〝人生と社会〞
〝おはよう お日さま 人気の2人組〞
“罪がないと言う人は ウソつきだ”
どうぞ
“212-555-0179”
“法的支援なら レナータ・クラーク”
エリック
起こしてくれよ 急がないと
仕事には行かなくていい
何を言ってる?
骨組み作りは時間がかかる
頭部だけで10時間か?
ジェリーがお前を⸺
クビにした
無理だよ 俺の番組だ
“僕らの”だ
そうだな
でもバグとマッシュと 俺がいて...
所有権は僕の方が多い
お前に発言権はない
プレゼンは成功したし エリックを気に入ってた
エリックはな
だが お前はもう不要だと
息子も守れない クズ野郎だからな
上と話して 解雇手当を手厚くしてやる
医療保険や歯科保険も そのまま残す
歯の被せ物が取れた
ちょうどいい 治療しろ
頼むから リハビリに行ってくれ
ふざけるな 意気地なしで 裏切り者のクソッタレ
手は尽くしたが お前が墓穴を掘り続ける
良識や忠誠心は どこへ行った?
友情は?
お前は人をだまして 血を吸う寄生虫野郎だ
自分がアーティストだと?
俺に会うまで ペキンパーも知らなかった
伝説の人形師 ヘンソンと会った時も
お前はシコるほど喜んだ
バー・ティルストロムの 良さを彼と語り合えてな
でも俺も彼も お前を恥ずかしく思ってた
お前が情熱のない 偽物のアーティストだからだ
生まれ育った 辺ぴな田舎町に残って
靴下の人形で婆さんを 喜ばせてりゃよかった
裕福な家に 生まれない人もいる
少なくとも俺は タダでヤれる
キャシーも お前に愛想を尽かしてる
うるさい
一理ある
お前も黙れ 時間の無駄だった
2人とも地獄へ落ちろ
こんにちは
どうも
警察署で会ったわね
どうも
いいえ
小さい子が?
マーロンの姉の子を 週2日 預かってる
何をしに ここへ?
渡したい物があったの
その...
テレビにも出てる弁護士よ
見たことある
助けになるかと
そうよね
話し相手が 欲しかっただけかも
私とエドガーの父親は 口論をした
大声で ひどいことを 言い合ったの
息子の失踪前夜にね
だから こう思った
私たちから逃げたのかもと
私は いい母親じゃなかった
息子さんに食事やベッド 愛を与えてた?
ええ
危険や寒さから 子供を守ろうとする
いつ家を奪われるか 分からない場合はね
トラブルを 回避させようとする
麻薬取引をしてる少年たちが 近所にいる場合はね
あなたは息子を守るために どんな努力を?
さあ
私に慰めを求めないで
違うの
そうじゃない
私は怒ってる
怒りなら分かる
私は怒りが あまりに強すぎて
心に穴が開いた
でも大事なのは 怒りにどう対処するか
どうにかしたい?
ええ
なら話を聞く
リンゼイ市長のように 私も解決策を提供する
政府の補助金の上昇分を
警察と地域の関係強化と 犯罪の撲滅に使う
具体策は路上生活者を一掃し 高級住宅を作ることや
保護施設を閉めること?
街の浄化計画の資金は どう調達する?
議論中の問題に集中しよう
いいだろ
別の場所に路上生活者を移し 保護施設を新設する
市庁の腐敗を 懸念する声がある
警察や公共住宅も...
もし腐敗があったとしても
根絶された
ずっと昔にね
どうかな
誇示しない方がいいかも
“懸賞金 2万5000ドル”
ラーヤ ここにいるんだろ
ラーヤを見たか?
ラーヤ トラックスだ
あの女は?
出て行けよ
カネを貸してる
他を捜せ
あちこち捜した
ここに戻るのを待つ
ここで何してるんだ?
カネを返させる
出てけ
俺は...
早く出てけ
どこにも行かないぞ
俺はトラックスだぞ この野郎!
カネを返せ クソッタレ!
もう大丈夫だ
この野郎!
心配せずに寝ろ
ママに会いたい
大丈夫 もう彼はいない
よくゴミを持ち帰る?
しかも血の付いたTシャツだ
ボスは嫌がるけど 質がよければね
古いテレビとか いいイスとか
拾って使うヤツもいる
ゴミ箱の中と言ってたが
映像を見たら ゴミ箱の後ろで拾ってる
シャツを見て ポケットに入れてた
絵柄がかわいかったから 拾ったんだ
でも血が付いてるのを見て 思った
何と?
正しいことをしたいと...
誰にとって?
あの日 子供は見てない?
本当に?
この子は?
マーロン・ロシェルだ
悪いな
仕事に戻す
ゴミ箱のそばに 何か置いてたな
洗濯した服だ
夜勤のヤツらのために 置いてるのさ
処理場に戻らずに 清潔な服が手に入る
トラックが出るぞ
おい 何したんだ?
また犬とヤッた?
見て回っても?
令状があるなら どうぞ
前に会った?
ああ 知ってる顔だ
エディ・マーフィに そっくりだな
尾灯が壊れてる
直せ
おなか すいてない
食べるんだ
放せよ!
ぶっ飛ばす
ここで何してる?
俺の後をついてきたのか?
地下まで?
危ないと思わないか?
ここは地獄だ
お前は地獄にいる
こいつ 俺に近づくな!
おい 静かにしろ!
大丈夫だ
絵を描くのか?
これは誰?
デカい歯だな
食料を取ってくる
鍵をかけて 静かにしてろ
俺以外は誰も入れるな
すぐ戻る どこにも行くなよ
外は危険だ
ご予約は?
してない
何か見つけないとな
ヴィンセント
ジェリー
最悪だな
ロブスターの次に チーズバーガーを頼む
もっとワインを
はい
ベンジー・Kとアーティだ
ネコの尻みたいな口の男と フランケンシュタインか
2人はどう取り入った?
ヘフナーのように 女を差し出す?
彼は恨みを持ってるらしいな
外してくれ
悪いけど頼むよ
レニーと話を?
この15年間 毎日働いてきた
悪く思うな
個人的な理由がなきゃ 俺を切らない
これだから続けられない
“アイデアはもらうから お前をクビにしても?”
大声はよせ
そうだな
叫ぶべきだった
息子が行方不明だと いうのに...
俺に残された唯一のものまで 奪うのか?
人形は...
売り物じゃない
俺が操らなければ ただの毛がついた袋だ
ヴィンセント
今すぐ黙れ
完璧なタイミングだ 父さん
今すぐに席を立って ここから出るんだ
下ろせ
今や俺が人形だ
ジェリー
ロバート
ヴィンセント
つらいのは よく分かるが
NY市警が全力で捜索中だと ネルソン本部長から聞いてる
悠長だな
高名なロバートが連絡すれば 全て問題なしか
お前の嫌味には うんざりだ
つらい幼少期だったという 作り話にもな
今 この話をする気?
常に独りだった
確かに
その理由を考えたことは?
そうだな
長期出張や 精子数の低下は 典型的な理由だけど
アン・アンダーソンの 情緒不安定さも一因だな
さらに あなたは 俺や母さんに対して
一切 興味を持たず 関わろうとしなかった
メイソン先生の診察に 効果はあったな
メイソン先生ね
いい薬を出してくれたし 彼の診療所は...
いい加減にしろ
更正施設に戻った方がいい
俺は何も問題ない
酒臭いぞ
息子が失踪した
事件の前からずっとだ
酒以外の物にも 手を出してるな?
大麻だ ウォッカと コカインも少しだけ
効くらしいが クラックは控えてる
施設に入るなら 母さんと私は支援する
入らないなら...
入らないなら?
震えてるぞ
怖いからだよ
父さんがね
マッシュ どこへ?
待って
本当に飛んでる
大丈夫 最高だよ
自由の女神は見える?
手を振ってる?
思ったより高いよ
バグ?
久しぶりに見たわ
バグの髪は短くなったのね
今の子はみんな 短いからな
お酒なら私が全部 捨てたわ
俺を警察に売ったな
私にウソをついたのに 何を期待してた?
俺の味方として 支えてほしかったよ
俺なら息子を殺しかねないと 本気で思ったのか?
私には もう分からない
俺は分かる
ウォッカなら 見つからないわよ
6月から失踪中のマーロンの 母親に会ってきた
俺たちに何の関係が?
あなたへの怒りに気づいた
俺に怒ってるだと? そりゃ最高だ
出て行って
下着や服を かばんに詰めておいた
冬のコートは新調してね ガムが付いてた
待て
愛が消えたわけじゃないけど もう無理 心が空っぽなの
聞いてくれ
いいから...
あの子は帰ってくるよ
帰ってきたら最高の親になる
でも あなたとは無理
あなたもでしょ?
だって私たちには 問題があるから
いつのまにか お互いを諦めていたのよ
息子のこともね
浮気してるだろ
図星か?
いい思いをしてる 幸運な男は誰だ?
クソッ
元生徒よ
あのスペイン人の若造か?
ポルトガル人よ
そりゃいいな
彼は優しくて すばらしい人なの
お日さまトラックで働いてる
それじゃ俺から 給料をもらってると?
慈善事業だから タダ働きか
いい人よ
一晩中 ビラを配ってくれた
ここへ来た?
この家に来て エドガーと会ったのか?
ええ 何度か会ってる
あの朝も 私を心配して ここに来たわ
あなたと私が 惨めな夜を また過ごしたからよ
犯人かも
何だよ?
妻だけでなく 子供も奪ったのかも
ヴィンセント いい加減にして
もう何ヵ月...
何年も あなたが 全てを壊すのを見てきた
頼むから目を覚まして
これは現実なの
なのに あなたは 何をしてるの?
息子がいなくなったのに 無駄に人形を作ってる
エリックがエドガーを 見つけてくれる
警察だって 見つけられないのよ
それなのに 人形に すがる気?
ああ 人形が重要なんだ
話してる相手は人形ね
他にいい案でも?
ビラは役立たずだし 20歳も下の男と...
妊娠したの
何を...
そいつの子だろ?
そうよ
私も予想外よ
2人目を持つなんて 一度も...
公園で 最年長のママになるかも
驚いた?
ああ かなり衝撃的だ
君は いい母親だよ
君を母に持つ子供は幸運だ
俺は今から あの子を捜しにいく
生きた状態で 連れて帰るから
ああ
ジョージの家の絵を 見に行って
すばらしい絵なの
ひどい両親なのに あんな いい子に育って...
くたばれ
〝行方不明〞
クソッタレ!
ねえ ある?
一度に全部 使うなよ
ラーヤ 来い
カネはまだか?
もうすぐ払う
今週中に稼ぎ方を見つけろ
もう体は売れないぞ
大丈夫 考えてる
若いのは好き?
何だと?
興味あるはず
何をくれる?
待ってな
2人分は持っていかないで
腹が減ってるんだ
また取引したのか?
悪魔との取引には犠牲が伴う
関係ないだろ 自分はどうなのさ
毎日 自分と向き合ってる
どん底で見えるのは 自分だけだ
本部長 考えてみます
それでは
まったく
今朝 コステロがテレビで 追求されたせいで
NY市警も巻き込まれたぞ
本部長に問いただされた
レナータまで出てきて マスコミに触れ回ってる
清掃員と話を?
はい 混乱してたかもと 言ってました
でも彼が脅されてたのではと 感じるんです
口を割るかも
“感じる”だけじゃダメだ まだシエラの関係者を?
数人 連行した
それで?
元上院議員に 疲れ切った営業マン
落ち目の三流俳優か?
もう一度 言うぞ
再捜査なんて 時間と人材の無駄だ
俺の事件です
そうとも
だが お前が調べてるのは 大昔のガサ入れだ
勤勉さは評価してるが
シエラの閉店で 捜査は終わった
判断は お前に委ねるがな
失踪者の捜索だけしてろと?
そのとおりだ
ティナ 昨夜は彼を 眠らせなかったのか?
すぐ解散した
失踪課です
レナータよ
またか
好きにしろ だが時間は迫ってる
レナータ 昨日に続き 今日もか
分かった どうも
クソ女め
マーロンの母親から 連絡が来たとさ
ダナと話したわ
今夜10時 彼女と同じ地下鉄に乗って
ありがとう 助かるよ
いとこがクィアなの
シエラの資料を机に置いた
誰かが倉庫に戻してたのよ
〝NY市警〞
〝売春の促進〞か
〝1979年5月2日 シエラにて逮捕〞
長い夜になるぞ
〝1979年5月2日 シエラにて逮捕〞
新聞は大騒ぎだ
対談で失敗したからさ
君が与えている恩恵を 強調して 対抗するんだ
ああ
正論だ
だからこそ あなたの協力を得て
市庁はお日さま基金に 多額の寄付をした
来週のイベントで講演して 支持を確立したい
街の代表だと アピールする必要がある
もちろん 市民の利益のためだ
ハドソン清掃が 浄化計画を取りまとめるが
リチャードは心配してる
怒るのは一部の記者だけだ
まあな
不安を捨てろ
大多数の願いを かなえるためだ
良識のある市民は 危険を感じてる
そのとおりだ
麻薬常習者が消えれば 市民は喜ぶさ
浮浪者を追い出して
地域再生を図るんだ
急がないと 何を待ってる?
明日の夜 決行しよう
別に問題ないだろ?
雨水管が満水になれば 地下のスラムは沈む
路上が死体だらけになるぞ
片付けろと 人々がわめくはず
“片付け”ではなく “再建”と呼ぼう
大事なのは 連中を追い出すこと
本部長から急かされた
人々の前から消せとな
ディ・バリさん お電話です
何だ
積み荷は届いたが
問題発生だ
刑事が聞き込みに来た
何とかしろ
阻むんだ
今夜は残業だ 終わらせるぞ
大丈夫か?
順調だ
また追い出された?
子供が?
君より年上だ
1人はジャクソン もう1人はアトランタにいる
今も会う?
いいや
でも祈ってる
よければ...
お代わりをもらえるかな
私も真っ暗な場所にいた
無実の罪で収監されてたんだ
16年間 あらゆる受刑者と 同室になった
暗闇を手なずける術を 身に着けるしかない
飲み込まれるな
何も知らなかった
ここも初めてだ
でもエドガーは...
人生の⸺
4分の3は好奇心だ
あの子は好奇心の塊だよ
家まで競争してたね
エドガーは 勝ちたがってたのに
いつも君が勝つ
私の親父も同じ
常に勝ちたがった
エドガーの絵を 見せてもらえる?
上手だろ?
待てよ
知ってるぞ
これが何かを
これは地図だ
ウィルソンさん
どうも
バレたね
1ヵ月かかる人形を 1週間で作ってる
残念だがヴィンセントは...
彼に用はない
前に会ったね
本当? そうか
先日の夜?
シエラでね
1979年
注意だけで帰された
会社の人は知らない
いくつか質問がある
分かった
エドガーとの仲は?
赤ん坊の頃から
彼のベビーベッド用に あのスペースを作った
〝ザッパー〞
2人きりには?
まさか そんな
あるけど...
たまにね
ウソだろ
まさか...
僕が疑われるなんて...
聞いてくれ
僕は...
子供のことは大好きだ
エドガーも愛してる
じゃあ... まいったな
ここまでだ
人形を完成させないと
分かった
ラックスで見かけた
そうか あなたもいたな
彼に見覚えは?
マーロンだ
近所に住んでた
幼いな
14歳だ
いや 僕は知らないよ
知らない
ラックスで過ごすのは好き?
ああ 楽しい人が多いからね
彼を知る人はいるかな?
そんなの分からない
よく考えろ
名前だけでいい
名前だけ
リカルド
店の近くの バスケコートにいる
そうか
ほぼ毎朝ね
ありがとう
もう1本 頼む
おい 5番にもう1本だ
リカルドは?
さあね
誰かといる
どうも
楽しんでる?
ミーシャ 残業のお礼に みんなにビールをおごる
お前もどうだ?
犬にエサをやる
来ないのか?
1杯だけだ
1杯だけなら行く
協力どうも ノークスさん
ダナよ
クラブで夫を 逮捕しかけたのよね
知ってるわ
彼が怒って帰宅したからね
彼は急にスイッチが入って...
エイトの話を聞いたことは?
ない
翌日 夜遅くに キムから電話があった
私は感づいたわ
彼が電話で キムを慰めてた時にね
口では“つらい”と 言ってたけど
彼は安心してた
安心?
ケネディが死んだから
10年も一緒に働いたのに
彼は電話を置くと またテレビを見始めた
まるで...
だから私は車のことを聞いた
新車なのに⸺
バンパーがへこみ 塗装がはがれてた
私が話せるのは それだけよ
彼はケネディの発言に 怒ってた
夫を逮捕できる?
よし パトカーだ
ナンバープレートは 338...
ヴィンセント
何だ?
地図だよ
エドガーが描いた絵は 地図なんだ
見れば分かるだろ?
なるほど
調子が悪そうだ
人生は難しいからな
この地図を使って 息子を見つけ出す
そうか
寄っていって コーヒーを入れるよ
さあ
そんな暇はない
おかしくなったと 思われても 構わない
見ようとしない者には 見えないんだ
見せてやるよ
新たな作戦で必ず見つける
この作戦でな
“バー”
ティナ 帰って
もう遅い
ダナと話せた?
ああ
録音テープは?
この中に...
署長に聞かれたから 倉庫だと答えた
家で保管した方がいい
“ルドロイト”
“ホモ野郎”
失踪者捜索課です
俺は...
エリオットは?
ご家族の方?
いいえ
エリオットね
亡くなったわ
お姉さんが来てる 517号室よ
触らせてくれない
触ることもできないの
今度 警察に話したら お前の犬が死ぬぞ
邪魔だ
〝アイ ラブ NY〞
いいぞ
おい 俺を無視する気か?
もうクビに?
ヤツらとは意見が合わない
だから言ったろ
あの男は?
消火器だ
地図にある
お前が正しいと証明しろ
ああ
ユーセフ 頼むよ 2人で分けるはずだろ
もう終わりだ 子供に関わるな
警察がお前に 懸賞金をくれると?
ホームレスには払わないよ
聞かないぞ
連れていけば お前が捕まる
私に計画がある
何が計画だ
ユーセフ 開けろよ
他の方法で返済しろ
もしあれば返してる
悪くない絵だ
誰だ?
お前の親父?
ケンカを?
俺も親父と いつもケンカしてた
暴力を?
いいや
言葉も暴力だ
これはママ?
どんな人?
優しいよ
茶色い目に フサフサの茶色い髪
夫婦ゲンカは?
たくさん
トラブルが嫌なのに なぜここへ?
あの落書きが好き
それで尾行を?
おかしなガキだ
ユーセフは?
悪さしてる 計画があるんだ
ウォール街で 商売でもするのか?
変態の客が喜びそうな⸺
ガキを仕入れた
約束だけじゃダメだ
待ってな 若いのは好きだろ
日本語字幕 御囲 ちあき