HUOMENTA PÄIVÄNSÄDE AMERIKAN RAKASTETTU DUO
JOKA VÄITTÄÄ OLEVANSA SYNNITÖN, ON VALEHTELIJA
Hei.
KAIKKI TARVITSEMASI LAKIAPU! RENATA CLARK
Mikset herättänyt minua, Lennie? Pitää mennä.
Hitto, et mene tänään töihin. - Mitä pirua puhut?
Hahmon rakentaminen vie aikaa. Pelkkään päähän menee kymmenisen tuntia.
Helvetti. Jerry on -
erottanut sinut.
Ei hän voi. Ohjelma on minun. - Se on meidän.
Toki, mutta Panu, Masa, minä. Se on...
Omistan 60, sinä 40 prosenttia.
Sinulla ei ole sananvaltaa. - Esittely meni hyvin. Eric ihastutti.
Se tahdotaan ohjelmaan. Se on hitti. - Niin, he rakastavat sitä.
He tahtovat Ericin mutta eivät enää sinua.
Olet paskaläjä, joka ei pidä kiinni edes muksustaan.
Puhun heille ja varmistan, että saat hulppean eropaketin.
Säilytät terveysedut, hammashoidon ja kaikki.
Hyvä, rikoin hammaslaminaatin. - Hienoa, käytä edut ja mene terapiaan.
Unohda se. Tee palvelus ja mene vieroitukseen.
Haista vittu, senkin selkärangaton, petollinen pikku paska.
Minä yritin. Olen pahoillani Edgarista, mutta sinä tuhoat itseäsi.
Olet pahoillasi Edgarista, mutta vitutko uskollisuudesta, ystävyydestä?
Senkin helvetin alhainen, teeskentelevä, verta imevä loinen.
Kutsutko itseäsi taiteilijaksi?
Kuulit Peckinpahista ja Kubrickista vasta, kun tapasit minut.
Kun tapasimme suuren jumalan, Hensonin, sinä lähestulkoon runkkasit sille,
miten paljon myös sinä arvostitkin yhtäkkiä Burr Tillstromia.
Nolostuin puolestasi, ja niin nolostui hänkin.
Me nimittäin tiesimme, että olet intohimoton feikkitaiteilija,
jonka olisi pitänyt jäädä viihdyttämään mummoaan käsinukellaan -
sinne perkeleen perähikiälle, jossa sikisit.
Eihän kaikilla voi olla rikkaita vanhempia.
Minun ei sentään tarvitse maksaa panosta.
Puhuitko Cassielle? Hän on saanut tarpeekseen sinusta.
Haista paska. - Hän puhuu asiaa.
Haista sinäkin, saamarin ajanhukka. Voitte kumpikin palaa helvetissä.
Hei. - Hei.
Tapasimme poliisiasemalla.
Kiitos. - Ole hyvä.
Onko sinulla pikkuinen?
Marlonin Anita-siskolla. Hoidan lapsenlasta kahdesti viikossa.
Miksi tulit?
Halusin antaa jotain. Minä...
Olet ehkä nähnyt televisiossa tämän asianajajan.
Olen kyllä. - Ajattelin, että voisit soittaa hänelle.
Selvä.
Taisin vain kaivata juttuseuraa.
Edgarin isä ja minä riitelimme.
Se oli äänekäs, kamala riita Edgarin katoamista edeltäneenä iltana.
Mietin vain, että ehkä hän pakeni meitä.
En usko olleeni aina kovin hyvä äiti.
Oliko pojallasi ruokaa, sänky ja rakkautta?
Oli.
Sitten yritetään pitää lapsi turvassa ja lämpimänä,
kun ei tiedetä, milloin koti viedään alta.
Yritetään pitää lapsi poissa vaikeuksista,
kun hädin tuskin miehen ikäiset pojat diilaavat crackia ulko-ovella.
Kerro, miten suojelet poikaasi, niin sanon, oliko hänellä hyvät oltavat.
En tiedä. - Jos kaipaat lohtua, älä hae sitä luotani.
En.
En hae.
Olen vihainen. - Vihan minä tunnen.
Pidän omastani niin tiukasti kiinni, että...
Se on polttanut reiän sydämeeni.
Tunne ei ole tärkein vaan se, mitä tunteella tekee.
Haluatko tehdä jotain?
Haluan.
Sitten kuuntelen.
Aion pormestari Lindsayn tavoin olla osa ratkaisua, en ongelmaa.
Rahoituskorotus menee suoraan -
poliisin ja yhteisön suhteisiin sekä rikosasteen vähentämiseen.
Ai viemällä ihmiset kaduilta asuntoihin, joihin heillä ei ole mahdollisuuksia,
ja sulkemalla yömajat keskiluokkaistumisen tieltä?
Miten rahoitatte ehdottamanne kaupungin siivoamisen?
Pysytään asiassa. Niin meillä toimitaan. - Älkää viitsikö.
Siirrämme asunnottomat ja perustamme yömajoja vaihtoehtoisiin paikkoihin.
Huolia on herännyt korruptiosta kaupungintalolla,
poliisissa, vuokrataloissa...
Kaikella kunnioituksella, Mike, jos korruptiota olikin,
se on kitketty pois -
kauan sitten.
Tai kenties -
ette vain kehuskele sillä enää.
KADONNUT – EDGAR ANDERSON PALKKIO 25 000
Raya! Tiedän, että olet siellä!
Oletko nähnyt Rayaa? Raya, Tracks tässä!
Oletko nähnyt Raya-ämmää? - Painu hiiteen!
Hän on minulle velkaa. - Raya ei ole täällä. Etsi hänet.
Minä etsinkin häntä. En mene minnekään, ennen kuin hän tulee.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Haluan rahani. - Painu helvettiin kämpästäni.
Haluan rahani. - Painu helvettiin.
En mene minnekään! Olen Tracks! Anna rahani, mulkku!
Anna rahani! Jumalauta!
Et voi piiloutua Tracksilta, ämmä! - Ei hätää.
Kaikki hyvin, nuku vain.
Tahdon äidin luo. - Ei hätää, äijä lähti.
Säästätkö useinkin roskia?
Kaikki eivät olisi pitäneet veristä paitaa.
Pomo ei tykkää,
mutta jos se on laatukamaa, kuten vanha televisio tai hyvä tuoli,
joku meistä saattaa ottaa sen käyttöön.
Sanoit löytäneesi paidan jäteastiasta.
Valvontanauhalla näkyy, kun nostat sen astian takaa,
katsot sitä ja laitat taskuun.
Otin sen, koska siinä oli kiva kuva,
mutta sitten näin veren, ja se sai minut ajattelemaan.
Mitä ajattelit? - Halusin toimia oikein, mutta...
Kenen kannalta oikein?
Oletko varma, ettet nähnyt poikaa?
Etkö?
Entä tätä poikaa, Marlon Rochellea? Oletko nähnyt?
Sori, pomo. Tarvitsen pojan takaisin.
Pudotit jäteastian luo jotain muuta ennen kuin otit paidan.
Ne ovat pyykkisäkkejä. Ne jätetään yövuoron pojille.
Puhtaat haalarit säästävät heiltä käynnin täällä laitoksella.
Rekkasi lähtee.
Hei, mitä teit? Panitko taas koiraa?
Sopiiko katsella paikkoja? - Toki, jos teillä on etsintälupa.
Tunnenko teidät? Tunnenhan minä.
Näytätte vähän Eddie Murphylta.
Takavalo on palanut. Korjauta se.
Minulla ei ole nälkä. - Pitää syödä, pikkumies.
Irti minusta! - Saat turpiisi!
Miksi tulit tänne alas?
Olen nähnyt sinun seuraavan minua. Seurasitko?
Ritilänkö kautta? Etkö tiedä, että täällä on vaarallista?
Kävelit helvettiin. Siellä sinä olet, pikkumies.
Hei! Pysy kaukana minusta!
Hei! Turvat tukkoon!
Ei hätää.
Tykkäät vissiin piirtää.
Kuka pelottava heppu on?
Isot hampaat hänellä.
Haen sinulle oikeaa ruokaa.
Lukitse ovi perässäni. Ole hiljaa piilossa.
Älä päästä muita sisään. Ymmärrätkö?
Hyvä, palaan pian. Älä lähde ulos, se on vaarallista.
Onko teillä varausta? - Ei.
Pitää etsiä hänelle jotain.
Vincent. - Jerry.
No perkele.
Otan juustohampurilaisen ja sen jälkeen hummeria.
Tuokaa lisää viiniä. - Selvä.
Muistanet Benji K:n ja Artien.
Miehenkö, jonka suu on kuin kissan perse, ja Herman Munsterinko? En.
Miten he saavat vapaalipun, Jerry?
Antavatko he sinulle enemmän tussua kuin Hefner?
Hän kai kantaa kaunaa. Sinuna olisin hiljaa.
Suotteko anteeksi, herrat?
Suokaa toki anteeksi, herrat.
Puhuitko Lennien kanssa? - Joka päivä 15 työvuoden ajan.
Se ei ole henkilökohtaista. - Henkilökohtaista se juuri on, Gerald.
Siksi tämä ei ole enää kestävää.
"Otamme ideasi, Vincent, mutta eihän haittaa, jos petämme sinut?"
Huudat. - Niin perkele vie huudan.
Minun pitäisi kiljua!
Eikö se riitä, että poikani -
on poissa, ja haluat viedä sen ainoan, joka on vielä minun?
Eric... - Ei ole myytävänä, Jerry.
Nukke on kasa liimaa ja karvaa, kunnes joku tunkee käden sen ahteriin.
Vincent! - Minun käteni!
Lopeta heti.
Täydellinen ajoitus. Hei, isä.
Nouset seisomaan ja kävelet pois täältä nyt heti.
Pane tuo pois.
Kuka nyt on sätkynukke?
Jerry. - Robert.
Vincent.
Ymmärrän, miten vaikeaa aikaa tämä on,
mutta poliisijohtaja Nelson vakuutti minulle NYPD:n tekevän kaikkensa.
Vetäkää ratsuväki pois.
Suuri Robert Anderson kävi läpi käyntikorttinsa, ja kaikki on hyvin.
Olen kyllästynyt kärkevään nokkeluuteesi ja satuusi vaikeasta lapsuudesta.
Haluatko tehdä tämän nyt?
Olit aina omillasi. - Niin olin.
Kysytkö koskaan itseltäsi, miksi?
Kysyn.
Pitkät työmatkat ja alhainen siittiömäärä. Yksinäisen, ainoan lapsen tunnusmerkit.
Äitini, vaimosi Anne Andersonin emotionaalinen hauraus -
yhdistettynä kipeään kiinnostuksen puutteeseesi -
tuntea minut tai hänet on jollain tavalla...
Tapaamisesi tohtori Masonin kanssa eivät menneet hukkaan.
Juu ei. Rakas tohtori Mason antoi loistoreseptejä.
Näköala vastaanotolta oli häikäisevä. - Lopeta!
Äitisi uskoo, että vieroitushoito olisi nyt parhaaksesi.
Minulla ei ole ongelmaa.
Haiset alkoholilta, Vincent. - Menetin poikani.
Olet haissut alkoholilta pitkään. Se ei liene ainoa aine, jota otat.
Ruohoa myös.
Vodkaa, vähän kokaa.
Crack on kuulemma hyvää, mutta pysyttelen erossa.
Jos menet hoitoon nyt, äitisi ja minä tuemme sinua.
Jos et...
Entä jos en?
Miksi täriset?
Koska olet pelottava,
isä.
Masa, minne menet? Ei!
Panu, minä tosiaan kohoan. - Ei huolta, se on hienoa!
Näetkö Vapaudenpatsaan? Vilkuttaako se?
Se on korkeampi kuin odotin. Panu?
Minulla on suunnitelma. - En ole katsonut tätä pitkään aikaan.
Mitä Panulle tapahtui? Hänen hiuksensa olivat pitkät.
Kaikki lapset pitävät nyt lyhyitä hiuksia.
Jos etsit viinaa, heitin kaikki pullot pois.
Soititko poliisille minusta? - Valehtelit minulle. Mitä odotit?
Enpä tiedä. Että tukisit minua.
Luuletko tosissasi, että tekisin sen? Luuletko, että tappaisin poikamme?
Vincent, en tiedä enää. - Minä hitto vie tiedän.
Jos etsit vodkaa, et löydä sitä.
Tapasin naisen, jonka poika katosi kesäkuussa.
Pojan nimi on Marlon Rochelle. - Miten se liittyy mihinkään?
Tajusin, kuinka vihainen olen sinulle. - Olet vihainen minulle. Helvetin ihanaa.
Haluan, että muutat pois.
Pakkasin laukkuusi housuja ja paitoja.
Tarvitset talvitakin. Hiihtotakissasi on purkkaa.
Cassie. - Rakastan sinua, mutten pysty tähän enää.
Sisimpäni on kaluttu tyhjäksi. - Minun täytyy vain...
Hän tulee takaisin. Onko selvä? - Selvä.
Jos hän palaa, minun on oltava hänelle paras vanhempi. En pysty siihen kanssasi.
Et pysty sinäkään. Tajuatko? Välillämme on jokin juttu.
En tiedä, milloin se tapahtui, mutta päästimme irti toisistamme -
ja pojastamme.
Panet jotakuta toista.
Kuka hän on? Kuka onnekas saa kaiken kerman? Helvetti!
Tapasimme koulussa. - Se hiton espanjalainen lapsiko?
Hän on portugalilainen. - Voi kuinka hienoa.
Hän on upea mies. Hän on herttainen.
Hän on töissä Päivänsäde-rekassa. - Paras.
Eli maksan hänen palkkansa. Enpäs, se on hyväntekeväisyyttä.
Hän tekee sen ilmaiseksi. Hieno äijä. - Niin on!
Hän jakoi kanssani lentolehtisiä koko yön. - Tuliko hän tänne?
Onko hän ollut asunnossa? Tunteeko hän Edgarin?
He ovat tavanneet pari kertaa. Hän tuli tänne sinä aamuna lähdettyäsi.
Hän varmisti, että olen kunnossa,
koska meillä oli taas saamarin kurja yö yhdessä.
Ehkä hän vei Edgarin.
Hän varastaa vaimoni. Kenties hän varastaa lapsenikin.
Älä nyt helvetti viitsi.
Montako kuukautta... Ei.
Montako vuotta olen katsonut vierestä, kun pilaat kaiken, minkä näet?
Herää, onko selvä? Herää.
Tämä tapahtuu. Tämä on totta.
Katso itseäsi. Mitä sinä teet?
Poikamme on poissa, mutta sinä vain kännäät ja väsäät jotain hiton hahmoja.
Eric auttaa minua löytämään Edgarin.
Vincent, poliisi ei löydä Edgaria, ja sinä puhut hahmosta!
Niin, puhun jostain hiton hahmosta.
Voi hyvä luoja. Puhut sille.
Onko parempia ideoita? - Voi taivas.
Lentolehtiset eivät toimi, eikä kaksikymppisen paneminen...
Vincent, olen raskaana.
Mitä...
Ja lapsiko on hänen?
Kyllä, se on hänen.
En ajatellut,
että niin kävisi Edgarin jälkeen. Emme koskaan...
Toivottavasti en ole leikkikentän vanhin äiti.
Aika villiä. - Joo, niin on.
Olet hyvä äiti, olet loistava äiti. Jokainen lapsi olisi onnekas, jos...
Menen ulos ja etsin lapsemme. Tuon hänet elävänä takaisin.
Niin.
Sinun pitäisi mennä katsomaan hänen piirroksiaan Georgen seinällä.
Ne ovat kauniita.
En tiedä, miten onnistuimme saamaan niin upean lapsen, kun me olemme...
Haista paska.
KADONNUT
Helvetin hullu!
Löytyykö?
Älä ota kaikkea kerralla. - Kiitos.
Raya, tule tänne. Joko toit rahani?
Tulossa. - Saat aikaa viikon loppuun asti.
Keksi maksutapa, sillä huorauspäiväsi ovat ohi.
Älä huoli, se on työn alla. Kuulin, että pidät nuorista.
Mitä?
Nyt kiinnostuit.
Mitä sinulla on, Raya?
Saat nähdä.
Lakkaisit ottamasta tupla-annoksia. - Olen vain nälkäinen.
Tinkimässäkö taas, Raya?
Käyt kauppaa pirun kanssa. Se on aina maksua vailla.
Mitä se sinua kiinnostaa, juoppo? Katso itseäsi.
Joka päivä ja siksi tiedän.
Pohjalta et löydä kuin itsesi.
Poliisijohtaja Nelson, katsotaan, mitä voin tehdä.
Kuulemiin.
Mitä helvettiä?
Costelloa grillattiin TV:ssä aamulla,
ja jotenkin NYPD vedetään kaupungintalon paskaan mukaan.
Nelson vahtii silmä kovana minua,
ja nyt Renata lähtee mukaan lavertelemalla lehdistölle.
Jututitko roskatyyppiä?
Joo. Hän sanoi, että saattoi sekoittaa asioita.
En tiedä, mutta jotenkin tuli tunne, että häntä painostetaan.
Hän saattaa murtua, jos pidätän hänet. - Tunteet eivät tässä auta.
Koluatko yhä listaa? - Pidätimme pari tyyppiä.
Eläköityneen senaattorin, pari patalaiskaa myyntimiestä -
ja C-luokan näyttelijän, jonka ura hiipui jo.
Sanon vielä kerran, että hukkaat aikaa ja resursseja Marlon Rochellen kanssa.
Juttu on minun, Cripp. - Niin on.
Mutta kaivelet menneisyyttä ja tutkit vanhoja ratsioita.
Ihailen kyllä perusteellisuuttasi, mutta teimme työmme sulkemalla Sierran.
Mutta olkoon, olen vain aluksen kapteeni. - Ja kadonneetko ovat minun ongelmani?
Niin ovat.
Tina, valvotitko häntä illalla? Jokin sai hänet kuohuksiin.
En kovin myöhään.
Kadonneet henkilöt.
Renata on linjalla. - Helvetti soikoon.
Tee, mitä tykkäät, mutta kello käy.
Renata, toistamiseen kahteen päivään.
Selvä. Kiitoksia.
Helvetin ämmä.
Marlon Rochellen äiti soitti hänelle.
Puhuin Danalle. Tapaa hänet iltakymmeneltä heti hänen vuoronsa jälkeen metrossa.
Kiitos, Tina. Arvostan sitä.
Serkkuni on homo.
Sierran kansio on pöydälläsi, Mikey.
Joku lähetti sen arkistoon, mutta hain sen takaisin.
"Prostituution tukeminen."
Tästä tulee pitkä ilta.
Lehdistö nosti metelin. - Reaktio kielteiseen haastatteluun.
Osoita, että annat etkä vain ota. Vastaa lehden painamaan paskaan.
Tiedän. Olet oikeassa, ja siksi paljon arvostetulla tuellanne -
kaupungintalo on tehnyt ison lahjoituksen Huomenta päivänsäde -säätiölle.
Puhun tapahtumassa ensi viikolla ja toivon saavani lisää tukea.
Pitää näyttää, että työskentelemme kaikkien puolesta.
Kaikkien newyorkilaisten hyväksi tietysti.
Hudson Sanitation hoitaa siivousohjelman, mutta Richie on huolissaan.
Pari toimittajaa käyttäytyy kuin kiukkuiset kakarat.
Tiedän. - Jäähdytä tunteita.
Ohjaa vähemmistön ja enemmistön toiveet yhteen.
Kunnon väki ei tunne oloaan turvalliseksi. - Sitä minäkin meinaan.
Jokainen newyorkilainen kiittää, kun ajat narkkarit rappusilta.
Huuhdomme pummit pois ja nostamme alueen taas loistoonsa.
Pitää toimia nopeasti. Mitä odotat?
Väkeni on valmiina, tehdään se huomenna. Eihän sinulla ole mitään sitä vastaan?
Kun sadevesiviemärit täyttyvät, slummeista tulee surmanloukku.
New Yorkin kaduille nousee satoja ruumiita.
Kansa huutaa meitä siivoamaan ne pois.
Siivous on huono sana. Puhutaan ennallistamisesta.
Tärkeintä on, että viet sen väen pois. Nelson haluaa homman hoidetuksi.
Pidä heidät poissa julkisuudesta. - Herra Di Bari, puhelu.
Niin? - Lähetys on saapunut.
Meillä on ongelma. Kytät kävivät kyselemässä.
Hoida asia.
Lopeta se.
Kaikki jäävät yötöihin! Tämä lähtee tänään!
Onko kaikki hyvin? - Kaikki hyvin.
Jäitkö taas lukkojen taa?
Onko sinulla lapsia? - Vanhempia kuin sinä.
Yksi asuu Jacksonissa, toinen Atlantassa.
Näetkö heitä? - En, mutta rukoilen heidän puolestaan.
Haittaako, jos...
Anteeksi, hankin sinulle lisää.
Olen ollut itsekin synkissä paikoissa.
Olin linnassa rikoksesta, jota en tehnyt.
Minä ja kaikki sellitoverini 16 vuoden aikana.
Sitä pitää hallita.
Sitä pimeyttä.
Älä anna sen viedä sinua.
En tiedä sinusta mitään.
En ole edes käynyt täällä.
Silti Edgar...
Elämä on -
kolme neljäsosaa uteliaisuutta.
Sinun pojallasi sitä riitti enemmänkin.
Näin, kun kisasitte ylös portaita.
Hän halusi kovasti voittaa, mutta voitit hänet aina.
Kuten omakin isäni.
Hänen piti aina voittaa.
Näyttäisitkö minulle Edgarin piirustukset?
Eikö ole kaunis?
Odota.
Tunnen tämän.
Tiedän, mikä tämä on.
Se on kartta.
Herra Wilson.
Terve.
Kiinni jäin.
Tein kuukauden edestä töitä viikossa.
Vincent ei valitettavasti ole täällä. - En tullut Vincentin takia.
Olemme tavanneet.
Niinkö? Niin.
Taannoisena iltanako? - Sierra-yökerhossa, vuonna 1979.
Minut päästettiin varoituksella.
Porukka täällä ei tiedä siitä. - Haluan vain esittää pari kysymystä.
Hyvä on.
Olet tuntenut Edgarin jokusen vuoden. - Koko hänen ikänsä.
Rakensin tuonne nurkkaan paikan hänen kehdolleen.
Olitteko koskaan kahden?
Emme!
Tai siis olimme,
aina silloin tällöin.
Perhana vie.
Luuletko...
Voi luoja. Luuletko, että...
Kuuntele minua.
Rakastan lapsia. Ymmärrätkö?
Rakastan Edgaria. Ymmärrätkö?
Se on... Vau.
En voi... Minun pitää saada hahmo valmiiksi parissa päivässä.
Selvä.
Olen nähnyt sinut Luxissa. - Hienoa. Minäkin olen nähnyt sinut.
Tunnistatko hänet, Marlon Rochellen? Hän asui Luxin lähellä.
Hän on nuori. - Neljäntoista.
En tiedä. En...
Ei.
Viihdytkö siellä?
Luxissa. - Joo, siellä on paljon hauskoja ihmisiä.
Tunnistaisiko kukaan heistä hänet?
Ei. En tiedä.
Mieti ankarammin.
Tarvitsen nimen.
Vain nimen.
Ricardo.
Hän on aina koriskentillä lähellä Luxia. - Selvä.
Useimpina aamuina. - Kiitos.
Hei! Toinen pullo.
Toinen pullo viitospöytään. Onko Ricardo paikalla?
En tiedä. Taitaa olla jonkun kanssa.
Hei!
Onko hauskaa?
Misha, ostan pojille olutta pitkän illan jälkeen.
Tuletko mukaan?
Pitää ruokkia koira. - Oletko ihan varma?
Yksi olut.
Hyvä on, yksi olut.
Kiitos tapaamisesta, rouva Nokes. - Dana.
Tiedän, että pysäytit hänet ja Calin jollain klubilla. Tiedän sen.
Mieheni oli vihainen, kun tuli kotiin.
Hän on sellainen. Mieliala vaihtuu ja sitten...
Kuulitko hänen puhuvan Kasista?
En. Kimberly, Calin vaimo, soitti myöhään seuraavana iltana.
Arvasin kaiken siitä, miten mieheni puhui ja lohdutti häntä.
Sanoi oikeat sanat, sanoi sydämensä särkyneen, mutta...
Mieheni oli helpottunut. - Helpottunutko?
Calin kuolemasta.
He työskentelivät yhdessä 10 vuotta,
mutta hän sulki puhelimen ja palasi katsomaan televisiota.
Aivan kuin...
Siksi kysyin autosta. Se on uusi.
Nyt puskurissa on lommo ja maalipinnassa naarmuja.
Muuta en voi sanoa.
Hän ei pitänyt siitä, mitä Cal sanoikaan.
Riittääkö se tuomioon?
Poliisiauto. Selvä, Edgar.
Mikä rekisterinumero on? 338... - Vincent?
Niin?
Se on kartta.
Edgarin piirustus kellarissa on kartta.
Etkö näe? Se on selvää. - Hyvä on.
Et näytä kovin hyvältä. - Elämä potkii päähän. Minkäs teet?
Etsin hänet tämän kartan avulla.
Aivan.
Tule yläkertaan. Keitän kahvia.
Tule. - En tahdo kahvia.
Uskot, että olen tullut hulluksi. Ei se... Ei se mitään.
Silmänsä sulkevat todella ovat sokeita. Vielä näet.
Vincent. - Autan sinua näkemään.
Teen tämän. Minulla on uusi suunnitelma.
Uusi suunnitelma!
BAARI
Mene vain kotiin. On myöhä.
Miten Danan kanssa meni? - Hyvin.
Missä nauhani ovat?
Jätin ne...
Cripp kyseli niitä. Sanoin, että ne vietiin jo arkistoon.
Kannattaa pitää ne kotona.
HINTTI
Kadonneet henkilöt. Etsivä Ledroit.
Minä...
William Elliot.
Oletteko perhettä?
En.
Elliot.
Hän on kuollut.
Hänen siskonsa on täällä, huone 517.
He eivät anna minun koskettaa häntä. En saa koskea häntä.
Kun seuraavan kerran puhut kytille, koirasi kuolee!
Pois tieltä!
Sillä lailla.
Hei tollo, vältteletkö minua? - Saitko jo potkut?
Ne kusipäät. Taiteellisia erimielisyyksiä. - Se oli arvattavissa.
Minne se tyyppi meni?
Palosammutin.
Se on Edgarin kartalla. - Todista, että he ovat väärässä.
Joo.
Yuusuf, älä viitsi. Jaamme kaiken, kuten aina.
Emme enää. Lakkaa vetämästä kamaa pojan lähellä.
Luuletko saavasi rahat, jos viet hänet takaisin?
Palkkioita ei anneta kaltaisillemme. - En kuuntele, Raya.
Kytät panevat sinut rautoihin heti.
Suunnitelmani toimii. - Sinunko? Niin vissiin.
Yuusuf! Avaa jo! - Maksa velkasi toisella tapaa.
Haista paska! Saatan tehdäkin sen.
Ei hullumpaa, pikkumies.
Kuka tuo on?
Isäsikö?
Tappeletteko te?
Tappelin isäni kanssa koko ajan.
Lyökö hän sinua? - Ei.
Sanat ovat yhtä pahoja.
Onko tuossa äitisi?
Millainen hän on? - Hän on kiva.
Hänellä on ruskeat silmät ja paksut hiukset.
Tappelevatko äiti ja isä? - Paljon.
Jos halusit päästä vaikeuksista, miksi tulit tänne?
Tykkään tägistäsi.
Siksikö seurasit minua?
Hullu pikkumies.
Missä juoppo on? - Pahanteossa. Työstämme projektia.
Mitä projektia? Huoraatteko Wall Streetillä?
Löysin pojan kaikille mustan kirjasi pervoille.
Lupaus on velka. - Odota vain. He rakastavat nuorta lihaa.
Tekstitys: Maija Tuukkanen