[musique : "Meet Me in the Morning" par Bob Dylan]
LE DUO PRÉFÉRÉ DE L'AMÉRIQUE
[grogne et renifle]
[la musique continue]
[cliquetis de vaisselle]
QUI DIT N'AVOIR JAMAIS PÉCHÉ EST UN MENTEUR
[soupire]
Et voilà.
L'AVOCATE QU'IL VOUS FAUT
[la musique s'estompe]
[soupire]
[musique perturbante]
[femme expire avec force]
[la musique s'estompe]
Pourquoi tu m'as pas réveillé ? On est en retard.
Putain. Hors de question que t'ailles au boulot.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vu le temps qu'il faut pour construire la structure,
j'en ai au moins disons... pour 10 heures.
Fait chier. Jerry t'a...
foutu dehors.
Qu'est-ce que tu racontes, c'est mon émission.
C'est la nôtre.
Ouais, bien sûr. Mais tu sais bien que Bug, Mush et moi, c'est...
C'est 40 % toi et 60 % moi.
Tu n'as aucun droit de regard.
Ils ont adoré la présentation, ils veulent Eric dans l'émission.
- Ce sera un hit. - Oui, ils l'aiment beaucoup.
Ils veulent Eric. En revanche, toi... ils te veulent plus.
[Eric] Ouais, parce que t'es une merde qui a perdu son gosse.
Je vais leur parler pour qu'ils t'offrent de belles indemnités de licenciement
et que tu puisses garder ta mutuelle santé, dentaire...
J'ai justement une facette qui a sauté.
Alors, sers-toi de la mutuelle et va te payer un psy.
Non, non, non, oublie. Fais-moi plaisir, va en désintox.
Va te faire foutre, t'es qu'une pauvre couille molle,
t'es un vrai traître, t'es qu'un lâche.
J'ai essayé, je t'assure. Je suis désolé pour Edgar.
Mais tu te mets dans la merde.
Tu es désolé pour Edgar, mais la décence, tu t'en cognes ? La loyauté ?
L'amitié ?
Toi... le sale imposteur de merde. Toi, le sale parasite.
Tu te considères comme un artiste ?
Tu connaîtrais pas Peckinpah ni Kubrick si je t'en avais pas parlé.
Et la fois où on a rencontré Henson ? Henson, le dieu vivant !
T'étais là à te branler
en disant à quel point toi aussi t'étais un grand admirateur de Burr Tillstrom.
Mais j'avais tellement honte pour toi.
Et il avait honte pour toi aussi parce qu'il savait
que t'étais pas un passionné, un vrai artiste,
et que t'aurais mieux fait de rester chez ta grand-mère avec ta chaussette
pour la divertir dans le trou paumé de la cambrousse où t'as été pondu.
On n'a pas tous une famille blindée, hein, Vinny ?
[soupire]
Ouais, en tout cas, moi, je paye pas pour tirer un coup.
[grande respiration]
T'as parlé à Cassie ?
Elle en a marre de toi, elle aussi.
- Connard. - Il a pas totalement tort.
Toi aussi, connard. Tu me fais perdre mon temps.
Allez vous faire foutre tous les deux.
[claque la porte]
[grande respiration]
[coups à la porte]
[soupire]
- Bonjour. - Bonjour.
[Cassie soupire]
On s'est parlé au commissariat.
[cliquetis de cuillère contre une tasse]
- Merci. - De rien.
Vous avez... un petit ?
Marlon a une sœur. Anita. Je garde mon petit-fils deux jours par semaine.
- Mmm. - Que voulez-vous, Mme Anderson ?
Euh, eh bien, j'ai quelque chose pour vous.
[s'éclaircit la gorge]
Peut-être que vous avez déjà vu cette avocate à la télévision.
Oui, je l'ai déjà vue.
Vous pourriez l'appeler.
D'accord.
Je... je crois que je voulais parler à quelqu'un.
[Cecile] Hmm.
Avec le père d'Edgar, on s'est...
disputés. C'était... affreux. Violent.
C'était la veille de sa disparition.
Et je me dis que...
peut-être qu'en fait, il voulait nous fuir.
Je pense pas avoir toujours été une bonne mère.
Est-ce que votre fils avait... à manger ? Un lit ? De l'amour ?
- Oui. - Alors,
essayez de garder votre enfant en sécurité alors que vous...
vous ne savez pas quand vous serez expulsés de votre maison.
Essayez de l'empêcher de faire des bêtises
quand des gamins à peine majeurs vendent du crack juste devant votre porte.
Dites-moi comment vous protégez votre fils,
et je vous dirai si vous êtes une bonne mère.
- Euh, j'en sais rien. - Si vous cherchez du réconfort,
vous êtes pas au bon endroit.
Non.
Pas du tout.
[grande respiration]
Je suis en colère.
La colère ? Je connais la colère.
Je m'accroche à la mienne si fort qu'elle a...
qu'elle a fait un trou dans mon cœur.
Peu importe la douleur, l'important, c'est ce qu'on en fait.
[renifle et soupire]
Vous voulez en faire quelque chose ?
Oui.
Vous avez mon attention.
[musique pensive]
[enregistrement avance]
[enregistrement joue]
[enregistrement avance, puis joue]
[clic]
[grande inspiration]
Comme le maire Lindsay, je veux faire partie de la solution.
Il va falloir augmenter le budget fédéral
afin de réduire la criminalité et apaiser les relations avec les forces de l'ordre.
La solution, c'est de mettre les sans domicile fixe
dans des logements qu'ils seront incapables de payer ?
C'est d'interdire les centres d'accueil afin de gentrifier le centre-ville ?
Et comment vous financerez votre grand nettoyage ?
Si on s'en tenait à l'ordre du jour ? Comme à la mairie.
Oh, ben voyons !
Nous relogeons ceux qui se retrouvent à la rue
et nous ouvrons des centres d'accueil ailleurs.
Il y a des rumeurs de corruption à la mairie,
dans les services de police et à l'attribution des logements sociaux.
S'il vous plaît, Mike, s'il y a eu de la corruption,
on l'a éliminée
il y a bien longtemps.
Ou bien peut-être...
peut-être qu'elle se fait plus discrète.
[musique perturbante]
RÉCOMPENSE : 25 000 DOLLARS
[homme] Hé, Raya ! Je sais que t'es là !
- T'as vu Raya ? C'est Tracks ! - [coups à la porte]
[porte se ferme]
- T'as vu la pétasse de Raya ? - Dégage de chez moi.
- Elle me doit plein de blé. - T'as qu'à la chercher.
Tu crois que je fais quoi ?
Je bougerai pas tant que je le verrai pas.
- [Edgar gémit] - Qu'est-ce que tu fous là, putain ?
- Casse-toi. - Je veux mon fric.
- Dégage ! - Je veux mon pognon.
- Dégage d'ici ! - Lâche-moi, fils de pute !
- Casse-toi. - Mon fric, putain ! Je veux mon fric !
- [coups à la porte] - Je veux mon putain de fric, connard !
- [Edgar geint] - C'est rien. Chut. C'est rien.
Tu peux te rendormir.
[Edgar] Je veux ma maman.
[Yuusuf] Ça va aller, il est parti, maintenant.
[Edgar geint]
[conversations indistinctes]
[Ledroit] Vous récupérez souvent des choses dans les poubelles ?
Tout le monde ne prendrait pas un t-shirt ensanglanté.
[accent d'Europe de l'Est] Le patron est contre,
mais si c'est de la bonne qualité comme une vieille télé
ou une chaise,
ça peut intéresser l'un de nous pour s'en servir.
Vous avez dit l'avoir trouvé dans la benne.
Sur la vidéosurveillance, on vous voit le prendre derrière la benne.
Vous le regardez et ensuite... vous prenez le t-shirt.
Je l'ai pris parce qu'il y avait une jolie image dessus.
Ensuite, j'ai vu l'énorme tache de sang, et ça m'a fait réfléchir.
- Réfléchir à quoi ? - Je voulais faire un truc bien...
Bien pour qui ?
[grande respiration]
Vous êtes sûr de ne pas avoir vu le garçon ?
Hmm ?
Non ?
Et ce garçon ?
Marlon Rochelle. Vous l'avez vu ?
[accent d'Europe de l'Est] Désolé. Il doit se remettre au boulot.
Vous avez déposé un truc près de la benne avant de ramasser le t-shirt.
Du linge propre.
On le dépose pour les gars qui sont du service de nuit.
Des combinaisons propres, comme ça, ils perdent pas de temps à repasser ici.
Ton camion va partir.
[homme] Alors ? Qu'est-ce que t'as fait ?
T'as encore baisé un chien ?
[rires et moqueries]
Je peux jeter un œil ?
D'accord. Si vous avez un mandat du juge.
On se connaît, tous les deux ?
[ricanant] Ouais... Ouais, je sais.
Vous avez un air de... d'Eddie Murphy.
- [rire] - Votre feu arrière est pété.
Réparez-le.
[musique perturbante]
[cris indistincts]
[Edgar] J'ai pas faim.
Il faut que tu manges.
[dispute indistincte à l'extérieur]
[soupire]
Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?
Je t'ai déjà vu en train de me suivre. Tu m'as suivi exprès ?
Par la grille ?
Tu sais que c'est dangereux ?
Ici, t'es en enfer.
Voilà où t'as atterri, petit.
- [coups] - [dispute indistincte à l'extérieur]
[coups puissants]
Hé, tu vas la fermer ?!
Pardon.
T'aimes bien dessiner, hein ?
C'est qui celui-là ?
Il fait peur avec ses dents.
Je vais te chercher un vrai truc à manger.
Verrouille la porte derrière moi. Cache-toi en silence.
T'ouvres à personne à part à moi, d'accord ?
Allez, je me dépêche.
Ne sors pas.
- [porte s'ouvre] - C'est dangereux.
[porte se ferme]
[respiration anxieuse]
[verrouillage]
[conversations indistinctes]
- Vous avez réservé ? - Non.
[Jerry] Elle a besoin de quelque chose.
- Vincent. - Jerry.
Et puis merde...
Je vais prendre un cheeseburger et ensuite le homard.
- Et une autre bouteille. - [serveur] Bien, monsieur.
Tu te rappelles Benji Kay et Artie.
Ce gars à la bouche en forme d'anus de chat et l'espèce de Frankenstein ? Non.
Pourquoi ils ont droit à ces honneurs ?
Ils te ramènent plus de chattes et de queues qu'Hefner ?
Il est rancunier, faut pas que ça s'ébruite.
Vous nous laisseriez une minute ?
[Vincent] Merci, excusez-nous.
Tu as parlé à Lennie ?
Comme tous les jours depuis 15 ans que je travaille.
Ce n'est pas personnel.
Oh si, c'est au contraire très personnel, Gerald.
Voilà pourquoi ce n'est plus viable.
C'est : "Va te faire foutre Vincent.
"On utilise tes idées et on te la met profond."
- Tu cries, Vincent. - Tu trouves ?
Parce que je devrais gueuler, putain !
[silence]
[murmures indistincts]
Ça te suffit pas... ça te suffit pas que mon fils...
ait disparu, tu voudrais aussi m'enlever la seule petite chose qui me reste ?
- Eric... - N'est pas à vendre, Jerry.
Une marionnette, c'est de la colle et de la fourrure
tant que personne n'enfonce
- sa main dans son cul. - Vincent !
Calme-toi tout de suite.
[Vincent] Tu tombes à pic. Bonjour, papa.
Tu vas tout de suite te calmer. Tu vas te lever et sortir d'ici.
Pose ce verre.
[respiration anxieuse]
Et maintenant, c'est qui la marionnette ?
- [père] Jerry. - Robert.
Vincent.
[Vincent soupire]
Je comprends que tu traverses une épreuve.
Je suis en contact avec le commissaire Nelson, et il m'a confirmé
que la police faisait tout son possible.
Annulez les renforts, Robert Anderson a consulté son carnet d'adresses,
et tout roule.
J'en ai ma claque de tes piques acerbes et de la vision fictive
et misérabiliste que tu donnes de ton enfance.
Je... Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
- Tu étais toujours tout seul. - C'est vrai.
Et tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
[grogne] Si parce que...
tu voyageais souvent, t'avais peu de spermatozoïdes ?
Les raisons pour lesquelles on a un enfant unique.
L'immense fragilité d'Anne Anderson, ma mère, ta femme,
qui, combinée à ton... cruel manque d'intérêt en ce qui concerne
ma personne ou bien la sienne, d'ailleurs, a conduit à... tu vois...
Ravi de voir que tes séances avec le Dr Mason n'ont pas été vaines.
Ah oui, non, ce cher docteur Mason, il prescrivait des médocs super.
- Et la vue de son cabinet... - Ça suffit !
[Robert soupire]
Ta mère pense que tu devrais retourner en cure de désintoxication.
[bégayant] Je n'ai aucun problème d'addictions.
- Tu pues atrocement l'alcool Vincent. - J'ai perdu mon fils.
Mmm. Et tu pues l'alcool depuis longtemps, crois-moi.
Je présume que ce n'est pas la seule substance que tu ingères ?
De la beuh.
De la vodka, un peu de coke.
Il paraît que c'est top, mais j'ai pas touché au crack.
Si tu vas en désintox, tu pourras compter sur mon aide et celle de ta mère.
Mais si tu refuses...
Si je... si je refuse ?
Pourquoi tu trembles ?
Je te trouve effrayant.
Papa.
[musique triste]
[démarrage du moteur]
[Bug] Oh ! Mush, où tu vas ?
- Non ! - [porte claque]
[Ronnie en Mush] Bug, je vole.
T'en fais pas, c'est génial !
[Bug] Tu vois la statue de la liberté ? Elle te fait coucou ?
- Dis-lui : "Hello ! How are you ?" - C'est plus haut que je le croyais.
Bug ?
- Oh là là... - J'ai une idée.
[Cassie] J'avais pas regardé depuis longtemps.
Les cheveux de Bug étaient plus longs avant, non ?
Tous les enfants ont les cheveux courts maintenant.
Si tu cherches de l'alcool, j'ai jeté toutes tes bouteilles.
Tu m'as dénoncé à la police ?
Tu m'as menti. Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Ouais, bah, j'en sais rien. T'aurais pu me soutenir, être là pour moi.
Tu me crois capable de lui faire ça ?
Tu crois que je tuerais notre fils ?
En fait, Vincent, j'en sais rien. Je sais plus.
Moi, je sais, je le sais bien.
Si tu cherches ta vodka, tu la trouveras pas.
[grogne de frustration]
J'ai vu une femme dont le fils a disparu depuis juin.
- Il s'appelle Marlon Rochelle. - Quel est le rapport ?
- J'ai réalisé à quel point je t'en veux. - [rit]
Toi, tu m'en veux. Alors là, c'est la meilleure, putain !
Je veux que tu déménages.
Je t'ai fait une valise. Avec des pantalons, des chemises...
Il te faut un nouveau manteau. Y a plein de colle sur ta parka.
- Cassie. - C'est pas que je ne t'aime plus.
Je me sens vide, j'ai plus d'énergie, j'en peux plus.
[halète] Qu'est-ce qui se...
[bafouille] Qu'est-ce que...
- OK. Il va revenir, d'accord ? - Ouais.
S'il revient,
je dois être la meilleure mère possible, mais je n'y arriverai pas avec toi.
Et toi non plus.
D'accord ? Parce qu'il y a ce... il y a ce truc entre nous deux.
Je sais pas quand ça s'est passé... mais on s'est éloignés l'un de l'autre...
et on s'est éloignés de notre fils.
[profond soupir]
T'as un autre mec, c'est sûr.
Ouais. [ricane]
C'est qui... c'est qui l'heureux élu que tu te tapes ? Fait chier !
- Un type de mon école. - Ce connard d'espagnol ? Ce gosse ?
Il est portugais.
Bah, c'est un gosse.
C'est un homme merveilleux, je te signale. Il est gentil,
il travaille à la soupe Sunshine, il est...
À la soupe Sunshine, alors je lui verse un salaire.
Non, c'est du bénévolat.
- Quel chouette type. - Oui, il est chouette !
Il vient de passer la soirée avec moi à distribuer des avis de recherche !
Il est venu ici ?
Il est monté dans cet appartement ? Il a parlé à Edgar ?
Oui, il a parlé à Edgar, et il est venu ici ce matin-là après ton départ
pour s'assurer que j'allais bien, parce qu'on avait encore passé
une nuit horrible à s'engueuler tous les deux !
- Peut-être qu'il l'a kidnappé. - [soupire]
Quoi ? Il a volé ma femme, bordel, pourquoi il volerait pas mon fils, aussi ?
[Cassie soupire de frustration]
Vincent... Arrête de dire n'importe quoi, putain !
Combien de mois...
Non, combien d'années
je suis restée là à te regarder tout foutre en l'air ?
Réveille-toi, OK ? Faut que tu comprennes.
- Ce qui se passe là, c'est pour de vrai. - [cliquetis des pilules]
Regarde-toi. Regarde-toi, regarde ce que tu fais !
Edgar est introuvable,
et tu réagis en te défonçant et en fabriquant une marionnette !
- [Eric grogne] - Eric va m'aider à retrouver Edgar.
Vincent, la police n'arrive pas à le retrouver.
La police n'y arrive pas. Et tu me parles d'une marionnette ?
Oui. Oui. Oui. Je te parle d'une marionnette.
Putain, c'est à ta marionnette que tu parles !
[soupire]
Oui, bah, si t'as une meilleure idée.
- C'est pas vrai. - Tes avis de recherche
et t'envoyer un mec qui a 20 ans de moins que toi...
Je suis enceinte.
Quoi ?
- Et... il est de lui, c'est ça ? - Oui, il est de lui.
- Je pensais pas que... - [grande expiration]
Je... je pensais pas que ça arriverait après Edgar, on n'a jamais...
[profond soupir]
J'espère que je serai pas la plus vieille mère du square.
[rire amer de Vincent]
- C'est dingue. - Ouais, ouais, ma grande. T'es dingue.
[hésite]
Non, tu... tu es une super mère...
Une super mère. Un gosse pourrait pas rêver mieux.
Je vais y aller et je vais retrouver notre fils
et je te promets que je vais le ramener vivant, alors...
Ouais.
Tu devrais descendre et aller voir ses dessins dans le sous-sol de Georges.
Ils sont magnifiques.
Je sais pas comment on a fait pour avoir un enfant aussi génial vu qu'on est...
Chut...
[Cassie soupire]
Va te faire foutre.
[respiration forte]
[soupire]
[musique mystérieuse]
[cris indistincts]
[claquements d'un train]
[renifle, s'exclame de dégoût]
DISPARU
[musique : "The Killing Moon" par Echo and the Bunnymen]
[la musique s'estompe]
T'as du matos ?
- Prends pas tout d'un coup. - Merci.
Salut, TJ.
[TJ] Raya, amène-toi.
T'as mon pognon, ça y est ?
Ouais, t'inquiète, bientôt.
T'as jusqu'à la fin de la semaine pour payer.
Avec ta gueule, personne voudra de toi.
Je suis sur un coup. À ce qui se dit, tu les aimes jeunes.
Quoi ?
J'ai toute ton attention.
C'est quoi ton plan, Raya ?
Tu verras.
Arrête de prendre des doubles portions.
Désolé, j'ai super faim.
Encore dans les embrouilles, Raya ? Hmm ?
Quand on pactise avec le diable, il faut en payer le prix.
Qu'est-ce que t'en as à foutre, t'as vu ta gueule d'alcoolo ?
Tous les jours. C'est pour ça que je sais...
que tout ce qu'on trouve au fond de la bouteille, c'est soi-même.
[musique mélancolique]
[tousse]
[Cripp] Je vais voir ce que je peux faire. Commissaire.
Au revoir.
Quelle merde...
Ce con de Costello s'est fait cuisiner à la télé,
et là, la police est mêlée aux conneries de la mairie.
J'ai Nelson qui revient à la charge.
Et maintenant, Renata rajoute son grain de sel. Elle bavasse dans la presse.
[soupire]
L'éboueur, tu lui as parlé ?
Oui.
Il dit qu'il a dû s'emmêler les pinceaux.
J'en sais trop rien, mais j'ai...
j'ai le pressentiment qu'on l'empêche de parler.
- Il craquera peut-être si je l'embarque. - C'est pas suffisant.
- Ça donne rien cette liste ? - On a interrogé plusieurs gars.
Ouais, qui ? Un sénateur à la retraite,
des représentants de commerce du Wyoming
et un acteur de troisième zone qui a jamais fait carrière ?
Je vais te le redire encore :
tu gâches nos ressources
en remettant Marlon Rochelle sur ce tableau.
- C'est mon enquête, Cripp. - Je le sais.
Mais tu te retrouves à remuer le passé,
à ressortir des vieux dossiers.
Crois-moi, j'admire ton sens du zèle, je l'avoue,
mais on a fait du bon boulot en fermant le Sierra.
Mais je m'en remets à toi, car je ne suis que le capitaine du navire.
Et les personnes disparues, c'est uniquement mon problème.
Oui, c'est ça.
Tina, vous l'avez empêché de dormir hier ?
Il est bien remonté.
- [téléphone sonne] - Oh, pas trop tard.
Service des personnes disparues. Euh...
Renata est en ligne.
Fait chier, nom de Dieu.
Tu fais ce que tu veux, Ledroit, mais le temps presse.
Renata ! Deux fois en deux jours !
D'accord. Merci beaucoup.
Quelle emmerdeuse !
La mère de Marlon Rochelle l'a contactée.
[porte se ferme]
J'ai parlé à Dana.
22 heures ce soir. Après son travail. Prends le métro avec elle.
Je te remercie. C'est très gentil.
J'ai un cousin qui est homosexuel.
[musique pensive]
Le dossier du Sierra est sur ton bureau.
On l'avait renvoyé aux archives, mais je te l'ai ressorti.
[musique inquiétante]
[Ledroit] "Proxénétisme..."
La nuit va être longue.
La presse s'en donne à cœur joie.
[Robert] Ils réagissent à une interview,
montrez que vous donnez autant que vous prenez
- pour les contrecarrer. - Je sais.
Je sais, je sais que vous avez raison,
et c'est pourquoi, grâce à votre soutien,
la mairie a fait un don conséquent à l'association
caritative Good Day Sunshine.
Je parlerai à leur kermesse la semaine prochaine
et j'espère obtenir du soutien.
Les gens doivent penser que nous sommes là pour tout le monde.
Notre travail bénéficie à tous les New-Yorkais.
La société de ramassages Hudson orchestrera le programme de nettoyage,
mais Richie est inquiet.
[Robert] C'est des journalistes qui font un caprice.
- Je sais. - Nous devons faire retomber la pression.
Faites coïncider les aspirations d'une minorité à celles de la majorité.
Les honnêtes gens ne se sentent pas en sécurité.
[Bruno] C'est ce que je disais, Richie.
Trouve un New-Yorkais qui te remerciera pas de chasser les drogués.
[Robert] On dégage tous ces clochards
et on redonne de la valeur à ce quartier.
[Bruno] Qu'est-ce qu'on attend ?
Mes gars sont prêts. On passe à l'action demain soir.
Ça te pose pas de problème, Richie ?
Quand les égouts déborderont,
ces bidonvilles deviendront des pièges mortels.
Il y aura des centaines de cadavres.
La population nous suppliera d'aller nettoyer.
Nettoyer, c'est peut-être pas le bon mot, disons plutôt remettre en état.
La solution est l'expulsion.
- Le commissaire le veut au plus vite. - [coups à la porte]
La population ne veut pas voir ça.
M. Di Bari, vous avez un appel. Ligne quatre.
[musique sombre]
[conversation indistincte]
Oui.
[homme] La cargaison est arrivée et...
on a un problème.
La police a débarqué ici et nous a posé des questions.
[Bruno] Débrouillez-vous.
Trouvez une solution.
[musique tendue]
[s'exclame de colère]
Tout le monde reste bosser ! On doit terminer ce soir.
Tout va bien ?
Très bien.
[la musique s'estompe]
[respiration anxieuse]
[Vincent grogne]
[soupir exténué]
Vous êtes encore enfermé dehors ?
[George] Hmm.
[cliquetis d'objets]
[soupire]
- Vous avez des enfants ? - Oui, plus vieux que vous.
J'en ai un qui vit à Jackson. Et l'autre à Atlanta.
Vous les voyez ?
Non.
- Mais je prie pour eux. - Oh.
Ça vous ennuie si je...
Désolé, je... je vous rachèterai une bouteille.
J'ai connu des périodes sombres moi aussi. [ricane]
J'ai été en prison pour un crime que je n'avais pas commis.
J'étais comme... tous les voisins de cellule
que j'ai côtoyés pendant ces 16 ans.
Il faut les dominer,
les ténèbres.
Ne pas les laisser gagner.
Je sais très peu de choses sur vous.
[George] Hmm.
J'étais jamais descendu ici.
Mais Edgar, lui...
Dans la vie,
il faut savoir être curieux. [ricane]
Et votre petit garçon, c'est sûr qu'il l'était.
- [ricanent] - Ouais.
Je vous regardais faire la course pour monter les escaliers.
Il voulait gagner à tout prix.
Vous étiez toujours plus rapide.
Comme mon père.
- [musique poignante] - Il fallait toujours qu'il gagne.
Vous voulez bien me montrer les dessins d'Edgar, s'il vous plaît ?
[respiration tremblante]
- [George] Pas mal, hein ? - [Vincent halète]
[George] Hmm ?
Que... Qu'est-ce que...
Je... je reconnais ça.
Je sais ce que c'est.
[halète]
C'est un plan. Un plan...
C'est...
M. Wilson.
[la musique s'estompe]
Hé. [ricane]
En flagrant délit !
Je suis en train de... de rattraper un mois de travail en une semaine.
[ricanent]
[s'éclaircit la gorge]
Je suis désolé, Vincent n'est pas là...
Je suis pas là pour Vincent.
[hésite]
On s'est déjà parlé, tous les deux.
Oui. Oui.
Euh... L'autre soir ?
En 79.
Au Sierra.
On m'a laissé partir avec un avertissement.
Personne n'est au courant de tout ça ici.
J'ai quelques questions.
[Lennie] Ah. D'accord.
[Ledroit hésite]
Vous connaissez Edgar depuis quelques années ?
Depuis qu'il est né, oui.
J'ai aménagé un petit espace là-bas pour son berceau.
Vous avez déjà été seul avec lui ?
Non, non. Non !
Enfin, euh, oui. Bien sûr que...
Parfois, ça a pu arriver.
Putain de merde...
[ricane] Vous croyez que...
[rire amer]
[hésite]
Bordel, vous croyez que j'aurais...
Écoutez-moi, écoutez...
Je... J'adore les enfants, d'accord ? C'est clair ?
Et j'adore Edgar... c'est clair ?
[grande respiration]
Bon, c'est... Ouah.
Je peux pas. Il faut que cette marionnette soit finie dans deux jours.
- [Ledroit] D'accord. - [soupire]
Ah oui, euh, je vous ai vu au Lux.
Ouais, génial. Je vous y ai vu aussi.
Vous le connaissez ?
Marlon Rochelle.
- Il vivait dans le quartier. - Il est jeune.
[Ledroit] 14 ans.
Non. Non, je... Je ne le...
Non.
[soupire]
C'est votre truc ?
Aller au Lux ?
Oui, c'est marrant, y a des gens sympas là-bas.
Ces gens pourraient le connaître ?
[Lennie soupire]
Je... Non. J'en sais rien.
[hésite]
- [musique perturbante] - Réfléchissez encore.
Je sais pas, moi...
Je veux juste un nom.
Juste un nom.
[soupire]
Ricardo.
Toujours sur le terrain de basket à côté du Lux.
- OK. - Il y est presque tous les matins.
Merci.
[musique disco]
[Gator] Hé ! Une autre bouteille.
Hé oh ? Une autre bouteille, table cinq.
- Ricardo est là ? - J'en sais rien.
Il est avec quelqu'un.
Bonsoir.
Comment tu vas ?
[inaudible]
[musique inquiétante]
Misha ! On va acheter de la bière pour les gars après cette longue soirée.
Tu viens avec nous ?
- Je dois nourrir mon chien. - Tu veux pas venir ?
Une bière.
[Misha] D'accord. Une bière.
Une bière, allez. C'est parti.
Merci de me rencontrer, Mme Nokes.
Dana.
Je sais que vous avez voulu l'arrêter avec Cal.
Je suis au courant.
Il était d'une humeur de chien en rentrant.
Ça lui arrive, on dirait qu'il appuie sur un interrupteur et...
Vous l'avez déjà entendu parler de 8 ?
Non. Le lendemain soir, la femme de Cal, Kimberly, nous a téléphoné.
Et j'ai tout de suite su...
À sa façon de lui parler, de la réconforter.
Il disait tout ce qu'il fallait, qu'il avait le cœur brisé, mais...
en fait, il était soulagé.
Soulagé ?
Soulagé qu'il soit mort.
Ils ont travaillé ensemble ces dix dernières années...
Et après, il raccroche le téléphone et se remet devant la télévision.
C'était...
C'est pour ça que je lui ai parlé de la voiture. Elle... elle est neuve.
Sauf qu'elle a une éraflure et une bosse sur le pare-chocs.
Je peux... je peux rien dire d'autre.
Mais je sais qu'il était énervé par tout ce que Cal disait.
C'est suffisant pour l'arrêter ?
[musique pensive]
Voiture de police. OK, Edgar.
[sirènes au loin]
Immatriculation... C'est quoi... Trente-trois quatre-vingt...
Vincent ?
Hein ?
[Vincent] Ah !
C'est un plan.
Le dessin d'Edgar sur le mur de la cave. C'est un plan.
- Ça crève les yeux, franchement ! - Euh...
Oui, d'accord.
Vous avez l'air fatigué.
Oui, on fait avec ce que la vie nous donne.
Je vais pouvoir le retrouver en suivant son plan.
Oui, bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Accompagnez-moi. Je vous prépare un café.
- Quoi ? - Venez.
Je veux pas de café.
J'ai l'air timbré, mais c'est pas grave, je vous jure, c'est pas grave.
Il y a que ceux qui ont les yeux clos qui sont vraiment aveugles. Vous verrez...
- Vincent. - Vous comprendrez.
Je m'en occupe. J'ai un nouveau plan.
[musique émouvante]
Un nouveau plan !
[grondement du tonnerre]
[soupire]
[léger grognement]
[musique inquiétante]
[botte une cannette et gémit]
[la musique s'estompe]
Tina, rentre chez toi.
Il est tard.
[Tina] Ça a été avec Dana ?
[Ledroit] Oui, très bien.
Tu sais où sont mes cassettes ?
Je les avais laissées...
Cripp voulait les récupérer. J'ai dit qu'elles étaient aux archives.
Garde-les chez toi.
[bruit de pas qui approchent]
PÉDÉ
[musique mystérieuse]
[téléphone sonne]
Personnes disparues, inspecteur Ledroit.
[hésite]
William Elliot.
- [femme] Vous êtes de la famille ? - [hésite]
Non.
[femme acquiesce]
Elliot.
[musique sombre]
Il est mort.
Sa sœur est ici. Chambre 517.
[musique poignante]
[porte s'ouvre]
[renifle]
Ils veulent pas que je le touche.
[voix brisée] J'ai pas le droit de le toucher.
[elle pleure]
[musique perturbante]
[homme] La prochaine fois que tu parles aux flics, on crève ton chien !
[hommes rient et se moquent]
[corne de navire]
[homme] Dégage de là.
[musique intrigante]
[Vincent] Bien joué, mon grand.
Hé, gros naze... tu fais semblant de pas me voir ?
[Vincent] On t'a viré ?
C'est des connards. "Différend artistique".
- Ouais. J'aurais dû t'en parler. - [grogne]
Où est-ce que ce type est passé ?
[Eric grogne]
[musique émouvante]
Extincteur.
C'est sur le plan d'Edgar.
On les emmerde. Montre-leur qu'ils ont tort.
Ouais.
[conversations indistinctes]
[coups à la porte]
[Edgar halète]
[Raya] Yuusuf. Allez, on partage tout. On a toujours fait comme ça.
Plus maintenant. Et arrête tes conneries devant le gosse.
[coups à la porte]
[Raya] Tu crois qu'ils te donneront le fric si tu leur ramènes ?
Ils récompensent jamais les gens comme nous.
Je t'écoute pas, Raya.
[Raya] Les flics te passeront les menottes.
Mon plan va marcher.
C'est ça, ton plan... Bien sûr.
[Raya] Yuusuf ! Allez !
Trouve autre chose pour payer tes dettes.
[Raya] Je t'emmerde ! Tu vas voir...
C'est pas mal, petit gars.
C'est qui ?
C'est ton père ?
Vous vous disputez ?
Je me disputais avec mon père... sans arrêt.
- Il te frappe ? - Non.
Les mots font tout aussi mal.
C'est ta mère ?
- Elle est comment ? - Elle est gentille.
Elle a les yeux marron et des cheveux bruns épais.
[musique poignante]
- Tes parents se disputent ? - Tout le temps.
Petit, si tu voulais fuir les problèmes, pourquoi t'es venu ici ?
[Edgar] J'aime bien tes tags.
Tu m'as suivi pour ça ?
[ricane]
T'es dingue, petit gars.
[TJ] Où est l'alcoolo ?
[Raya] Il fait un mauvais coup. Il bosse sur un projet.
Un projet ? Vous allez arnaquer Wall Street ?
[musique menaçante]
J'ai un gamin pour tous les pervers...
ceux de ton petit carnet noir.
Une promesse est une dette supplémentaire.
[Raya] Attends. Tu sais qu'ils aiment la chair fraîche.
[musique : "Tupelo" par Nick Cave & The Bad Seeds]
[grogne]
[fin de la musique]