[suona "Meet Me In The Morning" di Bob Dylan]
L'AMATO DUO D'AMERICA
[sussulta]
[mugugna]
[canzone continua]
[tramestio di stoviglie]
COLUI CHE DICE DI NON AVER PECCATO È SOLO UN BUGIARDO
[sospira]
Salve.
TUTTO L'AIUTO LEGALE CHE TI SERVE. NIENTE VITTORIA, NIENTE PARCELLA
[canzone sfuma]
[sospira]
[musica sinistra]
[donna soffia con forza]
[musica sfuma]
[Vincent sbuffa] Perché non mi hai svegliato, Lennie? Dobbiamo andare.
Merda. Oggi niente lavoro, bello.
Ma di che cazzo parli?
Il tempo che ci vorrà per costruire il costume, beh...
Solo per la testa ci vorranno dieci ore.
[sospirando] Cazzo. Jerry ti ha...
[inspira profondamente]
...licenziato.
Non può licenziarmi.
- È mio il programma. - No, è il nostro.
Sì, certo, certo.
Sì, ma sai, Bug, Mush... Sono miei. Eh...
Il 40 è tuo e il 60 è mio.
Quindi non sei tu a decidere.
La presentazione è andata bene. Amano Eric.
Lo vogliono nel programma. È un successo.
Sì, lo amano.
Vogliono Eric. Non vogliono più te, in compenso.
[Eric] Perché sei un pezzo di merda che neanche riesce a tenersi un figlio.
Parlerò io con loro, farò in modo che tu abbia un'ottima buonuscita
e che ti coprano le spese sanitarie, dentistiche e tutto il resto.
Bene. Mi sono scheggiato una faccetta.
[sospira] Ecco, approfittane. Vai in terapia, bello.
Fanculo, fallo per me. Va' a disintossicarti.
Fanculo tu, piccolo pezzo di merda, smidollato traditore del cazzo.
Ci ho provato, ok? Mi dispiace per Edgar, ma tu continui a distruggere te stesso.
Ti dispiace per Edgar, ma fanculo la decenza, la lealtà?
Fanculo l'amicizia?
Sei uno schifoso pezzente, falso, succhiasangue, parassita.
E tu ti consideri un artista?
Non sapevi chi fossero Peckinpah o Kubrick prima di incontrarmi.
E quando abbiamo conosciuto quel dio onnipotente di Henson?
Ti sei quasi fatto una sega
dopo aver scoperto che voi avevate una passione condivisa per Burr Tillstrom.
[sospira] Ma io ero in imbarazzo per te.
E anche lui, perché sapeva che sei privo di passione,
un falso artista che doveva limitarsi
a intrattenere l'amata nonna con il suo ridicolo burattino,
in quel covo di bifolchi in mezzo al nulla dove ti hanno partorito.
Non tutti abbiamo soldi di famiglia, sai, Vinny?
[sospira]
Certo, almeno io non devo pagare per fare sesso.
[Lennie respira tremante]
[respira profondamente]
Hai parlato con Cassie?
Anche lei ne ha abbastanza di te, sai?
- Vaffanculo. - Non ha tutti i torti.
Fanculo anche tu. Fanculo, sei una perdita di tempo.
Bruciate entrambi all'inferno.
[porta sbatte]
[sospira]
[bussano alla porta]
[sospira]
- Salve. - Salve.
[Cassie sospira]
Ero alla stazione di polizia con lei.
[cucchiaino tintinna]
- Grazie. - Prego.
Ha un bambino?
È della sorella di Marlon, Anita.
- Ho mio nipote due volte a settimana. - Mmh.
Che ci fa qui, signora Anderson?
Ah, beh, io volevo darle un biglietto.
[si schiarisce la gola] Ecco.
Può darsi che l'abbia vista in TV. È un avvocato.
- L'ho vista. - Ho pensato che potrebbe chiamarla.
- Ok. [inspira] - [fruscio del ritaglio]
Avevo... solo bisogno di parlare con qualcuno.
[Cecile] Mmh.
Io e il padre di Edgar abbiamo... litigato
e urlato in modo tremendo,
la notte prima che sparisse.
E ho pensato che...
[inspira] ...forse volesse scappare da noi.
[ridacchia]
Non so se sono sempre stata una brava madre.
Lei ha dato a suo figlio cibo, un letto, amore?
Sì.
Bene, tu provi a tenere tuo figlio al sicuro e al caldo,
senza sapere quando ti porteranno via la casa,
cercando di proteggerlo dai problemi,
visto che dei ragazzi da poco adulti spacciano crack davanti alla tua porta.
Mi dica come lei lo terrebbe al sicuro e io le dirò se è una brava madre.
- [esita] Non lo so. - Se le serve conforto, non venga da me.
No.
No, certo.
[sospira profondamente]
Io sono arrabbiata.
Rabbia? So che cos'è.
Ormai ne porto dentro così tanta che...
si è aperto un buco nel cuore.
Ma la cosa importante è come la sfrutta.
[tira su col naso, sospira]
Lei vuole sfruttarla?
Sì.
[inspira]
- Allora la ascolto. - [sospira]
[musica misteriosa]
[nastro si riavvolge]
[nastro riparte]
[nastro si riavvolge, riparte]
[clic del registratore]
[inspira profondamente]
[musica sfuma]
[Costello] Come il sindaco,
farò parte della soluzione, non del problema.
Con crescenti fondi federali diretti a migliorare i rapporti comunità-polizia
e a combattere il crimine.
Vuole togliere persone dalla strada
per metterle in strutture al di fuori della loro disponibilità?
Chiudere rifugi e favorire la gentrificazione?
E come pensa di finanziare la sua opera di pulizia?
Noi pensiamo all'ordine del giorno, come facciamo in Municipio.
[uomo] Ah, andiamo!
Sì, stiamo ricollocando chi è senza una casa
e costruendo rifugi in luoghi alternativi.
C'è chi teme la corruzione in seno al Municipio,
al dipartimento di polizia, nell'edilizia popolare.
Mi permetta, Mike, se prima c'era corruzione,
è stata estirpata,
molto tempo fa.
O magari,
lei ha smesso di vantarsi di certe cose.
[musica sinistra]
- [treno sferraglia] - [fischio di rotaie]
[uomo] Ehi, Raya! So che sei qui dentro!
- Hai visto Raya? Raya, sono Tracks! - [colpi alla porta]
[vocio concitato]
[porta si chiude]
- Sai dov'è Raya? - Vattene da casa mia, bello.
- Mi deve un bel po' di soldi. - Raya non c'è. Va' a cercarla.
È proprio quello che sto facendo.
Non me ne vado finché quella troia non torna.
- [Edgar piange] - Ma cosa cazzo stai combinando qui?
- Voglio i miei cazzo di soldi. - Vattene da casa mia.
- Voglio i miei soldi. - Fuori!
- Io non me ne vado! - Via dalle palle!
Io sono Tracks, capito? Dammi i miei cazzo di soldi!
- [colpi alla porta] - Dammeli!
- Brutto stronzo! - [Edgar piange]
- Prima o poi la trovo quella troia! - Tranquillo.
Calma, rimettiti a dormire.
[Edgar] Voglio la mia mamma.
[Yuusuf] Tranquillo, se n'è andato.
[Edgar singhiozza]
[musica cupa]
[vocio indistinto]
[Ledroit] Tenete spesso i rifiuti?
[musica sfuma]
Non tutti terrebbero una T-shirt insanguinata.
[con accento slavo] Beh, al capo non piace,
ma se è roba di qualità, tipo una vecchia TV o una bella sedia,
uno di noi può portarla... a casa.
Ha detto di averla trovata nel cassonetto.
Abbiamo dei filmati in cui lei la prende dietro al cassonetto,
la guarda e dopo la mette in tasca.
[esitando] L'ho presa perché aveva un disegno carino,
ma quando ho visto il sangue, ho cominciato a pensare...
- A che cosa ha pensato? - Che volevo fare un bel gesto, ma...
Nei confronti di chi?
[sospira]
[Ledroit] Sicuro di non aver visto il bambino?
Mmh?
No?
E questo ragazzo?
Marlon Rochelle. L'ha mai visto?
Scusi, capo. Devo riprendermelo.
Appena prima di prendere la T-shirt, ha lasciato qualcosa sotto al cassonetto.
Sono i panni puliti.
Li mettono lì per quelli che fanno il turno di notte, vero?
Sono tute lavate, almeno... non devono tornare fino allo stabilimento.
Il tuo camion sta per partire.
[uomo 2] Ehi, ma che hai fatto?
- Ti sei scopato di nuovo un cane? - [risate]
Posso dare un'occhiata?
Ok. Faccia pure, se ha un mandato.
La conosco?
Sì. [ride] Sì, certo.
Lei ricorda un po'... Eddie Murphy. [ride]
Il fanale posteriore è rotto.
Riparatelo.
[musica sinistra]
[grida concitate in lontananza]
[clangori metallici]
[musica sfuma]
[Edgar] Non ho fame.
[Yuusuf] Devi mangiare, piccolo.
[uomo] Levati di mezzo!
[uomo 2] Ti prendo a calci in culo!
[sospira]
Che ci fai qui sotto, bello?
Ti ho visto che mi seguivi. È vero che mi seguivi?
Attraverso il tombino.
Non lo sai che è pericoloso?
Sei finito all'inferno.
Ecco dove sei, piccolo.
- [clangore] - [uomo] Bastardo! Silenzio!
- [tonfo metallico] - Io ti ammazzo!
Ehi! Smettetela, cazzo!
Scusa.
Ti piace disegnare, eh?
Questo mostro chi è?
[musica sinistra]
Ha dei denti enormi.
[inspira] Vado a prenderti del cibo vero.
Chiudi a chiave la porta. Devi stare in silenzio.
Nessuno deve entrare tranne me, è chiaro?
Dai, a più tardi. E non uscire.
- [porta si apre] - È pericoloso.
[porta si chiude a chiave]
[ansima]
[maniglia sferraglia]
[chiacchierio indistinto]
- Ha una prenotazione? - No.
[Jerry] Va trovato qualcosa per lei.
[musica sfuma]
- Vincent. - Jerry.
Ah, fanculo!
Prenderò il cheeseburger e dopo la coda d'aragosta.
- E ci porti altro vino. - [cameriere] Sì, signore.
[inspira]
Ricorderai Benji K e Artie.
Chi? Quello con la bocca a culo di gatto e il sosia di Herman Munster? Non ricordo.
Come hanno avuto il tuo invito, Jerry?
Ti procurano più fica di quanta ne abbia Hefner in una notte?
È un uomo invidioso, meglio se non lo viene a sapere.
Signori, vogliate scusarmi.
[Vincent] Certo, vogliate scusarci.
[Jerry ridacchia]
Hai parlato con Lennie?
Ogni giorno per gli ultimi 15 anni della mia carriera.
[Jerry] Niente di personale.
Sì, è assolutamente personale, Gerald.
Ecco perché non si può più andare avanti insieme.
Quindi è un: "Fanculo, ci prendiamo le tue idee.
Scusa, ma te lo mettiamo nel culo".
- Stai urlando, Vincent. - Hai ragione.
Dovrei urlare fino a scoppiare!
[chiacchierio si interrompe]
Non basta. Non basta che mio figlio è...
[respira tremante]
...è sparito. Ora volete togliermi l'unica cosa rimasta davvero mia?
- Eric... - Non è in vendita, Jerry.
Un burattino è solo pelliccia e colla, finché non gli ficchi una mano nel culo!
- Vincent. Vincent! - La mia mano!
Smettila immediatamente.
[Vincent, ansimando] Che tempismo! Ciao, papà.
Ti alzerai dal tavolo subito e uscirai da questo ristorante.
Mettilo giù.
[Vincent respira tremante]
[sogghigna] Chi è il burattino ora?
- Jerry. - Robert.
[mormorio]
Vincent.
[Vincent sospira]
Capisco la difficoltà del momento che vivi,
ma sono in contatto col commissario Nelson
e ha potuto assicurarmi che la polizia fa il possibile.
Oh, ritirate le truppe.
Il grande Robert Anderson ha sfogliato la rubrica
e tutto si è risolto.
Ne ho abbastanza del tuo sarcasmo pungente e delle fantasiose illazioni
su un'infanzia difficile.
[esita] Stai cercando di litigare adesso?
- Sei sempre stato da solo. - È vero.
[sogghigna]
E ti sei mai chiesto perché?
[sospira, esita] Sì.
[esita] I lunghi viaggi di lavoro, pochi spermatozoi.
I tratti distintivi di un figlio unico.
La fragilità emotiva di Anne Anderson, mia madre, tua moglie,
che insieme alla tua crudele mancanza di interesse
nel conoscere sia me che lei, è quasi, direi...
Ah, per fortuna le sedute col dottor Mason non sono state sprecate.
Ah, infatti no. Il caro dottor Mason mi ha dato ottime prescrizioni.
- La vista dall'ufficio era spettacolare. - Ora basta!
[sospira]
Tua madre vuole che torni a disintossicarti.
[Vincent esita]
[balbettando] Io non ho un problema.
- Tu puzzi d'alcol, Vincent. - Ho perso mio figlio.
Mmh. Tu puzzi d'alcol da tanto tempo.
Suppongo che non sia l'unica sostanza di cui fai uso.
[sospira]
Beh, c'è l'erba.
La vodka, un po' di cocaina.
Ho sentito che è fantastico, ma sto cercando di evitare il crack.
Se ti disintossichi subito, tua madre e io ti aiuteremo.
Se non ci vai...
[Vincent espira]
[balbettando] Se non ci vado?
Perché stai tremando?
[inspira]
Perché fai paura,
papà.
[musica malinconica]
[motore si avvia]
[musica sfuma]
- [uomo] Che bello! Dove vai? - [porta si apre]
- No! Ah! - [porta sbatte]
[Ronnie] Sto salendo tanto ora!
- [Cassie sospira] - [Ronnie] Non temere, è stupendo!
Ehi, quella è la Statua della Libertà?
Non posso crederci! È come se volassi!
- È fantastico, Bug! - [uomo] Cosa?
[Cassie] Era tanto che non lo guardavo.
Quel Bug aveva i capelli lunghi, giusto?
Sì, ma tutti i bambini li tengono più corti oggi, allora...
Se cerchi da bere, ho buttato tutte le bottiglie.
Sei stata tu a denunciarmi?
Mi hai mentito, Vincent. Che ti aspettavi che facessi?
[esitando] Sì, beh, non lo so. Supportarmi, starmi più vicina.
Cazzo, credi sul serio che farei una cosa del genere?
Che ucciderei nostro figlio? Davvero?
Sai, Vincent, io non lo so. Non lo so più ormai.
[Vincent] Io sì. Eccome se lo so.
Se cerchi la tua vodka, non la troverai.
[ringhia frustrato]
Ho parlato con una donna. Il figlio è scomparso a giugno.
- Si chiama Marlon Rochelle. - E questo che cosa c'entra con noi?
- Ho capito quanto sono arrabbiata con te. - [sghignazza]
Tu sei arrabbiata con me? Che meraviglia, cazzo.
Io voglio che te ne vai.
Ti ho preparato una borsa con pantaloni, camicie.
Ti serve un cappotto nuovo. C'è una gomma nella giacca da sci.
- Cassie. - Non è perché non ti amo più.
È che non ce la faccio. Dentro mi sento prosciugata, vuota.
[ansimando] Ok, Cassie...
Io... Ascolta...
- Lui tornerà. Tornerà, ok? - Ok, va bene.
Se davvero è così,
io dovrò essere una madre impeccabile e non posso esserlo con te.
E neanche tu. È chiaro?
Perché tra noi si è rotto qualcosa.
Non so quando di preciso, però alla fine ci siamo persi.
E abbiamo perso nostro figlio.
[sospira]
Tu ti scopi un altro.
Sì.
E chi è?
Chi è il fortunato vincitore, dimmi? Cazzo!
- L'ho conosciuto a scuola. - Lo stronzo spagnolo? Il ragazzino?
- È portoghese. - Oh, cambia tutto.
È un uomo meraviglioso in realtà. È dolce.
- Lavora al Sunshine Truck, è... - Che mito.
Al The Sunshine Truck? Quindi pago io. Ah, no, aspetta, perché è beneficenza.
- Che bravo, fa volontariato. - È un bravo ragazzo!
Ha passato la notte in strada con me a distribuire volantini!
Lui è venuto qui?
È stato in questa casa? Ha mai visto Edgar? Lo conosce?
Sì, si sono incontrati un paio di volte.
E sì, è stato qui la mattina dopo che sei uscito.
È venuto per vedere se stavo bene,
perché avevamo avuto un'altra cazzo di nottata di merda delle nostre!
Magari l'ha rapito lui.
[sospira]
Che c'è? Beh, se si è preso mia moglie, forse si è preso anche mio figlio.
- [Cassie bofonchia] - [sospira]
Vincent, non prendermi per il culo!
Per quanti mesi...
Anzi, per quanti anni sono rimasta a guardare
mentre scopavi tutto quello che passava?
Svegliati, ok? E apri gli occhi.
- È scomparso. È la realtà. - [pillole tintinnano]
- [espira] - Ti sei visto, eh?
Guardati. Che stai facendo?
Nostro figlio è sparito
e tu non fai altro che sballarti e costruire burattini del cazzo!
- [Eric mugugna] - Eric è in grado di farmi trovare Edgar.
[tira su col naso, sospira]
Vincent, la polizia non riesce a trovare Edgar.
La polizia non riesce a trovarlo e tu pensi a un burattino?
Sì, sì, sì. Penso a un cazzo di burattino.
Oh, mio Dio. Ecco con chi parli.
[espira]
- Beh, hai un'idea migliore? - Mio Dio.
Perché i volantini non funzionano, e scoparti uno di 20 anni più giovane...
Vincent, aspetto un figlio.
[sussulta]
Come?
[sospira]
[balbettando] Ed è suo, vero?
Sì, è suo.
- Sai, non credevo... - Cavolo.
[Vincent tira su col naso]
[sospira] ...che fosse possibile dopo Edgar. Noi non...
[sospira profondamente]
Beh, spero di non essere la madre più anziana del parco giochi.
[Vincent ride sarcastico]
[sospira]
- Pazzesco, eh? - Sì, sì. Davvero... pazzesco. [esita]
[balbettando] No, tu sei una brava madre.
Tu sei un'ottima madre. Ogni bambino sarebbe fortunato ad...
[esita] Senti, io ora esco. Troverò nostro figlio
e lo riporterò presto a casa vivo, quindi...
Sì.
[singhiozzando] Dovresti scendere a vedere i suoi disegni sul muro di George.
Sono stupendi.
Non so perché abbiamo un bambino così meraviglioso, quando noi due siamo...
Shh...
[Cassie sospira]
[singhiozza] Fanculo.
[respira profondamente]
[sospira]
[musica misteriosa]
[grida concitate in lontananza]
[fischio di rotaie]
[treno sferraglia]
[annusa, verso di disgusto]
SCOMPARSO
[grida concitate in lontananza]
[suona "Killing Moon" dei Roman Remains]
[canzone sfuma]
Ehi, ce le hai?
- Non prenderle tutte insieme, ok? - Grazie.
[TJ] Raya, vieni qui.
Ce li hai i miei soldi?
Sì, li avrai, li avrai.
Li voglio entro la settimana, trova il modo di pagare.
Perché come troia sei finita.
Non preoccuparti, ci sto lavorando. So che ti piacciono giovani.
Cosa?
Ora sì che ho la tua attenzione.
Che hai da darmi, Raya?
Vedrai.
Smettila di prendere doppie porzioni.
Sono un uomo affamato.
Hai ricominciato con le trattative, mmh?
[bofonchia]
Fai affari col diavolo e lui vorrà sempre qualcosa in cambio.
Che ti frega, ubriacone del cazzo? Tu guardati allo specchio.
Ogni giorno. Ecco perché lo so.
Quando tocchi davvero il fondo, ci sei tu e basta.
[musica cupa]
[tossisce]
[Cripp] Commissario Nelson,
vedrò che posso fare.
A presto.
[sottovoce] Ma che cazzo...
[musica sfuma]
Quello stronzo di Costello fa una figuraccia in TV
e la polizia viene coinvolta nelle cazzate del Municipio.
Ora ho Nelson con il fiato sul collo.
E anche Renata si è messa in mezzo a questa storia,
spifferando tutto alla stampa.
[sospira]
Hai parlato col netturbino?
Sì.
Ha detto che deve essersi confuso.
Ecco, non so, mi nasconde qualcosa. Sento di averlo messo alle strette.
- Magari crolla se lo arresto. - Non serve a molto una sensazione.
Spulci ancora quella lista?
- Qualcuno lo abbiamo fermato. - Sì, cioè?
Un senatore in pensione,
qualche rappresentante scansafatiche del Wyoming
e un attore di serie C dalla carriera in declino?
E lo ripeto, visto che l'ho già detto.
È una perdita di tempo e risorse rimettere Marlon su quella bacheca.
- Il caso è mio, Cripp. - Sì, è vero.
Ma hai iniziato a scavare nel passato,
a tirare fuori irruzioni di anni fa.
Ammiro la tua diligenza, davvero,
ma abbiamo già fatto il nostro lavoro chiudendo il Sierra.
A te la scelta. Io sono solo il capitano della nave.
E le persone scomparse sono un mio problema, eh?
- [passi si avvicinano] - Sì, esatto.
Tina, avete fatto tardi ieri sera? Mi sembra piuttosto provato.
- [telefono squilla] - [sorride] Non così tardi.
Persone Scomparse. [esita]
[Tina sospira]
C'è Renata al telefono.
Oh, porca troia.
Fa' quello che credi, Ledroit, ma il tempo corre.
Renata! Due giorni di fila.
Ok, grazie.
Stronza di merda. [sospira]
L'ha chiamata la madre di Marlon Rochelle.
[porta si chiude]
Ho parlato con Dana.
Stasera, quando finisce il turno, puoi prendere la metro con lei.
Grazie, Tina. Ti devo un favore.
Io ho un cugino che è gay.
[musica intensa]
Il fascicolo sul Sierra è sulla tua scrivania.
L'avevano rispedito in archivio, ma l'ho recuperato per te.
[musica minacciosa]
[Ledroit] "Favoreggiamento della prostituzione."
Sarà una lunga notte.
[musica sfuma]
La stampa sta impazzendo.
[Robert] Hanno reagito a un'intervista andata male.
Dimostra che sai dare oltre che prendere.
- Contrasta la merda che scrivono. - [Costello] Lo so. [inspira]
So che hai ragione, ed ecco perché, con il tuo graditissimo sostegno,
il Municipio ha donato una somma notevole all'Associazione Good Day Sunshine.
Parlerò all'evento la settimana prossima, sperando di ottenere più supporto.
Dobbiamo dimostrare che vogliamo il bene di tutta la città.
Lavoriamo per il bene di tutti i newyorkesi, ovvio.
La Hudson Sanitation Company sarà a capo del programma di pulizia, ma...
Richie ha dei dubbi.
[Robert] Sono solo una manciata di giornalisti che fanno i capricci.
Lo so.
Dobbiamo stemperare gli animi, far corrispondere la volontà dei pochi
con quella della maggioranza.
La gente perbene non si sente al sicuro in strada.
[Bruno] È questo che intendo, Richie.
Ogni newyorkese ti ringrazierebbe per avergli tolto i tossici dalla porta.
[Robert] Arriviamo noi, cacciamo via quei barboni
e il quartiere torna a risplendere.
[Bruno] Dobbiamo agire subito. Che stai aspettando?
I miei uomini sono pronti, iniziamo domani notte.
Non sarà un problema. Dai, Richie.
E quando si intaseranno i tombini, le baraccopoli diventeranno una trappola.
Ci saranno centinaia di cadaveri per le strade.
Le persone ci imploreranno di fare pulizia.
Forse "pulizia" è la parola sbagliata. Meglio "risanamento".
La chiave è tirare fuori queste persone. Il commissario vuole farlo subito.
- [bussano] - Mandateli dove non si possano vedere.
[donna] Sig. Di Bari, una chiamata. Linea quattro.
[musica sinistra]
Sì.
[uomo] Il carico è appena arrivato,
e abbiamo un problema.
La polizia è venuta qui e ha iniziato a fare domande.
[Bruno] Veditela tu.
Chiudi la questione.
[musica tensiva]
[bofonchia]
[uomo] Si lavora fino a tardi! Deve partire stanotte.
Qualche problema?
Tutto a posto.
[musica sfuma]
[Vincent borbotta]
[Vincent sbuffa]
[Vincent sospira]
Di nuovo fuori di casa?
- [mugugna] - [George] Mmh.
[tramestio]
[sospira]
[Vincent] Hai figli?
Sì, più grandi di lei.
Uno vive a Jackson,
l'altro ad Atlanta.
Li vedi spesso?
No.
- Però prego per loro. - Ah.
Ti dispiace se...
[balbettando] Scusa, te ne compro un'altra bottiglia.
Anch'io ho passato dei periodi molto bui. [sogghigna]
Sono stato in prigione per un crimine che non avevo commesso.
[tira su col naso]
Così come tutti i compagni di cella che ho avuto per 16 anni.
Deve gestirla.
L'oscurità.
Non farla vincere.
[sospira]
Non so niente di te, George.
[George] Mmh.
Non sono mai stato qui sotto.
Invece, Edgar...
La vita è...
per tre quarti curiosità.
E suo figlio ne aveva tanta, e non solo.
[ridacchiano]
Vedevo le vostre gare per le scale.
Lui avrebbe tanto voluto vincere,
ma lei lo batteva.
Come mio padre.
- [musica intensa] - Doveva sempre vincere lui.
Mi fai vedere i disegni di Edgar, per favore?
[sussulta]
[sospira tremante]
- [George] Belli, vero? - [Vincent sussulta]
[George] Mmh?
[musica malinconica]
Aspetta, aspetta.
[esitando] Io so che cos'è.
Io so cos'è questa.
[sussulta]
È una mappa. È una mappa.
Ok...
[Vincent farfuglia]
Signor Wilson.
[musica sfuma]
Salve. [ridacchia]
Colpevole.
Stavo facendo... il lavoro di un mese in una settimana.
[ride]
[sospira, tira su col naso]
Purtroppo Vincent non è qui, perciò...
Non sto cercando Vincent.
[Lennie esita]
In realtà ci siamo già incontrati.
Ah, sì? Sì!
[inspira]
L'altra sera?
No, al Sierra.
Nel '79.
[sospira] Me l'ero cavata con un avvertimento.
Ai miei colleghi non l'ho mai raccontato.
- Vorrei solo farle qualche domanda. - [inspira]
[balbettando] Ok.
- [Ledroit] Mmh. - [sospira]
Conosce Edgar ormai da qualche anno, vero?
Da quando è nato, sì.
- [Ledroit] Mmh. - Gli avevo ritagliato un angolo...
laggiù, per la culla.
Mai stato da solo con lui?
No. No, no!
O meglio, sì.
[balbettando] Beh, ecco...
Di tanto in tanto.
Porca troia.
[ridendo] Lei crede che... Oh...
Oh...
[sottovoce] Oh, mio Dio. Crede che io...
Ascolti bene, adesso.
Io... Io adoro i bambini, ok?
E adoro Edgar. È chiaro?
Ok. [esita] Guarda tu.
[sospira]
Non posso. Ora devo...
Devo finire questo costume in un paio di giorni.
- [Ledroit] Ok. - [sospira]
L'ho vista anche al Lux.
Sì, bene. L'ho vista lì anch'io.
Lo riconosce?
Marlon Rochelle.
- Viveva a qualche isolato dal locale. - È giovane.
- Quattordici anni. - No, non lo so. Io non...
No.
[sospira]
Si diverte lì?
Al Lux?
Sì, mi piace. Ci sono persone divertenti.
E c'è qualcuno che potrebbe riconoscerlo?
Oh, cazzo...
[esitando] No. Non lo so.
[Ledroit] Ci pensi meglio.
[Lennie sospira]
Mi serve solo un nome.
[musica sinistra]
Solo un nome.
[sospira]
[esita] Ricardo.
È sempre ai campi da pallacanestro vicino al Lux.
- Bene. - Quasi tutte le mattine.
Grazie.
[Lennie respira profondamente]
[tonfo metallico]
[musica disco]
[Gator] Ehi, un'altra bottiglia.
Ci sei? Un'altra bottiglia, tavolo cinque. E Ricardo?
Non lo so.
Credo che sia in compagnia.
Ehi, come stai? Che mi dici?
Tutto bene. Tu come va?
[inudibile]
[tuono in lontananza]
[musica cupa]
[uomo] Misha, vado a bere una birra con i ragazzi, dopo questa nottataccia.
Vuoi venire con noi?
- [Misha] Devo dare da mangiare al cane. - Sei proprio sicuro?
Una birra.
[Misha] Va bene. Una birra.
- [uomo] Sei un bravo ragazzo. - [musica sfuma]
Grazie della disponibilità, sig.ra Nokes.
Dana.
So che stavate per arrestare lui e Cal in un locale.
Questo lo so.
Quand'è tornato a casa era arrabbiato.
Fa così a volte, come se gli scattasse dentro...
L'hai mai sentito parlare di un certo 8?
No. Ci ha chiamati Kimberly, la moglie di Cal, la notte dopo.
Ho capito subito.
Il modo in cui le parlava, confortandola.
Dicendo le parole giuste, che aveva il cuore a pezzi.
Ma era sollevato.
Sollevato?
Che fosse morto, sì.
Hanno lavorato insieme in questi dieci anni.
E dopo aver attaccato, si è rimesso a guardare la TV.
Così...
Così gli ho domandato dell'auto. [esita] È nuova.
E ora il paraurti è ammaccato e pieno di graffi.
Questo... è quello che posso dire.
Ma so che le parole di Cal non gli erano piaciute.
Questo basta per arrestarlo?
[musica cupa]
[sospira]
Auto della polizia. Ok, Edgar.
[sospira]
[sirena in lontananza]
[musica sfuma]
Numero di targa, 3-3-8...
Vincent?
Eh?
[Vincent ansima]
È una mappa.
Il disegno nel seminterrato è una mappa.
Guarda, non capisci? È evidente.
Ok.
Vincent, non hai una bella cera.
Eh, adesso è così. Che posso farci?
Io troverò mio figlio usando questa mappa.
Sì.
Dai, vieni con me.
- Ti preparo un caffè. - Ma...
- Andiamo. - Io non voglio un caffè.
Tu credi che io sia impazzito. Beh, va bene.
No, ecco, non fa niente.
[musica toccante]
Soltanto chi chiude gli occhi è cieco veramente. Lo vedrai.
- Vincent. - Te lo dimostrerò.
Devo andare fino in fondo. Ho un nuovo piano.
Ho un nuovo piano!
- [rombo di tuono] - [musica sfuma]
[sospira]
[mugugna]
[musica minacciosa]
[brontola]
[mugugna]
- [barattolo tintinna] - [mugugna]
[geme]
[musica sfuma]
Tina, va' a casa.
- È tardi. - [Tina] Tutto bene con Dana?
[Ledroit] Tutto bene.
Dove sono i miei filmati?
Li ho lasciati...
[Ledroit sospira]
Cripp me li ha chiesti, prima. Gli ho detto che erano già in archivio.
È meglio se li porti a casa.
[sospira]
[musica inquietante]
[passi si avvicinano]
FINOCCHIO
- [telefono squilla] - [musica sfuma]
Persone Scomparse. Ledroit.
[sussulta]
William Elliot.
- [donna] È un familiare? - [inspira]
No.
[donna annuisce]
Elliot.
[donna sospira]
[musica cupa]
È morto.
C'è la sorella. Stanza 517.
[musica drammatica]
[porta si apre]
[tira su col naso]
Non me lo lasciano toccare.
[con voce rotta] Dicono che non posso toccarlo.
[donna piange]
[musica si fa inquietante]
[musica sfuma]
[uomo] La prossima volta che parli con la polizia, il tuo cane muore!
- Hai capito? - [uomini ridono]
[sirena della chiatta]
[mugugna]
[uomo] Ehi, levati di mezzo.
[musica intrigante]
[Vincent] Bravo ragazzo.
Ehi, babbeo. Che fai, mi ignori?
[Vincent] Ti hanno già licenziato?
Quegli stronzi. Le divergenze artistiche.
- Dovevo avvertirti. - [sospira]
Dov'è andato?
[Eric mugugna]
[musica incoraggiante]
- [sospira] - Quell'estintore laggiù.
È sulla mappa.
Fanculo. Dimostra che sbagliano.
Sì.
- [vocio animato] - [musica sfuma]
[colpi alla porta]
[Edgar sussulta]
[Raya] Yuusuf. Andiamo! Ci dividiamo tutto, è la nostra regola.
Non più.
E non drogarti davanti a un ragazzino.
[colpi alla porta]
[Raya] Credi che ti daranno quei soldi anche se glielo riporti?
Non le danno le ricompense a quelli come noi.
Non ti ascolto, Raya.
[Raya] Ti metteranno le manette appena arrivi.
Il mio piano funziona!
[bofonchia] Il tuo piano, certo.
[Raya] Yuusuf! Andiamo!
Paga i tuoi debiti in un altro modo.
[Raya] Vaffanculo! Faccio quello che mi pare.
Niente male, piccolo.
Chi è quello?
È tuo padre?
Litigate?
Anch'io ci litigavo. Continuamente.
- Ti ha picchiato? - [Edgar] No.
Anche le parole feriscono.
Quella è tua madre?
- Com'è? - [Edgar] È buona.
Ha gli occhi marroni e i capelli castani.
[musica malinconica]
- I tuoi litigano? - Tanto.
Perché per scappare dai problemi sei sceso qua sotto?
[Edgar] Mi piacciono i tuoi simboli.
Per questo mi hai seguito?
[sogghigna] Eh?
Sei un piccolo pazzo.
[musica sfuma]
[TJ] Dov'è l'ubriacone?
[Raya] A fare danni da qualche parte. Sto lavorando a un progetto.
Un progetto? Perché, frequenti Wall Street ora?
[musica minacciosa]
[Raya] Ho un ragazzino per i depravati
del tuo libricino nero.
Una promessa è un debito da pagare!
[Raya] Abbi pazienza. Lo sai che amano la carne fresca.
[suona "Tupelo" dei Nick Cave & The Bad Seeds]
[sospira]
[canzone continua]
[canzone sfuma]