‫- "לייף אנד סוסייטי" -‬
‫- "יום טוב סאנשיין"‬ ‫הצמד האהוב של אמריקה -‬
‫- מי שאומר שלא חטא הוא שקרן -‬
‫היי.‬
‫- כל העזרה המשפטית שאתה צריך.‬ ‫רנטה קלארק -‬
‫- אריק -‬
‫למה לא הערת אותי, לני?‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫פאק. אתה לא הולך לעבוד היום, בנאדם.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כמות הזמן שבניית המסגרת הזאת תדרוש.‬
‫הראש לבדו ייקח משהו כמו עשר שעות?‬
‫פאק. ג'רי...‬
‫פיטר אותך.‬
‫הוא לא יכול לפטר אותי. זו התוכנית שלי.‬ ‫-תוכנית שלנו.‬
‫כן, בטח.‬
‫כן, אבל אתה יודע, באג, מאש, אני. זה...‬
‫זה ארבעים אחוז שלך, שישים שלי.‬
‫אז אתה לא מחליט.‬
‫הצגת הרעיון הייתה נהדרת. הם אוהבים‬ ‫את אריק ורוצים אותו. הוא להיט.‬
‫כן. הם אוהבים אותו.‬
‫הם רוצים את אריק. הם לא רוצים אותך יותר.‬
‫כי אתה חתיכת חרא‬ ‫שלא יכול אפילו לשמור על הילד שלך.‬
‫אני אדבר איתם‬ ‫ואוודא שתקבל חבילת פיצויים נהדרת.‬
‫ותשמור על ביטוחי הבריאות והשיניים והכול.‬
‫נהדר. כי נשבר לי הציפוי בשן.‬
‫נהדר. תשתמש בזה. לך לטיפול, בנאדם.‬
‫לעזאזל עם זה.‬ ‫תעשה לי טובה. לך לגמילה, בנאדם.‬
‫לך תזדיין, חתיכת חרא בוגדני ומזדיין‬ ‫וחסר עמוד שדרה.‬
‫ניסיתי, בסדר? אני מצטער על אדגר,‬ ‫אבל אתה ממשיך להרוס את עצמך.‬
‫אתה מצטער על אדגר,‬ ‫אבל זין על הגינות? על נאמנות?‬
‫זין על חברות?‬
‫חתיכת חלאה מזויפת וטפיל מוצץ דם.‬
‫אתה קורא לעצמך אמן?‬
‫אפילו לא שמעת על פקינפה‬ ‫או קובריק עד שפגשת אותי.‬
‫והפעם שפגשנו את הנסון, האל הגדול הנסון,‬
‫ממש עשית ביד‬
‫עם כל ההערכה ההדדית‬ ‫שמצאתם פתאום לבור טילסטרום.‬
‫אבל אני התביישתי בשבילך.‬ ‫גם הוא התבייש בשבילך, כי אנחנו ידענו‬
‫שאתה אמן חסר תשוקה ומזויף‬ ‫שהיה אמור להישאר מאחור‬
‫לבדר את סבתא שלו עם בובת הגרב הקטנה שלו‬
‫בחור המשעמם ושכוח האל שבו הושרצת.‬
‫לא כולנו יכולים להגיע‬ ‫ממשפחה עשירה, אה, ויני?‬
‫טוב, לפחות אני לא צריך לשלם על זיון.‬
‫דיברת עם קאסי?‬
‫גם לה הספיק ממך, מה?‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-יש משהו בדבריו.‬
‫לך תזדיין גם אתה. חתיכת בזבוז זמן שכמותך.‬ ‫שניכם יכולים להישרף בגיהינום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫נפגשנו בתחנת המשטרה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫יש לך ילד קטן?‬
‫אחותו של מרלון, אניטה.‬
‫הנכד שלי אצלי פעמיים בשבוע.‬
‫מה את עושה כאן, גברת אנדרסון?‬
‫רציתי לתת לך משהו. אני...‬
‫אולי ראית אותה בטלוויזיה. היא עורכת דין.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שתוכלי להתקשר אליה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מניחה שפשוט הייתי צריכה‬ ‫מישהו לדבר איתו.‬
‫אבא של אדגר ואני רבנו,‬
‫ריב קולני ונורא,‬
‫בלילה לפני שאדגר נעלם.‬
‫ואני פשוט חושבת‬
‫שאולי הוא ברח מאיתנו.‬
‫אני לא חושבת שהייתי אימא טובה כל הזמן.‬
‫לבן שלך היה אוכל? מיטה? אהבה?‬
‫כן.‬
‫אז את מנסה לדאוג שהילד שלך‬ ‫יהיה בטוח ושלא יהיה לו קר‬
‫כשאת לא יודעת מתי הבית שלך יילקח ממך.‬
‫את מנסה להרחיק את הילד שלך מצרות‬
‫כשיש לך נערים, בקושי גברים,‬ ‫שסוחרים בסמים מחוץ לדלת הכניסה שלך.‬
‫תגידי לי איך את מגינה על בנך,‬
‫ואני אומר לך אם היה לו טוב או לא.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-אם את רוצה נחמה, אל תבואי אליי.‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני כועסת.‬
‫כעס? אני מכירה כעס.‬
‫אני נאחזת בשלי כל כך חזק, שזה...‬
‫זה שרף לי חור בלב.‬
‫אבל להרגיש את זה, זה לא העניין.‬ ‫אלא מה שאת עושה עם זה.‬
‫את רוצה לעשות עם זה משהו?‬
‫כן.‬
‫אז אני מקשיבה.‬
‫כמו ראש העיר לינדזי,‬
‫אני אהיה חלק מהפתרון, לא מהבעיה.‬
‫העלאה במימון פדרלי שילך ישירות‬
‫לחיזוק היחסים בין המשטרה לקהילה‬ ‫ולהפחתת הפשיעה.‬
‫על ידי הוצאת אנשים מהרחובות‬
‫למגורים שהם לא יכולים‬ ‫להרשות לעצמם או לבקש לגור בהם?‬
‫סגירת מקלטים למען ג'נטריפיקציה?‬
‫ואיך אתה מתכוון לממן את ניקיון העיר?‬
‫ניצמד לסדר היום,‬ ‫כי זה מה שאנחנו עושים בעירייה.‬
‫בחייך!‬
‫אנחנו מעבירים את אלה שאין להם דיור,‬
‫ומקימים מקלטים במקומות חלופיים.‬
‫יש חששות שקיימת שחיתות בעירייה,‬
‫במשטרה שלנו, בדיור ציבורי...‬
‫עם כל הכבוד, מייק, אם הייתה שחיתות,‬
‫היא נעקרה מהשורש‬
‫לפני זמן רב.‬
‫או אולי‬
‫אתם פשוט לא מתרברבים על כך יותר.‬
‫- נעדר, אדגר אנדרסון‬ ‫פרס 25,000 דולר -‬
‫היי, רייה! אני יודע שאת כאן!‬
‫ראיתם את רייה? רייה, זה טראקס!‬
‫ראית את הכלבה הזאת, רייה?‬ ‫-תעוף מהמקום שלי!‬
‫היא חייבת לי כסף.‬ ‫-היא לא פה. לך לחפש אותה.‬
‫אני מחפש אותה.‬
‫ואני לא הולך לשום מקום עד שהיא תגיע.‬
‫מה לעזאזל הולך כאן?‬
‫אני רק רוצה את הכסף שלי.‬ ‫-תעוף מהבית שלי.‬
‫אני רוצה את הכסף שלי.‬ ‫-תעוף מה...‬
‫עוף מכאן!‬ ‫-אני לא הולך לשום מקום!‬
‫אני טראקס, אחי!‬ ‫תן לי את הכסף שלי! בן זונה!‬
‫אי אפשר להסתתר מטראקס, כלבה!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר. תחזור לישון.‬
‫אני רוצה את אימא שלי.‬
‫זה בסדר. הוא הלך.‬
‫- אריק -‬
‫אתה שומר הרבה זבל שאתה מוצא?‬
‫לא כולם היו שומרים חולצת טריקו מגואלת בדם.‬
‫בוס לא אוהב את זה,‬
‫אבל אם זה באיכות טובה,‬ ‫כמו טלוויזיה ישנה או כיסא טוב,‬
‫אחד מאיתנו עשוי לקחת אותו ו... להשתמש בו.‬
‫אמרת שמצאת אותה בפח.‬
‫בצילומי טלוויזיה במעגל סגור‬ ‫רואים שאספת אותה מאחורי הפח,‬
‫הסתכלת עליה, ואז שמת אותה בכיס.‬
‫הרמתי אותה כי הייתה עליה תמונה חמודה,‬
‫אבל אז ראיתי את הדם, ובגלל זה חשבתי...‬
‫בגלל זה חשבת שמה?‬ ‫-רציתי לעשות את הדבר הנכון, אבל...‬
‫נכון בעבור מי?‬
‫אתה בטוח שלא ראית את הילד באותו יום?‬
‫לא?‬
‫ואת הילד הזה?‬
‫מרלון רושל. ראית אותו?‬
‫מצטער, בוס.‬
‫אני צריך את הבחור בחזרה.‬
‫הנחת משהו אחר ליד פח האשפה‬ ‫לפני שאספת את החולצה.‬
‫אלה חבילות הכביסה.‬
‫הם משאירים אותן‬ ‫בשביל החבר'ה שעובדים משמרת לילה.‬
‫סרבלים נקיים חוסכים להם‬ ‫את הצורך לחזור עד למפעל.‬
‫המשאית שלך יוצאת.‬
‫היי! מה עשית?‬
‫שוב זיינת כלב?‬
‫זה בסדר שאסתכל מסביב?‬
‫זה בסדר, אם יש לך צו.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫כן. אני מכיר.‬
‫אתה נראה קצת כמו... אדי מרפי.‬
‫הפנס האחורי שבור.‬
‫תתקן אותו.‬
‫אני לא רעב.‬
‫צריך לאכול, איש קטן.‬
‫רד ממני!‬ ‫-אני אכסח אותך!‬
‫מה אתה עושה כאן למטה?‬
‫ראיתי אותך עוקב אחריי. עקבת אחריי?‬
‫דרך הסבכה.‬
‫אתה לא יודע שמסוכן כאן למטה?‬
‫נכנסת לגיהינום.‬
‫אתה נמצא בו עכשיו, איש קטן.‬
‫היי! תתרחק ממני!‬
‫היי! תסתמו את הפה!‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה אוהב לצייר, אה?‬
‫מי הבחור המפחיד?‬
‫יש לו שיניים גדולות.‬
‫אני אביא לך אוכל אמיתי.‬
‫תנעל את הדלת מאחוריי. תתחבא בשקט.‬
‫אל תכניס אף אחד חוץ ממני, אתה מבין?‬
‫בסדר, אני אחזור. אל תצא לשם.‬
‫זה מסוכן.‬
‫יש לך הזמנה?‬ ‫-לא.‬
‫אני צריך למצוא משהו בשבילה.‬
‫וינסנט.‬ ‫-ג'רי.‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫אני אקח צ'יזבורגר ואחריו זנב לובסטר.‬
‫כדאי שתביא לנו עוד יין.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אתה זוכר את בנג'י קיי ואת ארטי.‬
‫הבחור שיש לו פה כמו תחת של חתול‬ ‫וזה שנראה כמו הרמן מונסטר? לא.‬
‫איך זה שהם זוכים להישאר, ג'רי?‬
‫הם נותנים לך יותר כוס מאשר הפנר?‬
‫שמעתי שהוא גבר נוטר טינה.‬ ‫אולי לא כדאי לחשוף את זה.‬
‫תסלחו לי, רבותיי.‬
‫תסלחו לנו, בבקשה, רבותיי.‬
‫דיברת עם לני.‬
‫בכל יום ב-15 השנים האחרונות בקריירה שלי.‬
‫זה לא אישי.‬
‫זה בהחלט אישי,‬
‫ג'רלד.‬
‫זו הסיבה שזה כבר לא בר-קיימא.‬
‫"לך תזדיין, וינסנט, ניקח את הרעיונות‬ ‫שלך ואכפת לך אם נדפוק אותך בתחת?"‬
‫אתה צועק.‬ ‫-אני צועק? נכון מאוד!‬
‫אני צריך לצרוח!‬
‫לא מספיק שהבן שלי...‬
‫נעלם, עכשיו אתה רוצה לקחת‬ ‫את הדבר היחיד שנותר שהוא שלי?‬
‫אריק...‬ ‫-הוא לא למכירה, ג'רי.‬
‫בובה היא רק שק של דבק ופרווה‬
‫עד שמישהו תוקע את ידו בתחת שלה.‬
‫וינסנט!‬ ‫-היד שלי!‬
‫תפסיק עם זה מיד.‬
‫בדיוק בזמן! היי, אבא.‬
‫אתה תעמוד ותצא מכאן עכשיו.‬
‫תניח את זה.‬
‫מי הבובה עכשיו?‬
‫ג'רי.‬ ‫-רוברט.‬
‫וינסנט.‬
‫אני מבין איזו תקופה קשה זו עכשיו,‬
‫אבל הייתי בקשר עם רב-ניצב נלסון,‬
‫והוא מבטיח לי‬ ‫שמשטרת ניו יורק עושה כל שביכולתה.‬
‫תבטלו את חיל הפרשים. רוברט אנדרסון הגדול‬ ‫עבר על רשימת אנשי הקשר שלו, והכול טוב.‬
‫נמאס לי מהשנינות המרירה שלך‬
‫והנרטיב המתוקן שלך‬ ‫על כך שהילדות שלך הייתה קשה כל כך.‬
‫אתה באמת רוצה לעשות את זה עכשיו?‬
‫תמיד היית לבדך.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה שואל את עצמך לפעמים מה הסיבה לכך?‬
‫כן.‬
‫נסיעות עבודה. ספירת זרע נמוכה.‬
‫אתה יודע, סימני ההיכר של ילד יחיד ובודד.‬
‫השבריריות הרגשית של אן אנדרסון,‬ ‫אימא שלי, אשתך,‬
‫בשילוב עם חוסר העניין הכואב שלך‬
‫בלהכיר אותי או אותה, זה סוג של, אתה יודע...‬
‫אני שמח לראות שהמפגשים שלך‬ ‫עם ד"ר מייסון לא היו בזבוז.‬
‫כן, לא. ד"ר מייסון היקר.‬
‫לא, הוא נתן מרשמים נהדרים.‬
‫והנוף מהמשרד שלו היה מרהיב.‬ ‫-תפסיק!‬
‫אימא שלך חושבת‬ ‫שהכי טוב בשבילך לחזור לגמילה.‬
‫אין לי בעיה.‬
‫יש לך ריח של אלכוהול, וינסנט.‬ ‫-איבדתי את בני.‬
‫יש לך ריח של אלכוהול כבר הרבה זמן.‬
‫אני מניח שזה לא החומר היחיד שאתה בולע?‬
‫טוב, אתה יודע, גראס.‬
‫וודקה. קצת קוקאין.‬
‫שמעתי שקראק זה נהדר,‬ ‫אבל אני מתרחק מזה, אז...‬
‫אם תלך לגמילה עכשיו,‬ ‫אימא שלך ואני נתמוך בך.‬
‫אם לא...‬
‫אם לא?‬
‫למה אתה רועד?‬
‫כי אתה מפחיד.‬
‫אבא.‬
‫מאש, לאן אתה הולך?‬
‫לא! הצילו!‬
‫באג, אני ממש עולה עכשיו.‬
‫כן, אל תדאג! זה נהדר!‬
‫אתה מצליח לראות את פסל החירות?‬
‫היא מנופפת?‬
‫תאמר "בונז'ור"!‬
‫זה גבוה משציפיתי. באג?‬
‫באג?‬
‫מזמן לא צפיתי בזה.‬
‫מה קרה לבאג? היה לו שיער ארוך, נכון?‬
‫כן, אבל כל הילדים‬ ‫עם שיער קצר יותר כיום, אז...‬
‫אם אתה מחפש אלכוהול, זרקתי את כל הבקבוקים.‬
‫התקשרת למשטרה להתלונן עליי?‬
‫שיקרת לי, וינסנט. מה ציפית שאעשה?‬
‫כן, טוב, אני לא יודע.‬ ‫שתתמכי בי. תגבי אותי.‬
‫את באמת חושבת שאני אעשה את זה?‬
‫את חושבת שאהרוג את הבן שלנו?‬
‫אני לא יודעת, וינסנט. אני כבר לא יודעת.‬
‫אני יודע. אני בהחלט יודע.‬
‫אם אתה מחפש את הוודקה שלך,‬ ‫אתה לא תמצא אותה.‬
‫פגשתי היום אישה שבנה נעדר מאז יוני.‬
‫קוראים לו מרלון רושל.‬ ‫-איך זה קשור?‬
‫הבנתי כמה אני כועסת עליך.‬
‫את כועסת עליי. זה פשוט נהדר.‬
‫אני רוצה שתעזוב את הבית.‬
‫ארזתי לך תיק. יש בו מכנסיים, כמה חולצות.‬
‫אתה צריך מעיל חורף חדש.‬ ‫יש לך מסטיק במעיל הסקי שלך.‬
‫קאסי.‬ ‫-זה לא שאני לא אוהבת אותך יותר.‬
‫אני פשוט לא יכולה. אני חשופה מבפנים. ריקה.‬
‫אני חושב שאני צריך...‬
‫תקשיבי, הוא חוזר. בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אם כן, אם הוא חוזר,‬
‫אני צריכה להיות הורה טוב בשבילו,‬ ‫ולא אוכל לעשות את זה איתך.‬
‫וגם אתה לא.‬
‫בסדר? כי יש משהו בינינו.‬
‫אני לא יודעת מתי זה קרה,‬ ‫אבל הרפינו זה מזה,‬
‫והרפינו מהבן שלנו.‬
‫את מזיינת מישהו אחר.‬
‫כן.‬
‫מי זה?‬
‫מי בר המזל שמקבל את כל השמנת? פאק!‬
‫פגשתי אותו בבית הספר.‬ ‫-הספרדי המזדיין הזה? הילד הזה?‬
‫הוא פורטוגזי.‬
‫פשוט נהדר.‬
‫הוא איש נפלא, למען האמת. הוא מתוק.‬
‫הוא עובד ב"משאית סאנשיין"...‬ ‫-הכי טוב!‬
‫ב"משאית סאנשיין"? אז אני משלם לו משכורת.‬ ‫בעצם לא, כי זה ארגון צדקה.‬
‫הוא מתנדב. בחור נהדר.‬ ‫-הוא באמת נהדר!‬
‫הוא בילה איתי ברחובות כל הלילה,‬ ‫בחלוקת עלונים.‬
‫הוא בא לכאן?‬
‫הוא היה בדירה הזאת?‬ ‫פגש את אדגר? מכיר את אדגר?‬
‫כן, הוא פגש את אדגר כמה פעמים.‬
‫כן, הוא היה כאן באותו בוקר אחרי שעזבת.‬
‫הוא בא לוודא שאני בסדר, כי היה לנו עוד אחד‬
‫מהלילות האומללים שלנו יחד.‬
‫אולי הוא לקח אותו.‬
‫מה? הוא גונב את אשתי המזוינת.‬ ‫אולי הוא גונב גם את הילד שלי.‬
‫וינסנט, תעשה לי טובה!‬
‫כמה חודשים... לא!‬
‫לעזאזל עם זה! כמה שנים עמדתי מנגד‬ ‫בזמן שאתה זיינת כל מה שהיה בסביבה?‬
‫תתעורר. אוקיי? תתעורר.‬
‫זה קורה. זה אמיתי.‬
‫תראה אותך, אה? תראה אותך! מה אתה עושה?‬
‫הבן שלנו איננו, וכל מה שאתה עושה‬ ‫זה להשתכר ולבנות בובות מזוינות.‬
‫אריק יעזור לי למצוא את אדגר.‬
‫וינסנט, המשטרה לא מצליחה למצוא את אדגר.‬
‫המשטרה לא מצליחה למצוא את אדגר.‬ ‫אתה מדבר על בובה?‬
‫כן. אני מדבר על בובה מזוינת.‬
‫אלוהים. זה מי שאתה מדבר איתו.‬
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬ ‫-אלוהים.‬
‫כי העלונים לא עובדים,‬ ‫ולזיין איזה בחור שצעיר בעשרים...‬
‫וינסנט, אני בהיריון.‬
‫מה...‬
‫והוא שלו, נכון?‬
‫כן, הוא שלו.‬
‫לא חשבתי...‬ ‫-וואו.‬
‫שזה יקרה. אחרי אדגר מעולם לא...‬
‫אני מקווה שלא אהיה האימא‬ ‫הכי מבוגרת במגרש המשחקים.‬
‫זה מטורף, מה?‬ ‫-כן. די מטורף.‬
‫לא, את אימא טובה.‬
‫את אימא נהדרת. כל ילד יהיה בר מזל...‬
‫תקשיבי, אני אצא, ואני אמצא את הילד שלנו,‬
‫ואני אחזיר אותו חי, אז...‬
‫כן.‬
‫אתה צריך לרדת ולראות את הציורים שלו‬ ‫על הקיר של ג'ורג'. הם כל כך...‬
‫הם יפהפיים!‬
‫אני לא יודעת איך עשינו‬ ‫ילד כזה מהמם כשאתה ואני...‬
‫לכי לעזאזל.‬
‫- נעדר -‬
‫מטורף דפוק!‬
‫היי, יש לך את זה?‬
‫אל תיקחי הכול בבת אחת, בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫רייה, בואי הנה.‬
‫השגת כבר את הכסף שלי?‬
‫כן. בקרוב.‬
‫יש לך עד סוף השבוע, אז תמצאי דרך לשלם,‬
‫כי ימי הזנות שלך חלפו.‬
‫אל תדאג, אני מטפלת בזה.‬
‫שמעתי שאתה אוהב צעירים?‬
‫מה?‬
‫עכשיו התחלת להתעניין.‬
‫מה יש לך בשבילי, רייה?‬
‫עוד תראה.‬
‫אתה חייב להפסיק לקחת מנות כפולות.‬
‫אני פשוט רעב, בנאדם.‬
‫מבצעת עסקאות שוב, רייה?‬
‫תסגרי עסקה עם השטן.‬ ‫השטן תמיד רוצה את התשלום שלו.‬
‫מה אכפת לך, שיכור דפוק? תסתכל על עצמך.‬
‫כל יום. בגלל זה אני יודע.‬
‫הדבר היחיד שתמצאי בתחתית הוא את עצמך.‬
‫רב-ניצב נלסון, אראה מה אוכל לעשות.‬
‫ביי.‬
‫מה נסגר?‬
‫קוסטלו נצלב הבוקר בריאיון בטלוויזיה,‬
‫ואיכשהו, משטרת ניו יורק‬ ‫נגררת לשטויות של העירייה.‬
‫נלסון לא מפסיק ללחוץ.‬
‫ועכשיו רנטה מצטרפת לפעולה.‬ ‫מדברת עם התקשורת.‬
‫דיברת עם איש הזבל?‬
‫כן.‬
‫הוא אמר שיכול להיות שהוא התבלבל.‬
‫תראה, אני לא יודע, אבל יש משהו. פשוט...‬
‫הרגשה שמישהו לוחץ עליו.‬
‫הוא עשוי לדבר אם אביא אותו.‬ ‫-הרגשה לא עוזרת לי, לדרויט.‬
‫אתה עדיין מחפש ברשימה?‬
‫עצרנו כמה חבר'ה.‬
‫כן, מה? עצרת סנטור בדימוס,‬
‫כמה אנשי מכירות מטופשים מוויומינג‬
‫ושחקן סוג ג' שהקריירה שלו כבר בדעיכה?‬
‫אמרתי את זה בעבר ואגיד את זה שוב.‬
‫אתה מבזבז זמן ומשאבים‬ ‫כשאתה מחזיר את מרלון רושל ללוח.‬
‫זה התיק שלי, קריפ.‬ ‫-כן. זה נכון.‬
‫אבל אתה מתחיל לחטט בעבר,‬
‫לבחון פשיטות שהתרחשו מזמן.‬
‫תראה, אני מעריץ את החריצות שלך. באמת.‬
‫אבל עשינו את העבודה שלנו‬ ‫כשסגרנו את "סיירה".‬
‫אבל אני שואל אותך,‬ ‫כי אני רק הקפטן של הספינה.‬
‫ומחלקת נעדרים זאת האחריות שלי, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫טינה, השארת אותו ער עד מאוחר אמש?‬ ‫משהו הלהיט אותו.‬
‫לא מאוחר מדי.‬
‫מחלקת נעדרים.‬
‫רנטה על הקו.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫תעשה מה שאתה רוצה, לדרויט,‬ ‫אבל השעון מתקתק.‬
‫רנטה. פעמיים ביומיים.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫כלבה מזדיינת.‬
‫היא קיבלה שיחה מאימא של מרלון רושל.‬
‫דיברתי עם דיינה.‬
‫הלילה בעשר. אחרי המשמרת שלה.‬ ‫תוכל לנסוע איתה ברכבת התחתית.‬
‫תודה, טינה. אני מעריך את זה.‬
‫יש לי בן דוד שהוא קוויר.‬
‫תיקי "סיירה" על השולחן שלך, מייקי.‬
‫מישהו שלח אותם לארכיון,‬ ‫אבל הוצאתי אותם שוב בשבילך.‬
‫- משטרת ניו יורק -‬
‫"קידום זנות."‬
‫- נעצר בהקשר ל"סיירה" -‬
‫זה עומד להיות לילה ארוך.‬
‫התקשורת מעוררת סערה.‬ ‫-זו רק תגובה לריאיון שלילי.‬
‫אתה חייב להראות שאתה נותן, לא רק לוקח.‬
‫בתגובה לחרא שמדפיסים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני יודע שאתה צודק,‬ ‫וזו הסיבה שיחד עם תמיכתך המוערכת,‬
‫העירייה תרמה תרומה גדולה‬ ‫לארגון הצדקה "יום טוב סאנשיין".‬
‫אני נואם באירוע שלהם בשבוע הבא‬ ‫ומקווה לזכות במעט יותר תמיכה.‬
‫אנחנו צריכים להיראות‬ ‫כמי שעובדים למענה של כל העיר.‬
‫למען רווחתם של כל תושבי ניו יורק, כמובן.‬
‫חברת "הדסון סניטציה"‬ ‫תארגן את תוכנית הניקוי,‬
‫אבל ריצ'י מודאג.‬
‫אלה קומץ עיתונאים שפועלים מכעס ומתסכול.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אתה חייב להפחית את הביקורת בנושא.‬
‫לתאם בין השאיפות של המעטים‬ ‫לשאיפותיהם של הרבים.‬
‫אנשים הגונים מרגישים‬ ‫לא בטוחים ברחובות שלנו.‬
‫בדיוק על זה אני מדבר, ריצ'י.‬
‫תראה לי תושב ניו יורק אחד‬ ‫שלא יודה לך שפינית נרקומן מהכניסה לביתו.‬
‫אנחנו נכנסים ומפנים את הנוודים‬
‫ומשפרים את מצב השכונה שוב.‬
‫אנחנו צריכים לפעול מהר. למה אתה מחכה?‬
‫אנשיי מוכנים. בוא נעשה את זה מחר בלילה.‬
‫אין לך בעיה עם זה, נכון, ריצ'י?‬
‫חוץ מזה, כשפתחי הניקוז מתמלאים,‬ ‫משכנות העוני הן מלכודת מוות.‬
‫יהיו מאות גופות ברחובות ניו יורק.‬
‫הציבור יזעק שנבוא לנקות אותם.‬
‫אולי ניקיון זו המילה הלא נכונה.‬ ‫הייתי בוחר בשיקום.‬
‫המפתח הוא להוציא את האנשים האלה משם.‬
‫רב-ניצב נלסון רוצה שזה ייעשה עכשיו.‬
‫להרחיק אותם מעיני הציבור.‬
‫מר די ברי, טלפון. שלוחה ארבע.‬
‫כן.‬
‫המשלוח הגיע, ו...‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫השוטרים היו כאן ושאלו שאלות.‬
‫אז תתמודד עם זה.‬
‫תשתיק את זה.‬
‫כולם עובדים עד מאוחר! זה יוצא הלילה!‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול טוב.‬
‫ננעלת בחוץ שוב?‬
‫יש לך ילדים?‬
‫מבוגרים ממך עכשיו.‬
‫אחד מהם גר בג'קסון.‬
‫השני באטלנטה.‬
‫אתה נפגש איתם?‬
‫לא.‬
‫אבל אני מתפלל למענם.‬
‫אכפת לך אם אני...‬
‫מצטער, אני אביא לך עוד.‬
‫הייתי במקומות אפלים בעצמי.‬
‫נשלחתי לכלא על פשע שלא ביצעתי.‬
‫כך היינו אני וכל שותף לתא‬ ‫שהיה לי במשך 16 שנים.‬
‫אתה צריך לנהל את זה.‬
‫את האפלה.‬
‫אל תיתן לה לקחת אותך.‬
‫אני לא יודע עליך דבר, ג'ורג'.‬
‫מעולם לא הייתי כאן אפילו.‬
‫ובכל זאת, אדגר...‬
‫החיים הם...‬
‫שלושה רבעים סקרנות.‬
‫הילד שלך, היה לו את זה ויותר.‬
‫נהגתי לראות אתכם מתחרים בעלייה במדרגות.‬
‫הוא כל כך רצה לנצח,‬
‫אבל תמיד היית מנצח אותו.‬
‫כמו אבא שלי.‬
‫הוא תמיד היה חייב לנצח.‬
‫תוכל להראות לי את הציורים של אדגר, בבקשה?‬
‫יפה, נכון?‬
‫- אני אוהב את ניו יורק -‬
‫רגע.‬
‫אני מכיר את זה.‬
‫אני יודע מה זה.‬
‫זאת מפה.‬
‫מר וילסון.‬
‫היי.‬
‫תפסת אותי.‬
‫עשיתי עבודה של חודש בשבוע.‬
‫אני חושש שווינסנט לא כאן, אז...‬
‫לא באתי בשביל וינסנט.‬
‫האמת שכבר נפגשנו פעם.‬
‫כן? כן.‬
‫באותו לילה?‬ ‫-במועדון הלילה "סיירה".‬
‫1979.‬
‫הסתפקו באזהרה ושחררו אותי.‬
‫לא יודעים על זה כאן.‬ ‫-אני רק רוצה לשאול כמה שאלות.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה מכיר את אדגר שנים, נכון?‬
‫כל חייו. כן.‬
‫בניתי שם פינה בשביל העריסה שלו.‬
‫היית איתו לבד פעם?‬
‫לא!‬
‫כלומר, כן,‬
‫מפעם לפעם!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אתה חושב...‬
‫אלוהים. אתה חושב שאני...‬
‫עכשיו תקשיב לי!‬
‫אני... אני אוהב ילדים, בסדר?‬
‫אני אוהב את אדגר, בסדר?‬
‫אוקיי, זה... וואו.‬
‫אני לא יכול. אני חייב...‬
‫צריך לסיים את הבובה בעוד כמה ימים.‬
‫אוקיי.‬
‫ראיתי אותך ב"דה לוקס".‬
‫כן, נהדר. גם אני ראיתי אותך שם.‬
‫אתה מזהה אותו?‬
‫מרלון רושל?‬
‫הוא התגורר כמה רחובות משם.‬ ‫-הוא צעיר.‬
‫ארבע עשרה.‬
‫לא, אני לא יודע. אני לא...‬
‫לא.‬
‫אתה אוהב להיות שם?‬
‫ב"דה לוקס"?‬
‫כן, זה ממש כיף. יש שם הרבה אנשים כיפיים.‬
‫אתה חושב שמישהו מהם יזהה אותו?‬
‫לא, אני לא יודע.‬
‫תתאמץ יותר.‬
‫אני רק צריך שם.‬
‫רק שם.‬
‫ריקרדו.‬
‫הוא תמיד באזור מגרשי הכדורסל‬ ‫ליד "דה לוקס".‬
‫בסדר.‬ ‫-הוא שם ברוב הבקרים.‬
‫תודה.‬
‫היי! עוד בקבוק.‬
‫הלו? עוד בקבוק. שולחן חמש.‬
‫ריקרדו נמצא?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני חושב שהוא עם מישהו.‬
‫היי!‬
‫אתה נהנה הערב?‬
‫מישה, אני מזמין את הבחורים לבירה‬ ‫אחרי לילה ארוך.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫צריך להאכיל את הכלב.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בירה אחת.‬
‫טוב, בירה אחת.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש, גברת נוקס.‬
‫דיינה.‬
‫אני יודעת שעצרת אותו ואת קאל באיזה מועדון.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫כי הוא כעס על זה כשהוא חזר הביתה.‬
‫ככה הוא מתנהג. מתהפך פתאום ואז פשוט...‬
‫שמעת אותו פעם מדבר על שמונה?‬
‫לא.‬
‫קיבלתי שיחה מקימברלי,‬ ‫אשתו של קאל, בלילה שלמחרת.‬
‫פשוט ידעתי.‬
‫האופן שבו הוא דיבר, ניחם אותה.‬
‫הוא אמר את המילים הנכונות,‬ ‫אמר שהלב שלו נשבר, אבל...‬
‫הוקל לו.‬
‫"הוקל"?‬
‫מה?‬ ‫-הוקל לו שהוא מת.‬
‫הם עבדו יחד בעשר השנים האחרונות.‬
‫ואז הוא ניתק וחזר לצפות בטלוויזיה.‬
‫כאילו...‬
‫לכן שאלתי אותו על המכונית. זו מכונית חדשה.‬
‫רק שעכשיו יש לה שקע בפגוש ושפשוף בצבע.‬
‫זה כל מה שאני יכולה לומר.‬
‫אבל אני יודעת שהוא לא אהב את מה שקאל אמר.‬
‫זה מספיק כדי לכלוא אותו?‬
‫ניידת משטרה. טוב, אדגר.‬
‫לוחית רישוי. מה זה? 338...‬
‫וינסנט?‬
‫כן?‬
‫זאת מפה.‬
‫הציור של אדגר במרתף, זו מפה.‬
‫תסתכל, אתה לא רואה? זה ברור.‬
‫אוקיי.‬
‫וינסנט, אתה לא נראה טוב.‬
‫החיים נותנים לך לימונים. מה תעשה?‬
‫אני אמצא אותו... בעזרת המפה הזאת.‬
‫כן.‬
‫בוא למעלה. אני אכין לך קפה.‬
‫בוא.‬ ‫-אני לא רוצה קפה.‬
‫אתה חושב שהשתגעתי. זה בסדר.‬
‫זה פשוט... זה בסדר.‬
‫אלה שעוצמים את עיניהם‬ ‫הם העיוורים האמיתיים. אתה תראה.‬
‫וינסנט.‬ ‫-אני אגרום לך לראות.‬
‫אני אדאג שזה יקרה. יש לי תוכנית חדשה.‬
‫תוכנית חדשה!‬
‫- בר -‬
‫טינה, לכי הביתה.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫איך הלך עם דיינה?‬
‫כן, בסדר.‬
‫טינה, איפה הקלטות?‬
‫השארתי אותן...‬
‫קריפ ביקש אותן.‬ ‫אמרתי שכבר העבירו אותן לארכיון.‬
‫אולי כדאי שתשאיר אותן בבית.‬
‫- לדריוט -‬
‫- הומו -‬
‫נעדרים. הבלש לדרויט.‬
‫אני...‬
‫ויליאם אליוט.‬
‫אתה בן משפחה?‬
‫לא.‬
‫אליוט.‬
‫הוא מת.‬
‫אחותו כאן. חדר 517.‬
‫הם לא נותנים לי לגעת בו.‬
‫הם אומרים שאני לא יכולה לגעת בו.‬
‫אם תדבר עם המשטרה שוב, הכלב שלך ימות!‬
‫היי! זוז.‬
‫- אני אוהב את ניו יורק -‬
‫כל הכבוד.‬
‫היי, טמבל, אתה מתעלם ממני?‬
‫פיטרו אותך כבר?‬
‫החארות האלה. חילוקי דעות אמנותיים.‬ ‫-יכולתי להגיד לך שזה יקרה.‬
‫לאן הבחור הלך?‬
‫מטף כיבוי.‬
‫זה במפה של אדגר.‬ ‫-שיזדיינו.‬
‫תוכיח להם שהם טועים.‬
‫כן.‬
‫יוסוף. יוסוף, בחייך.‬ ‫אנחנו חולקים הכול. זה מה שאנחנו עושים.‬
‫כבר לא. ותפסיקי להשתמש בסמים שלך ליד הילד.‬
‫אתה חושב שהם ייתנו לך‬ ‫את הכסף אם תחזיר אותו?‬
‫הם לא נותנים פרסים לאנשים כמונו.‬
‫אני לא מקשיב, רייה.‬
‫השוטרים יאזקו אותך ברגע שתגיע לשם.‬
‫התוכנית שלי מצליחה.‬
‫כן, התוכנית שלך. נכון.‬
‫יוסוף! קדימה!‬
‫תשלמי את החובות שלך בדרך אחרת.‬
‫לך תזדיין! אולי באמת אעשה את זה.‬
‫לא רע, איש קטן.‬
‫מי זה?‬
‫זה אבא שלך?‬
‫רבתם?‬
‫אני ואבא שלי נהגנו לריב... כל הזמן, בנאדם.‬
‫הוא הרביץ לך?‬ ‫-לא.‬
‫מילים פוגעות באותה מידה.‬
‫זאת אימא שלך?‬
‫איך היא?‬ ‫-היא נחמדה.‬
‫יש לה עיניים חומות ושיער חום עבה.‬
‫אימא ואבא שלך רבים?‬ ‫-הרבה.‬
‫אם רצית להתרחק מצרות, למה ירדת לכאן?‬
‫אני אוהב את החתימה שלך.‬
‫בגלל זה עקבת אחריי למטה?‬
‫איש קטן ומשוגע.‬
‫איפה השיכור?‬
‫עושה צרות איפשהו. אנחנו עובדים על פרויקט.‬
‫פרויקט? אתם מוכרים סמים בוול סטריט עכשיו?‬
‫יש לי ילד לכל הסוטים שלך‬
‫שבספר השחור הקטן שלך.‬
‫הבטחה שניתנה היא חוב שלא נפרע.‬
‫חכה ותראה. אתה יודע שהם אוהבים בשר טרי.‬
‫תרגום כתוביות: עינב אפק‬