IL DUO PIÙ AMATO D'AMERICA
CHI DICE DI NON AVER PECCATO MENTE
Prego.
L'AIUTO LEGALE DI CUI HAI BISOGNO.
Perché non mi hai svegliato? Devo andare.
Cazzo. Oggi non vai al lavoro.
Che cazzo dici?
Ci vuole tempo per creare quel costume. Solo per la testa ci vorranno dieci ore.
Cazzo. Jerry ti ha...
licenziato.
- Non può farlo. È il mio show. - Il nostro show.
Sì, certo.
Ma Bug e Mush sono miei.
Io ho il 60%.
Non hai potere decisionale.
La presentazione è andata bene e vogliono Eric. È la nuova star.
Sì. Lo adorano.
Vogliono Eric. Ma non vogliono te.
Perché sei una merda e non riesci neanche a tenerti tuo figlio.
Farò in modo che ti diano una buona liquidazione.
E mantengano l'assistenza sanitaria, il dentista eccetera.
Bene. Ho un dente scheggiato.
Approfitta, vai in terapia.
Anzi, fammi un favore. Vai a disintossicarti.
Vaffanculo, fottuto vigliacco, infido pezzo di merda.
Ci ho provato. Mi dispiace per Edgar, ma tu continui a distruggerti.
Ti dispiace per Edgar, ma a fanculo l'onestà? La lealtà?
L'amicizia?
Miserabile pezzente, voltagabbana, fottuta sanguisuga di merda.
Ti definisci un artista?
Prima di conoscermi non avevi mai sentito parlare di Peckinpah o Kubrick.
E quando abbiamo conosciuto Henson, dio dei burattinai, stavi quasi per venire
scoprendo d'un tratto che entrambi amavate tanto Burr Tillstrom.
Ero in imbarazzo per te. E lo era anche lui.
Perché avevamo capito che sei un arido artista fasullo
che avrebbe dovuto continuare a divertire sua nonna con il suo pupazzo
in quel gretto postaccio provinciale che ti ha generato.
Non siamo nati tutti in mezzo all'oro.
Almeno io non devo pagare per scopare.
Hai sentito Cassie?
Ne ha avuto abbastanza anche lei?
- Vaffanculo. - Non ha torto.
Vaffanculo anche tu, perdita di tempo. Andate all'inferno tutti e due.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ci siamo conosciute alla centrale.
- Grazie. - Prego.
Ha un piccolino?
Anita, la sorella di Marlon. A volte bado a mio nipote.
Che ci fa qui, signora Anderson?
Volevo darle una cosa.
Io...
Forse l'ha vista in TV. È un'avvocata.
L'ho vista.
Pensavo che potrebbe chiamarla.
Ok.
Mi... serviva qualcuno con cui parlare.
Io e il padre di Edgar abbiamo avuto una lite,
una lite furibonda, orribile,
la sera prima che Edgar sparisse.
E penso...
che forse stava fuggendo da noi.
Non credo di essere stata una brava mamma.
Suo figlio aveva da mangiare? Un letto? Amore?
Sì.
Cerchi di dare sicurezza e calore a tuo figlio
quando non sai se ti possono portare via tutto.
Cerchi di tenerlo lontano dai guai
anche se fuori dalla tua porta ci sono ragazzi che spacciano crack.
Mi dica cosa faceva per proteggerlo e le dirò se era la cosa giusta.
- Non lo so. - Non venga da me per farsi consolare.
No.
No, certo.
Sono arrabbiata.
La rabbia la conosco.
La mia la tengo così stretta che...
mi ha fatto un buco nel cuore.
Ma non si tratta di cosa sente. Si tratta di cosa ne fa.
Vuole farne qualcosa?
Sì.
Allora l'ascolto.
Al pari del sindaco Lindsay, voglio far parte della soluzione.
Un aumento dei fondi federali
per migliorare i rapporti polizia-comunità e ridurre il crimine.
Togliendoli dalle strade e mandandoli
in alloggi che non possono permettersi né richiedere?
Dando la priorità alla gentrificazione?
E come pensa di finanziare la proposta di ripulire la città?
Atteniamoci al programma. Come facciamo al comune.
Ma suvvia!
Trasferiamo chi non ha un alloggio e creiamo strutture in zone alternative.
Si sospetta la presenza di corruzione al comune,
nella polizia, nel settore case popolari...
Con rispetto, Mike, se corruzione c'è stata,
è stata sradicata
molto tempo fa.
O semplicemente...
non ve ne vantate più.
BAMBINO SCOMPARSO RICOMPENSA $ 25.000
Ehi, Raya, so che sei lì dentro!
Hai visto Raya? Raya, sono Tracks!
- Hai visto Raya? - Esci da casa mia!
- Mi deve soldi. - Non è qua. Vai a cercarla.
La sto cercando, cazzo.
Non me ne vado finché non torna.
Che cazzo succede qua?
- Voglio i miei soldi. - Vai fuori dalle palle.
- Voglio i miei soldi. - Vai...
Non vado da nessuna parte, cazzo.
Sono Tracks! Dammi i miei soldi, stronzo!
Dammi i miei soldi! Stronzo!
- Non puoi sfuggire a Tracks! - È tutto ok.
Rimettiti a dormire.
Voglio la mia mamma.
È tutto ok, se n'è andato.
Conservi spesso la spazzatura?
Una maglietta insanguinata, per esempio.
Al boss non piace.
Ma se è di qualità, come una vecchia TV o una sedia,
uno di noi la prende... e la usa.
Hai detto che l'hai trovata nel cassonetto.
Il video mostra che la raccogli dietro il cassonetto,
la guardi, e te la porti via.
L'ho raccolta perché aveva un bel disegno,
poi ho visto il sangue e mi ha fatto pensare.
- Pensare cosa? - Volevo fare la cosa giusta, ma...
Giusta per chi?
Sicuro che non hai visto il bambino?
No?
E questo qui?
Marlon Rochelle. L'hai visto?
Scusa, capo.
Il ragazzo mi serve.
Hai messo lì qualcos'altro prima di prendere la maglia.
Vestiti di ricambio.
Li lasciano lì per quelli del turno di notte.
Tute pulite, così non devono venire a prendersele.
Il tuo furgone sta partendo.
Ehi, cos'hai fatto?
Scopato di nuovo un cane?
Posso dare un'occhiata?
Sì, se hai un mandato.
Ti conosco?
Sì, ti conosco.
Assomigli un po' a... Eddie Murphy.
Il fanale posteriore è rotto.
Fallo riparare.
Non ho fame.
Devi mangiare, piccoletto.
Lasciami!
Ti spacco il culo!
Che ci fai qui, ragazzo?
TI ho visto. Mi hai seguito, vero?
Attraverso la grata?
Non sai che qui è pericoloso?
Sei venuto all'inferno.
Ecco dove sei, piccoletto.
Vammi fuori dai coglioni!
Chiudi quella cazzo di bocca!
È tutto a posto.
Ti piace disegnare?
Chi è questo tipo spaventoso?
Ha delle belle zanne.
Vado a prenderti del cibo decente.
Chiuditi dentro. Stai in silenzio.
Non far entrare nessuno, capito?
Ci vediamo dopo. Non andare là fuori.
È pericoloso.
- Ha una prenotazione? - No.
Devo trovarle qualcosa.
- Vincent. - Jerry.
Al diavolo.
Prendo il cheeseburger seguito dall'aragosta.
- E porta dell'altro vino. - Sì, signore.
Ti ricordi di Benji K e Artie.
Quello con la bocca a culo di gatto e quell'altro che sembra Munster? No.
Come hanno fatto a entrare?
Ti forniscono più figa del re di Playboy?
Meglio che non lo sappia, si offende facilmente.
Scusatemi, signori.
Sì, scusateci, signori.
Hai parlato con Lennie?
Ogni giorno degli ultimi 15 anni di lavoro.
Non è niente di personale.
È assolutamente personale, Gerald.
Ecco perché non è più sostenibile.
"Fottiti, Vincent. Dacci le tue idee. Possiamo mettertelo nel culo?"
- Stai gridando. - Esatto.
E dovrei urlare, cazzo!
Non ti basta che mio figlio...
sia scomparso, vuoi anche portarmi via l'unica cosa che mi resta?
- Eric... - Non è in vendita.
Un pupazzo è solo un mucchio di pelo finché non gli infili la mano nel culo.
- Vincent. - La mia mano!
Smettila subito.
Al momento giusto. Ciao, papà.
Adesso ti alzi ed esci da qui.
Mettilo giù.
Chi è il pupazzo adesso?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
So che è un momento difficile,
ma sono in contatto con il questore,
che mi assicura che stanno facendo tutto il possibile.
Congedate le truppe.
Il grande Robert Anderson ha consultato l'agenda, è tutto a posto.
Sono stanco del tuo sarcasmo e della tua narrativa distorta
sulla tua infanzia difficile.
Dobbiamo farlo proprio adesso?
- Eri sempre solo. - È vero.
Ti sei mai chiesto perché?
Sì.
Viaggi di lavoro. Scarso sperma.
Il quadro tipico del figlio unico e solitario.
La fragilità emotiva di Anne Anderson, mia madre, tua moglie,
unita alla tua penosa mancanza di interesse
a conoscere realmente me o lei...
Le sedute con il dott. Mason non sono state sprecate.
Certo, il caro dottor Mason. Bravissimo con le ricette.
- E che gran vista dallo studio. - Smettila.
Secondo tua madre dovresti andare a disintossicarti.
Non ne ho bisogno.
- Puzzi di alcol, Vincent. - Ho perso mio figlio.
È da molto tempo che puzzi di alcol.
Immagino che non sia l'unica sostanza che assumi.
Dunque, c'è l'erba.
La vodka, e un po' di coca.
Ne ho sentito parlare bene, ma il crack lo evito.
Se ti disintossichi ora, hai il nostro sostegno.
Altrimenti...
Altrimenti?
Perché tremi?
Perché fai paura.
Papà.
Mush, dove vai?
No!
Bug, ora ci vado sul serio.
È fantastico!
Vedi la Statua della Libertà?
Sta salutando?
È più in alto di quanto pensavo. Bug?
Bug?
Era tanto che non lo guardavo.
Bug non aveva i capelli lunghi?
Ma adesso i bambini li hanno più corti.
Se cerchi l'alcol, ho buttato via tutte le bottiglie.
Mi hai mandato la polizia?
Mi hai mentito, Vincent. Cosa volevi che facessi?
Non lo so. Stare dalla mia parte?
Credi davvero che lo farei, cazzo?
Che ucciderei nostro figlio?
Sai una cosa? Non lo so più.
Io invece lo so.
Se cerchi la vodka, non la troverai.
Ho conosciuto una donna il cui figlio manca da giugno.
- Si chiama Marlon Rochelle. - E cosa c'entra?
Ho capito quanto sono arrabbiata con te.
Sei arrabbiata con me. È stupendo, cazzo.
Voglio che te ne vada.
Ti ho preparato una borsa. Con pantaloni e camicie.
Ti serve un cappotto. Hai gomma nella giacca da sci.
- Cassie. - Non è che non ti amo più.
Ma non ce la faccio. Mi sento vuota dentro.
Io devo...
Devo solo...
- Tornerà. Ok? - Ok.
E se è così, devo essere la miglior madre possibile.
E non posso esserlo con te.
E non ce la puoi fare neanche tu.
Perché c'è questa cosa in mezzo a noi.
Non so quando è successo, ma ci siamo persi,
e abbiamo perso nostro figlio.
Scopi un altro.
Sì.
Chi è?
Chi è il fortunato scopatore? Merda!
- L'ho conosciuto a scuola. - Quel bambino spagnolo?
È portoghese.
Perfetto.
È un uomo meraviglioso. È dolce.
- Lavora al Sunshine. È... - Il migliore.
Al Sunshine Truck? Quindi lo pago io. Ah no, ente benefico.
- Lo fa gratis. Che bravo. - Sì, è bravo.
Ha passato la sera distribuendo volantini con me.
È stato qui?
In questa casa? Con Edgar? Ha conosciuto Edgar?
L'ha incontrato un paio di volte.
Ed è venuto qui quella mattina, era preoccupato per me
dopo la nostra ennesima fottuta notte di merda!
Forse l'ha preso lui.
Mi ruba la moglie, forse mi ruba anche il figlio.
Ma piantala, cazzo.
Da quanti mesi?
No, cazzo, da quanti anni sto a guardare mentre scopi ogni cosa che respira?
Datti una svegliata.
Sta succedendo sul serio.
Ma guardati. Che cazzo stai facendo?
Nostro figlio è scomparso e tu non fai che ubriacarti e costruire pupazzi.
Eric mi aiuterà a trovare Edgar.
Neanche la polizia riesce a trovare Edgar.
Neanche la polizia. E tu parli di un pupazzo!
Sì, esatto. Parlo di un fottuto pupazzo.
Oh, mio Dio. Ecco a chi parli.
- Hai un'idea migliore? - Mio Dio.
I volantini non servono, e scopare uno che ha 20 anni meno...
Vincent, sono incinta.
Cosa...
Ed è suo, vero?
Sì, è suo.
- Non pensavo... - Wow.
...che sarebbe successo, dopo Edgar. Noi...
Spero che al parco giochi non sarò la mamma più vecchia.
- È pazzesco, eh? - Sì, pazzesco.
Sei una brava mamma. Fantastica. Qualunque bambino sarebbe fortunato a...
Adesso vado, trovo nostro figlio,
e lo riporto qui vivo, quindi...
Sì.
Dovresti andare a vedere i suoi disegni sul muro.
Sono... Sono bellissimi.
Non so come abbiamo fatto a fare un figlio così incredibile, mentre noi...
Vaffanculo.
SCOMPARSO
Fottuto stronzo!
Ehi, ce l'hai?
- Non tutta in una volta, ok? - Grazie.
Raya, vieni qua.
Hai i miei soldi?
Stanno arrivando.
Hai fino a fine settimana. Trova un modo, perché i giorni da puttana sono finiti.
Ci sto lavorando. Ho sentito che ti piacciono giovani.
Cosa?
Adesso sei curioso.
Cos'hai per me, Raya?
Vedrai.
Basta prendere doppie porzioni, ok?
Ho tanta fame.
Di nuovo a fare affari, Raya?
Il diavolo vuole sempre qualcosa in cambio.
Che ti frega, ubriacone? Ma ti sei visto?
Ogni giorno. Per questo lo so.
Quando arrivi in fondo non trovi che te stessa.
Farò il possibile, signor questore.
Arrivederci.
Ma che cazzo?
Mettono Costello sotto torchio alla TV
e la polizia viene coinvolta nella merda del comune.
Nelson ci va giù pesante.
E ora ci si mette anche Renata, a blaterare con la stampa.
- Hai parlato con quello della spazzatura? - Sì.
Dice che si è confuso.
Non so. Ho la sensazione che lo stiano controllando.
- Se lo porto qui cede. - Le sensazioni non mi servono.
Sei ancora su quella lista?
- Ne abbiamo presi un paio. - Sì?
Un senatore in pensione, un paio di venditori sfigati,
e un attore da strapazzo a fine carriera?
L'ho già detto e lo ripeto:
sprechi tempo e risorse a tirare fuori Marlon Rochelle.
- Il caso è mio, Cripp. - Già.
Ma tu inizi a scavare nel passato,
a ripescare raid di un secolo fa.
Ammiro il tuo zelo.
Ma abbiamo fatto la nostra parte chiudendo il Sierra.
Comunque, io sono solo il capitano della nave.
E le persone scomparse sono un problema mio.
Esatto.
Tina, gli hai fatto fare tardi? È proprio incollerito.
Non troppo tardi.
Persone scomparse.
Renata in linea.
Ma che cazzo.
Fai quel che ti pare, ma il tempo stringe.
Renata. Due volte in due giorni.
Ok. Grazie.
Brutta stronza.
L'ha chiamata la madre di Marlon Rochelle.
Ho parlato con Dana.
Stasera alle 22:00, a fine turno, prende la metro con te.
Grazie, Tina. Lo apprezzo molto.
Ho un cugino che è gay.
Trovi i fascicoli del Sierra sulla scrivania.
Li avevano mandati all'archivio ma li ho ripescati.
"Favoreggiamento di prostituzione."
Sarà una notte molto lunga.
- La stampa ha fatto un polverone. - È per quell'intervista.
Dimostra anche la tua generosità.
- Neutralizza le loro stronzate. - Già.
Ha ragione. Per questo, con il suo gradito sostegno,
il comune ha fatto una donazione all'ente della Good Day Sunshine.
La prossima settimana parlo al loro evento e spero di raccogliere supporto.
Dobbiamo mostrare che operiamo a nome di tutta la città.
Per il bene di tutti i newyorkesi, certo.
La Hudson Sanitation si occuperà di ripulire la città,
ma Richie è preoccupato.
Sono solo dei giornalisti che fanno le bizze.
- Lo so. - Devi far sbollire la situazione.
Armonizzare le aspirazioni dei pochi e quelle dei molti.
La gente per bene non si sente al sicuro qui.
E quel che dico io, Richie.
Quale newyorkese non ti ringrazierebbe per aver eliminato i tossici?
Spazziamo via tutti quei barboni,
e risolleviamo il quartiere.
Dobbiamo muoverci in fretta. Cosa aspetti?
I miei uomini sono pronti. Si fa domani.
È un problema, Richie?
E quando si riempiono i tombini, i bassifondi sono una trappola mortale.
Le strade saranno piene di cadaveri.
Ci supplicheranno di ripulirle.
Ripulirle è il termine sbagliato. Ripristinarle.
Il punto è rimuovere quella gente.
Il questore vuole che lo facciamo ora.
Che spariscano dalla vista.
Signor Di Bari, una chiamata.
Sì.
Il carico è arrivato,
ma abbiamo un problema.
Gli sbirri sono venuti a fare domande.
Allora occupatene.
Metti tutto a tacere.
Si lavora fino a tardi. Questo parte stanotte.
Tutto a posto?
Tutto bene.
Di nuovo chiuso fuori?
Tu hai figli?
Più vecchi di lei.
Uno vive a Jackson.
L'altro ad Atlanta.
Vi vedete?
No.
Ma prego per loro.
Ti dispiace se...
Scusa, te ne compro un altro.
Ho passato anch'io momenti bui.
Sono finito dentro per un crimine che non ho commesso.
Io e tutti i compagni di cella che ho avuto in 16 anni.
Bisogna sopportare.
Quel buio.
Non farsi inghiottire.
Non so niente di te, George.
Non sono mai stato qui.
Invece Edgar...
La vita è...
per tre quarti curiosità.
Suo figlio ne aveva da vendere.
Vi vedevo fare a gara su per le scale.
Lui ci teneva tanto a vincere,
ma lei lo batteva sempre.
Proprio come mio papà.
Doveva sempre vincere lui.
Mi mostreresti i disegni di Edgar?
Belli, vero?
Un momento.
Io la conosco.
So cos'è questa.
È una mappa.
Signor Wilson.
Salve.
Colto sul fatto.
A fare un mese di lavoro in una settimana.
- Temo che Vincent non sia qui, e... - Non sono qui per Vincent.
Ci siamo già visti.
Ah sì? Ma certo.
L'altra sera?
Al nightclub Sierra?
1979?
Rilasciato con diffida.
- Qui non ne sanno niente. - Voglio solo farle qualche domanda.
Ok.
- Conosce Edgar da un bel po', vero? - Da tutta la sua vita.
Ho creato un angolo per la sua culla laggiù.
È mai rimasto solo con lui?
No!
Cioè sì,
a volte.
Porca merda.
Pensa che...
Oh, mio Dio. Pensa che io...
Mi stia a sentire.
Io... Io voglio bene ai bambini, ok?
Voglio bene a Edgar, ok?
Ok, adesso... Oh, wow.
Non posso. Devo...
Devo finire questo pupazzo.
Va bene.
L'ho vista al Lux.
Perfetto. E io ho visto lei.
Lo riconosce?
Marlon Rochelle?
- Viveva a pochi isolati da lì. - È giovane.
Quattordici anni.
No. Non lo so. Io non...
No.
Le piace?
Il Lux?
Sì, è divertente. C'è gente divertente.
Crede che qualcuno lo riconoscerebbe?
No. Non lo so.
Ci pensi meglio.
Mi basta un nome.
Solo un nome.
Ricardo.
È sempre ai campi da basket vicino al Lux.
- Ok. - Quasi tutte le mattine.
Grazie.
Ehi! Un'altra bottiglia.
Un'altra bottiglia. Tavolo cinque. Ricardo è qui?
Non lo so. Dev'essere con qualcuno.
Ehi.
Ci divertiamo?
Misha, pago la birra a tutti, la notte è stata lunga.
Vuoi venire?
Il cane mi aspetta.
Sei sicuro?
Solo una birra.
Va bene, solo una.
Grazie di essere qui, sig.ra Nokes.
Dana.
So che ha fermato lui e Cal in un club.
Lo so.
Perché era arrabbiato quando è rientrato.
Succede così. Gli scatta qualcosa dentro e...
L'hai mai sentito parlare di 8?
No. La sera dopo c'è stata la chiamata di Kimberly, la moglie di Cal.
E ho capito.
Il modo in cui parlava, la confortava.
Diceva le cose giuste, le diceva che era sconvolto, ma...
Era sollevato.
Sollevato?
- Come? - Perché era morto.
Lavoravano insieme da dieci anni.
Lui mette giù il telefono e ritorna alla TV.
Come...
Per questo gli ho chiesto dell'auto. È nuova.
Ma ora ha un graffio e un'ammaccatura sul paraurti.
Non posso dire altro.
Ma so che non gli è piaciuto ciò che ha detto Cal.
È abbastanza per incriminarlo?
Auto della polizia. Ok, Edgar.
Targa. Com'è? 338...
Vincent?
Sì?
È una mappa.
I disegni di Edgar nel seminterrato. Una mappa.
Non vede? È ovvio.
Ok.
Vincent, non ha un bell'aspetto.
La vita fa brutti scherzi.
Lo troverò... con questa mappa.
Sì.
Venga di sopra, le faccio un caffè.
- Forza. - Non voglio un caffè.
Crede che sia impazzito. Va bene.
Va... Va bene.
Non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere.
- Vincent. - Le farò vedere.
Ce la farò. Ho un nuovo piano.
Un nuovo piano!
Tina, vai a casa.
È tardi.
Com'è andata con Dana?
Bene.
Dove sono i miei nastri?
Li ho lasciati...
Cripp li voleva. Gli ho detto che erano già in archivio.
È meglio se li tieni a casa.
FROCIO
Persone scomparse. Ledroit.
Io...
William Elliot.
È un parente?
No.
Elliot.
È morto.
C'è qui sua sorella. Stanza 517.
Non me lo lasciano toccare.
Dicono che non lo posso toccare.
La prossima volta che parli con gli sbirri ti muore il cane.
Togliti di mezzo.
Bravo, bambino.
Ehi, deficiente, mi stai ignorando?
Già licenziato?
- Gli stronzi. Incompatibilità artistica. - C'era da aspettarselo.
Ma dov'è finito?
L'estintore.
È sulla mappa di Edgar.
Dimostragli che si sbagliano.
Sì.
Yuusuf. E dai, Yuusuf, noi ci dividiamo sempre tutto.
Non più. E smettila di farti vicino al bambino.
Credi che ti daranno i soldi se glielo riporterai?
Non danno ricompense a gente come noi.
Non ti ascolto, Raya.
Appena ti vedono ti mettono le manette.
Il mio piano funziona.
Il tuo piano. Ma certo.
- E dai, Yuusuf! - Trova un altro modo di pagare i debiti.
Fottiti. Farò proprio così.
Niente male, piccoletto.
Chi è quello?
È tuo papà?
Litigate?
Anch'io litigavo con mio papà. Tutto il tempo.
- Ti picchia? - No.
Anche le parole fanno male.
Quella è tua mamma?
- Com'è? - Carina.
Ha gli occhi marroni, e tanti capelli castani.
- Mamma e papà litigano? - Tanto.
Se volevi fuggire dai guai, perché sei venuto quaggiù?
Mi piace come tagghi.
Per questo mi hai seguito?
Sei matto, piccoletto.
Dov'è l'alcolizzato?
A far danni da qualche parte. Abbiamo un progetto.
Un progetto? Lavorate per Wall Street?
Ho un ragazzino per tutti i pervertiti
della tua agendina segreta.
Le promesse non pagano i debiti.
Aspetta e vedrai. Lo sai che adorano la carne fresca.
Sottotitoli: Adriana Tortoriello