[suena "Meet Me in the Morning" de Bob Dylan]
HOLA, SOL, BUENOS DÍAS EL DÚO QUE TODOS AMAN EN ESTADOS UNIDOS
[gruñe]
[tintineo de platos]
QUIEN DICE NO HABER PECADO ESTÁ MINTIENDO
["Meet Me in the Morning" continúa]
Hola.
SERVICIOS LEGALES TODA LA AYUDA LEGAL QUE NECESITA
[suspira]
[música inquietante]
[acorde siniestro]
Ay, ¿por qué no me despertaste, Lennie? Hay que irnos.
Mierda. Tú no vas a trabajar hoy, amigo.
¿De qué mierda hablas?
La cantidad de tiempo que tomará construir ese armazón...
- La pura cabeza te llevará... ¿diez horas? - Carajo. Jerry ya...
te despidió.
[riendo] No puede despedirme, es mi puto show.
Es nuestro show.
Sí, seguro, seguro. Sí, pero es que Bug, Mush, yo y...
Es un 60-40 a mi favor,
así que tu voz no cuenta.
La presentación funcionó. Adoran a Eric. Quieren a Eric en el show. Es un hit.
Sí. Lo amaron.
Quieren a Eric, pero ya no te quieren a ti en el programa.
[Eric] Ah. Porque eres un pedazo de mierda que no puede ni cuidar a su hijo.
Voy a hablar con ellos y voy a asegurarme de que te den
un buen paquete de liquidación, y que conserves...
el servicio de salud, el dental y todo.
- Sí, me acabo de astillar un diente. - Bien. Úsalo. Ve a terapia, amigo.
A la mierda. Hazme un favor. Ve a rehabilitación.
Vete al carajo, pequeño pedazo de mierda traidora y cobarde.
Trato, ¿sí? Lamento lo de Edgar.
Pero no dejas de destruirte.
¿Lamentas lo de Edgar, pero te vale la decencia? ¿La lealtad?
¿A la mierda con la amistad? Eres una maldita escoria.
Falso, chupasangre, parásito.
¿Y te haces llamar un artista?
No habías ni oído de Peckinpah, de Kubrick, antes de conocerme.
¿Y cuando vimos a Henson, al dios que es Jim Henson?
Prácticamente te la jalabas
por lo mucho que resultó que los dos apreciaban a Burr Tillstrom.
Pero yo sentía vergüenza de ti. Él también sentía vergüenza.
Porque sabíamos que eras un artista falso y sin pasión,
que debió quedarse entreteniendo a su abuela
con su pequeñita marioneta de calcetín
en ese remoto y aburrido pueblo hicksville que te escupió.
No todos nacimos en cuna de oro, ¿verdad, Vinny?
[exhala]
Al menos yo no tengo que pagar para tener sexo.
[suspira]
¿Ya hablaste con Cassie?
Como que ella también está harta de ti, ¿no?
Muérete.
- Él tiene razón. - Y tú también.
Pedazo de mierda. Pueden irse juntos al infierno.
[portazo]
[llaman a la puerta]
[gritos lejanos indistintos]
[suspira]
Hola.
Nos conocimos en la estación de policía.
[tintineo metálico]
- Gracias. - De nada.
¿Tiene un pequeñito?
La hermana de Marlon, Anita. Cuido a mi nieto dos veces por semana.
¿Qué está haciendo aquí, Sra. Anderson?
Eh, bueno, pues quería darle algo.
Tal vez ya la ha visto en televisión, es abogada.
La he visto.
Quizá debería llamarla.
Entiendo.
Creo... que solo necesitaba a alguien con quien hablar.
[Cecile] Ajá.
El padre de Edgar y yo tuvimos una pelea fuerte, horrible,
la noche antes de que Edgar desapareciera, y...
la verdad pensaba...
que tal vez está huyendo de... nosotros.
No creo haber sido una buena madre siempre.
¿Su hijo tenía alimento? ¿Una cama? ¿Amor?
Sí.
Sí, uno trata de mantener a su hijo seguro y cobijado
no sabiendo si alguien un día le quitará su hogar.
Uno trata de que no se metan en problemas cuando tienes hijos
porque hay hombres vendiendo crack afuera de tu puerta.
Dígame cómo cuidó a su hijo y yo le diré si estuvo bien o no.
Eh... no lo sé.
Si quiere consuelo, no venga conmigo.
No.
No quiero eso.
[inhala]
Estoy furiosa.
La ira la conozco.
Yo me aferro a la mía tan fuerte que...
me perforó el corazón.
Pero no es lo que sientes, es lo que haces con ello.
- [suspira] - ¿Quiere hacer algo con ella?
Sí.
- Pues, la escucho. - [exhala]
[música dramática]
[teléfono repica]
[rebobina cinta]
[clic]
[música de suspenso]
- [rebobina] - [clic]
[música se torna amenazante]
Como el alcalde Lindsey,
seré parte de la solución, no del problema.
Un aumento en los fondos federales directo a mejorar las relaciones
entre policía y comunidad, y a disminuir el crimen.
¿Poniendo a las personas de la calle
en hogares que ni están a su alcance ni pueden solicitar?
¿Cerrando refugios a favor de la gentrificación?
¿Y cómo planea financiar su propuesta de limpieza de la ciudad?
¿Y si hablamos de la agenda? Eso hacemos en el ayuntamiento.
¡Ay, pero por favor!
Estamos reubicando a aquellos sin casa
y estableciendo refugios en lugares alternativos.
Preocupa que haya corrupción en el ayuntamiento,
en el Departamento de Policía, en la vivienda pública.
Con todo respeto, Mike,
si hubo corrupción,
fue extirpada de raíz.
Hace mucho tiempo.
O puede que...
ya no se jacten tanto de ella.
[acorde inquietante]
DESAPARECIDO - NIÑO PERDIDO RECOMPENSA $25 000
[hombre] ¡Oye, Raya! ¡Sé que estás aquí!
¿Viste a Raya? [golpea la puerta]
¡Raya, soy Tracks!
[bullicio lejano]
- ¿Has visto a la puta de Raya? - Oye. Lárgate de mi casa.
- Me debe mucho dinero. - Raya no está aquí. Ve a buscarla.
Pues es justo lo que hago.
No voy a ningún puto lado hasta que regrese.
¿Qué chingados están haciendo aquí, amigo?
- Quiero mi dinero. - Lárgate de mi casa.
- Quiero mi dinero. - Que te largues.
- ¡No me voy a ningún lado! Soy Tracks. - Lárgate, hijo de puta. Lárgate. Fuera.
¡Quiero mi puto dinero! [golpea la puerta]
- ¡Cabrona! - [Edgar solloza]
- [Tracks] ¡No puedes esconderte! - Está bien. Tranquilo.
Ya pasó. Vuelve a dormir.
- [Edgar solloza] Quiero a mi mami. - [Yuusuf] Está bien. Ya se fue.
[Edgar lloriquea]
[música amenazante]
[música amenazante continúa]
[conversaciones indistintas]
[Ledroit] ¿Siempre conserva lo que encuentra?
No cualquiera guarda una camiseta ensangrentada.
[con acento rumano] Mm... Molesta al jefe, pero...
si es buena calidad como... eh... una tele vieja o buena silla,
uno de nosotros puede tenerla y usarla.
Dijo que la encontró en el basurero.
Lo tenemos en los videos recogiéndola detrás del basurero,
mirándola, y luego... se la guardó.
La recogí porque... eh... tenía un lindo dibujo en ella,
pero luego vi la sangre y eso me hizo pensar.
- Dígame, ¿en qué? - Yo quería hacer lo correcto, pero...
¿Correcto para quién?
¿Seguro que no vio al niño ese día?
¿Mm?
¿No?
¿Y a este otro?
Marlon Rochelle. ¿Lo ha visto?
Perdone, jefe. Lo necesito de vuelta.
Tiró algo más al basurero luego de recoger la camiseta.
La lavandería se deja para los que están en el turno nocturno.
Los overoles limpios evitan que tengan que venir hasta la planta.
Tu camión ya está saliendo.
[hombre] ¡Oye! ¿Qué hiciste?
¿Te cogiste al perro?
[empleados ríen]
¿Está bien si reviso?
Claro, si cuenta con una orden.
¿No lo conozco? Sí. [ríe] Sí, ya sé.
Le da un cierto aire... a Eddie Murphy.
- [hombre ríe] - Sus faros no sirven.
Arréglelos.
[música inquietante]
[gritos indistintos a lo lejos]
[Edgar] No tengo hambre.
[Yuusuf] Tienes que comer, amiguito.
[hombre 1 a lo lejos] ¡O te pateo el culo!
[hombre 2 gruñe] ¡Vete a la mierda!
¿Qué hacías ahí abajo, amigo?
[hombre 1] ¡Cállate! ¡Mentirosa!
Te he visto seguirme.
¿Me seguiste?
A la alcantarilla.
¿No sabes lo peligroso que es ahí?
[gritos y estruendos a lo lejos]
Llegaste al infierno.
Es donde estás, amiguito.
[hombre 3] ¡Aléjate de una vez! ¡Déjame!
- [estruendo] - ¡Te voy a matar, cabrón!
- ¡Cierren el puto hocico! - [hombre 3] ¡Lárgate!
Perdón.
Así que dibujas, ¿no?
¿Quién es este monstruo?
Le pusiste los dientes enormes.
Te traeré comida de verdad.
Cierra la puerta cuando salga. Y no hagas ruido.
Que no entre nadie más que yo, ¿entendiste?
Muy bien, al rato vengo. No salgas de aquí.
- [puerta se abre] - Es peligroso.
- [puerta se cierra] - [cerrojo]
[música sombría]
[traqueteo metálico]
- ¿Tiene reservación? - No.
- Vincent. - Jerry.
A la mierda.
Voy a querer la hamburguesa con queso seguida de la langosta.
- Y trae más vino. - [mesero] Sí, señor.
- ¿Recuerdas a Benji K. y Artie? - ¿A este de aquí?
¿Con su boca de culo de gato y el que parece Herman Monster? No.
¿Y por qué tienen carta abierta, Jerry?
¿Te dan más conejitas de las que Hefner te da en una noche?
Oí que es rencoroso. Tal vez no quieras que se entere.
Discúlpennos, caballeros.
[Vincent] Sí. Discúlpenos, por favor, caballeros.
¿Ya hablaste con Lennie?
Cada día en los últimos 15 años de mi vida laboral.
[Jerry] No es personal.
Claro que sí es personal, Gerald.
Existe una razón por la cual esto ya no es sostenible.
¿Entonces "Jódete, Vincent, tomamos tus ideas y te damos por el culo"?
- Estás gritando. - ¿Subiendo la voz? Sí.
- Pero debería estar ¡gritando! - [tintineo]
[todos se callan]
¿No es suficiente?
¿No es suficiente que mi hijo...
desapareció y quieres quitarme lo único que me queda?
- Eric... - Eric no está a la venta, Jerry.
Una marioneta es pegamento y peluche hasta que le meten la mano en el culo.
- Vincent. Vincent. - ¡Mi mano!
Detente en este momento.
[Vincent agitado] ¡Justo a tiempo! Hola, papá.
Ahora te vas a levantar y saldrás de aquí sin vacilar.
Baja esa copa.
[respira agitado]
¿Quién es la marioneta ahora?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
[Vincent suspira]
Sé muy bien lo duro que es para ti este momento,
pero estoy en contacto directo con el comisionado,
y me acaba de asegurar que la policía está haciendo todo lo posible.
Cancelen la estrategia,
el gran Robert Anderson ya habló con sus contactos y salvó el día.
Ya estoy cansado de tu ingenio mordaz
y tu narrativa recurrente de una infancia que fue muy difícil.
¿Y es en serio que quieres hacer esto ahora?
- Siempre estuviste solo. - Claro.
[ríe con sorna] ¿Y alguna vez te preguntaste la razón?
[suspira] Eh, sí.
Eh... Viajes de trabajo. Bajo conteo de esperma.
Sí, las señales de un solitario hijo único.
Emociones frágiles en Anne Anderson, mi madre, tu esposa,
que, combinadas con tu falta de interés
en conocer ya fuera a mí o a ella, es algo, tú sabes...
Me da gusto que tus sesiones con el Dr. Mason no fueron en vano.
Ah, sí, no. El Dr. Mason. Les dio grandes recetas.
- La vista en su oficina era espectacular. - ¡Ya basta!
[Robert exhala]
Tu madre cree que estarás mejor en rehabilitación.
[balbucea] No, yo no tengo... un problema...
- Sí, apestas a alcohol, Vincent. - Acabo de perder a mi hijo.
Mm... Hueles a alcohol desde hace mucho tiempo.
Y asumo que no es la única sustancia que has ingerido.
[exhala] Sí, también hierba.
Vodka. Algo de cocaína.
Oí que es bueno, pero me mantengo lejos del crack, y...
Si vas a rehabilitación ahora, tu madre y yo te apoyaremos.
Y si no...
¿Y qué si no voy?
¿Y por qué tiemblas?
Porque me das miedo.
Papá.
[música angustiante]
[conversaciones indistintas]
[música se intensifica]
[motor se enciende]
[Bug] ¡Oh! ¡Lindo, bien hecho!
- ¡No! ¡Ah! - [portazo]
[Ronnie] ¡Oye, Bug, estoy subiendo!
[Bug] ¡No, no te preocupes! ¡Es grandioso!
Oye, esa es la Estatua de la Libertad.
[Mush] ¿En serio? Se ve cerca. Debería venir a verla.
Oye, se me ocurrió un plan. Puedo ir volando.
[Cassie] Hace mucho que no lo veía.
¿Qué le pasó a Bug? Su cabello era largo, ¿no?
¡Sí! ¡Mírame!
Sí, pero los niños lo usan más corto ahora, así que por eso.
- Si buscas alcohol, tiré las botellas. - [exhala]
¿Mandaste a la policía por mí?
Me mentiste, Vincent. ¿Qué esperabas que hiciera?
Sí, pues, no lo sé. Respaldarme. Apoyarme.
¿De verdad me creíste capaz de hacerle eso?
¿Crees que mataría a mi hijo? ¿De verdad?
No sé, Vincent. No lo sé. Ya no sé qué creer.
Yo sí. Te juro que yo sí.
[Cassie] Si buscas tu vodka, no vas a encontrarlo.
[rezonga furioso]
Hoy conocí a una mujer cuyo hijo desapareció desde junio.
- Su nombre es Marlon Rochelle. - ¿Qué tiene que ver con esto?
- Descubrí lo enojada que estoy contigo. - [ríe con sorna] ¡Estás enojada conmigo!
¡Qué hermoso, puta madre!
Quiero que te mudes.
Te empaqué una maleta. Te... te puse pantalones, camisas.
Necesitas otro abrigo. Hay chicle en tu chamarra de esquí.
- Cassie. - No es que ya no te ame.
Es que no aguanto. Estoy deshecha por dentro. Vacía.
[Vincent] Dame un segundo.
[exhala] Espera... Okey.
Ya. Okey. Va a regresar, ¿oíste?
Si es así, si lo hace, tengo que ser la mejor madre que pueda ser,
y no voy a lograrlo contigo.
Y tú tampoco.
¿Okey? Porque hay...
hay una cosa entre nosotros.
No sé cuándo pasó, pero nos soltamos el uno al otro.
- [jadea] - Y soltamos a nuestro hijo.
Te estás cogiendo a otro.
Sí.
¿Quién es?
¿Quién es el suertudo que se lleva el pastel? ¡Carajo!
- Lo conocí en la escuela. - ¿Ese imbécil español? ¿El niñito?
- Es portugués. - ¡Ah! Qué emoción.
Es un hombre increíble, de hecho.
Es dulce.
- Trabaja en el camión Buenos días. - El mejor.
¿En el camión? ¿Entonces pago su salario? Ah, no, es caridad.
- Lo hace por nada. Gran hombre. - ¡Lo es!
Estuvo toda la noche conmigo repartiendo volantes.
¿Lo trajiste aquí?
¿Estuvo en este apartamento? ¿Conoció a Edgar? ¿Lo conoce?
Sí, sí, ha visto a Edgar un par de veces. Y estuvo aquí esa mañana cuando te fuiste.
A asegurarse de que estuviera bien
porque tuvimos una de nuestras ¡malditas y miserables noches juntos!
Tal vez él se lo llevó.
¿Qué?
Se robó a mi maldita esposa, tal vez también se robó a mi hijo.
- [Cassie suspira frustrada] - [se agita]
Vincent, ¡no digas pendejadas!
¿Cuántos meses?
A la mierda, ¿cuántos años aguanté viendo cómo te cogías todo lo que se moviera?
Despierta. ¿Sí? Ya despierta. Esto está pasando. Esto es real.
Mírate. ¿Eh? ¡Mírate!
¿Qué estás haciendo?
Nuestro hijo no está, y todo lo que haces es embriagarte
y construir putas marionetas.
- [Eric gruñe] - Eric va a ayudarme a encontrar a Edgar.
[exhala]
Vincent, la policía no puede encontrar a Edgar.
No puede encontrarlo, ¿y tú hablas de una marioneta?
Sí, sí, sí.
Estoy hablando de una puta marioneta.
[Vincent jadea]
No puede ser. Es con él con quién hablas.
[exhala] Sí, bueno, ¿una mejor idea, Cassie?
- No puede ser. - Los volantes no sirven.
- Y no creo que ese mocoso de 20 sirva. - Estoy embarazada.
¿Qué cosa?
[balbucea] Y... es de él, ¿no?
Sí, es de él.
Es que no lo...
[exhala] ...creí posible.
Después de Edgar, tú y yo ya no...
[suspira]
Bueno, con suerte no seré la mamá más vieja en el parque.
Ajá.
[suspira]
- Qué loco, ¿no? - Sí. Es algo... demencial.
[balbucea] No, eres una gran madre. Eres una gran madre.
Cualquier niño tendría suerte de...
Escucha. Voy a salir y voy a encontrar a nuestro hijo,
y... y... lo voy a traer de vuelta vivo, así que...
Sí.
Deberías bajar y ver los dibujos que hizo en la pared de George.
Son... Son maravillosos.
[solloza] No sé cómo hicimos un niño tan hermoso cuando tú y yo somos...
Shh.
[Cassie suspira]
Vete al carajo.
[música misteriosa]
[conversaciones indistintas]
[rechinido y traqueteo de tren]
[traqueteo de tren]
[acordes distorsionados]
[huele y se asquea]
DESAPARECIDO
[gritos indistintos a lo lejos]
[suena versión de "Killing Moon" de Roman Remains]
Hola, ¿sí la traes?
- Pero no te la acabes, ¿okey? - Gracias.
[T. J.] ¡Raya, ven para acá!
¿Ya tienes mi dinero?
Sí, ya pronto. Ya pronto.
Tienes hasta el fin de semana, así que ve cómo me pagas.
Porque tus días de puta se acabaron.
Tranquilo, lo estoy resolviendo.
Escuché que te gustan jóvenes.
¿Qué?
Ya veo que sí te interesa.
¿Qué tienes para mí, Raya?
Ya verás.
- Ya no puedes tomar porciones dobles. - Tengo hambre, amigo.
¿Haciendo tratos otra vez, Raya? Mm.
Tratas con el diablo. Y el diablo siempre busca que le paguen.
¿Y eso a ti qué, maldito indigente? Solo mírate.
Sí lo hago. Por eso lo sé.
Y lo único que encuentras en el fondo es a ti.
[música sombría]
Comisionado Nelson, veré qué puedo hacer.
Hasta luego.
[suspira] Me lleva.
Al maldito de Costello lo joden en televisión en la mañana
y nos implican a todos en el ayuntamiento.
Nelson jode sin descanso.
Y ahora Renata se une a la puta acción diciéndole todo a la prensa.
[suspira]
- ¿Hablaste con el señor de la basura? - Sí.
Dijo que tal vez se confundió.
¿Sabes? No lo sé, ahí hay algo. Es...
una sensación de que lo presionan.
- Tal vez hable si lo traigo. - No puedo trabajar con presentimientos.
- ¿Sigues con esa lista? - Trajimos a un par de hombres.
Sí, ¿y qué? ¿A un senador retirado?
¿Unos vendedores morosos de Wyoming
y un actor de poca monta con la carrera arruinada?
Ya te lo dije antes y lo diré de nuevo.
Gastas tiempo y recursos al poner a Marlon Rochelle otra vez en la pared.
- Es mi caso, Cripp. - Sí, lo es.
Pero te lanzas a hurgar en el pasado, sacando a la luz viejas redadas.
Oye, admiro tu entrega. De verdad.
Pero hicimos el trabajo al cerrar el club nocturno Sierra.
Pero te lo dejo. Solo soy el capitán del barco.
Y todas las desapariciones son mi problema.
- [pasos se acercan] - Sí, lo son.
¿Lo tuviste despierto hasta tarde? Algo lo tiene intranquilo.
- [teléfono repica] - [ríe] Pues no muy tarde.
Desapariciones. Em...
- Renata está en la línea. - Ay, pero qué mierda.
Haz lo que quieras, Ledroit, pero el tiempo corre.
Renata. Dos veces en dos días.
Okey. Gracias.
Hija de puta.
Que la llamó la madre de Marlon Rochelle.
[puerta se cierra]
Hablé con Dana.
A las diez hoy cuando salga de su turno. Puedes ir en el metro con ella.
Gracias, Tina. Te lo agradezco.
Tengo un primo que es gay.
Los archivos del Sierra están en tu escritorio.
Alguien los regresó, pero los volví a sacar para ti.
[acorde sombrío]
[Ledroit] "Fomento de la prostitución".
ARRESTADO EN EL SIERRA
Esta va a ser una larga noche.
La prensa no nos da paz.
[Robert] Reaccionan a una mala entrevista.
Deben mostrarle lo que les dan y lo que les quitan.
- Contrarresten su mierda. - Lo sé.
Sé que es verdad y, por eso, con tu muy agradecido apoyo,
el ayuntamiento hizo una gran donación a la caridad de Hola, Sol, buenos días.
Hablaré en su evento la semana que entra y espero ganar más apoyo.
Quiero que nos vean trabajar al servicio de la ciudad.
Trabajando en beneficio de los neoyorquinos.
La Compañía Hudson va a orquestar el programa de limpieza, pero...
a Richie le preocupa.
[Robert] Es un puñado de periodistas haciendo un berrinche.
- Lo sé. - [Robert] Hay que tenerlos bajo control.
Alinear las aspiraciones de los pocos con las de los muchos.
La gente decente no se siente segura en nuestras calles.
[Bruno] A eso me refiero, Richie.
Dime de alguien que no te agradecería por mantener al margen a los drogadictos.
[Robert] Entramos y expulsamos a los indigentes.
Y el barrio crecerá de nuevo.
[Bruno] Escucha, hay que movernos ya. ¿Qué esperas?
Mis hombres están listos, hazlo mañana en la noche.
No tenemos problema, ¿tú sí, Richie?
Y cuando los drenajes se llenen, esas madrigueras serán una trampa mortal.
Habrá cientos de cadáveres en las calles de N. Y.
Y los ciudadanos suplicarán que limpiemos.
"Limpiarlas" puede no ser la palabra. Yo usaría "restaurar".
La clave es desalojar a esta gente. El comisionado quiere que se haga ya.
- [llaman a la puerta] - Quítalos del ojo público.
Señor Di Bari, tiene llamada. Línea cuatro.
[Costello] Todavía no estoy seguro.
[Robert] Diles a todos lo preocupado que estás por la seguridad pública...
Sí.
[hombre] Ya viene el cargamento y...
tenemos un problema.
La policía vino por aquí e hizo preguntas.
[Bruno] Es tu problema.
Resuélvelo.
[rezonga y gruñe]
¡A ver, todos se irán tarde! ¡Esto se va hoy!
¿Está todo bien?
Todo bien.
[música cesa]
[Vincent jadea]
[exhala]
¿Otra vez se quedó afuera?
[niega]
[ajetreo]
[Vincent] ¿Tiene hijos?
Sí, y más grandes que usted.
Uno vive en Jackson, el otro, en Atlanta.
¿Los ve?
Eh... No.
- Pero rezo por ellos. - Ah.
¿Le importaría si...?
Discúlpeme. Le compraré otra.
He estado en lugares oscuros también. [ríe]
Estuve encerrado en prisión por un crimen que nunca cometí.
Yo y los compañeros que tuve por 16 años.
Esa oscuridad...
contrólela.
Que no se lo lleve.
No sé nada sobre ti, George.
[George] Mm.
Ni siquiera había venido aquí.
Pero Edgar...
[suspira] Su vida es...
tres cuartos de curiosidad.
Y a su hijo le tocó eso y más.
- [ríen] - Sí.
Los veía corriendo al subir.
[ríe]
Él de verdad quería ganarle.
Pero usted nunca lo dejó.
Mi padre era igual.
Siempre quería ganar.
[música de tensión]
¿Me muestra los dibujos de Edgar, por favor?
[se agita]
[George] Son bonitos, ¿no?
¿Mm?
[música se torna angustiante]
No, un segundo.
Sé dónde es esto.
Sé lo que es esto.
Es un mapa. Es un mapa.
Edgar...
[balbucea]
[susurra] Y esto está allá. Sí...
[música se torna sombría]
Señor Wilson.
Hola.
Me atrapó haciendo el...
trabajo de un mes en unos días. [ríe]
[carraspea]
- Perdón, pero Vincent no está aquí... - No vine por Vincent.
- [Lennie] Eh... - Sí. De hecho ya nos conocíamos.
¿Sí? ¡Sí!
- ¿La otra noche? - El club nocturno Sierra.
¿Setenta y nueve?
Me soltaron con una advertencia.
Mis compañeros no saben de eso.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
[Lennie exhala]
Sí, está bien.
[exhala con énfasis]
- Conoce a Edgar desde hace años, ¿verdad? - Toda su vida, sí.
- [Ledroit] Mm. - Le acondicioné una esquina.
Por allá, para su cuna.
¿Estuvo a solas con él?
No, no, no.
O bueno, sí. Pero... pero...
Algunas veces. No puede ser.
¿Usted cree que...? Ah...
[niega]
[susurra] No es posible.
Escúcheme muy bien. Yo... yo...
Yo amo a los niños. ¿Okey?
[golpetea la mesa] También amo a Edgar. ¿De acuerdo?
A ver, esto... [exhala] No. Guau...
No... No puedo, tengo que... terminar la marioneta en unos días.
- [Ledroit] Muy bien. - [suspira]
- Y lo he visto en el The Lux. - Sí, qué bien. Yo también lo vi ahí.
[se sorbe los mocos]
¿Lo reconoce?
¿Marlon Rochelle?
- Vivía a unas cuadras de ahí. - Es joven.
Catorce.
No. No lo sé.
Yo no...
No.
[suspira]
¿Le gusta ir?
¿Al The Lux?
Sí, es divertido. Hay gente muy divertida ahí.
¿Cree que alguna lo reconocería?
[Lennie exhala]
No... no lo sé.
[Ledroit] Piénselo bien.
[susurra] No. No. No lo sé.
Solo deme un nombre.
[música inquietante]
Solo uno.
[suspira]
Ricardo.
Se la pasa en las canchas de básquet cerca del The Lux.
- Bueno. - Casi todas las mañanas.
Gracias.
[música se distorsiona]
[suena música disco]
[Gator] ¡Oye! Otra botella.
¿Hola? Otra botella. A la mesa cinco.
¿Y Ricardo?
No lo sé.
Creo que está con alguien.
¡Hola!
[inaudible]
[hombre] ¡Misha! Iremos por unas cervezas antes de descansar.
¿Quieres unirte?
- [Misha] Debo alimentar a perro. - ¿Estás seguro?
Una cerveza.
[música sombría]
[Misha] Bueno. Una cerveza.
[jefe] Eso. Buen chico.
Gracias por verme, señora Nokes.
Dana.
Sé que detuvo a él y a Cal en club.
Supe eso...
ya que llegó a casa muy enojado.
Se ponía así de la nada y luego solo...
¿Alguna vez lo oyó hablar de "8"?
No.
Lo llamó Kimberly, la esposa de Cal, la siguiente noche.
Y lo supe.
Por la forma en la que hablaba, consolándola.
Diciendo lo correcto. Que su corazón estaba roto, pero...
se sentía aliviado.
¿Aliviado?
- Aliviado porque había muerto. - ¿Qué?
Sirvieron juntos por diez años.
Y, después de haber colgado, se puso a ver la televisión.
Como si...
Por eso le pregunté del auto.
Es... es nuevo.
Tiene un golpe en la defensa y también un rayón.
Eso es... lo que puedo decirle.
Pero sé que a él no le gustó lo que dijo Cal.
¿Eso basta para encerrarlo?
[música de tensión]
Una patrulla. Okey, Edgar.
[música se torna sombría]
Número de placa. Sí, 338...
¿Vincent?
¿Eh?
Ah. Sí.
Es un mapa.
Edgar lo dibujó en el sótano. Es un mapa. [jadea]
Mire, ¿que no lo ve? Es obvio.
Okey.
Vincent, no te ves nada bien.
[suspira] Si la vida te da limones, ¿qué haces?
Voy a encontrarlo usando este mapa.
Sí.
Sube conmigo. Te prepararé un café.
- Ven. - Yo no quiero café.
Usted cree que enloquecí. Bueno, está bien. Eso... eso está bien.
Los que no quieren ver son los ciegos.
- Vincent. - Ya verá. Yo voy a hacer que vea.
Haré que esto pase. Tengo un nuevo plan.
[música se torna esperanzadora]
¡Un nuevo plan!
[truenos]
[música ominosa]
Tina, vete a casa.
- Duerme. - ¿Y cómo te fue con Dana?
Bien. Bien.
Tina, ¿y mis casetes?
Las dejé...
Cripp preguntó por ellas. Le dije que ya estaban en los archivos.
Mejor tenlas en casa.
MARICA
[Ledroit] "Marica".
[teléfono repica]
Personas desaparecidas, Ledroit. Eh...
William Elliot.
- [mujer] ¿Es familiar? - [exhala]
No.
[mujer] Mm... Elliot.
[música de suspenso]
Falleció.
Su hermana está aquí. Cuarto 517.
[música se torna desoladora]
[puerta se abre]
No me dejan tocarlo.
Dicen que no puedo tocarlo.
[llora desconsoladamente]
[música se torna sombría]
[jefe] ¡Si vuelves a hablar con la policía, tu perro se muere!
[hombres ríen]
[jefe] Después de esto no lo hará.
[bocina]
[hombre] ¡Hazte a un lado!
[Vincent] Bien hecho, niño.
- Oye, baboso, ¿estás ignorándome? - [Vincent] ¿Ya te despidieron?
Pendejos.
- Por diferencias creativas. [gruñe] - Debí avisarte que pasaría.
¿A dónde fue ese hombre?
[Eric gruñe]
- ¿Mm? - Ahí está el extintor.
Está en el mapa de Edgar.
Que se jodan. Muéstrales que están mal.
Sí.
[bullicio]
[golpean la puerta]
[Raya] Yuusuf. Yuusuf, por favor. Lo compartimos todo. Siempre lo hacemos.
Pues ya no más.
Y ya no hagas idioteces con el niño.
[Raya da porrazos a la puerta]
¿Crees que te van a dar ese dinero cuando se los devuelvas?
No dan recompensas a gente como nosotros.
Te ignoro, Raya.
[Raya] Los policías te esposarán en cuanto aparezcas.
Mi plan funciona.
[bufa] Sí, tu plan. Claro.
- [Raya] ¡Yuusuf! ¡Por favor! - Ve y paga tus deudas de otra forma.
[Raya] ¡Muérete! Vete a la mierda.
Nada mal, amiguito.
¿Quién es?
¿Es tu papá?
¿Peleaban?
Yo peleaba con mi papá.
Todo el tiempo, amigo.
¿Te golpeó?
- No. - Las palabras lastiman igual.
¿Es tu mamá?
¿Cómo es ella?
[Edgar] Es amable. Tiene ojos cafés y cabello castaño.
- ¿Tus papás se pelean? - Mucho.
Amigo, si quieres huir de problemas, ¿por qué vienes acá abajo?
[Edgar] Me gustan tus grafitis.
¿Es por eso que me seguiste?
[Yuusuf suspira]
Estás loco, amiguito.
[T. J.] ¿Y tu amigo?
Está haciendo travesuras. Trabajamos en un proyecto.
¿Un proyecto? ¿Ya cotizan en Wall Street o qué?
Tengo un niño para los degenerados
de tu libretita negra.
- ¡Si haces una promesa, la cumples! - [Raya] ¡Ya lo vas a ver!
Sabes que aman la carne fresca.
[suena "Tupelo" de Nick Cave & The Bad Seeds]
["Tupelo" continúa]