SINUNGALING ANG NAGSASABI NA WALA SIYANG KASALANAN
Hi.
ANUMANG TULONG LEGAL NA KAILANGAN MO.
Bakit di mo ako ginising, Lennie? Aalis na 'ko.
'Tang ina. Wala ka nang trabaho, pare.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Matagal gawin 'yong gano'ng klaseng frame.
Ulo pa lang, siguro mga ten hours?
'Tang ina. Si Jerry,
sinisante ka.
Di pwede 'yon.
- Show ko 'to. - Show natin 'to.
Sige ba.
Oo na, pero alam mo, si Bug, Mush, ako. Ano...
60/40 tayo, mas mataas sa akin.
Kaya wala kang magagawa.
Ayos 'yong pitch. Gusto nila si Eric. Pasok si Eric sa show. Patok siya.
Oo. Gusto nila siya.
Gusto nila si Eric. Ayaw na nila sa 'yo.
Kasi basura ka na di man lang maalagaan ang anak.
Kakausapin ko sila para maganda talaga 'yong severance package mo.
Para may health benefits pa din, dental, basta lahat.
Ayos. Nasira ko 'yong veneer ko, e.
Ayos. Gamitin mo. Magpa-therapy ka, pare.
Wag pala. Please, para sa 'kin. Magpa-rehab ka, pare.
'Tang ina mo, duwag na gagong traydor.
Sinubukan ko, okay.
Sorry sa nangyari kay Edgar, pero sinisira mo ang sarili mo.
Sorry sa nangyari kay Edgar, pero wala nang moralidad? Pinagsamahan?
Pagkakaibigan?
Punyetang hampaslupa, peke, linta.
Ganyan ba ang artist?
Sa akin mo nga nakilala si Peckinpah o Kubrick, e.
At no'ng nakilala natin si Henson, ang dakilang si Henson,
para kang nilalabasan sa tuwa
kasi bigla kang nakahanap ng taong gusto rin si Burr Tillstrom.
Pero nahihiya ako para sa 'yo. Pati siya nahihiya.
Kasi alam namin kung ano ka,
walang passion na pekeng artist na sana naiwan na lang
para pasayahin ang lola niya ng puppet niyang medyas
kung saan mang astig na liblib na lupalop ka galing.
Di kasi lahat pinanganak na mayaman, 'no, Vinny?
At least di ko kailangan magbayad para sa sex.
Nakausap mo na si Cassie?
Sawa na rin 'yon sa 'yo, 'no?
- 'Tang ina mo. - Medyo tama siya do'n.
'Tang ina mo rin. Ang laki mong abala. Masunog kayong dalawa sa impiyerno.
- Hi. - Hi.
Nagkakilala tayo sa police station.
- Salamat. - Welcome.
May bata dito?
Kapatid ni Marlon, si Anita. Tapos twice a week sa akin 'yong apo ko.
Bakit ka nandito, Mrs. Anderson?
May gusto akong ibigay sa 'yo.
Baka...
Baka nakita mo na siya sa TV. Lawyer siya.
Oo.
Baka pwede mong tawagan.
Okay.
Siguro... gusto ko lang ng kausap.
Nag-away kami ng tatay ni Edgar,
sigawan at malala,
no'ng gabing nawala siya.
Kaya naisip ko lang
baka naglayas siya.
Di ko alam kung lagi akong mabuting ina sa kanya.
May pagkain ba 'yong anak mo? Higaan? Pagmamahal?
Oo.
Ginawa mo silang safe at komportable kahit pa
di mo alam kung kukunin 'yong bahay n'yo.
Nilayo mo sa gulo 'yong anak mo
kahit may mga bata, binata lang, na nagtutulak ng droga sa harap n'yo.
Sabihin mo pa'no mo siya inalagaan,
at sasabihin ko kung suwerte siya o hindi.
- Ewan ko. - Kung kalinga ang gusto mo, wag sa akin.
Hindi.
Hindi, di 'yon.
Galit ako.
Galit? 'Yan, alam ko.
Sobra kong pinanghahawakan 'yong akin, hanggang sa...
may lamat na sa puso ko.
Pero di 'to sa nararamdaman, e. Kundi sa gagawin.
May gagawin ka ba?
Oo.
E di, makikinig ako.
Eto, gaya ni Mayor Lindsay,
magiging parte ako ng solusyon, hindi ng problema.
Karagdagang federal funding para sa
pagpapatibay ng police-community relations at pagpapababa ng crime rate.
Pa'no? Sa pagpapaalis ng mga tao sa kalye
papunta sa housing na di nila kayang bayaran o mag-apply?
Sa pagpapasara ng shelters para sa gentrification?
At pa'no mo popondohan 'yong sinasabi mong cleanup ng city?
Sa agenda tayo mag-focus. Kasi gano'n sa city hall.
Hay, pwede ba!
Nililipat namin 'yong mga walang bahay
at nagtatayo ng shelters sa alternative sites.
May mga nag-aalala na may corruption daw sa city hall,
sa police department, sa public housing...
Mawalang galang na, Mike, kung may corruption man,
natanggal na 'yon,
matagal na.
O baka naman
di n'yo na kasi pinagmamalaki.
NAWAWALANG BATA - EDGAR ANDERSON PABUYA $25,000
Hoy, Raya! Alam kong nandito ka!
Yo, nakita mo si Raya? Raya, si Tracks 'to!
- Nakita mo 'yong puta, si Raya? - 'Tang ina, umalis ka dito!
- May utang siya sa akin. - Wala siya rito. Hanapin mo.
Punyeta, hinahanap ko nga.
Di ako aalis hangga't wala siya dito.
Ano bang ginagawa mo rito?
- Gusto ko lang mabayaran. - Umalis ka sa bahay ko.
- 'Yong pera ko. - Umalis ka na sa...
'Tang ina, di ako aalis!
Ako si Tracks, bro! Ibalik n'yo 'yong pera ko! Gago!
Ibalik mo 'yong pera ko! Tarantado!
- Walang makakatago kay Tracks, gago! - Okay lang.
Okay na. Matulog ka na ulit.
Nasaan si mama?
Okay lang. Umalis na siya.
Madalas ka bang mag-uwi ng basura?
Di lahat magtatago ng duguang T-shirt.
Ayaw ni boss,
pero kung maganda 'yong quality, tulad ng lumang TV o magandang upuan,
baka kunin ng iba sa amin... at gamitin.
Sabi mo nakita mo sa basurahan.
May CCTV footage kami na pinulot mo 'yon sa likod ng basurahan,
tiningnan mo, tapos binulsa.
Pinulot ko kasi ang cute no'ng picture,
pero nakita ko 'yong dugo, at napaisip ako.
- Napaisip na? - Na gusto kong gawin ang tama, pero...
Tama kanino?
Di mo talaga nakita 'yong bata no'n?
Hindi?
E, siya?
Si Marlon Rochelle. Nakita mo?
Sorry, boss.
Kailangan ko na siya.
May iba ka pang iniwan sa basurahan bago mo pulutin 'yong T-shirt.
Mga labahin 'yon.
Iniiwan 'yon sa mga nagtatrabaho ng night shift.
Pag may malinis na overalls, di na sila babalik sa planta.
Paalis na 'yong truck mo.
Hoy! Ano na namang ginawa mo?
Kumantot ka na naman ng aso?
Pwedeng magtingin-tingin?
Sige, kung may warrant ka.
Kilala ba kita?
Tama. Oo, kilala kita.
Parang kamukha mo si...
Eddie Murphy.
Sira 'yong taillight.
Ipaayos mo.
Hindi ako gutom.
Kumain ka, bata.
Bitiwan mo ako!
Bubugbugin kita!
Ano'ng ginagawa mo dito, man?
Napansin ko, sinusundan mo ako. Sinundan mo ba ako?
Papasok sa grill?
Alam mo bang delikado dito?
Impiyerno 'tong pinasok mo.
Nasa impiyerno ka, bata.
Hoy! Lumayo ka sa akin, 'tang ina!
Hoy! Tahimik!
Ayos lang.
Hilig mong mag-drawing?
Sino 'tong nakakatakot?
Ang lalaki ng mga ngipin niya. Ikukuha kita ng totoong pagkain.
I-lock mo 'yong pinto. Magtago kang mabuti.
Ako lang papapasukin mo, malinaw?
Sige, babalik ako. Wag kang lalabas.
Delikado.
- May reservation ka? - Wala.
Hahanapan ko siya ng kung ano.
- Vincent. - Jerry.
Bahala na!
Cheeseburger 'sa kin tapos lobster tail.
- Ikuha mo pa kami ng wine. - Yes, sir.
Naaalala mo sina Benji K at Artie.
Itong parang puwit ng pusa 'yong bibig at si Herman Munster? Hindi, e.
Bakit sila may special treatment, Jerry?
Mas marami ba silang bigay na babae kaysa kay Hefner?
Nagtatanim raw ng sama ng loob 'yon. Wag mo munang ipagkalat.
Excuse me lang, gentlemen.
Oo, paki-excuse kami, gentlemen.
Nakausap mo na si Lennie?
Araw-araw sa huling 15 years ng pagtatrabaho ko.
Di kita pinersonal.
Sobrang personal nito, Gerald.
Ito ang dahilan bakit di na pwede, e.
"Gago ka, Vincent. Amin na 'yong ideya mo. Gagaguhin ka namin, a?"
- Sumisigaw ka na. - Talagang sumisigaw ako.
Dapat nga humihiyaw ako, e!
Hindi pa ba sapat na nawawala 'yong anak ko
kukunin mo pa 'yong nag-iisang natitira sa akin?
- Si Eric... - Di siya for sale, Jerry.
Balahibo lang at glue ang puppet kung walang kamay na magpapagalaw nito.
- Vincent! - Kamay ko!
Itigil mo na 'to.
Timing, a! Uy, Dad.
Tatayo ka at aalis ka ngayon dito.
Ibaba mo 'yan.
Sino'ng puppet ngayon?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Alam ko hindi 'to madali sa 'yo,
pero kausap ko si Commissioner Nelson,
at siniguro niya sa 'kin na ginagawa ng NYPD lahat.
Wag na sila.
Tumingin sa Rolodex niya ang dakilang si Robert Anderson,
at ayos na ang lahat.
Pagod na ako sa pamimilosopo mo at sa imbento mong kuwento
na napakahirap ng kabataan mo.
Talaga? Ngayon natin 'to gagawin?
- Lagi ka namang mag-isa. - Dati.
Natanong mo na ba ang sarili mo kung bakit?
Oo. Mahahabang work trips. Low sperm count.
Alam mo na, 'yong karaniwan na sa malungkot na only child.
Emotional fragility ni Anne Anderson, nanay ko, at asawa mo,
na pag sinama mo pa 'yong matinding kawalan mo ng interes
na kilalanin ako o siya, alam mo na...
May napala ka pala sa mga session mo kay Dr. Mason.
A, oo. Si dear Dr. Mason.
Ayos 'yong prescriptions niya.
- Ang ganda ng view sa office niya. - Tama na!
Sabi ng ina mo, makakabuting bumalik ka sa rehab.
Wala akong diperensiya.
- Amoy alak ka, Vincent. - Nawawala ang anak ko.
Matagal ka nang amoy alak.
Hula ko di lang 'yon ang nilalaklak mo.
Alam mo na, weed.
Vodka. Kaunting cocaine.
Maganda raw, pero ayaw ko gumamit ng shabu, kaya...
Pag magpapa-rehab ka ngayon, susuportahan ka namin ng nanay mo.
Kung hindi...
Kung hindi?
Bakit nanginginig ka?
Kasi nakakatakot ka.
Dad.
Mush, saan ka pupunta?
Hindi!
- Bug, talagang umaangat na ako. - Hayaan mo! Ayos 'yan!
Kita mo 'yong Statue of Liberty? Kumakaway ba siya?
Mas mataas yata sa inakala ko. Bug?
Bug?
Ang tagal ko nang di pinapanood 'to.
Ano'ng nangyari kay Bug? Mahaba buhok niya dati, di ba?
Oo, maikling buhok na kasi ang uso sa mga bata ngayon.
Kung naghahanap ka ng alak, tinapon ko na lahat.
Sinumbong mo ako sa mga pulis?
Nagsinungaling ka, Vincent. Ano'ng gusto mong gawin ko?
Aba, ewan ko. Suportahan ako. Kampihan ako.
Inisip mo talaga, 'tang ina, na gagawin ko 'yon?
Tingin mo papatayin ko 'yong anak natin?
Alam mo, Vincent, hindi ko na alam.
Ako alam ko. Alam na alam ko.
Kung hinahanap mo 'yong vodka mo, di mo makikita 'yon.
May nakilala akong babae na no'ng June pa nawawala 'yong anak.
- Marlon Rochelle ang pangalan. - Ano namang kinalaman no'n sa kahit ano?
- Na-realize ko ga'no ako kagalit sa 'yo. - Galit ka sa akin. Ang ganda n'on, a.
Lumayas ka na.
Nag-impake na ako ng mga damit mo. Mga pantalon, mga damit.
Kailangan mo ng bagong winter coat. May bubblegum sa ski jacket mo.
- Cassie. - Hindi sa hindi na kita mahal.
Di ko na kaya, e. Ubos na ubos na ako. Manhid na.
Kailangan ko lang sigurong...
Tingin ko...
- Ganito, babalik siya. Okay? - Okay.
Kung bumalik siya,
magiging the best na magulang ako, at di ko magagawa 'yon kasama ka.
At ikaw rin, okay?
Kasi may problema tayo.
Di ko alam kung kailan nag-umpisa, pero pinabayaan natin ang isa't isa,
anak din natin napabayaan.
May kinakantot kang iba.
Oo.
Sino?
Sino ang masuwerteng lalaki? 'Tang ina!
- Nakilala ko siya sa school. - 'Yong Spanish? 'Yong bata?
Portuguese siya.
A, ayos.
Mabuti siyang tao. Sweet siya.
- Nagtatrabaho sa Sunshine Truck. At... - The best!
Sa Sunshine Truck? Pinapasahod ko pala. Di pala, kasi charity.
- Volunteer pala. Ang bait. - Mabait talaga!
Sinamahan niya 'ko buong gabi para mamigay ng flyers.
Pumunta ba siya rito?
Nakapunta na dito? Nakilala ni Edgar? Kilala niya si Edgar?
Oo, ilang beses na silang nagkita.
At oo, nandito siya pag-alis mo.
Pumunta siya para pagaanin loob ko kasi nangyari na naman
'yong mga malala at miserableng mga gabi natin.
Baka siya 'yong kumuha.
Ano? Ninakaw niya 'yong asawa ko, e. Baka pati 'yong anak ko.
Vincent, 'tang ina, tigilan mo nga ako.
Ilang buwan. Mali.
'Tang ina. Ilang taon kong tiniis na makita kang sirain ang lahat.
Gumising ka na. Okay? Gising na.
Nangyayari talaga 'to. Totoo 'to.
Tingnan mo 'yong sarili mo, o? Tingnan mo! Ano'ng ginagawa mo?!
Nawawala 'yong anak natin tapos ikaw nagpapakalasing at gumagawa ng puppets.
Tutulungan ako ni Eric hanapin si Edgar.
Vincent, di mahanap ng mga pulis si Edgar.
Di nga mahanap ng mga pulis. Puppet pa kaya?
Oo. Isang lintik na puppet.
Diyos ko. 'Yon 'yong kausap mo.
- May mas magandang ideya ka? - Diyos ko.
Walang silbi 'yong flyers, at 'yong pagkantot sa binatang 20 years...
Vincent, buntis ako.
Ano...
Sa kanya, tama?
Oo, kanya.
- Di ko alam na... - Wow.
...masusundan si Edgar. Di tayo...
Sana hindi ako 'yong pinakamatandang nanay sa playground.
- Grabe, 'no? - Oo. Grabe nga.
Hindi, mabuti kang ina.
Mabuti kang ina. Kahit sinong bata suwerte sa 'yo...
Ganito, lalabas ako, at hahanapin ko 'yong anak natin,
at ibabalik ko siya nang buhay, kaya...
Ayun.
Tingnan mo 'yong mga drawing niya sa dingding ni George.
Sobrang... Ang ganda!
Ewan kung pa'no tayo nakagawa ng gano'n kagandang bata kahit ano tayo...
'Tang ina mo.
Siraulong gago!
Uy, dala mo?
- Wag mong pagsabayin lahat, ha? - Salamat.
Raya, halika rito.
Nasa'n 'yong pera ko?
Oo. Malapit na.
Hanggang katapusan lang ng linggo, gawan mo ng paraan
kasi tapos na ang pagiging pokpok mo.
Hayaan mo, ginagawan ko ng paraan. Balita ko mahilig ka sa bata?
Ano?
'Yan, interesado ka.
Ano'ng meron, Raya?
Makikita mo.
Wag naman pangdalawa lagi kinukuha mo.
Gutom lang ako, pare.
Nakikipagkasundo ka na naman, Raya?
Pag nakipagkasundo ka sa demonyo. Gusto niya lagi ng kapalit.
Pakialam mo, gagong lasenggo? Tingnan mo nga sarili mo.
Araw-araw. Kaya alam ko.
Sarili mo lang ang makikita mo sa ilalim.
Commissioner Nelson, titingnan ko.
Bye.
'Tang ina?
Binatikos si Costello sa TV kaninang umaga,
tapos nadamay pa rin ang NYPD sa kalokohan sa city hall.
Nakatutok sa atin si Nelson.
Tapos ngayon sumasawsaw na rin si Renata. Dumadaldal sa press.
- Nakausap mo 'yong basurero? - Oo.
Baka nalito raw siya.
Alam mo, ewan, parang may ano, e. Pakiramdam ko dinidiktahan siya.
- Baka kumanta pag dinala ko dito. - Di pwedeng pakiramdam mo lang.
Tinitingnan mo pa rin 'yang listahan?
- May mga inaresto kami. - O, sino?
Retired senator,
mga palpak na salesman sa Wyoming,
at C-list actor na nga, palaos pa?
Sinabi ko na 'to. Uulitin ko lang.
Nagsasayang ka ng oras at resources kay Marlon Rochelle.
- Kaso ko 'to, Cripp. - Oo, kaso mo.
Pero binabalikan mo 'yong nakaraan,
pati 'yong mga raid dati.
Bilib ako sa kasipagan mo. Totoo.
Pero tapos na tayo d'yan sa Sierra nightclub.
Pero bahala ka na, captain lang naman ako dito, e.
At ako lang bahala sa Missing Persons, gano'n?
Oo, ikaw lang.
Tina, pinuyat mo ba 'to kagabi? Ang init ng ulo, e.
Di masyado.
Missing Persons.
Si Renata 'to.
Buwisit naman.
Gawin mo ang gusto mo, Ledroit, pero nauubos na ang oras.
Renata. Pangalawa na 'to sa loob ng dalawang araw.
Okay. Salamat.
Buwisit na bruha.
Tinawagan siya ng nanay ni Marlon Rochelle.
Nakausap ko si Dana.
Mamayang 10:00. Pagkatapos ng shift niya. Sumakay kayo pareho ng subway.
Salamat, Tina. Malaking bagay 'to.
May pinsan akong queer.
Nasa mesa mo ang Sierra files, Mikey.
May nagbalik sa Archive, pero kinuha ko ulit.
"Promoting prostitution."
INARESTO SA PAGKAKASANGKOT SA SIERRA RAID, MAY 2, 1979
- May pasabog na ilalabas ang press. - Dahil lang sa negative interview.
Ipakita mong kaya mo ring mambato, di lang binabato.
- Kontrahin mo 'yong binabalita nila. - Alam ko.
Alam ko tama ka, kaya nga sa suporta mo na talagang nagpapasalamat kami,
nag-donate ng malaki ang city hall sa Good Day Sunshine Charity.
Magsasalita ako sa event nila next week para makakuha pa ng suporta.
Kailangang makita tayo na may ginagawa para sa city.
Kumikilos para sa kapakanan ng mga New Yorker, siyempre.
Pangungunahan ng Hudson Sanitation Company ang cleanup program,
pero may inaalala si Richie.
Mga journalist lang na nagwawala parang mga bata.
- Alam ko. - Kailangan pahupain mo 'yong ingay.
Ihiwalay mo ang interes ng kaunti sa interes ng marami.
Takot ang mga disenteng tao sa mga lansangan natin.
Ito 'yong sinasabi ko, Richie.
May New Yorker ba na di matutuwa na inalis mo ang mga adik sa lugar nila.
Pasukin natin at palayasin ang mga homeless
para pagandahin ulit ang lugar.
Magmadali na tayo. Ano pa ang hinihintay mo?
Ready na mga tao ko. Gawin na natin bukas ng gabi.
Wala namang problema do'n, di ba?
Isa pa, pag napuno 'yong storm drains, mamamatay mga iskuwater do'n.
Maraming mamamatay sa mga kalye ng New York.
Magwawala ang mga tao na maglinis tayo.
Ang pangit ng salitang linis. Ayusin na lang.
Ang mahalaga, paalisin mo na sila.
Gusto ni Commissioner Nelson na magawa na 'to.
Ilayo mo sila sa mata ng publiko.
Mr. Di Bari, may tawag ka. Line four.
O?
Dumating na ang shipment, at
may problema tayo.
Galing ang mga pulis dito, nagtatanong.
E, gawan mo ng paraan.
Itigil mo muna.
Overtime muna lahat! Tatapusin 'to ngayong gabi!
May problema ba?
Wala naman.
Pinalayas ka ulit?
May mga anak ka?
Mas matanda na sa 'yo.
Nasa Jackson 'yong isa.
Sa Atlanta 'yong isa.
Nagkikita pa kayo?
Hindi.
Pinagdarasal ko pa rin sila.
Ayos lang bang...
Sorry, bibilhan na lang kita.
Dami ko ring pinagdaanan.
Nakulong ako sa krimeng hindi ko ginawa.
Lahat kami ng mga naging cellmate ko sa 16 years.
Kailangang kontrolin.
'Yong hinagpis.
Wag kang papalamon.
Wala akong alam sa 'yo, George.
Ni hindi nga ako nakapunta dito.
Pero, si Edgar...
Ang 75 percent ng buhay
ay curiosity.
'Yong anak mo, gano'n siya pero higit pa.
Dati nakikita ko kayong nag-uunahan sa hagdan.
Gustong-gusto niyang manalo, pero lagi siyang talo sa 'yo.
Gano'n din tatay ko.
Kailangan panalo siya lagi.
Pwedeng patingin ng mga drawing niya, please?
Ang ganda, 'no?
Teka.
Alam ko 'to.
Alam ko kung ano 'to.
Mapa 'to.
Mr. Wilson.
Uy.
Huli ako, a.
Pinagkakasiya ko 'yong isang linggo sa pang-isang buwang trabaho.
Naku, wala dito si Vincent, kaya...
Di si Vincent ang pakay ko.
Magkakilala na tayo.
Talaga? Oo.
No'ng isang gabi?
Sa Sierra nightclub.
'79.
Nakalaya ako nang warning lang.
- Di alam ng mga taga-dito 'yon. - May tatanungin lang ako.
Okay.
Matagal mo nang kilala si Edgar, di ba?
Buong buhay niya. Oo.
Ginawa'n ko pa siya ng puwesto para sa crib niya do'n.
Nasubukan mong kayong dalawa lang?
Hindi!
Ibig ko sabihin, oo,
paminsan-minsan.
Grabe, 'tang ina.
Tingin mo...
Diyos ko. Tingin mo ako 'yong...
Makinig ka sa akin, ha?
Mahilig... mahilig ako sa mga bata, okay?
Mahal ko si Edgar, okay?
Okay, 'yan... Grabe, wow.
Di ko kaya. Kailangang... Kailangan kong tapusin 'tong puppet.
Okay.
Nakikita kita sa The Lux.
Oo, ayos. Nakikita rin kita do'n.
Nakikilala mo ba 'to?
Si Marlon Rochelle?
- Nakatira lang siya malapit do'n. - Bata pa.
Fourteen.
Hindi. Hindi ko kilala. Hindi ko...
Hindi.
Gusto mo do'n?
Sa The Lux?
Oo, masaya. Maraming nakakatuwang mga tao.
Tingin mo may makakakilala sa kanya do'n?
Ewan. Hindi ko alam.
Isipin mong mabuti.
Kahit pangalan lang.
Pangalan lang.
Ricardo.
Lagi siya do'n sa basketball court na malapit sa The Lux.
- Okay. - Umaga siya madalas do'n.
Salamat.
Hoy! Isa pang bote.
Hello? Isa pang bote. Sa table five. Nandito si Ricardo?
Ewan.
May kasama yata.
Uy!
Nag-e-enjoy ka?
Misha, ililibre ko sila ng beer, dahil sa overtime.
Gusto mong sumama?
- Papakainin ko pa 'yong aso ko. - Sigurado ka?
Isang beer lang.
Sige, isang beer.
Salamat sa pagpunta, Mrs. Nokes.
Dana.
Alam ko hinuli mo sila ni Cal sa isang club.
Alam ko 'yon.
Kasi galit siya no'ng pag-uwi niya.
Alam mo, gano'n siya minsan. Mag-iiba mood tapos...
May nabanggit ba siya tungkol kay 8?
Hindi. Tumawag si Kimberly, asawa ni Cal, kinabukasan.
Alam ko na agad.
Kung pa'no niya siya kausapin at i-comfort.
Ang gaganda ng sinasabi. Masama raw loob niya, pero...
Nakahinga na raw siya.
"Nakahinga"?
- Ano? - Kasi patay na siya.
Sampung taon silang magkatrabaho.
Tapos binaba niya lang 'yong phone at nanood na uli ng TV.
Na parang...
Kaya tinanong ko siya do'n sa kotse. Bagong kotse.
Pero may yupi na 'yong bumper at gasgas sa pintura.
'Yon lang masasabi ko.
Alam ko di siya natuwa sa kung ano'ng sinabi ni Cal.
Makukulong na ba siya do'n?
Police car. Okay, Edgar.
Plate number. Ano 'yon? 338...
Vincent?
O?
Mapa 'to.
'Yong drawing ni Edgar sa basement, mapa 'yon.
Di mo ba nakikita? Obvious.
Okay.
- Vincent, mukhang di ka okay, a. - Mahirap ang buhay. Ano'ng magagawa natin?
Hahanapin ko siya... gamit ang mapang 'to.
Oo.
Tara sa taas. Ipagtitimpla kita ng kape.
- Tara. - Ayaw ko ng kape.
Tingin mo nababaliw na ako. Ayos lang. Ayos lang 'yon.
'Yong mga nakapikit ang totoong bulag. Makikita mo.
- Vincent. - Ipapakita ko sa 'yo.
Magagawa ko 'to. May bagong plano ako.
Bagong plano!
Tina, umuwi ka na.
Gabi na.
- Kumusta 'yong kay Dana? - Ayos lang.
Tina, nasaan 'yong tapes ko?
Iniwan ko...
Hinanap ni Cripp. Sabi ko nasa Archives na.
Iuwi mo na lang siguro.
BAKLA
Missing Persons. Detective Ledroit.
Di...
William Elliot.
Pamilya ka ba?
Hindi.
Elliot.
Patay na siya.
Nandito 'yong kapatid niya. Room 517.
Bawal ko raw siyang hawakan.
Hindi raw pwede.
Sa susunod na makipag-usap ka sa mga pulis, mamamatay 'yong aso mo!
Hoy! Tumabi ka.
Ang galing mo anak.
Hoy, tanga, di mo ba ako pinapansin?
Sinisante na kaya kita.
- Mga gagong 'yon. Artistic differences. - Alam kong mangyayari 'yon.
Saan pumunta 'yon?
Fire extinguisher.
Nasa mapa ni Edgar 'to.
Gago sila. Patunayan mong mali sila.
Oo.
Yuusuf. Yuusuf, ano ba. Lagi tayong hati sa lahat. Gano'n tayo.
Di na. At wag mo nang gagawin 'yon sa harap ng bata.
Tingin mo ibibigay nila 'yong pera pag binalik mo siya?
Di sila nagbibigay ng pabuya sa mga tulad natin.
Hindi ako nakikinig, Raya.
Poposasan ka ng mga pulis pagdating mo do'n.
Gagana 'yong plano ko.
Plano mo. Talaga lang, a.
Yuusuf! Sige na!
Iba ang ipangbayad mo sa utang mo.
Gago ka! Magawa ko nga 'yon.
Ang ganda, a, bata.
Sino 'yan?
Tatay mo?
Nag-aaway kayo?
Nag-aaway rin kami ng tatay ko dati... madalas, man.
- Sinaktan ka niya? - Hindi.
Masakit din ang mga salita.
Nanay mo ba 'yan?
- Kumusta siya? - Mabait siya.
Brown ang mata niya at makapal ang buhok na brown.
- Nag-aaway mga magulang mo? - Madalas.
Man, kung ayaw mo sa gulo, bakit ka dito pumunta?
Gusto ko 'yong tag mo.
Kaya mo ako sinundan?
Loko-lokong bata.
Nasaan 'yong lasenggo?
Gumagawa ng kalokohan kung saan. May project kami.
Project? Ano kayo? Sa Wall Street rumaraket?
May hawak akong bata para sa mga manyakis
do'n sa listahan mo.
Parang utang ang pangako.
Maghintay ka lang. Alam mong mahilig sila sa mga bata.
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc