BIZITZA ETA GIZARTEA
EGUN ON, EGUZKI AEB-REN BIKOTE KUTUNA
BEKATU EGITEN EZ DUENA DIOENA GEZURTIA DA
Kaixo.
BEHAR DUZUN LEGE LAGUNTZA. RENATA CLARK
Zergatik ez nauzu esnatu, Lennie? Joan behar dut.
Joder. Gaur ez zara lanera joango.
Zer ostia diozu?
Denbora luzea behar da armazoia egiteko. Burua soilik egiteko, hamar ordu edo.
Joder. Jerryk...
kaleratu zaitu.
Ezin nau kaleratu.
- Nire programa da. - Gurea.
Bai, noski.
Bai, baina, tira, Bug, Mush, ni...
Programaren % 60 nirea da.
Beraz, ez duzu zer esanik.
Aurkezpena ondo joan zen. Eric maite dute, programan nahi dute. Arrakasta izan du.
Bai, maite dute.
Eric nahi dute. Zu ez zaituzte nahi.
Semea ere zaindu ezin duen kaka puska bat zarelako.
Haiekin hitz egingo dut kalte ordain ona jasotzen duzula bermatzeko.
Eta osasun asegurua izaten jarraitzen duzula, dentista barne.
- Ederki. Karilla bat apurtu zait. - Ongi. Erabili. Zoaz psikologoarengana.
Ahaztu. Mesedez, zoaz errehabilitaziora, txo.
Zoaz pikutara, kabroi traidore belaxka hori.
Saiatu naiz. Edgarrena sentitzen dut, baina zeure burua suntsitzen ari zara.
Edgarrena sentitzen duzu, baina begirunea leialtasuna eta adiskidetasuna, pikutara?
Parasito odol xurgatzaile kabroi eta faltsu puta halakoa!
Zeure burua artistatzat duzu?
Ez zenituen ez Peckinpah ez Kubrick ezagutzen ni ezagutu arte.
Eta Henson handia ezagutu genuenean,
ia paja bat egin zenuen
biok Burr Tillstorm gogoko zenutela konturatu zinenean.
Baina lotsarazi ninduzun, baita bera ere,
hazi zinen herrixka galduan, amona galtzerdi batekin
egindako txotxongilo batekin entretenitzen
geratu behar zuen garrik gabeko artista faltsua zarela genekielako.
Guztiok ez ginen aberats jaio, Vinny.
Nik behintzat ez dut txortan egiteko ordaindu behar.
Cassierekin hitz egin duzu? Bera ere zutaz nazkatu da?
- Zoaz pikutara. - Nolabait, arrazoi du.
Baita zu ere, denbora galtze puta hori. Zoazte biak antzarak ferratzera.
- Kaixo. - Kaixo.
Polizia etxean ezagutu genuen elkar.
- Mila esker. - Ez horregatik.
Txiki bat duzu?
Marlonen arrebak, Anitak. Eta biloba astean bitan dut nirekin.
Zer zabiltza hemen, andrea?
Bueno, gauza bat eman nahi nizun.
Zera...
Agian telebistan ikusiko zenuen. Abokatua da.
Ikusi dut.
Agian dei zeniezaioke.
Ados.
Beharbada... hitz egiteko norbait behar nuen.
Edgarren aita eta biok liskartu ginen.
Liskar izugarria eta zalapartatsua izan zen,
Edgarren desagertzearen aurreko gauean.
Eta uste dut
agian gugandik ihes egin zuela.
Ez dut uste beti ama ona izan naizenik.
Semeak janaria zuen? Ohea? Maitasuna?
Bai.
Beraz, saiatu semea babesten eta bero mantentzen
etxea kenduko ote dizuten ez dakizunean.
Saiatu semea arazoetatik urrun mantentzen
nekez gizonak diren mutilak etxe aurrean cracka saltzen ari direnean.
Esan semea nola babesten duzun, eta bizitza ona izan duen esango dizut.
- Ez dakit. - Aringarri bila bazabiltza, ez jo nigana.
Ez.
Ez da hori.
Haserre nago.
Haserrea ezagutzen dut.
Nire haserreari hain gogor atxikitzen natzaio...
non bihotza erre didan.
Haserrea ez da arazoa, zertarako erabiltzen duzun baizik.
Zerbaiterako erabili nahi?
Bai.
Beraz, entzungo dizut.
Lindsay alkatea bezala, konponbidearen parte izango naiz.
Funts federal gehiago erabiliko dira
polizia eta herritarren arteko harremana areagotzeko eta delituak murrizteko.
Jendea kaletik ateraz
eta ez ordaindu ez eskatu ezin dituzten etxebizitzetan sartuz?
Aterpetxeak itxiz, hortaz, gentrifikazioa areagotuz?
Eta nondik aterako duzue hiria garbitzeko dirua?
Ez gaitezen gaitik aldendu. Gure planari eutsiko diogu.
Tira!
Etxegabeak birkokatu eta aterpetxeak lekuz aldatuko ditugu.
Kezkatzen gaitu ustelkeria kasuak egoteak
udalean, polizian eta etxebizitza publikoaren arloan.
Barkatu, baina, ustelkeriarik egon bada,
aspaldi...
ez da existitzen.
Edo agian
jadanik ez zarete horretaz harro agertzen.
UME DESAGERTUA - EDGAR ANDERSON SARIA: 25.000 $
Aizu, Raya! Badakit hor zarela!
Txo, Raya ikusi duzu? Raya, Tracks naiz!
- Raya puta hori ikusi duzu? - Ospa, ostia!
- Dirua zor dit. - Raya ez da hemen. Bilatu.
Bilatzen ari naiz, ostia.
Eta ez naiz heltzen den arte joango.
Zer ostia zabiltzate hemen?
- Nire dirua nahi dut. - Ospa nire etxetik.
- Nire dirua nahi dut. - Ospa nire...
Ez naiz inora joango, joder!
Tracks naiz, txo! Eman dirua, putakume hori!
Eman dirua, ostia! Putakume hori!
- Ezin zara nigandik ezkutatu! - Lasai.
Lasai. Lokartu berriro.
Amarekin joan nahi dut.
Lasai. Joan egin da.
Aurkitzen duzun zaborra gordetzen ohi duzu?
Ez da ohikoa kamiseta odoldu bat gordetzea.
Nagusiak ez du gogoko,
baina kalitate onekoa bada, telebista zahar bat edo aulki on bat bada,
agian norbaitentzat erabilgarria izan daiteke.
Zaborrontzian aurkitu zenuela esan zenuen.
Irudietan zu agertzen zara, zaborrontziaren atzetik hartzen,
begiratzen eta gordetzen.
Hartu nuen irudi polita zuelako,
baina gero odola ikusi nuen eta zer pentsatu eman zidan.
- Zer pentsatu eman zizula? - Zuzen jokatu nahi nuen, baina...
Zuzen noren arabera?
Ziur ez zenuela egun hartan umea ikusi?
Ez?
Eta ume hau?
Marlon Rochelle. Ikusi al duzu?
Barkatu, nagusi.
Mutikoa behar dut.
Kamiseta hartu baino lehen, beste zerbait utzi zenuen zaborrontziaren ondoan.
Arropa garbia.
Gaueko txandakoentzat uzten dute.
Zentralera lan jantzi garbien bila joan behar ez izateko.
Zure kamioia badoa.
Aizu! Zer egin duzu? Txakur batekin txortan egin berriz ere?
Behako bat eman dezaket?
Arakatzeko agindurik baduzu bakarrik.
Ezagutzen zaitut?
Bai, ezagutzen zaitut.
Eddie Murphyren antza duzu.
Atzeko argia ez dabil.
Konpondu.
Ez naiz gose.
Jan behar duzu, txiki.
Aska nazazu!
Jipoituko zaitut!
Zer zabiltza hemen, motel?
Niri jarraitzen ikusi zaitut. Honaino jarraitu didazu?
Ez dakizu toki arriskutsua dela?
Infernuan sartu zara.
Horixe da toki hau, txiki.
E! Utzi bakean, ostia!
Aizue, ixo, joder!
Lasai.
Marraztea gogoko duzu?
Nor da tipo beldurgarri hau?
Sekulako hortzak ditu.
Benetako janaria ekarriko dizut.
Itxi atea. Ezkutatu, ez egin zaratarik. Ez ireki inori, niri izan ezik, ados?
Bale, berehala nator. Ez irten.
Arriskutsua da.
- Erreserbarik duzu? - Ez.
Berarentzako zerbait aurkitu behar dut.
- Vincent. - Jerry.
Zer ostia!
Hanburgesa gaztarekin eta otarrain isatsa.
- Eta ardo gehiago. - Bai, jauna.
Benji K eta Artie gogoratzen?
Katu baten ipurdiaren antzeko ahoa duen tipoa eta Herman Munster? Ez.
Zergatik gonbidatzen dituzu?
Hefnerrek baino sexu gehiago ematen dizute?
Herratsua omen da, hobe duzu honen berri ez izatea.
Axola ez bazaizue...
Bai, axola ez bazaizue, jaunak.
Lennierekin hitz egin duzu?
Egunero nire lan bizitzako azken 15 urtetan zehar.
Ez da pertsonala.
Guztiz pertsonala da, Gerald.
Honengatik da sostengaezina egoera hau.
"Izorra zaitez, Vincent.
Zure ideiak, guretzat. Axola ez bazaizu, popatik emango dizugu".
- Ozenegi ari zara. - Bai horixe.
Garrasi egin beharko nuke!
Ez al dut nahikoa izan semearen...
desagertzearekin? Geratzen zaidan gauza bakarra kendu nahi didazu?
- Eric... - Ez dago salgai, Jerry.
Txotxongilo bat kola eta larruzko zorroa besterik ez da ipurditik eskua sartu arte.
- Vincent! - Esku hau!
Nahikoa da.
Une egokian iritsi zara! Kaixo, aita.
Altxatu eta ospa hemendik oraintxe bertan.
Utzi hori.
Nor da txotxongiloa orain?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Badakit egoera gogorra dela, baina Nelson komisarioarekin aritu naiz,
eta polizia ahal duen guztia egiten ari dela dio.
Arazoa konponduta.
Robert Anderson handiak dena konpondu du bere kontaktuei deituz.
Zure ateraldi garratzez eta haurtzaro gogorra
bizi zenuela entzuteaz nazkatuta nago.
Orain hitz egin nahi duzu honetaz?
- Bakarrik zeunden beti. - Bai.
Inoiz bilatu al duzu zergatia?
Bai. Lan bidaia luzeak, espermatozoide gutxi...
Tira, seme bakar eta bakartien ezaugarriak.
Nire ama eta zure emaztea den Anne Andersonen hauskortasun emozionala,
zuk ama eta biok ezagutzeko
erakusten zenuen interes ez mingarria...
Pozten nau Mason doktoreak lagundu zizula ikusteak.
A, Mason doktorea. Errezeta bikainak ematen zituen.
- Bista ederrak zeuden haren bulegotik. - Nahikoa!
Amak uste du errehabilitaziora itzuli behar zenukeela.
Ez dut inolako arazorik.
- Alkohol kiratsa darizu, Vincent. - Semea galdu dut.
Aspaldi darizu alkohol kiratsa.
Ziur aski ez da hartzen ari zaren droga bakarra, ezta?
Tira, belarra ere bai.
Vodka. Kokaina pixka bat.
Cracka primeran omen dago, baina ez dut probatu.
Errehabilitaziora bazoaz, amak eta biok lagunduko dizugu.
Ez bazoaz...
Ez banoa, zer?
Zergatik zaude dardarka?
Beldurgarria zarelako...
aita.
Mush, nora zoaz?
Ez!
Bug, igoko naiz.
Lasai! Ederra da! Askatasunaren Estatua ikus dezakezu?
Agurtzen ari da?
Uste nuen baino altuago dago. Bug?
Bug?
Aspaldi ez dut ikusi.
Zer gertatu zaio Bugi? Ile luzea ohi zuen, ezta?
Bai, baina orain umeek ile motza daramate.
Alkohol bila bazabiltza, botila guztiak bota ditut.
Zuk deitu zenion poliziari?
Gezurra esan zenidan, Vincent. Zer egin behar nuen?
Tira, ez dakit, niri lagundu. Ni babestu.
Benetan uste duzu hori egiteko gai naizela? Gure semea hilko nukeela?
Tira, Vincent, orain jadanik ez dakit.
Nik bai. Nik badakit.
Vodka bila bazabiltza, ez duzu aurkituko.
Gaur semea ekainean desagertu zitzaion emakume bat ezagutu dut.
- Umeak Marlon Rochelle du izena. - Zer axola du horrek?
Zurekin haserre nagoela jabetu naiz.
Nirekin haserre zaude. Joder, primeran!
Zoaz etxetik.
Poltsa bat prestatu dizut prakak eta alkandorekin.
Neguko beroki berria behar duzu. Zure eski jakak txiklea du.
- Cassie... - Oraindik maite zaitut,
baina ezin dut gehiago. Lur jota nago. Hutsik.
Uste dut...
- Aizu, itzuliko da, bale? - Bale.
Itzultzen bada,
gurasorik onena izan behar dut, eta zurekin ezin naiz izan.
Ezta zu ere, ados? Gauzak ez doaz ondo gure artean.
Ez dakit noiz gertatu den, baina elkar galdu dugu,
baita gure semea ere.
Beste norbaitekin ari zara txortan. Bai.
Nor da?
Nor gozatzen ari da gozoki osoaz? Joder!
- Eskolan ezagutu nuen. - Espainiar mukizu puta hori?
Portugaldarra da.
A, primeran.
Gizon zoragarria da. Atsegina da.
- Eguzki Kamioian egiten du lan. - Onena!
Eguzki Kamioian? Nik ordaintzen diot!
A, ez, ongintza elkartea da.
- Musu truk egiten du. Tipo bikaina. - Tipo bikaina, bai!
Gau osoa eman du nirekin panfletoak banatzen.
Hona etorri da?
Hemen izan da? Edgar ezagutu du? Ezagutzen du?
Bai, pare bat aldiz ikusi du. Eta bai, goiz hartan, hemen izan zen.
Ondo nengoen ikustera etorri zen,
berriz ere gau ikaragarria izan genuelako.
Berak bahituko zuen.
Zer? Joder, emaztea kendu dit. Agian semea ere kenduko zidan.
Vincent, utzidazu bakean, ostia.
Zenbat hilabete...? Ez.
Zer ostia! Zenbat urte eman ditut zurekin dena izorratzen zenuen artean?
Ea enteratzen zaren!
Hau benetan gertatzen ari da.
Begira zeure buruari. Zer zabiltza?
Gure semea desagertu da, eta zu, hemen, drogatzen eta txotxongilo putak egiten.
Ericek Edgar aurkitzen lagunduko dit.
Vincent, poliziak ezin du Edgar aurkitu. Txotxongilo puta batek ahalko duela diozu?
Bai, txotxongilo puta batek ahalko du.
Ai ama. Berarekin hitz egiten duzu.
- Ideia hoberik al duzu? - Ai ama.
Panfletoak banatzeak ez du funtzionatzen, eta 20 urteko tipo batekin larrua...
Vincent, haurdun nago.
Zer...?
Harena da, ezta?
Bai, harena da.
- Ez nuen uste... - Ene!
...Edgarrenaz gero gertatuko zenik. Ez dugu...
Tira, espero dut jolastokiko ama zaharrena ez izatea.
- Zoramena da, ezta? - Bai, zoramena da.
Ez, ama ona zara.
Ama bikaina zara. Edozein umek merezi du zu...
Tira, ni banoa. Gure semea aurkitu
eta onik ekarriko dut etxera, beraz...
Bai.
Georgeren hormako marrazkiak ikusi beharko zenituzke. Ederrak dira!
Ez dakit nola atera zitzaigun hain seme aparta gu nolakoak garen...
Zoaz pikutara.
DESAGERTUA
Ero puta hori!
Hepa, baduzu?
- Ez hartu guztia batean, ados? - Eskerrik asko.
Raya, zatoz hona.
Nire dirua al duzu?
Bai, emango dizut.
Aste amaierarako ordaindu beharko didazu,
zure puta garaia amaitu baita.
Lasai, horretan nabil. Gazteak gogoko dituzu, ezta?
Zer?
Zure interesa piztu dut.
Zer duzu niretzat?
Ikusiko duzu.
Ez hartu bi anoa berriro, ados?
Gose naiz, txo.
Berriro tratuan aritzen, Raya?
Deabruarekin tratuan aritu, eta ordaina eskatuko dizu beti.
Bost axola zuri, mozkor hori. Begira zeure buruari.
Egunero egiten dut hori. Horregatik dakit. Azken finean, bakarrik zaude.
Nelson komisarioa, ea zer egin dezakedan.
Agur.
Zer ostia?
Costello telebistan galdekatu dute,
eta orain polizia udaleko kontu zikinetan dabil sartuta.
Nelson jo eta ke dabil ikertzen.
Eta orain Renata ere sartu da kontu honetan. Prentsarekin ari da.
- Zabor biltzailearekin aritu zara? - Bai.
Agian okertuko zela esan zuen.
Aizu, norbait presionatzen ari zitzaiolako susmoa dut.
- Hona ekarrita, agian hitz egingo luke. - Susmoa ez da nahikoa.
Oraindik zerrenda miatzen?
- Pare bat tipo atxilotu ditugu. - Bai.
Senatari erretiratu bat,
Wyomingeko pare bat saltzaile alfer
eta gainbeheran dagoen bigarren mailako aktore bat?
Berriz ere esango dut:
denbora eta baliabideak galtzen ari zara Marlon Rochelle bilatzen.
- Nire kasua da, Cripp. - Bai.
Baina iragana ikertzen ari zara,
aspaldiko sarekadak.
Zure prestutasuna miresten dut,
baina Sierra kluba itxi genuen.
Baina zure esku utziko dut, ni nagusia baino ez bainaiz.
Eta Desagertuen Saila nirea da, ezta?
Bai.
Tina, atzo berandu joan zen ohera? Tentsio altua du.
Ez beranduegi.
Desagertuen Saila.
Renata da.
Joder.
Egin nahi duzuna, Ledroit, baina denbora amaitzen ari da.
Renata! Bi aldiz bi egunetan.
Ados. Eskerrik asko.
Puta halakoa.
Marlon Rochelleren amak deitu dio.
Danarekin hitz egin dut.
Gaur 22:00etan, haren txanda amaitzean. Metroa har dezakezue.
Eskerrik asko, Tina.
Lehengusu gay bat dut.
Sierrako txostena mahaian duzu, Mikey.
Agiritegira bidalia zuten, baina berriz atera dut.
NEW YORKEKO POLIZIA
"Prostituzioaren sustapena".
Gau luzea izango da.
- Prentsa sua pizten ari da. - Elkarrizketa ez zen ondo joan.
Hau hartu-emana dela erakutsi behar duzu.
- Argitaratzen dutenari aurre egin. - Bai.
Badakit arrazoi duzuela, eta, horregatik, zuen laguntza ordainezinarekin,
udalak diru pila bat eman dio Egun on, Eguzki Ongintza Elkarteari.
Haien ekitaldian hitz egingo dut, ea laguntza gehiago lortzen dudan.
Hiriaren alde ari garela erakutsi behar dugu.
New Yorkeko biztanle guztien alde, jakina.
Hudson Zabor Bilketak garbiketa programa antolatuko du,
baina Richie kezkaturik dabil.
Kazetarien kasketaldia da.
- Badakit. - Egoera leundu behar duzu.
Bi aldeen asmoak maila berean ipini behar dituzu.
Jende zintzoa ez da kalean seguru sentitzen.
Hor da koska, Richie, ba al dago hirian
kaleak drogazalez garbitzea eskertuko ez dizun inor?
Etxegabeak erditik kendu
eta auzoa on bilakatuko dugu berriz.
Azkar aritu behar dugu. Zeren zain zaude?
Nire gizonak prest daude. Egin dezagun bihar gauean.
Arazorik gabe, ezta, Richie?
Gainera, hustubideak betetzean, txabola horiek tranpa hilgarriak dira.
New Yorkeko kaleak gorpuz bete egingo dira.
Jendeak garbitzeko exijituko digu.
Garbitzea baino gehiago, berritzea da.
Kontua da kaletik atera behar dituzula.
Nelson komisarioak berehala egitea nahi du.
Kendu jendearen bistatik.
Di Bari jauna, dei bat duzu. 4. linea.
Esan.
Bidalketa iritsi da eta...
arazo bat dugu.
Polizia galdeka ibili da hemen.
Ba arduratu horretaz.
Amaitu horrekin.
Denak berandu geratuko zarete lanean! Hau gaur itxi behar da!
Dena ondo?
Dena ondo.
Berriz geratu zara kanpoan?
Umerik al duzu?
Zu baino zaharragoak.
Bata Jacksonen bizi da.
Bestea, Atlantan.
Inoiz ikusten dituzu?
Ez.
Baina haien alde egiten dut otoitz.
Axola zaizu...?
Barkatu. Gehiago erosiko dizut.
Nik ere bizi izan ditut une ilunak.
Egin ez nuen delitu batengatik atxilotu ninduten.
Bai ni bai 16 urtetan zehar izan nituen ziegakide guztiak.
Moldatu behar duzu.
Iluntasunarekin.
Ez zaitzala harrapatu.
Ez dakit ezer zutaz, George.
Hona natorren lehen aldia da.
Baina Edgar...
Bizitzaren...
hiru laurden jakin-mina dira.
Zure semeak jakin-mina izugarria zuen.
Zuen lasterketak ikusten ohi nuen.
Irabazteko irrikan zegoen, baina zuk beti irabazten zenion.
Nire aitak bezala.
Beti irabazi behar zuen.
Edgarren marrazkiak erakutsiko dizkidazu?
Polita, ezta?
Itxaron.
Hau ezagutzen dut.
Badakit zer den.
Mapa bat da.
Wilson jauna.
Kaixo.
Harrapatu nauzu.
Hilabeteko lana astebetean egiten ari nintzen.
Barkatu, baina Vincent ez da hemen...
Ez naiz Vincentengatik etorri.
Elkar ezagutzen dugu.
Bai? Bai.
Lehengo gauetik?
Sierra klubetik.
1979.
Oharpen batekin aske utzi ninduten.
- Hemen inork ez daki horri buruz. - Pare bat galdera ditut.
Ados.
- Aspalditik ezagutzen duzu Edgar, ezta? - Betidanik, bai.
Han txoko bat egin nuen haren sehaska jartzeko.
- Inoiz egon zarete biok bakarrik? - Ez!
Tira, bai,
baina noizean behin.
Ostia.
Uste duzu...
Ai ene. Uste duzu nik...
Entzun.
Umeak maite ditut, ados?
Edgar maite dut, ados?
Tira, hori... Ene!
Ezin dut. Zera... Pare bat egun ditut txotxongilo hau bukatzeko.
Ados.
Luxen ikusi zaitut.
Bai, primeran. Baita nik zu ere.
Ezagutzen duzu?
Marlon Rochelle?
- Hemendik gertu bizi zen. - Gaztea da.
Hamalau urte.
Ez. Ez dakit. Ez...
Ez.
Gogoko duzu?
Luxa.
Bai, ederki pasatzen dut. Jende dibertigarri asko dago.
Haietako inork ezagutuko du?
Ez. Ez dakit.
Pentsatu ondo.
Izen bat baino ez dut behar.
Izen bat, kito.
Ricardo.
Beti dabil Lux ondoko saskibaloi kantxetan.
- Ondo. - Ia goizero dabil han.
Eskerrik asko.
Aizu! Beste botila bat.
Kaixo? Beste botila bat 5. mahairako. Ricardo etorri da?
Ez dakit.
Norbaitekin omen dabil.
Kaixo!
Gustura zaude?
Misha, mutilak garagardo bat hartzera gonbidatuko ditut gau luzeaz gero.
Etorri nahi?
- Txakurrari jaten eman behar diot. - Ziur?
Garagardo bat.
Bale, bat bakarrik.
Eskerrik asko, Nokes andrea.
Dana.
Badakit bera eta Cal klub batean harrapatu zenituela. Badakit.
Etxea iristean, haserre zebilen horregatik.
Haserretzen ohi da. Haizeren batek jotzen du eta...
Inoiz aipatu al du 8?
Ez. Hurrengo gauean, Kimberlyk, Calen emazteak, deitu zion.
Jakin nuen zer gertatu zen kontsolatzen ari zitzaiolako.
Hitz zuzenak esan zizkion, triste zegoela, baina...
arindua sentitu zuen.
"Arindua"?
- Zer...? - Hil zelako.
Hamar urtez izan ziren lankideak.
Telefonoa utzi eta telebista ikusten jarraitu zuen.
Ezer...
Horregatik galdetu nion autoari buruz. Auto berria da.
Kolpe leungailuan mailatua du eta pintura altxatu egin zaio.
Ezin dizut gehiagorik esan.
Baina badakit Calek esan zuena ez zitzaiola gustatu.
Nahikoa da bera atxilotzeko?
Polizia autoa. Bale, Edgar.
Matrikula zenbakia. Zein da? 338...
Vincent?
Bai?
Mapa bat da.
Edgarrek sotoan egindako marrazkia mapa bat da.
Begira, ez duzu ikusten? Argi dago.
Bale.
Ez duzu itxura ona.
Bizitza zaila da. Zer egingo diot?
Aurkituko dut... mapa hau erabiliz.
Bai.
Zatoz. Kafe bat prestatuko dizut.
- Tira. - Ez dut kaferik nahi.
Burua galdu dudala uste duzu. Lasai, ez da ezer gertatzen.
Ez dago ikusi nahi ez duena baino itsuagorik. Ikusiko duzu.
- Vincent... - Ikusaraziko dizut.
Lortuko dut. Plan berria dut.
Plan berria!
TABERNA
Tina, zoaz etxera.
Berandu da.
Zer moduz Danarekin?
Ondo.
Non dira nire zintak?
Hemen utzi...
Crippek nahi zituen. Agiritegitik pasatu direla esan du.
Agian etxean gorde beharko zenituzke.
MARIKOIA
Desagertuen Saila. Ledroit inspektorea.
William Elliot.
Familiakoa zara?
Ez.
Elliot.
Hil da.
Arreba hemen da, 517. gelan.
Ez didate ukitzen uzten.
Ukitu ezin dudala diote.
Poliziarekin berriz hitz egiten baduzu, zure txakurra hilko da!
Aizu, kendu erditik!
Primeran, mutiko.
Aizu, niri ez entzunarena egiten ari zara?
Kaleratu zaituzte?
- Alu horiek. Desadostasun artistikoak. - Banekien gertatuko zela.
Nora joan da?
Su itzalgailua.
Edgarren mapan dago.
Joan daitezen pikutara. Frogatu oker dabiltzala.
Bai.
Yuusuf. Tira, Yuusuf, dena banatzen dugu beti.
Hori bukatu da. Eta ez drogatu umearengandik gertu.
Uste duzu, itzuliz gero, dirua emango dizutela?
Gu bezalakoei ez diete saririk ematen.
Ez dizut entzuten, Raya.
Poliziak iritsi bezain laster atzituko zaitu.
- Nire planak funtzionatuko du. - Jakina, zure planak.
Yuusuf! Tira!
Ordaindu zure zorrak beste nonbait.
Zoaz pikutara! Horixe egingo dut.
Ez dago gaizki, txiki.
Nor da?
Aita?
Liskartzen zarete?
Ni beti liskartzen nintzen aitarekin, motel.
- Jotzen zaitu? - Ez.
Hitzak ere mingarriak dira.
Hori ama da?
- Nolakoa da? - Ona da.
Begiak eta ilea marroiak ditu.
- Gurasoak liskartzen dira? - Maiz.
Arazoei ihes egin nahi badiezu, zer zabiltza hemen?
Zure sinadura gogoko dut.
Horregatik jarraitu zenidan?
Burutik zaude, txo.
Non da mozkor hori?
Nonbait istilua sortzen. Proiektu bat dugu esku artean.
Zein proiektu? Orain Wall Streeten ere aritzen zarete?
Ume bat dut zure zerrenda beltzeko perbertituentzat.
Agindutakoa bete egin behar da.
Itxaron. Badakizu haragi berria maite dutela.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz