GOOD DAY SUNSHINE DUO KESAYANGAN AMERIKA
ORANG YANG BILANG DIRINYA TAK BERDOSA ADALAH PENDUSTA
Hai.
BANTUAN HUKUM YANG KAU BUTUHKAN. RENATA CLARK
Kenapa tak bangunkan aku? Aku harus bekerja.
Sial. Kau tak akan bekerja hari ini.
Apa maksudmu?
Butuh waktu lama membuat rangkanya. Kepalanya saja akan butuh sepuluh jam?
Sial. Jerry sudah
memecatmu.
Tak mungkin.
- Ini acaraku. - Acara kita.
Ya, tentu.
Ya, tetapi, Bug, Mush, aku. Itu...
Kepemilikan 60/40, lebih banyak aku.
Jadi, kau tak punya suara.
Presentasinya lancar. Mereka suka Eric. Mereka mau Eric. Dia hebat.
Ya. Mereka menyukainya.
Mereka mau Eric dan tak mau kau lagi.
Karena kau pecundang yang bahkan tak bisa jaga anakmu.
Aku akan bicara dan memastikan kau dapat paket pesangon yang bagus.
Agar tetap dapat tunjangan kesehatan dan gigi, serta segalanya.
Bagus. Veneer-ku rusak.
Bagus. Gunakan itu. Pergi ke terapi.
Tak perlu. Turuti aku. Pergi ke rehabilitasi.
Sialan kau, dasar sampah kecil pengkhianat tak bertulang.
Aku berusaha. Aku sedih soal Edgar, tetapi kau terus hancurkan dirimu.
Kau sedih soal Edgar, tetapi tak beretika dan tak setia?
Bukan teman?
Dasar orang rendahan, parasit pengisap darah palsu.
Kau menyebut dirimu seniman?
Kau bahkan tak tahu Peckinpah atau Kubrick sebelum mengenalku.
Saat kita bertemu Henson, Henson sang master,
kau bermasturbasi
saat kau tahu ada kesamaan ketertarikan pada Burr Tillstrom.
Namun, aku malu karena kau. Dia juga malu.
Karena kami tahu
kau itu seniman palsu tanpa gairah
yang seharusnya tetap menghibur neneknya dengan boneka kaus kaki
di antah berantah terpencil tempat kau dilahirkan.
Tak semua dari keluarga berada, bukan?
Setidaknya aku tak bayar untuk seks.
Sudah bicara dengan Cassie? Dia juga muak denganmu.
- Sialan kau. - Dia ada benarnya.
Sialan kau. Dasar tak penting. Semoga kalian berdua terbakar di neraka.
- Hai. - Hai.
Kita bertemu di kantor polisi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Punya anak kecil?
Adik Marlon, Anita. Cucuku di sini dua hari seminggu.
Kenapa kau kemari, Ny. Anderson?
Aku ingin memberimu sesuatu.
Aku...
Mungkin kau pernah lihat dia di TV. Dia pengacara.
Sudah.
Kukira kau bisa meneleponnya.
Baiklah.
Kurasa aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara.
Ayah Edgar dan aku bertengkar,
pertengkaran yang berisik dan menyebalkan,
pada malam sebelum Edgar hilang.
Aku hanya berpikir
mungkin dia kabur dari kami.
Kurasa aku tak selalu menjadi ibu yang baik.
Apa putramu punya makanan? Tempat tidur? Cinta?
Ya.
Maka kau coba membuat anakmu aman dan hangat saat kau
tak tahu kapan rumahmu akan diambil darimu.
Kau mencoba menjauhkan anakmu dari masalah
saat ada remaja laki-laki memakai kokaina di depan pintu rumahmu.
Katakan cara menjaga putramu
dan kuberi tahu itu bagus atau tidak.
- Entahlah. - Jika mau ditenangkan, jangan temui aku.
Tidak.
Aku tak mau.
Aku marah.
Aku tahu rasanya.
Kemarahan itu terus ada dan kutahan hingga...
membuat hatiku berlubang.
Namun, jangan hanya merasakannya. Luapkanlah.
Kau mau meluapkannya?
Ya.
Aku siap mendengar.
Seperti Wali Kota Lindsay, aku akan menjadi solusi, bukan masalah.
Kenaikan dana federal untuk meningkatkan
hubungan polisi-masyarakat dan mengurangi kejahatan.
Dengan mengusir orang dari jalanan
ke perumahan yang tak mampu mereka bayar atau cicil?
Menutup penampungan demi gentrifikasi?
Bagaimana rencanamu mendanai usulanmu untuk pembersihan kota?
Sesuai rencana. Itu tugas kami di balai kota.
Ayolah!
Kami merelokasi tunawisma dan bangun penampungan di lokasi alternatif.
Ada kekhawatiran bahwa ada korupsi di balai kota,
di departemen kepolisian, di perumahan umum...
Dengan segala hormat, Mike, jika ada korupsi,
pasti disingkirkan
sejak lama.
Atau mungkin
jangan membual tentang itu lagi.
ANAK HILANG IMBALAN 25.000 DOLAR
Raya! Aku tahu kau di sini!
Kau lihat Raya? Raya, ini Tracks!
- Kau lihat jalang itu? - Keluar dari rumahku!
- Dia berutang. - Raya tak ada. Cari dia.
Aku memang mencarinya.
Aku takkan pergi sampai dia kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku cuma mau uangku. - Keluar dari rumahku.
- Aku mau uangku. - Keluar dari...
Aku tak akan ke mana-mana!
Aku Tracks! Kembalikan uangku! Bajingan!
Kembalikan uangku! Bajingan!
- Jangan sembunyi dari Tracks! - Tak apa.
Tak apa. Kembali tidur.
Aku mau ibuku.
Tak apa. Dia sudah pergi.
Kau sering menyimpan sampah?
Untuk apa menyimpan kaus berlumuran darah?
Bos tak suka,
tetapi jika kualitasnya bagus, seperti TV tua atau kursi bagus,
kami mungkin mengambilnya dan menggunakannya.
Katamu kau temukan di tempat sampah.
Di CCTV terlihat kau pungut itu di belakang tempat sampah,
melihatnya, lalu kau kantongi.
Aku mengambilnya karena gambarnya lucu,
tetapi aku melihat darahnya dan itu membuatku berpikir.
- Memikirkan apa? - Aku ingin bertindak benar, tetapi...
Benar kata siapa?
Kau yakin tak lihat anak ini hari itu?
Tidak?
Kalau anak ini?
Marlon Rochelle. Kau lihat dia?
Maaf, Bos.
Dia harus bekerja.
Kau menaruh sesuatu di sana sebelum ambil kausnya.
Itu pakaian.
Mereka menaruhnya untuk orang yang bekerja sif malam.
Itu pakaian bersih agar mereka tak perlu kembali ke pabrik.
Trukmu ada pengiriman.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Menyetubuhi anjing lagi?
Boleh aku melihat-lihat?
Boleh, jika kau punya surat perintah.
Apa kita kenal?
Ya. Benar.
Kau mirip seperti... Eddie Murphy.
Lampu belakang rusak.
Perbaikilah.
Aku tak lapar.
Harus makan, Nak.
Lepaskan aku!
Akan kuhajar kau!
Kenapa kau pergi ke sini?
Aku pernah melihatmu mengikutiku. Kau mengikutiku?
Lewat gerbang.
Tak tahu di sini berbahaya?
Kau memasuki neraka.
Di situlah kau, Nak.
Hei! Menjauhlah dariku!
Hei! Tutup mulutmu!
Tidak apa-apa.
Suka menggambar, ya?
Siapa monster ini?
Dia punya gigi besar.
Akan kuberikan makanan.
Kunci pintu. Bersembunyilah dengan tenang.
Cuma aku yang boleh masuk, paham?
Baiklah. Aku akan kembali. Jangan keluar.
Berbahaya.
- Kau punya reservasi? - Tidak.
Kucarikan sesuatu untuknya.
- Vincent. - Jerry.
Sial!
Aku pesan burger keju dan ekor lobster.
- Ambilkan lebih banyak anggur. - Ya, Tuan.
Kau ingat Benji K dan Artie.
Pria bermulut keriput dan Herman Munster di sana? Tak ingat.
Bagaimana mereka lolos?
Kau diberikan lebih banyak seks dari Hefner?
Kudengar dia pendendam. Sebaiknya kau rahasiakan.
Tolong tinggalkan kami.
Benar, tinggalkan kami.
- Sudah bicara dengan Lennie? - Setiap hari selama bekerja 15 tahun.
Itu bukan pribadi.
Tak penting jika bukan pribadi, Gerald.
Ini sebabnya tak berkelanjutan lagi.
"Sialan kau. Kami terima idemu. Kau keberatan jika kami memecatmu?"
- Kau berteriak. - Kau benar.
Aku harus berteriak!
Tidak cukupkah putraku
hilang dan kau ingin mengambil satu-satunya milikku yang tersisa?
- Eric... - Tidak untuk dijual, Jerry.
Boneka hanyalah lem dan bulu
sampai dikendalikan oleh tangan.
- Vincent! - Tanganku!
Hentikan sekarang.
Sesuai instruksi! Hai, Ayah.
Kau akan berdiri dan pergi dari sini sekarang.
Letakkan.
Siapa bonekanya sekarang?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Ayah paham betapa sulitnya saat ini, tetapi Ayah hubungi Komisaris Nelson
dan dia meyakinkan bahwa kepolisian berusaha keras.
Semua tenang.
Robert Anderson hebat memeriksa daftar kontaknya dan semua aman.
Ayah sudah bosan dengan kecerdasanmu dan narasi buatanmu
bahwa masa kecilmu begitu sulit.
Ayah ingin melakukan ini sekarang?
- Kau selalu sendiri. - Memang.
Pernah tanya dirimu sendiri alasannya?
Ya.
Perjalanan kerja jauh. Sperma sedikit. Ciri-ciri anak tunggal yang kesepian.
Kerapuhan emosional Anne Anderson, ibuku, istri Ayah,
yang digabungkan dengan kurangnya minat Ayah
untuk mengenalku atau dia, itu semacam...
Aku senang sesimu dengan dr. Mason tak sia-sia.
Ya, tidak. Dokter Mason.
Obat darinya bagus.
- Pemandangan dari kantornya indah. - Hentikan!
Ibumu berpikir sebaiknya kau kembali ke rehab.
Aku tak punya masalah.
- Kau bau alkohol. - Aku kehilangan putraku.
Kau sudah lama bau alkohol.
Kurasa bukan hanya itu zat yang kau konsumsi?
Ayah tahu, ganja.
Vodka. Sedikit kokaina.
Kudengar bagus, tetapi kokaina tak cocok untukku...
Jika kau masuk rehabilitasi, ibumu dan Ayah akan membiayaimu.
Jika tidak...
Jika tidak?
Kenapa kau gemetar?
Karena Ayah menakutkan.
Ayah.
Mush, kau mau ke mana?
Tidak!
Bug, aku naik sekarang.
Jangan takut! Ini bagus!
Kau bisa lihat Patung Liberty?
Apa dia melambai?
Lebih tinggi dari dugaanku. Bug?
Bug?
Aku sudah lama tak menontonnya.
Kenapa Bug? Dahulu rambutnya panjang, bukan?
Ya, tetapi rambut anak-anak kini pendek.
Jika kau cari minuman keras, kubuang semua botolnya.
- Kau melaporkanku kepada polisi? - Kau bohongi aku. Aku harus apa?
Ya. Entahlah. Dukung aku. Bantu aku.
Menurutmu, aku akan lakukan itu?
- Menurutmu, aku akan bunuh putra kita? - Vincent, aku tak tahu lagi.
Aku tahu. Aku yakin.
Jika kau mencari vodka, takkan kau temukan.
Ada wanita yang putranya hilang sejak Juni.
- Namanya Marlon Rochelle. - Apa hubungannya?
- Ternyata aku sangat marah kepadamu. - Kau marah kepadaku. Sangat indah.
Aku mau kau pindah.
Tasmu sudah kukemas. Ada celana, beberapa kemeja.
Butuh mantel baru. Ada permen karet di jaket skimu.
- Cassie. - Bukan aku tak cinta kau lagi.
Aku tak sanggup. Aku benar-benar hampa. Kosong.
Kurasa aku harus...
- Dengar, dia akan kembali. - Baiklah.
Jika dia pulang, aku harus jadi orang tua terbaik
dan tak bisa jika denganmu.
Kau juga tak bisa.
Paham? Karena ada masalah di antara kita.
Aku tak tahu kapan itu terjadi, tetapi kita sudah saling melepaskan
dan melepaskan putra kita.
Kau berselingkuh.
Ya.
Siapa itu?
Siapa pria beruntung yang merasakan tubuhmu?
- Kami bertemu di sekolah. - Pria Spanyol? Anak itu?
- Dia orang Portugis. - Bagus sekali.
Dia pria yang luar biasa. Dia baik.
- Kerja di Sunshine Truck. Dia... - Hebat!
Sunshine Truck? Jadi, aku bayar gajinya. Tidak, itu amal.
- Dia bekerja tanpa pamrih. Hebat. - Dia hebat!
Dia bersamaku sepanjang malam, membagikan brosur.
Dia pernah kemari?
Pernah ke sini? Dia bertemu Edgar? Kenal Edgar?
Mereka bertemu beberapa kali. Dia di sini pagi itu setelah kau pergi.
Dia datang memastikan aku baik-baik saja karena kita
menghabiskan malam kita bertengkar lagi.
Mungkin dia menculiknya.
Apa? Dia mencuri istriku. Mungkin dia juga mencuri anakku.
Vincent, yang benar saja.
Berapa bulan. Tidak.
Sial. Berapa tahun aku bertahan sementara kau kacaukan semuanya?
Sadarlah.
Ini terjadi. Ini nyata.
Lihat dirimu, ya? Lihat dirimu! Apa yang kau lakukan?
Putra kita hilang, tetapi kau hanya mabuk dan membuat boneka.
Eric akan membantuku menemukan Edgar.
Vincent, polisi tak bisa temukan Edgar.
Polisi tak bisa. Kau malah bicara soal boneka!
Ya. Bicara soal boneka.
Astaga. Kau bicara dengan boneka.
- Punya ide lebih baik? - Astaga.
Selebarannya tak berguna dan bercinta dengan pria 20 tahun...
Vincent, aku hamil.
Apa...
Itu anaknya, bukan?
Ya.
Kukira...
tak akan hamil setelah Edgar. Kami tak...
Mudah-mudahan, aku bukan ibu tertua di taman bermain.
- Itu gila, ya? - Ya. Sangat gila.
Tidak, kau ibu yang baik.
Kau ibu yang hebat. Anak mana pun pasti beruntung...
Aku akan keluar dan menemukan anak kita,
aku akan membawanya hidup-hidup, jadi...
Ya.
Kau harus lihat gambarnya di dinding George.
Gambarnya sangat indah!
Entah bagaimana kita menghasilkan anak yang menawan sementara kita...
Sialan kau.
HILANG
Sialan!
Kau membawanya?
- Jangan sekaligus. - Terima kasih.
Raya, kemarilah.
Kau bawa uangku?
Ya. Segera.
Waktumu sampai akhir minggu, jadi, segera bayar
karena hari-harimu sudah berakhir.
Jangan cemas, kuusahakan. Kudengar kau suka anak-anak?
Apa?
Kini kau tertarik.
Kau punya apa untukku?
Lihat saja nanti.
Berhenti makan porsi ganda.
Aku hanya lapar.
Berhasil melobi lagi, Raya?
Berurusan dengan iblis. Iblis selalu mau membalas.
Peduli apa kau, Pemabuk? Lihat dirimu.
Tiap hari. Karena itu aku tahu.
Yang akan kau temukan hanya dirimu sendiri.
Komisaris Nelson, akan kuusahakan.
Sampai jumpa.
Apa-apaan?
Costello wawancara di TV pagi ini dan entah bagaimana,
kepolisian ditarik ke balai kota.
Kubuat Nelson bekerja keras.
Sekarang Renata ikut beraksi. Bicara kepada pers.
- Kau bicara kepada tukang sampah? - Ya.
Dia bilang dia mungkin bingung.
Aku tak tahu, ada sesuatu. Firasatku mengatakan dia dikendalikan.
- Dia mungkin mengaku jika ditahan. - Jangan firasat.
Kau masih cek daftar itu?
- Kami tarik beberapa. - Ya, apa?
Ada pensiunan senator, segelintir penjual dari Wyoming,
dan aktor kelas C yang kariernya memudar?
Pernah kukatakan. Kukatakan lagi.
Buang waktu dan tenaga mencari Marlon Rochelle lagi.
- Ini kasusku, Cripp. - Memang.
Namun, kau menggali masa lalu,
membahas penyergapan lampau.
Dengar, kukagumi ketekunanmu. Sungguh.
Namun, kita sudah menutup kelab malam the Sierra.
Kubiarkan kau karena aku hanya kapten kapal.
Kini aku hanya menangani Orang Hilang?
Ya.
Tina, kau buat dia bergadang semalam? Darahnya naik.
Tak semalaman.
Orang Hilang.
Renata menelepon.
Astaga.
Lakukan sesukamu, Ledroit, tetapi waktu terus berjalan.
Renata. Dua kali dalam dua hari.
Baiklah. Terima kasih.
Sialan.
Dia dihubungi ibu Marlon Rochelle.
Aku bicara dengan Dana. Pukul 22.00 malam ini.
- Setelah sifnya. Kalian bisa naik kereta. - Terima kasih, Tina.
Sepupuku gay.
Fail the Sierra ada di mejamu, Mikey.
Itu dikembalikan ke Arsip, tetapi kuambil lagi.
"Mempromosikan prostitusi."
Ini akan jadi malam yang panjang.
- Wartawan melebihkan. - Reaksi terhadap wawancara negatif.
Tunjukkan kau memberi dan juga menerima.
- Lawan berita konyol itu. - Ya.
Aku tahu kau benar. Karena itu, dengan dukunganmu yang sangat berharga,
balai kota berikan sumbangan besar ke Badan Amal Good Day Sunshine.
Aku bicara di acara itu minggu depan dan semoga dukungan untukku naik.
Kita harus terlihat bekerja demi seluruh kota.
Bekerja demi kepentingan semua warga, tentu.
Perusahaan Sanitasi Hudson akan atur program pembersihan,
tetapi Richie khawatir.
Ada segelintir jurnalis yang marah.
- Aku tahu. - Kau harus kendalikan ini.
Sesuaikan aspirasi segelintir orang dengan banyak orang.
Orang tak merasa aman di lingkungan kita.
Itu dia, Richie. Tunjukkan satu orang New York
yang tak berterima kasih karena kau usir pecandu?
Kita masuk dan mengusir gelandangan ini
dan membangkitkan lingkungan lagi.
Kita harus bergerak cepat. Kau tunggu apa?
Anak buahku siap. Lakukan besok malam.
Kau tak keberatan, bukan?
Saat saluran air badai penuh, permukiman kumuh dalam bahaya.
Akan ada mayat di jalanan New York. Publik akan minta kita membersihkannya.
Kata pembersihan tak sesuai. Lebih baik pemulihan.
Kuncinya, kau usir orang-orang ini.
Komisaris Nelson ingin ini selesai.
Jangan sampai publik tahu.
Tn. Di Bari, ada telepon.
Ya.
Kirimannya sudah masuk
dan ada masalah.
Polisi kemari dan menyelidiki.
Maka tanganilah.
Matikan itu.
Semua bekerja lembur! Keluarkan malam ini.
Semua aman?
Semua lancar.
Kau terkunci lagi?
Kau punya anak?
Lebih tua darimu sekarang.
Satu tinggal di Jackson.
Yang lain di Atlanta.
Kalian bertemu?
Tidak.
Namun, kudoakan mereka.
Bolehkah aku...
Maaf, nanti kuganti.
Aku sendiri pernah berada di tempat kelam.
Aku dipenjara untuk kejahatan yang tak kulakukan.
Aku dan teman sekamar lain yang kumiliki selama 16 tahun.
Kau harus kendalikan.
Sisi kelam.
Jangan sampai dikuasai.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Belum pernah ke sini.
Namun, Edgar...
Hidup itu
tiga perempat rasa ingin tahu.
Anakmu, dia punya itu, bahkan berlebihan.
Kalian sering berlomba naik tangga.
Dia sangat ingin menang,
tetapi selalu kau kalahkan.
Sama seperti ayahku.
Dia harus selalu menang.
Bisa tunjukkan gambar Edgar?
Indah, bukan?
Tunggu.
Aku tahu ini.
Aku tahu apa ini.
Ini peta.
Tn. Wilson.
Hai!
Aku ketahuan.
Aku melakukan pekerjaan satu bulan dalam seminggu.
Vincent tak ada di sini, jadi...
Aku tak mencarinya.
Kita pernah bertemu.
Benarkah? Ya.
Malam itu?
Kelab malam the Sierra.
Tahun 1979.
Aku bebas dengan peringatan.
- Orang-orang tak tahu itu. - Aku hanya ingin bertanya.
Baiklah.
Kau kenal Edgar beberapa tahun?
Sejak dia lahir. Ya.
Kubuat sudut di sana untuk tempat tidurnya.
- Kau pernah berdua dengannya? - Tidak!
Maksudku, ya,
terkadang.
Astaga.
Kau pikir...
Astaga. Kau pikir aku...
Dengarkan aku.
Aku... Aku suka anak-anak.
Aku suka Edgar.
Baiklah, itu...
Aku tak bisa. Aku harus...
Boneka ini harus kuselesaikan.
Baiklah.
Kau pernah di The Lux.
Ya, bagus. Aku juga melihatmu di sana.
Kau kenal dia?
Marlon Rochelle?
- Rumahnya dekat. - Dia masih muda.
Empat belas tahun.
Aku tak tahu. Aku tidak...
Tidak.
Kau suka di sana?
Di The Lux?
Ya, menyenangkan. Banyak orang menyenangkan.
Kau pikir mereka akan mengenalinya?
Tidak. Aku tak tahu.
Pikirkan lagi.
Aku hanya butuh nama.
Hanya nama.
Ricardo.
Dia selalu di lapangan basket dekat Lux.
- Ya. - Di sana hampir tiap pagi.
Terima kasih.
Hei! Minta sebotol lagi.
Halo? Sebotol lagi. Meja lima. Ricardo masuk?
Entahlah.
Dia bersama seseorang.
Hei!
Bersenang-senang?
Misha, aku akan traktir mereka bir setelah malam yang panjang.
Mau ikut?
- Harus beri makan anjingku. - Kau yakin?
Satu gelas bir.
Baiklah, satu gelas saja.
Terima kasih menemuiku, Ny. Nokes.
Dana.
Kau bermasalah dengannya dan Cal di kelab.
Aku tahu itu.
Karena dia marah soal itu saat pulang.
Dia seperti itu. Mudah berubah, lalu...
Kau pernah dengar dia membahas 8?
Tidak. Dapat telepon dari Kimberly, istri Cal, larut malam berikutnya.
Aku tahu.
Cara pria itu berbicara, menghiburnya.
Kata-katanya tepat. Bilang dia sedih, tetapi...
Dia lega.
"Lega"?
- Apa? - Lega dia tewas.
Bekerja bersama sepuluh tahun terakhir.
Lalu menutup teleponnya dan kembali menonton TV.
Seperti...
Itu sebabnya aku bertanya tentang mobilnya. Itu mobil baru.
Namun, ada penyok di bumpernya dan catnya lecet.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Namun, aku tahu dia tak suka ucapan Cal.
Cukup untuk memenjarakannya?
Mobil polisi. Baik, Edgar.
Pelat nomor. Apa itu? 338...
Vincent?
Ya?
Itu peta.
Gambar Edgar di ruang bawah tanah, itu peta.
Kau tak lihat? Itu jelas.
Baiklah.
Kau tak terlihat baik.
Hidupku sulit. Aku harus apa?
Aku akan menemukannya... menggunakan peta ini.
Ya.
Ayo ke atas. Akan kubuatkan kopi.
- Ayo. - Aku tak mau kopi.
Kau pikir aku gila. Tak apa.
Itu hanya... Tidak apa-apa.
Mereka yang menutup mata benar-benar buta. Lihat saja.
- Vincent. - Kau akan lihat.
Aku pasti akan berhasil. Ada rencana baru.
Rencana baru!
Tina, pulanglah.
Sudah larut.
Bagaimana dengan Dana?
Ya, baik.
Tina, mana kasetku?
Kutaruh di...
Cripp memintanya. Kubilang sudah diserahkan ke Arsip.
Sebaiknya simpan di rumah.
GAY
Orang Hilang. Detektif Ledroit. Aku...
William Elliot.
Kau keluarga?
Bukan.
Elliot.
Dia meninggal.
Saudarinya ada di sini. Kamar 517.
Aku tak boleh menyentuhnya.
Katanya aku tak boleh menyentuhnya.
Jika kau bicara dengan polisi lagi, anjingmu mati!
Hei! Menyingkir.
Anak hebat.
Hei, Bodoh, kau mengabaikanku?
Kau sudah kupecat?
- Bajingan itu. Perbedaan artistik. - Sudah kubilang itu akan terjadi.
Ke mana dia?
Pemadam api.
Ada di peta Edgar.
Persetan. Buktikan mereka salah.
Ya.
Yuusuf, ayolah. Kita berbagi semuanya. Selalu begitu.
Tidak lagi. Jangan lakukan itu di sekitar anak itu.
Kau pikir mereka akan beri uang jika kau pulangkan dia?
Orang seperti kita tak diberi imbalan.
Masa bodoh, Raya.
Polisi akan memborgolmu saat kau tiba.
Rencanaku berhasil.
Ya, rencanamu. Benar.
Yuusuf! Ayolah!
Bayar utangmu dengan cara lain.
Sialan! Mungkin kulakukan itu.
Lumayan, Pria Kecil.
Siapa itu?
Dia ayahmu?
Kalian bertengkar?
Dahulu aku selalu bertengkar dengan ayahku.
- Dia memukulmu? - Tidak.
Kata-kata sama buruknya.
Itu ibumu?
- Seperti apa dia? - Dia baik.
Matanya cokelat dan rambutnya cokelat tebal.
- Ayah dan ibumu bertengkar? - Sering.
Jika ingin lepas dari masalah, kenapa kau pergi ke sini?
Aku suka ciri khas-mu.
Makanya kau mengikutiku?
Pria kecil gila.
Di mana pemabuk itu?
Beraksi di suatu tempat. Kami mengerjakan proyek.
Proyek? Apa? Kalian di Wall Street sekarang?
Ada anak untuk semua penyimpangan
di buku hitam kecilmu.
Janji adalah utang.
Tunggu saja. Kau tahu mereka suka daging segar.
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya