SZERVUSZ, NAPFÉNY! A PÁROS, AKIKET AMERIKA IMÁD
AKI AZT MONDJA, NINCS BŰN BENNE, MAGÁT CSALJA MEG
Helló!
JOGI SEGÍTSÉGÉRT FORDULJON HOZZÁM!
Miért nem ébresztettél fel, Lennie? Mennem kell.
A fenébe is! Ma nem mész dolgozni.
Mi a szarról beszélsz?
Időbe fog telni összehozni a bábot. Csak a fejhez kell vagy tíz óra.
Bassza meg! Jerry...
kirúgott.
- Nem rúghat ki! Ez az én műsorom. - A miénk.
Jó, persze!
Jó, de érted. Pukk, Nyaff, én...
Az arány 60-40 az én javamra.
Szóval nincs beleszólásod.
De a megbeszélés jól ment. Imádják Ericet, akarják őt! Aratott.
Igen. Őt imádják.
Eric marad, te viszont már nem kellesz.
Mert egy darab szar vagy, aki a gyerekét is elvesztette.
Beszélek velük. Szuper végkielégítést fogsz kapni.
Megtarthatod a biztosításodat, a fogászatit is, mindent.
- Az fasza! Letört egy darab a fogamból. - Jó. Használd! Menj terápiára!
A francokat! Menj rehabra a kedvemért!
Kapd be, te gerinctelen, kibaszott, áruló kis geci!
Én igyekeztem! Sajnálom, ami Edgarral történt, de tönkreteszed magad!
Sajnálod, de azért a fenébe a tisztességgel? A hűséggel?
A barátsággal?
Te kibaszott szánalmas, kamuzó, vérszívó parazita!
Még te nevezed magad művésznek?
Én ismertettelek meg Peckinpah-val és Kubrickkal!
Amikor találkoztunk a nagy Hensonnal,
gyakorlatilag arra verted,
hogy hirtelen ugyanúgy rajongsz Burr Tillstromért, mint ő!
De kínosan éreztem magam miattad! És ő is,
mert mindketten tudtuk, hogy szürke, érdektelen kamuművész vagy,
akinek jobb lenne otthon szórakoztatni a nagyit egy zoknibábbal
a világ segglyukában, ami kiköpött téged magából.
Nem születhet mindenki pénzes családba.
A szexért mégsem én fizetek.
Beszéltél Cassie-vel? Neki is tele veled a hócipője, nem?
- Kapd be! - Végül is mond valamit.
Kapd be te is! Te kurva időnyelő! Rohadjatok meg mindketten!
- Jó napot! - Jó napot!
A rendőrségen találkoztunk.
- Köszönöm! - Kérem.
Van egy apróság?
Marlon testvéréé, Anitáé. Heti kétszer itt van az unokám.
Miért keresett fel, Mrs. Anderson?
Adni akartam önnek valamit. Én...
Lehet, hogy látta őt a tévében. Ügyvéd.
Láttam.
Gondoltam, felhívhatná.
Jól van.
Azt hiszem, csak beszélni szerettem volna valakivel.
Edgar apjával összevesztünk.
Hangos, csúnya veszekedés volt.
Az Edgar eltűnése előtti éjszakán.
És folyton az jár a fejemben,
hogy talán tőlünk akart elszökni.
Kétlem, hogy mindig jó anya lettem volna.
Volt a fiának hol aludnia? Volt mit ennie? Szerették?
Igen.
Hát, próbáljuk megóvni a gyermekünket,
pedig nem tudni, mikor veszítjük el a fejünk felől a tetőt.
Próbáljuk távol tartani a bajtól,
pedig pelyhedző álló fiúk árulnak cracket az ajtó előtt.
Mondja meg, hogyan vigyázott rá, és én megmondom, jó munkát végzett-e!
- Nem tudom. - Ha vigaszt keres, ne hozzám forduljon!
Nem.
Nem erről van szó.
- Dühös vagyok. - A düh számomra sem ismeretlen.
Olyan görcsösen kapaszkodom a sajátomba, hogy már lyukat égetett a szívembe.
De nemcsak érezni kell, hanem kezdeni is vele valamit!
Akar vele kezdeni valamit?
Igen.
Akkor figyelek.
Lindsay polgármesterhez hasonlóan én is a megoldás része leszek.
A megnövelt büdzsét arra fordítjuk,
hogy javítsuk a rendőrség megítélését, és csökkenjen a bűnözés.
Úgy, hogy az embereket az utcáról
olyan szállásra viszik, amit nem engedhetnek meg maguknak?
A dzsentrifikáció érdekében bezárják a szállókat?
És miből akarja pénzelni a város tervezett megtisztítását?
Tartjuk a tervet. Ezen dolgozunk a városházán.
Jaj, kérem!
Áthelyezzük az otthontalanokat, és új helyeken hozunk létre szállókat.
Egyesek szerint a korrupció jelen van a városházán,
a rendőrségen, a bérlakások rendszerében...
Már megbocsásson, Mike! De ha volt is korrupció,
azt felszámolták.
Jóval ezelőtt.
Vagy az is lehet, hogy már csak nem kérkednek vele.
KERESSÜK 25 000 DOLLÁR NYOMRAVEZETŐI DÍJ
Hé, Raya! Tudom, hogy ott vagy!
Hé, nem láttad Rayát? Raya! Tracks vagyok!
- Láttad azt a picsa Rayát? - Húzzál innen!
- Lóg nekem! - Nincs itt! Keresd meg!
Kurvára azon vagyok. Egy tapodtat sem mozdulok, amíg vissza nem jön.
Ez meg mi a faszom?
- A pénzemet akarom! - Takarodj a házamból!
- A pénzemet akarom! - Takarodj a...
Nem megyek sehova, baszd meg!
Tracks vagyok! Ide a pénzemmel! Faszfej!
Ide a kibaszott pénzemmel! Faszfej!
- Tracks elől nincs hova bújni! - Semmi baj.
Semmi baj. Aludj vissza!
Az anyukámat akarom.
Semmi baj. Elment a bácsi.
Gyakran tart meg szemetet?
Egy véres pólót nem sokan vettek volna magukhoz.
A főnök nem rajong érte, de ha jó holmi, például egy régi tévé vagy egy szék,
akkor megesik, hogy eltesszük, és használjuk.
Azt mondta, a kukában találta a pólót.
De van önről egy felvételünk. A kuka mögül vette fel,
megvizsgálta, aztán zsebre vágta.
Azért vettem fel, mert aranyos minta volt rajta.
Aztán észrevettem a vért, és elgondolkodtam.
- És mire jutott? - Helyesen akartam cselekedni, de...
Hogy érti?
Biztos, hogy nem látta aznap a kisfiút?
Nem látta?
És ezt a fiút?
Marlon Rochelle-t? Őt látta?
Bocs, főnök! Most már kéne a srác.
Mielőtt felvette a pólót, valami mást ledobott a kukához.
Egy zsák ruhát.
Az éjszakai műszakosoknak szokták ott hagyni.
Így nem kell visszajönniük tiszta kezeslábasért a telepre.
Mindjárt indul a kocsid.
Hé! Mit műveltél? Megint megdugtad a kutyádat?
Nem bánja, ha körülnézek?
Nem. Ha van végzése.
Nem ismerhetem valahonnan? De, de igen.
Úgy néz ki, mint Eddie Murphy!
Nem ég a hátsó lámpa. Javíttassák meg!
Nem vagyok éhes.
Enni kell, kisember.
Szálljál le rólam!
Szétrúgom a segged!
Mit keresel idelent, öcskös?
Láttam már, hogy követsz. Követtél?
Átmásztál a rácson? Nem tudod, milyen veszélyes ez a hely?
Alámerültél a pokolba.
Ez itt a pokol, kisember.
Hé! Na, húzzál innen a picsába!
Te húzzál innen, baszod!
Hé! Kussoljatok már!
Semmi baj.
Szeretsz rajzolni?
Ki ez az ijesztő csóka?
Jó nagy fogai vannak!
Hozok neked rendes kaját.
Zárd be mögöttem az ajtót! És meg se mukkanj!
Csakis engem engedj be, jó?
Jól van, majd jövök. Nehogy kimenj!
Veszélyes.
- Van foglalása? - Nincs.
Találnom kell neki valamit.
- Vincent! - Jerry!
A picsába is! Előbb egy sajtburgert kérek, aztán jöhet a homár!
- És hozzon még bort! - Igen, uram.
Benji K.-t és Artie-t ismered.
A macskaseggszájút és Herman Munstert? Nem tudom, kik ezek.
Nekik hogyhogy mindent szabad?
Több puncit kapsz tőlük, mint Hefnertől?
Állítólag haragtartó ember. Ne járjon el a szád!
Ha megbocsátanak, uraim...
Kérem, uraim, bocsássanak meg!
- Beszéltél Lennie-vel? - A karrierem elmúlt 15 évében mindennap.
Nem személyes.
De, ez egyértelműen személyes, Gerald.
Látod, hogy ez így már nem fenntartható.
„Baszd meg, Vincent! Kösz az ötleteket, most jól seggbe kúrunk!”
- Kiabálsz. - Naná, hogy kiabálok!
Pedig üvölthetnék is!
Nem elég, hogy a fiam...
eltűnt, most elveszitek az utolsó dolgot is, ami még az enyém?
- Eric... - Nem eladó, Jerry!
A bábok csak egyszerű szőrzsákok, amíg nem kerül egy kéz a seggükbe.
- Vincent! - Az én kezem!
Állítsd le magad!
Micsoda időzítés! Szia, apa!
Állj fel, és sétálj szépen ki innen! Most rögtön!
Tedd le!
Na, most ki a báb?
- Jerry! - Robert!
Vincent!
Tudom, hogy nehéz időszak ez neked,
de beszéltem Nelson rendőrbiztossal,
és biztosított, hogy a rendőrség mindent megtesz.
Mindenki nyugodjon meg! Robert Anderson felcsapta a névjegyeit,
és minden rendben.
Beleuntam már az élcelődésedbe és abba, hogy úgy állítod be,
mintha sanyarú gyerekkorod lett volna.
Tényleg most akarod ezt megejteni?
- Mindig egyedül voltál. - Igen.
Sosem gondolkodtál az okán?
De!
Hosszú üzleti utak. Alacsony spermaszám. Az egykék családjának jellemzői.
Ehhez jön Anne Anderson, az anyám, a nejed érzelmi sebezhetősége,
ami a te irántam vagy iránta mutatott
érdeklődésed fájó hiányával együtt...
Örömmel látom, hogy nem hiába jártál dr. Masonhöz.
Á, a jó öreg dr. Mason! Azok a receptek!
- És az irodájából nyíló kilátás... - Elég!
Anyád szerint vissza kéne küldenünk a rehabra.
Nincs alkoholproblémám.
- Bűzlesz a piától, Vincent. - Elvesztettem a fiamat!
Már jó ideje bűzlesz a piától.
De gondolom, nem ez az egyetlen, amivel mérgezed magad.
Van, hogy füvezem.
Vodkázom. Időnként kokózom.
A cracket sokan dicsérik, de annak ellenállok.
Ha hajlandó vagy elvonóra menni, anyáddal támogatni fogunk.
Ha nem...
És ha nem?
Miért remegsz?
Mert ijesztő vagy,
apa.
Nyaff! Hová mész?
Ne!
Pukk, felmászom! Egyet se félj! Klassz lesz!
Látod a Szabadság-szobrot?
Integet?
Mondd, hogy bonjour!
Ez magasabb, mint vártam. Pukk?
- Pukk? - Ó! Van egy ötletem.
Jó ideje nem néztem már.
Mi történt Pukk-kal? Hosszú haja volt, nem?
De, de a gyerekek sem növesztik már meg.
Ha italt keresel, kidobtam mindent.
- Rám uszítottad a rendőrséget? - Hazudtál nekem. Mit vártál?
Hát, nem is tudom. Támogatást, segítséget.
Tényleg azt hiszed, hogy megtenném?
Hogy megölném a fiunkat?
- Vincent, én már semmit sem tudok. - Én viszont rohadtul tudom.
Hiába keresed a vodkádat!
Találkoztam egy nővel, akinek június óta nincs meg a fia.
- Marlon Rochelle-nek hívják. - És ez mégis hogy jön ide?
- Rájöttem, mennyire haragszom rád. - Te haragszol rám! Mindjárt beszarok.
Költözz el!
Összecsomagoltam neked. Nadrágot, ingeket.
Új télikabát kell. A sídzsekidbe beleragadt egy rágó.
- Cassie! - Még mindig szeretlek.
De nem bírom. Kifacsarodtam. Kiürültem.
Egy pillanatra...
- Vissza fog jönni, oké? - Oké.
Ha így lesz,
a lehető legjobb gondját fogom viselni, de már nélküled.
Már neked sem menne közösen, érted?
Mert történt közöttünk valami.
Nem tudom, hogy mikor, de lemondtunk egymásról,
és lemondtunk a fiunkról.
Valaki mással kefélsz.
Ugye?
Kivel? Ki az a mázlista, aki lefetyelheti a tejszínt? Baszki!
- Tanítás közben ismertem meg. - A spanyol? Az a gyerek?
Portugál.
Ó! Máris jobb.
Igazából csodálatos férfi. Kedves.
- A Napfény Büfékocsinál dolgozik. - Mesés!
Igen? Szóval én fizetem? Ja, nem, ez jótékonysági szervezet!
- A semmiért csinálja. Remek srác! - Igen, az!
Egész éjjel velem szórólapozott az utcán!
Járt itt?
Járt a lakásban? Találkozott Edgarral? Ismeri?
Igen, párszor találkoztak. Igen, itt volt aznap, miután elmentél.
Aggódott értem,
hiszen egy újabb elbaszott, rettenetes éjszakát köszönhettem neked!
És ha ő vitte el?
Mi az? Ha ellopta az átkozott nejemet, a gyerekemet is ellophatta.
Vincent! Ne őrjíts már meg!
Hány hónapig... Nem.
Egy büdös francot! Hány évig tűrtem, hogy mindent megbaszol, ami mozog?
Ébresztő! Hallod? Ébresztő!
Ez most megtörténik. Ez a valóság.
Nézz már magadra! Nézz magadra! Mit művelsz?
A fiunk eltűnt, te meg csak szétcsapod magad, és bábokat gyártasz!
Eric segít nekem megtalálni Edgart.
Vincent! A rendőrség sem találja Edgart.
A rendőrség sem! Te meg egy bábról hadoválsz!
Igen. Egy kibaszott bábról beszélek!
Úristen! Szóval ahhoz beszélsz.
- Van jobb ötleted? - Úristen!
Szórólapokkal semmit sem érsz, és ha egy húszévessel kúrsz...
Vincent, terhes vagyok.
Hogy...
És az övé, ugye?
Igen, az övé.
- Nem hittem... - Hűha!
...hogy Edgar után megtörténhet. Sosem...
Remélem, nem én leszek a legidősebb anyuka a játszótéren.
- Hihetetlen, nem? - De, elég hihetetlen.
Nem, jó anya vagy.
Csodás anya. Ha egy gyereknek ilyen anyja lehet...
Figyelj, én megyek, megkeresem a gyerekünket.
És élve fogom hazahozni, szóval...
Ja.
Menj le George-hoz, és nézd meg Edgar rajzait a falakon! Gyönyörűek!
Hogy lehet ennyire csodálatos gyerekünk, ha egyszer te meg én...
Rohadj meg!
KERESSÜK
Őrült pöcs!
Szia! Megvan?
- Ne egyszerre, jó? - Köszi!
Raya, gyere csak ide!
Megvan a pénzem?
Ja, rajta vagyok.
A hét végéig kapsz időt. Találj ki valamit,
mert kurvának már nem állhatsz!
Nyugi van! Rajta vagyok. Tudom, a fiatalok jönnek be.
- Mi? - Egyből felkaptad a fejed.
Mid van a számomra?
Majd meglátod.
Nem vehetsz dupla adagot.
Éhes vagyok, ember.
Megint alkudozol, Raya?
Ráadásul az ördöggel! Neki nem maradhatsz adósa.
Mit izgat, te iszákos barom? Nézz magadra!
Mindennap megteszem. Ezért tudom: az üveg alján nincs más, csak mi magunk.
Nelson rendőrbiztos úr! Meglátom, mit tehetek.
Viszhall!
Mi a franc?
Reggel Costello vérét szívták a tévében, és persze minket is belekevertek.
Nelson folyton a nyakamra jár.
És most Renata is beszállt a buliba. Vinnyog a sajtónak!
- Beszéltél a kukással? - Igen.
Azt mondta, összezavarodhatott.
Van valami a háttérben. A megérzésem azt súgja, sakkban tartják.
- Behozhatnám. - Mit kezdjek a megérzéseddel?
Még mindig a listát nyúzod?
- Behoztunk pár tagot. - És?
Egy visszavonult szenátort, pár wyomingi ügynököt
és egy színészt, akinek már amúgy is mindegy?
Már mondtam, de elmondom újra:
csak az időt vesztegeted Marlon Rochelle-lel.
- Ez az én ügyem. - Igen, a tiéd.
De te a múltban kalandozol, réges-régi razziákban matatsz.
Elismerem a szorgalmadat. Tényleg.
De bezárattuk a Sierrát, és ezzel vége.
De befogom! Végül is csak a hajó kapitánya vagyok.
És az eltűntek csak rám tartoznak, mi?
Igen, így van.
Tina, tegnap sokáig mulattattad? Fel van paprikázva.
Nem túl sokáig.
Eltűnt személyek!
Renata telefonál.
Az istenit!
Csinálj, amit akarsz, Ledroit! De ketyeg az óra.
Renata! Két nap alatt már másodszor.
Rendben. Köszönöm!
Rohadt picsa!
Felhívta Marlon Rochelle anyja.
Beszéltem Danával. Ma este tízkor. A műszakja után. Hazametrózhatsz vele.
Köszönöm, Tina! Értékelem.
Az egyik unokatesóm meleg.
A sierrás akta az asztalodon lesz, Mikey.
Visszaküldték az archívumba, de előszedettem neked.
„Prostitúció elősegítése.”
Hosszú éjszaka lesz.
- A sajtó keveri a szart. - A rossz interjúra reagálnak.
Mutasd meg, hogy adsz is, nem csak elveszel!
- Hogy ellensúlyozd. - Tudom.
Tudom, hogy igazad van, ezért pedig az értékes támogatásoddal
a városháza óriási adományt adott a Szervusz, Napfény Alapítványnak.
Felszólalok a jövő heti eseményükön, hátha szerzek még támogatást.
Lássák, hogy az egész város érdekében dolgozunk!
Minden New York-i érdekében, hogyne.
A Hudson Szemétszállítás megszervezi a takarítást,
de Richie aggódik.
Csak egy maroknyi vergődő újságíróról van szó.
- Tudom. - Vedd ki a szelet a vitorlájukból!
Egyeztesd a kevesek céljait a sokaságéval!
A derék emberek félnek az utcáinkon.
Ez az, Richie! Mutass egy New York-it,
aki nem örülne, amiért megszabadítod a drogosoktól!
Közbelépünk, kimossuk a hobókat, és újra felvirágoztatjuk a környéket.
Haladjunk! Mire vársz még?
Készen állunk. Csináljuk holnap éjjel!
Ez így rendben van, ugye?
Ha megtelnek a vízelvezetők, a csatornák halálcsapdává válnak.
Százával borítják majd hullák az utcákat.
Mi leszünk a hős takarítók.
Takarítók helyett inkább helyreállítók.
A lényeg, hogy szállíttasd el őket.
Nelson túl akar esni rajta.
- De senki se lássa őket! - Mr. Di Bari! A négyesen hívják.
Tessék?
Megérkezett a szállítmány.
De van egy kis gond.
Itt szaglásznak a zsaruk. Kérdezősködnek.
Oldd meg valahogy!
Rázd le őket!
Ma sokáig dolgozunk! Ezt ma este leszállítjuk!
Minden rendben?
Hogyne!
Megint kizárta magát?
Vannak gyerekei?
Magánál is idősebbek.
Az egyik Jacksonban lakik.
A másik Atlantában.
Szoktak találkozni?
Nem.
De imádkozom értük.
Megengedi, hogy...
Bocs! Majd hozok másikat.
Nekem is voltak sötét időszakaim.
Leültettek egy olyan bűntényért, amit el sem követtem.
Tizenhat évig osztoztam hasonszőrű emberekkel a cellámon.
Kordában kell tartani
a sötétséget.
Különben elemészt.
Semmit sem tudok magáról, George.
Még sosem jártam itt.
Edgar viszont...
Az élet
háromnegyedrészt kíváncsiság.
A maguk fiába többet csepegtettek belőle.
Láttam, ahogy versenyeznek a lépcsőn.
A kölyök mindig nyerni akart,
de maga állandóan legyőzte.
Az én apám is ilyen volt.
Folyton nyernie kellett.
Megmutatná Edgar rajzait, kérem?
Szép, nem?
Várjunk!
Ez ismerős.
Tudom, hogy mi ez.
Ez egy térkép!
Mr. Wilson!
Jó estét!
Lebuktam.
Egy hét alatt ledolgoztam egy hónapot.
- Sajnos Vincent nincs itt, szóval... - Nem miatta jöttem.
Már találkoztunk.
Igen? Igen!
- A múltkor? - A Sierra nevű klubban.
'79-ben.
Figyelmeztetéssel elengedtek.
- Itt senki sem tud róla. - Csak feltennék pár kérdést.
Jól van.
- Edgart ismeri pár éve, ugye? - Egész életében ismertem.
Külön sarkot alakítottam ki a kiságyának.
- Kettesben maradtak valaha? - Nem!
Vagyis persze!
Előfordult.
A rohadt életbe!
Azt hiszi...
Úristen! Maga azt hiszi, én...
Ide hallgasson!
Én szeretem a gyerekeket, oké?
Szeretem Edgart, oké?
Oké, ez most... Hűha!
Ez nem megy. Nekem...
- Már csak pár napom van erre a bábra. - Jól van.
Láttam magát a Luxban.
Nagyszerű! Én is láttam magát.
Felismeri ezt a fiút? Marlon Rochelle-t?
- Pár saroknyira lakott onnan. - Fiatal.
Tizennégy éves.
Nem. Nem ismerem. Nem...
Nem.
Szereti azt a helyet? A Luxot?
Igen, jó hely. Érdekes emberek járnak oda.
- Ön szerint közülük felismerné valaki? - Nem tudom.
Gondolkodjon!
Csak egy nevet akarok.
Csak egy nevet.
Ricardo.
Mindig ott lóg a Lux melletti kosárpályán.
- Értem. - Szinte minden reggel.
Köszönöm!
Hé! Még egy üveggel!
Hahó! Még egy üveggel! Ötös asztal. Ricardo itt van?
Nem tudom. Szerintem nincs egyedül.
Szia! Szeretnéd jól érezni magad?
Misha! Hosszúra nyúlt az éjszaka, meghívom sörözni a fiúkat.
Te nem jössz?
- Meg kell etetnem a kutyát. - Biztos?
Csak egy sörre!
Jó. Egyet iszom.
- Köszönöm, hogy beleegyezett, Mrs. Nokes! - Dana.
Tudom, hogy volt egy összetűzésed vele és Callal. Tudok róla.
Mert dühöngött, amikor hazaért.
Jellemző rá, tudod? Átkattan valami, és aztán...
Hallottad valaha 8-ról beszélni?
Nem. Kimberly, Cal felesége másnap késő éjjel telefonált.
Egyből tudtam.
Ahogy vele beszélt, ahogy vigasztalta...
Azt mondta Kimnek, hogy összetört a szíve.
De megkönnyebbült.
Megkönnyebbült?
- Mi... - Hogy meghalt.
Tíz évig együtt dolgoztak.
Aztán letette a telefont, és folytatta a tévézést.
Mintha...
Ezért is kérdeztem a kocsiról. Még új.
De behorpadt a lökhárító, és lejött a festék.
Csak ennyit mondhatok.
Cal akármit mondott is, nem tetszett neki.
Ennyi elég a férjem ellen?
Rendőrautó. Oké, Edgar.
Rendszám. Mi a rendszám? Lássuk, 338...
Vincent?
Igen?
Ez egy térkép.
Edgar rajza a pincében egy térkép!
Nézze! Nem látja? Egyértelmű!
Oké.
- Vincent, nem fest túl jól. - Mit csináljak? Citromot adott az élet.
Megkeresem Edgart. A térkép segítségével.
Értem.
Jöjjön velem! Főzök egy kávét.
- Jöjjön! - Nem kérek kávét.
Azt hiszi, megőrültem. Jó, nem baj. Már nem is... Mindegy!
Azok az igazán vakok, aki lehunyják a szemüket. Meglátják!
- Vincent! - Mind meglátják.
Meg fogom találni. Új tervem van!
Új tervem!
BÁR
Tina, menj haza!
Későre jár.
Hogy ment Danával?
Kösz, jól.
Tina, hol vannak a kazetták? Itt hagytam a...
Cripp kereste őket. Azt mondtam, már az archívumban vannak.
Inkább vidd haza, ami kell!
BUZI
Eltűnt személyek, Ledroit nyomozó. Én...
William Elliot.
Hozzátartozó?
Nem.
Elliot...
Meghalt.
Bent van nála a testvére, 517-es kórterem.
Nem érhetek hozzá.
Azt mondják, nem érinthetem meg.
Ha még egyszer szóba állsz a zsarukkal, megdöglik a kutyád!
Hé! Félre az útból!
Erről van szó.
Hé, suttyókám! Ignorálsz engem?
Máris kirúgtak?
- Seggfejek. „Művészi nézeteltérés.” - Szólhattam volna, hogy ez lesz.
Hová tűnt a tag?
Poroltó.
- Ez is itt van. - Szemetek! Bizonyítsd be, hogy tévednek!
Jó.
Yuusuf! Yuusuf, ne már! Mindent megosztunk, mindig is így volt!
Most már nincs így. És ne drogozz a gyerek jelenlétében!
Azt hiszed, akkor is jár a pénz, ha te viszed vissza?
A mifélénknek nincs jutalom!
Nem érdekelsz, Raya!
Megbilincselnek, amint meglátnak.
- De az én tervem beválhat! - A te terved. Persze.
Yuusuf! Ne már!
- Máshogy törleszd az adósságodat! - Kapd be! Lehet, hogy úgy is lesz!
Nem rossz, kisember.
Ki ez?
Az apád?
Sokat veszekedtek?
Én meg az apám folyton veszekedtünk.
- Meg is szokott ütni? - Nem.
A szavak is fájhatnak.
Az ott az anyukád?
- Ő milyen? - Kedves.
Barna szeme van, és sűrű, barna haja.
- Anyád és apád veszekszik? - Sokat.
Ha a balhét akartad elkerülni, miért ide jöttél?
Tetszik a taged.
Ezért jöttél utánam?
Őrült kisember!
Hol van az iszákos?
Máshol okoz felfordulást. Dolgozunk valamin.
Mi? Csak nem a Wall Streeten nyomjátok?
Volna itt egy gyerek az elfajzottjaidnak. A kis fekete könyvedből.
Az ígéret kifizetetlen adósság!
Várd ki a végét! Tudod, hogy imádják a friss húst.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina