλά μουνάκια απ' τον Χιου Χέφνερ;
Θα το κρατήσει μανιάτικο. Μην του το πεις.
Μας αφήνετε, κύριοι;
Αφήστε μας, παρακαλώ, κύριοι.
Μίλησες με τον Λένι.
Κάθε μέρα εδώ και 15 χρόνια που δουλεύω.
Δεν είναι προσωπικό.
Μόνο προσωπικό είναι, Τζέραλντ.
Γι' αυτό δεν γίνεται να συνεχιστεί πια.
Δηλαδή "Άντε γαμήσου, Βίνσεντ. Φέρε τις ιδέες σου όσο θα σε γαμάμε".
- Φωνάζεις. - Και πού 'σαι ακόμα.
Γαμώτο, να ουρλιάζω πρέπει!
Δεν αρκεί...
Δεν αρκεί που ο γιος μου
έχει εξαφανιστεί,
κι εσύ μου στερείς το μόνο που μου έχει απομείνει;
- Ο Έρικ... - Δεν πουλιέται, Τζέρι.
Μια κούκλα είναι κόλλα και γούνα χωρίς το χέρι κάποιου στον κώλο.
- Βίνσεντ. - Το δικό μου χέρι!
Σταμάτα αμέσως.
Πάνω στην ώρα. Γεια σου, μπαμπά.
Θα σηκωθείς και θα φύγεις από δω εδώ και τώρα.
Άσ' το κάτω αυτό.
Ποιος έγινε κούκλα τώρα;
- Τζέρι. - Ρόμπερτ.
Βίνσεντ.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολα περνάς,
αλλά μιλάω με τον διοικητή Νέλσον,
και με βεβαιώνει ότι κάνουν ό,τι περνά απ' το χέρι τους.
Ακυρώστε τα όλα.
Ο Ρόμπερτ Άντερσον έψαξε τις επαφές του, κι όλα πάνε καλά.
Βαρέθηκα το καυστικό χιουμοράκι σου
και τα παραμύθια για την τάχα δύσκολη παιδική ηλικία σου.
Όντως θες να το συζητήσουμε τώρα;
- Πάντα μόνος σου ήσουν. - Ναι.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί;
Ναι.
Επαγγελματικά ταξίδια, μειωμένο σπέρμα. Ό,τι χαρακτηρίζει ένα μοναχοπαίδι.
Η ασταθής ψυχολογία της Ανν Άντερσον, μητέρας μου και συζύγου σου,
σε συνδυασμό με το οδυνηρά ελάχιστο ενδιαφέρον σου
στο να γνωρίσεις εμένα ή εκείνη, που, ξέρεις...
Χαίρομαι που έπιασαν τόπο οι συνεδρίες με τον δρα Μέισον.
Βέβαια, ο αγαπημένος δρ Μέισον.
Έγραφε τέλειες συνταγές, και η θέα απ' το γραφείο του ήταν...
Σταμάτα!
Η μητέρα σου λέει να πας ξανά για αποτοξίνωση.
Δεν έχω πρόβλημα.
Βρομάς αλκοόλ.
Έχω χάσει τον γιο μου.
Για πολύ καιρό βρομούσες αλκοόλ.
Φαντάζομαι ότι δεν είναι η μόνη ουσία που καταναλώνεις.
Ξέρεις τώρα, χόρτο.
Βότκα, λίγη κόκα.
Άκουσα πολύ καλά λόγια, αλλά κρακ δεν κάνω.
Αν πας για αποτοξίνωση, εμείς θα σε στηρίξουμε.
Αν δεν πας...
Αν δεν πάω;
Γιατί τρέμεις;
Γιατί με τρομάζεις,
μπαμπά.
Θεέ μου. Μας, πού πας;
Όχι...
Μπαγκ, πάω πολύ ψηλά τώρα.
Μη φοβάσαι. Είναι τέλεια!
Το Άγαλμα της Ελευθερίας;
Σε χαιρετάει; Πες της "Bonjour"!
Είναι πάρα πολύ ψηλά. Μπαγκ;
- Μπαγκ; Θεούλη μου. - Έχω σχέδιο.
Έχω πολύ καιρό να το δω.
Τι έπαθε ο Μπαγκ; Είχε μακριά μαλλιά.
Ναι, αλλά όλα τα παιδιά έχουν κοντά τώρα.
Αν ψάχνεις για ποτό, πέταξα όλα τα μπουκάλια.
Έστειλες να με συλλάβουν;
Μου είπες ψέματα. Τι περίμενες να κάνω;
Μάλιστα. Ξέρω κι εγώ;
Να με στηρίξεις μήπως;
Πιστεύεις ότι θα το έκανα, γαμώτο;
Ότι θα σκότωνα τον γιο μας;
Ειλικρινά, Βίνσεντ, δεν ξέρω πια.
Εγώ σίγουρα ξέρω, όμως.
Αν ψάχνεις τη βότκα σου, δεν θα τη βρεις.
Γνώρισα κάποια. Ο γιος της αγνοείται απ' τον Ιούνη.
Λέγεται Μάρλον Ροσέλ.
Πού κολλάει τώρα αυτό;
Είδα πόσο σου έχω θυμώσει.
Εσύ έχεις θυμώσει μ' εμένα! Πες μου κι άλλα ωραία, γαμώτο.
Να φύγεις απ' το σπίτι.
Σου ετοίμασα μια τσάντα. Έβαλα παντελόνια, πουκάμισα.
Να πάρεις καινούργιο παλτό. Το μπουφάν έχει τσίχλα.
- Κάσι... - Δεν αντέχω να σ' αγαπώ άλλο.
Έχω αδειάσει μέσα μου. Δεν έχω άλλο.
Πρέπει να...
- Θα γυρίσει πίσω. - Εντάξει.
Αν γυρίσει, πρέπει να είμαι καλύτερη μάνα,
και δεν μπορώ μαζί σου.
Ούτε εσύ μπορείς.
Εντάξει; Γιατί υπάρχει ένα κενό μεταξύ μας.
Δεν ξέρω πότε έγινε, αλλά εγκαταλείψαμε τη σχέση μας.
Εγκαταλείψαμε τον γιο μας.
Πηδιέσαι με άλλον.
Ναι;
Ποιος είναι;
Ποιος είναι ο μεγάλος τυχερός; Γαμώτο!
- Απ' το σχολείο. - Ο κωλο-Ισπανός;
Το νιάνιαρο;
Πορτογάλος είναι.
Τέλεια.
Είναι υπέροχος άνθρωπος, βασικά.
Είναι γλυκός, δουλεύει στο Συσσίτιο Λιακάδα...
Άρα του πληρώνω τον μισθό.
Βασικά, όχι. Είναι φιλανθρωπικό. Δουλεύει τζάμπα.
- Υπέροχος τύπος! - Είναι!
Μοιράζαμε φυλλάδια όλη τη νύχτα στους δρόμους!
Ήρθε εδώ;
Ήρθε στο διαμέρισμα; Γνώρισε τον Έντγκαρ;
Ναι, τον έχει δει μερικές φορές.
Ήρθε εκείνο το πρωί αφού έφυγες.
Να δει αν είμαι καλά
γιατί είχαμε περάσει άλλο ένα αρρωστημένο γαμημένο βράδυ!
Ίσως τον πήρε εκείνος.
Τι;
Μου έκλεψε τη γυναίκα. Ίσως και το παιδί μου.
Βίνσεντ, κάνε μου τη χάρη, γαμώτο!
Πόσους μήνες; Όχι.
Πόσα χρόνια, γαμώτο,
κάνω την ανίδεη ενώ εσύ πηδάς ό,τι κινείται;
Ξύπνα, εντάξει; Ξύπνα.
Θα γίνει. Είναι η πραγματικότητα.
Δες τα χάλια σου.
Δες τα χάλια σου! Τι κάνεις;
Ο γιος μας χάθηκε,
κι εσύ γίνεσαι κομμάτια και φτιάχνεις γαμημένες κούκλες!
Ο Έρικ θα με βοηθήσει να βρω τον Έντγκαρ.
Βίνσεντ, εδώ η αστυνομία δεν βρίσκει τον Έντγκαρ.
Η αστυνομία! Κι εσύ λες για μια κούκλα;
Ναι.
Λέω για μια γαμημένη κούκλα.
Θεέ μου. Σ' αυτόν μιλάς.
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Θεέ μου.
Τα φυλλάδια δεν κάνουν τίποτα, ούτε αν πηδάς μικρότερο θα...
Βίνσεντ, είμαι έγκυος.
Τι;
Και είναι δικό του.
Ναι, δικό του είναι.
Δεν πίστευα...
ότι θα γινόταν μετά τον Έντγκαρ, εμείς δεν...
Ελπίζω να μην είμαι η μεγαλύτερη μαμά στην παιδική χαρά.
- Απίστευτο, έτσι; - Ναι, πολύ...
Πολύ απίστευτο.
Όχι, είσαι καλή μαμά.
Είσαι υπέροχη μαμά.
Οποιοδήποτε παιδί θα ήταν τυχερό...
Εγώ θα βγω και θα βρω το παιδί μας
και θα τον φέρω πίσω ζωντανό, οπότε...
Ναι.
Να δεις τις ζωγραφιές του στον τοίχο του Τζορτζ.
Είναι... Είναι πανέμορφες!
Δεν ξέρω πώς κάναμε ένα τόσο υπέροχο παιδί,
ενώ εμείς είμαστε...
Άντε γαμήσου.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΜΑΡΛΟΝ ΡΟΣΕΛ
Τρελομαλάκα!
Γεια. Το έχεις;
- Λίγο λίγο να το πάρεις. - Ευχαριστώ.
Ρέια, έλα δω.
Έχεις τα λεφτά μου;
Ναι, θα σ' τα δώσω.
Έχεις μια βδομάδα. Βρες τρόπο να πληρώσεις.
Δεν περνά πια η μπογιά σου ως πουτάνα.
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Έμαθα σ' αρέσουν μικρά.
Τι;
Τσίμπησες, βλέπω.
Τι μου 'χεις, Ρέια;
Θα δεις.
Κόψε τις διπλές μερίδες, εντάξει;
Πεινάω, ρε φίλε.
Πάλι κάνεις παζάρια, Ρέια;
Συμφωνίες με τον διάβολο. Πάντα θέλει αντάλλαγμα.
Τι σε νοιάζει, ρε μπεκρή; Τα χάλια σου δεν τα βλέπεις;
Κάθε μέρα. Γι' αυτό το ξέρω.
Στον πάτο θα βρεις μόνο τον εαυτό σου.
Διοικητά Νέλσον, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γεια.
Τι σκατά;
Στρίμωξαν τον Κοστέλο στην τηλεόραση,
και την πληρώνουμε εμείς για τις μαλακίες του δήμου.
Ο Νέλσον μού τα 'χει πρήξει.
Και τώρα μπαίνει κι η Ρενάτα στον χορό.
Πήρε σβάρνα τις εφημερίδες.
Μίλησες στον σκουπιδιάρη;
Ναι.
Είπε ότι μάλλον μπερδεύτηκε.
Δεν ξέρω, αλλά έχω ένα προαίσθημα
ότι κάποιος τον πιέζει.
Εδώ ίσως μιλήσει.
Δεν μου αρκεί το προαίσθημα, Λεντρόιτ.
- Ακόμα κοιτάς τη λίστα; - Συλλάβαμε μερικούς.
Έναν γερουσιαστή σε σύνταξη, κάτι ρεμάλια πωλητές απ' το Γουαϊόμινγκ
κι έναν τριτοκλασάτο ηθοποιό για το φούντο;
Το είπα και θα το ξαναπώ.
Χαραμίζεις χρόνο και πόρους με τον Ροσέλ στον πίνακα.
- Δική μου η υπόθεση, Κριπ. - Ναι.
Αλλά σκαλίζεις πάλι το παρελθόν,
ξεθάβεις ξεχασμένες εφόδους.
Θαυμάζω την επιμέλειά σου. Πραγματικά.
Κάναμε το καθήκον μας. Κλείσαμε το The Sierra.
Αλλά τι ξέρω εγώ; Ένας απλός αρχηγός είμαι.
Εγώ είμαι αρμόδιος για το Αγνοουμένων;
Ναι, ακριβώς.
Τίνα, τον ξενύχτησες χθες βράδυ;
Κάτι τον τάραξε.
Δεν ξενυχτήσαμε πολύ.
Τμήμα Αγνοουμένων.
Η Ρενάτα είναι.
Γαμώ την τύχη μου.
Κάνε ό,τι θες, Λεντρόιτ, αλλά ο χρόνος περνάει.
Ρενάτα. Δύο φορές μέσα σε δύο μέρες!
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Γαμημένη καριόλα.
Την πήρε η μάνα του Μάρλον Ροσέλ.
Μίλησα στην Ντέινα.
Στις δέκα απόψε, μετά τη βάρδιά της.
- Να πάρετε μαζί το μετρό. - Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Έχω έναν ξάδερφο ομοφυλόφιλο.
Σου έφερα τον φάκελο του The Sierra, Μάικι.
Κάποιος τον έστειλε στο Αρχείο, αλλά τον πήρα πίσω.
"Προώθηση πορνείας".
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΣΤΗΝ ΕΦΟΔΟ
Θα είναι μεγάλη νύχτα απόψε.
Ο Τύπος προκαλεί σάλο.
Η αντίδραση μιας κακής συνέντευξης.
Πρέπει να απαντάς στα καυστικά σχόλια.
- Αντίβαρο σε όσα δημοσιεύουν. - Ξέρω.
Έχετε δίκιο,
και γι' αυτό, με την πολύτιμη στήριξή σας,
ο δήμος έκανε μια σημαντική δωρεά στο ίδρυμα Καλημέρα, Λιακάδα.
Θα μιλήσω στην εκδήλωση από βδομάδα.
Ελπίζω να μας στηρίξουν κι άλλοι.
Πρέπει να δουν ότι εκπροσωπούμε όλη την πόλη.
Προς όφελος όλων των Νεοϋορκέζων, φυσικά.
Η Καθαριότητα Χάντσον θα συντονίσει το πρόγραμμα καθαρισμού,
αλλά ο Ρίτσι ανησυχεί.
Παιδιάστικα καμώματα δημοσιογράφων.
Το ξέρω.
Πρέπει να ξεθυμάνει όλο αυτό.
Να τους πείσεις ότι πλούσιοι και φτωχοί θέλουν το ίδιο.
Ούτε οι ευκατάστατοι δεν νιώθουν ασφαλείς.
Αυτό σου λέω κι εγώ, Ρίτσι.
Όλοι θα σ' ευχαριστούν που θ' απομακρύνεις τα πρεζάκια.
Θα διώξουμε τους σιχαμένους άστεγους
και θ' αναβαθμίσουμε τη γειτονιά.
Πρέπει να βιαστούμε. Τι περιμένεις;
Τους έχω έτοιμους. Ας το κάνουμε αύριο.
Δεν σε πειράζει. Έτσι, Ρίτσι;
Άσε που όταν γεμίζουν οι αποχετεύσεις, κινδυνεύουν εκεί κάτω.
Οι δρόμοι της Ν. Υόρκης θα γεμίσουν πτώματα.
Θα μας παρακαλάνε να καθαρίσουμε.
"Καθαρισμός" είναι λάθος λάθη. Καλύτερα "αποκατάσταση".
Το θέμα είναι να τους βγάλεις.
Ο διοικητής Νέλσον το θέλει άμεσα.
Να μην τους βλέπει ο λαός.
Έχετε τηλεφώνημα, κε Ντι Μπάρι.
Ναι.
Ήρθε το φορτίο και...
Έχουμε πρόβλημα.
Ήρθαν οι μπάτσοι κι άρχισαν τις ερωτήσεις.
Τακτοποίησέ το.
Βάλε ένα τέλος.
Θα δουλέψουμε ως αργά. Θα φύγει απόψε.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Πάλι κλειδώθηκες απ' έξω;
Έχεις παιδιά;
Πιο μεγάλα κι από σένα.
Το ένα μένει στο Τζάκσον.
Το άλλο στην Ατλάντα.
Τα βλέπεις;
Όχι.
Προσεύχομαι γι' αυτά, όμως.
Μπορώ να...
Συγγνώμη. Θα σου πάρω άλλο.
Έχω βρεθεί κι εγώ στα τάρταρα.
Με έβαλαν φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.
Και εμένα και όποιον περνούσε από το κελί μου επί 16 χρόνια.
Θέλει κουμάντο.
Το σκοτάδι.
Μη σε παρασύρει.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα, Τζορτζ.
Δεν είχα έρθει καν εδώ ποτέ.
Αλλά ο Έντγκαρ...
Η ζωή είναι
περιέργεια κατά 75 τοις εκατό.
Ο γιος σου είχε τόση κι άλλη τόση.
Σας έβλεπα να παραβγαίνετε ως τη σκάλα.
Ήθελε τόσο πολύ να νικήσει,
αλλά εσύ πάντα τον κέρδιζες.
Όπως κι ο μπαμπάς μου.
Ήθελε πάντα να κερδίζει.
Θα μου δείξεις τις ζωγραφιές του Έντγκαρ;
Ωραίες δεν είναι;
Στάσου.
Το ξέρω αυτό.
Ξέρω τι είναι.
Είναι ένας χάρτης.
Κύριε Γουίλσον.
Γεια σου.
Με τσάκωσες.
Έκανα τη δουλειά ενός μήνα σε μια βδομάδα.
Ο Βίνσεντ δεν είναι εδώ, οπότε...
Δεν ήρθα για εκείνον.
Έχουμε γνωριστεί.
Ναι; Ναι.
- Από προχθές; - Απ' το The Sierra.
Το 1979.
Με άφησαν με προειδοποίηση.
Εδώ πέρα δεν ξέρουν γι' αυτό.
Μερικές ερωτήσεις θέλω να κάνω.
Εντάξει.
Ξέρετε αρκετά χρόνια τον Έντγκαρ;
Όλη του τη ζωή. Ναι.
Έφτιαξα μια γωνία εκεί πέρα για την κούνια του.
Μείνατε ποτέ μόνοι;
Όχι!
Θέλω να πω, ναι...
Πού και πού.
Γαμώτο μου.
Πιστεύεις ότι...
Θεέ μου. Πιστεύεις ότι είμαι...
Άκουσέ με πολύ καλά.
Εγώ...
Εγώ λατρεύω τα παιδιά. Εντάξει;
Λατρεύω τον Έντγκαρ, εντάξει;
Εντάξει, αυτό...
Δεν μπορώ. Πρέπει να...
Πρέπει να τελειώσω την κούκλα.
Εντάξει.
Σ' έχω δει στο The Lux.
Ναι, τέλεια. Κι εγώ σ' έχω δει.
Τον αναγνωρίζεις;
Τον Μάρλον Ροσέλ;
- Έμενε λίγο παρακάτω. - Είναι μικρός.
Δεκατεσσάρων.
Όχι, δεν ξέρω...
Δεν...
Όχι.
Σ' αρέσει εκεί;
Στο The Lux;
Ναι, είναι ωραία φάση. Έχει ωραία άτομα.
Θα τον αναγνώριζε κανείς, λες;
Όχι... Δεν ξέρω.
Σκέψου κι άλλο.
Ένα όνομα θέλω.
Ένα όνομα.
Ο Ρικάρντο.
Είναι συνέχεια στο γήπεδο δίπλα στο The Lux.
- Έγινε. - Τα περισσότερα πρωινά.
Ευχαριστώ.
Πού 'σαι. Κι άλλο μπουκάλι.
Άκουσες; Κι άλλο μπουκάλι, στο πέντε.
- Δουλεύει ο Ρικάρντο; - Δεν ξέρω.
Μάλλον έχει παρέα.
Γεια.
Θα διασκεδάσουμε;
Μίσα, θα πάμε με τους άλλους για μπίρες μετά από τόση δουλειά.
Θες να έρθεις;
- Έχω να ταΐσω τον σκύλο. - Είσαι σίγουρος;
Μία μπίρα.
Εντάξει. Μία μπίρα.
Ευχαριστώ που δεχτήκατε, κα Νόουκς.
Ντέινα.
Ξέρω ότι τον συνέλαβες με τον Καλ σ' ένα κλαμπ.
Το ξέρω αυτό.
Ήρθε θυμωμένος στο σπίτι.
Τον πιάνει καμιά φορά. Αλλάζει διάθεση ξαφνικά...
Είπε ποτέ κάτι για τον Οκτώ;
Όχι.
Το επόμενο βράδυ, πήρε η Κίμπερλι του Καλ.
Το κατάλαβα.
Απ' τον τρόπο που την παρηγορούσε.
Έλεγε όλα τα σωστά, ότι είχε στενοχωρηθεί, αλλά...
Ήταν ανακουφισμένος.
"Ανακουφισμένος";
- Τι... - Που είχε πεθάνει.
Ήταν συνεργάτες εδώ και δέκα χρόνια.
Αλλά με το που έκλεισε το τηλέφωνο, συνέχισε να βλέπει τηλεόραση.
Λες και...
Γι' αυτό τον ρώτησα για το αμάξι.
Είναι καινούργιο αμάξι.
Αλλά ο προφυλακτήρας έχει βαθούλωμα και γρατζουνιές.
Μόνο αυτά...
Μόνο αυτά μπορώ να πω.
Ό,τι κι αν είπε ο Καλ, δεν του άρεσε.
Αρκεί για να μπει φυλακή;
Περιπολικό. Εντάξει, Έντγκαρ.
Τι αριθμό πινακίδας έχει; 338...
Βίνσεντ.
Ναι;
Είναι χάρτης.
Η ζωγραφιά του Έντγκαρ είναι χάρτης.
Δεν το βλέπεις; Είναι ολοφάνερο.
Εντάξει.
Βίνσεντ, δεν φαίνεσαι καλά.
Ναι, τα 'χει αυτά η ζωή. Τι να κάνεις.
Θα τον βρω.
Μέσω αυτού του χάρτη.
Ναι.
Έλα πάνω. Θα σου φτιάξω καφέ.
- Έλα. - Δεν θέλω καφέ.
Νομίζεις πως τρελάθηκα. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει καθόλου.
Τυφλοί είναι όσοι κλείνουν τα μάτια τους.
- Θα δεις. Εγώ θα σε αναγκάσω. - Βίνσεντ.
Πρέπει να τα καταφέρω. Έχω νέο σχέδιο.
Νέο σχέδιο!
Τίνα, πήγαινε σπίτι. Είναι αργά.
Πώς πήγε με την Ντέινα;
Ναι, καλά.
Οι κασέτες μου;
Τις άφησα...
Τις ζητούσε ο Κριπ. Είπα ότι πήγαν στο Αρχείο.
Κράτα τες σπίτι καλύτερα.
ΛΕΝΤΡΟΪΤ
ΑΔΕΡΦΑΡΑ
Τμήμα Αγνοουμένων. Λεντρόιτ.
Γουίλιαμ Έλιοτ.
Είστε συγγενής;
Όχι.
Έλιοτ...
Είναι νεκρός.
Η αδερφή του είναι εδώ. Δωμάτιο 517.
Δεν μ' αφήνουν να τον αγγίξω.
Λένε ότι δεν μπορώ να τον αγγίξω.
Αν ξαναμιλήσεις στους μπάτσους, θα πεθάνει ο σκύλος σου.
Κάνε άκρη.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ρε μπαγλαμά, με αγνοείς;
Σε απέλυσαν κιόλας;
Μεγάλοι μαλάκες. Ασυμφωνία καλλιτεχνών.
Εγώ το περίμενα.
Πού πήγε;
Πυροσβεστήρας.
Είναι στον χάρτη.
Γάμα τους. Δείξε ότι κάνουν λάθος.
Ναι.
Γιούσεφ.
Έλα τώρα, Γιούσεφ. Εμείς τα μοιραζόμαστε όλα.
Όχι πια. Και μη σε βλέπει το παιδί να κάνεις μαλακίες.
Νομίζεις πως θα σου δώσουν λεφτά αν τους τον πας;
Σ' εμάς δεν δίνουν ανταμοιβές.
Δεν ακούω, Ρέια.
Θα σε μπαγλαρώσουν οι μπάτσοι με το που πας.
Το σχέδιό μου θα πετύχει.
Ναι, σιγά το σχέδιο.
Γιούσεφ! Έλα τώρα!
Να ξεχρεώσεις αλλιώς.
Άντε γαμήσου! Ίσως και να το κάνω.
Καθόλου άσχημα, μικρέ.
Ποιος είναι;
Ο μπαμπάς σου;
Μαλώνετε;
Κι εγώ μάλωνα με τον μπαμπά μου. Συνέχεια.
- Σε χτυπάει; - Όχι.
Κι οι λέξεις κακό κάνουν.
Η μαμά σου είναι;
- Πώς είναι; - Είναι καλή.
Έχει καστανά μάτια και πυκνά, καστανά μαλλιά.
- Οι γονείς σου μαλώνουν; - Πολύ.
Αν θες να ξεφύγεις απ' τους μπελάδες, γιατί ήρθες εδώ;
Μ' αρέσει το γκράφιτί σου.
Γι' αυτό με ακολούθησες;
Είσαι παλαβός, μικρέ.
Πού είν' ο μπεκρής;
Κάνει σκανταλιές κάπου.
Έχουμε ένα πρότζεκτ.
Πρότζεκτ; Μπήκατε και στο χρηματιστήριο;
Σου 'χω παιδί για τους ανώμαλους.
Στο μαύρο βιβλιαράκι σου.
Με τις υποσχέσεις δεν ξεχρεώνεις.
Υπομονή. Ξέρεις πώς κάνουν για τα μοσχαράκια.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη