ŽIVOT I DRUŠTVO
DOBAR DAN, SUNAŠCE VOLJENI AMERIČKI DVOJAC
ONAJ TKO KAŽE DA JE BEZ GRIJEHA LAŽE
Bok.
ZA SVU PRAVNU POMOĆ.
Zašto me nisi probudio, Lennie? Moram krenuti.
Jebote. Danas ne ideš na posao.
Što to govoriš?
Sto godina ću praviti trup.
Za glavu mi treba desetak sati.
Jebote. Jerry...
te otpustio.
Ne može.
- To je moja emisija. - Naša.
Da, naravno.
Ali, znaš, Bug, Mush, ja. To je...
Vlasništvo je 60/40 za mene.
Nemaš pravo glasa.
Predstavljanje je sjajno prošlo. Obožavaju Erica. Žele ga u emisiji.
Da. Obožavaju ga.
Žele Erica. Tebe više ne žele.
Jer si govno koje ne može sačuvati ni svoje dijete.
Razgovarat ću s njima i pobrinuti se da dobiješ sjajnu otpremninu.
Imat ćeš sve zdravstvene beneficije. I zubno osiguranje i sve.
Super. Okrhnuo sam krunicu.
Iskoristi to. Idi na psihoterapiju.
Ne! Učini mi uslugu. Idi na odvikavanje.
Jebi se, ti jebeni beskičmeni izdajnički smrade.
Pokušao sam. Žao mi je zbog Edgara, ali ti se samo uništavaš.
Žao ti je zbog Edgara, ali jebeš pristojnost? Odanost?
Prijateljstvo?
Jebeni nitkove, pozeru i krvopijo.
Nazivaš se umjetnikom?
Nisi ni čuo za Peckinpaha ili Kubricka dok nisi upoznao mene.
Kad smo upoznali Hensona, boga Hensona,
praktički si svršavao
od iznenadnog poštovanja prema Burru Tillstromu.
Bilo me sram zbog tebe. I njega je bilo sram.
Jer smo znali da si
lažni umjetnik bez strasti koji je trebao zabavljati
svoju baku lutkom od čarape
i onu tvoju prćiju koja te izrodila.
Nismo svi iz obitelji lovaša.
Ja bar ne moram plaćati za ševu.
Jesi li razgovarao s Cassie? I njoj si dozlogrdio.
- Jebi se. - Ima pravo.
Jebi se i ti. Dangubo jebena. Obojica možete gorjeti u paklu.
- Bok. - Bok.
Upoznali smo se u postaji.
- Hvala. - Nema na čemu.
Imate dijete?
Od Marlonove je sestre Anite. Kod mene je dvaput tjedno.
Što radite ovdje, gđo Anderson?
Htjela sam vam nešto dati.
Možda ste je vidjeli na televiziji. Odvjetnica je.
Jesam.
Možete je nazvati.
Dobro.
Valjda sam trebala nekoga za razgovor.
Edgarov otac i ja posvađali smo se.
Glasno i grozno,
večer prije Edgarova nestanka.
I čini mi se
da je možda bježao od nas.
Nisam uvijek bila dobra majka.
Je li vaš sin imao hranu? Krevet? Ljubav?
Da.
Pokušaš čuvati i grijati dijete
kad ne znaš hoće li vam oduzeti dom.
Pokušavaš zaštititi dijete od problema
kada dječaci, jedva muškarci, dilaju crack pred tvojim vratima.
Recite mi kako štitite sina i reći ću vam je li mu bilo dobro ili ne.
- Ne znam. - Ako želite utjehu, ne dolazite meni.
Ne.
Ne želim.
Ljuta sam.
Ljutnja? Poznata mi je.
Toliko je se čvrsto držim da mi je...
probila rupu u srcu.
Ali nije bitno što je osjećaš. Bitno je čemu ti služi.
Želite li je iskoristiti?
Da.
Onda slušam.
Poput gradonačelnika Lindsayja, bit ću dio rješenja, ne problema.
Povećat ćemo sredstva za poboljšanje
odnosa policije i zajednice i smanjivanje kriminala.
Preseljenjem ljudi s ulica u smještaj
koji si ne mogu priuštiti i za koji se ne mogu prijaviti?
Zatvaranjem prihvatilišta radi gentrifikacije?
Kako namjeravate financirati to čišćenje grada?
Držimo se plana. Tako to radimo u Poglavarstvu.
Ma dajte!
Premještamo one bez smještaja i otvaramo prihvatilišta na drugim lokacijama.
Strahuje se da korupcija vlada u Poglavarstvu,
u policiji, u sustavu javnog stanovanja...
Uz dužno poštovanje, Mike, ako je bilo korupcije,
iskorijenjena je.
Davnih dana.
Ili se možda
više ne hvalite time.
NESTAO - IZGUBLJENO DIJETE NAGRADA: 25 000 DOLARA
Raya! Znam da si ovdje!
Jesi vidio Rayu? Raya, Tracks je!
- Jesi vidio Rayu? - Gubi se odavde!
- Duguje mi novac. - Nije tu. Potraži je.
Tražim je, jebote.
Ne idem nikamo dok ne dođe ovamo.
Koji kurac izvodiš ovdje?
- Samo želim svoj novac. - Odjebi iz moje kuće.
- Želim svoj novac. - Odjebi iz moje...
Ne idem nikamo!
Ja sam Tracks! Daj mi moj jebeni novac! Pizdo!
- Ne možeš mi se sakriti! - U redu je.
Vrati se na spavanje.
Hoću mamu.
U redu je. Otišao je.
Često čuvate pronađeno smeće?
Ne bi svi uzeli krvavu majicu.
Šefu se ne sviđa,
ali ako je kvalitetno, stari televizor ili dobra stolica,
netko od nas možda uzme i upotrijebi to.
Našli ste je u kontejneru.
Snimljeni ste kako je uzimate iza kontejnera,
gledate je i onda je stavljate u džep.
Podigao sam je jer je imala slatku sliku.
Onda sam vidio krv, pa sam počeo razmišljati.
- O čemu? - Htio sam učiniti nešto ispravno...
Za koga?
Sigurno tog dana niste vidjeli dječaka?
Ne?
A njega?
Marlon Rochelle. Vidjeli ste ga?
Oprostite, šefe.
Trebam momka.
Nešto ste ostavili prije nego što ste uzeli majicu.
Čistu radnu odjeću.
Ostavljaju je dečkima u noćnoj smjeni.
Da se ne moraju vraćati u postrojenje.
Kamion ti odlazi.
Što si učinio?
Opet si jebao psa?
Smijem li razgledati?
Dobro, ako imate nalog.
Znam li vas odnekud? Da.
Izgledate kao Eddie Murphy.
Stražnje svjetlo ne radi.
Popravite ga.
Nisam gladan.
Moraš jesti, maleni.
Pusti me!
Prebit ću te!
Što radiš ovdje?
Vidio sam da me pratiš. Jesi li me pratio?
Kroz rešetku.
Ne znaš da je ovdje opasno?
Ušetao si u pakao.
Eto gdje si, maleni.
Odjebi od mene!
Začepi!
U redu je.
Voliš crtati?
Tko je ovaj jezivi?
Ima velike zube.
Donijet ću ti prave hrane.
Zaključaj vrata za mnom. Skrij se.
Ne puštaj nikoga osim mene.
Vratit ću se. Ne izlazi.
Opasno je.
- Imate li rezervaciju? - Ne.
Moram naći nešto za nju.
- Vincente. - Jerry.
Jebiga!
Ja ću cheeseburger pa jastogov rep.
- Donesite nam još vina. - Da, gospodine.
Sjećaš se Benjija K-a i Artieja.
Tipa s ustima poput mačje guzice i Hermana Munstera? Ne.
Otkud njima prođa?
Daju ti više pice nego što Hefner dobije?
Čujem da je kivan lik. Ne širi to.
Ispričajte me, gospodo.
Ispričajte nas, gospodo.
- Razgovarao si s Lenniejem? - Svaki dan posljednjih 15 godina karijere.
Nije osobno.
Naravno da je osobno, Geralde.
Evo zašto ovako više ne može.
„Jebi se, Vincente. Uzet ćemo tvoje ideje. Smijemo te jebati u dupe?”
- Vičeš. - Bome vičem.
Trebao bih vrištati!
Nije li dovoljno što je moj sin
nestao, a vi biste mi oduzeli jedino što mi još pripada?
- Eric... - Nije na prodaju, Jerry.
Lutka je vreća ljepila i krzna dok joj netko ne gurne ruku u dupe.
- Vincente! - Ja!
Smjesta prekini.
Taman! Hej, tata.
Ustat ćeš i otići odavde. Odmah.
Spusti je.
Tko je sad lutka?
- Jerry. - Roberte.
Vincente.
Znam da je ovo teško razdoblje.
U kontaktu sam s načelnikom Nelsonom.
Uvjerava me da policija čini sve što može.
Opozovite konjicu.
Veliki Robert Anderson pregledao je kontakte
i sve je u redu.
Sit sam tvog sarkazma i izmišljene priče
o silno teškom djetinjstvu.
Stvarno to sad želiš?
- Uvijek si bio sam. - Jesam.
Zapitaš li se ikad zašto?
Da. Duga poslovna putovanja. Nizak broj spermija.
Znaš, obilježja usamljenog jedinca.
Emocionalna krhkost Anne Anderson, moje majke, tvoje žene,
što je u kombinaciji s bolnim nedostatkom interesa
da upoznaš mene ili nju...
Drago mi je što termini s dr. Masonom nisu potraćeni.
Ne. Dragi dr. Mason.
Davao je sjajne lijekove.
- A pogled iz ureda... Spektakularan! - Prestani!
Majka misli da trebaš na odvikavanje.
Nemam problem.
- Bazdiš po alkoholu, Vincente. - Izgubio sam sina.
Već dugo bazdiš po alkoholu.
Pretpostavljam da to nije jedina tvar koju unosiš?
Pa, travu.
Votku. Malo kokaina.
Čuo sam da je super, ali još ne uzimam crack...
Odeš li na rehabilitaciju, tvoja majka i ja podržat ćemo te.
Ako odbiješ...
Ako odbijem?
Zašto se treseš?
Zato što si strašan.
Tata.
Mush, kamo ćeš?
Ne!
Bug, sad zbilja letim.
Bez brige! Super je!
Vidiš li Kip slobode?
Maše li?
Više sam nego što sam očekivao. Bug?
Bug?
Dugo je nisam gledala.
Što se dogodilo Bugu? Imao je dugu kosu.
Da. Sva djeca sad imaju kratku.
Ako tražiš cugu, bacila sam sve boce.
Prijavila si me policiji?
Lagao si mi, Vincente. Što si očekivao?
Ne znam. Da ćeš me podržati.
Zbilja misliš da bih to učinio?
Misliš da bih ubio našeg sina?
Vincente, ne znam više.
Ja svakako znam.
Ako tražiš votku, nećeš je naći.
Danas sam upoznala ženu čijeg sina nema od lipnja.
- Zove se Marlon Rochelle. - Kakve to ima veze?
Vidim koliko se ljutim na tebe.
Ljutiš se na mene. Predivno, jebote!
Želim da se iseliš.
Spakirala sam ti torbu. Hlače, košulje.
Trebaš novi zimski kaput. Imaš žvaku u skijaškoj jakni.
- Cassie. - Nije da te više ne volim.
Ne mogu. Ogoljena sam iznutra. Prazna.
Samo moram...
- Vratit će se. Dobro? - Dobro.
Ako se vrati,
onda mu moram biti najbolji roditelj, a to ne mogu s tobom.
A ne možeš ni ti, dobro?
Jer postoji nešto između nas.
Ne znam kad se to dogodilo, ali pustili smo jedno drugo.
I pustili smo sina.
Jebeš se s drugim.
Da.
S kim?
Tko je sretnik koji bere vrhnje? Jebote!
- Upoznala sam ga u školi. - Onaj Španjolac? Klinjo?
Portugalac je.
Milina.
Divan je čovjek. Drag je.
- Dijeli hranu za vašu zakladu... - Najbolji!
Znači, ja mu plaćam. Ne plaćam jer je dobrotvorno.
- Radi to besplatno. Sjajan tip. - I jest!
Cijelu je noć sa mnom dijelio letke na ulici!
Je li došao ovamo?
Je li bio u ovom stanu? Je li upoznao Edgara?
Sreo ga je nekoliko puta. I bio je tu ono jutro kad si otišao.
Da vidi jesam li dobro
nakon još jedne naše sjebane zajedničke noći!
Možda ga je oteo.
Što? Ukrao mi je ženu. Možda je ukrao i moje dijete.
Vincente, pusti me na miru.
Koliko mjeseci? Ne.
Jebeš to. Koliko sam godina stajala postrani dok si jebao sve pred sobom?
Probudi se. Dobro? Probudi se.
Ovo se događa. Ovo je stvarno.
Pogledaj se! Što radiš?!
Našeg sina nema, a ti se samo opijaš i praviš lutke.
Eric će mi pomoći da nađem Edgara.
Vincente, policija ne može naći Edgara.
Policija ne može naći Edgara. Govoriš o lutki!
Da. Govorim o jebenoj lutki.
Bože. S njom razgovaraš.
- Imaš li bolju ideju? - Bože.
Od letaka ništa, a jebanje s nekim 20-godišnjakom...
Vincente, trudna sam.
Što...
Njegovo je, zar ne?
Da, njegovo je.
- Nisam mislila... - Ajme.
...da će se dogoditi nakon Edgara. Nikad se...
Nadam se da neću biti najstarija mama na igralištu.
- Ludnica, ha? - Da. Baš je ludnica.
Ne, ti si dobra mama.
Sjajna si mama. Svako bi dijete bilo sretno...
Idem van i naći ću našeg sina.
I vratit ću ga živog, pa...
Da.
Pogledaj njegove crteže na Georgeovu zidu.
Tako su... Predivni su!
Ne znam kako smo stvorili tako divno dijete kad smo ti i ja...
Jebi se.
NESTAO
Manijače!
Imaš?
- Nemoj sve odjedanput. - Hvala.
Raya, dođi.
Imaš li moj novac?
- Da. Stiže. - Imaš do kraja tjedna.
Snađi se za lovu jer si s kurvanjem završila.
Bez brige, radim na tome. Čula sam da voliš mlade.
Što?
Sad si zainteresiran.
Što nudiš?
Vidjet ćeš.
Prestani uzimati duple porcije.
Gladan sam, stari moj.
Opet se cjenkaš, Raya?
Kad posluješ s vragom, uvijek želi da mu se plati.
Što te briga, alkiću? Pogledaj se.
Gledam se svaki dan. Zato znam.
Na dnu ćeš naći samo sebe.
Načelniče Nelson, vidjet ću što mogu.
'Đenja.
Koji kurac?
Costello je izrešetan na televiziji,
a policija je sad uvučena u sranja s Poglavarstvom.
Nelson kopa sve živo.
Uključila se i Renata. Izlajala se novinarima.
- Razgovarao si sa smetlarom? - Da.
Rekao je da se možda zbunio.
Bio mi je sumnjiv. Imam osjećaj da ga kontroliraju.
- Možda se slomi ako ga privedem. - Osjećaj mi ne pomaže.
Još pregledavaš onaj popis?
- Priveli smo nekolicinu. - Koga?
Umirovljenog senatora, šačicu prodavača iz Wyominga
i ofucanog trećerazrednoga glumca?
Već sam rekao, ali ponovit ću.
Gubiš vrijeme i sredstva na traženje Marlona Rochellea.
- To je moj slučaj, Cripp. - Jest.
No počeo si rovariti po prošlosti.
Izvlačiš davno obavljene racije.
Divim se tvojoj marljivosti. Zaista.
Ali obavili smo svoj posao zatvaranjem Sierre.
A ja ti popuštam jer sam samo kapetan broda.
A nestale su osobe samo moj problem?
Jesu.
Tina, zbog tebe nije spavao? Nešto mu je diglo tlak.
Nismo se kasno razišli.
Odjel za nestale.
Renata.
'Bemti sve.
Radi što želiš, ali vrijeme curi.
Renata. Dvaput u dva dana.
Dobro. Hvala.
Jebena kuja.
Zvala ju je majka Marlona Rochellea.
Čula sam se s Danom.
Večeras u 22 h. Nakon smjene. Povezi se s njom podzemnom.
Hvala, Tina. Cijenim to.
Imam rođaka koji je queer.
Dosje o Sierri ti je na stolu, Mikey.
Netko ga je vratio u pismohranu, ali izvadila sam ga.
„Promicanje prostitucije.”
Ovo će biti duga noć.
- Novinari dižu buru. - Reakcija na negativan intervju.
Moraš pokazati da daješ, a ne samo uzimaš.
- Demantiraj ih. - Znam.
Znam da imate pravo. Zato je, uz vašu cijenjenu potporu,
Poglavarstvo dalo veliku donaciju dobrotvornoj udruzi Dobar dan, sunašce.
Sljedeći tjedan držim govor na njihovoj večeri. Nadam se novoj potpori.
Trebaju vidjeti da radimo za dobrobit grada.
Radimo za dobrobit od svih Njujorčana.
Komunalno poduzeće organizirat će program čišćenja,
ali Richie je zabrinut.
Uzjogunila se šačica novinara.
- Znam. - Moraš smiriti situaciju.
Uskladi želje nekolicine sa željama mnogih.
Pošteni ljudi ne osjećaju se sigurnima.
Baš to, Richie. Svi će ti Njujorčani biti zahvalni
što si uklonio narkiće s njihova praga.
Istjerat ćemo te skitnice
i oživiti susjedstvo.
Moramo biti brzi. Što čekaš? Moji su spremni. Učinimo to sutra navečer.
Nemaš problema s tim, zar ne?
Kad se odvodi napune, te sirotinjske nastambe su smrtonosna zamka.
Na ulicama će biti stotine trupala.
Javnost će vrištati da ih počistimo.
Čišćenje je pogrešna riječ. Bolje obnova.
Ključno je da makneš te ljude. Načelnik Nelson želi da se to odmah obavi.
Skloni ih od javnosti.
G. Di Bari, poziv. Linija četiri.
Da.
Pošiljka je stigla.
Imamo problem.
Policajci su došli i ispitivali.
Riješi to.
Završi s tim.
Svi radimo dokasno! Ovo večeras mora van!
Je li sve u redu?
Da.
Opet ne možeš ući?
Imaš li djece?
Stariju od tebe.
Jedno živi u Jacksonu.
Drugo u Atlanti.
Viđaš li ih?
Ne.
Ali molim se za njih.
Mogu li...
Oprosti, donijet ću ti još.
I ja sam imao mračna razdoblja.
Bio sam zatvoren zbog zločina koji nisam počinio.
Ja i svaki drugi cimer kojeg sam imao 16 godina.
Moraš ovladati njome.
Tamom.
Ne daj da te obuzme.
Ništa ne znam o tebi, George.
Nikad nisam bio ovdje.
Edgar, međutim...
Život je
tri četvrtine znatiželja.
Tvoj sin je imao i više od toga.
Viđao sam vas kako se utrkujete uza stube.
Silno je htio pobijediti,
ali uvijek si bio brži.
Kao i moj tata.
Uvijek je morao pobijediti.
Možeš li mi pokazati Edgarove crteže?
Lijepo, zar ne?
Čekaj.
Znam ovo.
Znam što je ovo.
To je karta.
G. Wilson.
Ulovili ste me.
Radim mjesečni posao u tjedan dana.
Vincent nije ovdje, pa...
Nisam došao radi njega.
Već smo se sreli.
Da? Da.
Neku večer?
U noćnom klubu Sierra.
'79.
Pustili su me uz upozorenje.
- Ovdje ne znaju za to. - Samo želim postaviti nekoliko pitanja.
Dobro.
Znate Edgara nekoliko godina?
Cijeli njegov život.
Napravio sam kutak za njega.
Jeste li bili sami s njim?
Ne!
To jest, da.
Tu i tamo.
Bokte.
Mislite...
Isuse. Mislite da sam...
Slušajte me.
Obožavam djecu, u redu?
Obožavam Edgara, dobro?
Dobro, to je... Ajme.
Ne mogu. Moram...
Moram dovršiti ovu lutku.
Dobro.
Vidio sam vas u Luxu.
Super. I ja vas.
Prepoznajete li ga?
Marlon Rochelle?
- Stanovao je koju ulicu dalje. - Mlad je.
Četrnaest godina.
Ne. Ne znam...
Ne.
Sviđa vam se ondje?
U Luxu?
Da, zabavno je. Dođe mnogo zabavnih ljudi.
Bi li ga tko od njih prepoznao?
Ne. Ne znam.
Dobro razmislite.
Trebam samo ime.
Samo ime.
Ricardo.
Bude kod košarkaških igrališta blizu Luxa.
- Dobro. - Uglavnom ujutro.
Hvala.
Još jedna boca.
Halo? Još jedna boca. Stol pet. Je li Ricardo tu?
Ne znam.
Mislim da je s nekim.
Uživate li?
Miša, častim dečke pivom nakon naporne noći.
Ideš s nama?
Moram nahraniti psa.
Jesi li siguran?
Jedno pivo.
Dobro, jedno pivo.
Hvala što ste došli, gđo Nokes.
Dana.
Znam da si priveo njega i Cala u nekom klubu.
Znam to.
Bio je ljut zbog toga kad se vratio.
Nekad je takav. Nešto mu se poremeti pa...
Jesi li čula da govori o 8?
Ne. Kasno sljedeće večeri nazvala me Calova žena Kimberly.
Znala sam.
Način na koji je govorio, tješio je.
Izgovarao prave riječi. Da mu je srce slomljeno.
Ali laknulo mu je.
Laknulo?
- Što? - Što je mrtav.
Radili su zajedno deset godina.
Zatim je spustio slušalicu i nastavio gledati televiziju.
Kao...
Zato sam ga pitala za auto. Nov je.
Ali sad ima udubinu na braniku i oguljen je.
To je sve što mogu reći.
No to što je Cal rekao nije mu se svidjelo.
Je li to dovoljno za zatvor?
Policijski auto. Dobro.
Broj tablica. 338...
Vincente?
Da?
To je karta.
Edgarov crtež u podrumu je karta.
Zar ne vidite? Očito je.
Dobro.
Ne izgledate dobro.
Što ćeš kad ti život da limune?
Naći ću ga... s pomoću ove karte.
Da.
Dođite gore. Skuhat ću vam kavu.
- Hajde. - Neću kavu.
Mislite da sam poludio? Neka.
To je... U redu je.
Oni koji zatvore oči doista su slijepi. Vidjet ćete.
- Vincente. - Uvjerit ću vas.
Uspjet ću. Imam nov plan.
Nov plan!
Tina, idi kući.
Kasno je.
Kako je bilo s Danom?
Dobro.
Gdje su moje vrpce?
Ostavio sam ih...
Cripp ih je tražio. Rekla sam da su u pismohrani.
Radije ih drži kod kuće.
PEDER
Nestale osobe. Det. Ledroit.
William Elliot.
Iz obitelji ste?
Ne.
Elliot.
Mrtav je.
Sestra mu je ovdje. Soba 517.
Ne daju mi da ga dotaknem.
Kažu da ga ne smijem dirati.
Sljedeći put kad budeš razgovarao s policijom, pas će ti umrijeti!
Makac!
Bravo.
Mulac, ignoriraš me?
Već si otpušten?
- Šupčine. Umjetničke nesuglasice. - Mogao sam ti reći.
Kamo je otišao?
Protupožarni aparat.
Na Edgarovoj je karti.
Jebeš ih. Dokaži im da griješe.
Da.
Yuusufe. Daj. Sve dijelimo.
Više ne. I prestani se fiksati kraj klinca.
Misliš da će ti dati novac čak i ako ga vratiš?
Ne nagrađuju ljude poput nas.
Ne slušam te, Raya.
Murja će ti staviti lisičine čim dođeš.
Moj plan djeluje.
Da, tvoj plan.
Yuusufe! Daj!
Otplati dugove na drugi način.
Jebi se! Možda i hoću.
Nije loše, maleni.
Tko je to?
To ti je tata?
Svađate se?
Ja sam se svađao s tatom. Non-stop.
- Tukao te? - Ne.
Riječi su jednako ružne.
To ti je mama?
- Kakva je? - Draga.
Ima smeđe oči i gustu smeđu kosu.
- Mama i tata se svađaju? - Često.
Ako bježiš od problema, zašto si došao ovamo?
Sviđaju mi se tvoje oznake.
Zato si me pratio ovamo?
Ludi čovječuljak.
Gdje je lunjo?
Pravi nepodopštine. Radimo na projektu.
Što? Trgujete na Wall Streetu?
Imam klinca za bolesnike
iz tvoje crne knjižice.
Obećanje je neplaćen dug.
Samo čekaj. Znaš da vole svježe meso.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić