KEHIDUPAN DAN MASYARAKAT
SINARI HARIKU MENTARI DUO KESAYANGAN AMERIKA
DIA YANG BERKATA DIA TAK BERDOSA IALAH PENIPU
Hai.
KHIDMAT GUAMAN PILIHAN ANDA
Kenapa tak kejut aku, Lennie? Aku perlu pergi.
Kau takkan pergi kerja hari ini.
Apa maksud kau?
Akan ambil masa lama untuk bina bingkai itu.
Kepala saja memakan masa 10 jam.
Aduhai. Jerry sudah
pecat kau.
Tak mungkin.
- Ini program aku. - Kita.
Ya, sudah tentu.
Ya, tapi Bug, Mush, aku. Ia...
Aku pegang 60 peratus, kau 40 peratus.
Jadi, bukan keputusan kau.
Pembentangan berjaya. Mereka suka Eric. Mereka nak Eric. Dia diterima.
Ya. Mereka suka dia.
Mereka nak Eric. Mereka tak nak kau.
Sebab kau si tak guna yang tak pandai jaga anak.
Aku akan beritahu mereka untuk beri kau pakej pemberhentian.
Terus nikmati manfaat kesihatan, pergigian dan segalanya.
Bagus. Aku ada gigi sompek.
Bagus. Gunakannya. Pergi jalani terapi.
Lupakan itu. Pergi saja ke pusat pemulihan.
Tak guna, kau memang pembelot tak guna.
Aku dah cuba. Aku kesal tentang Edgar, tapi kau terus rosakkan diri.
Kesal tentang Edgar, tapi lupakan kebaikan? Kesetiaan?
Lupakan sahabat?
Kau parasit penghisap darah yang hina, palsu dan tak berguna.
Kau gelar diri sendiri artis?
Kau tak pernah dengar Peckinpah atau Kubrick sebelum jumpa aku.
Ketika kita berjumpa Henson yang hebat itu,
kau begitu terkejut
berjumpa orang yang sama-sama menghargai Burr Tillstrom.
Aku malu dengan kau. Dia juga malu dengan kau.
Sebab kami tahu kau
artis palsu tanpa kesungguhan yang sepatutnya terperuk
melayan neneknya bermain boneka stoking
di ceruk kampung, tempat kelahiran kau.
Tak semua orang dilahirkan kaya, bukan?
Aku tak perlu bayar untuk berasmara.
Dah cakap dengan Cassie? Dia pun tak tahan dengan kau.
- Pergi mati. - Betul cakap dia.
Kau pun sama. Si bedebah tak guna. Kamu berdua boleh mereput di neraka.
- Hai. - Hai.
Kita berjumpa di balai polis.
- Terima kasih. - Ya.
Ada anak kecil?
Kakak Marlon, Anita. Cucu saya datang dua hari seminggu.
Kenapa awak datang, Pn. Anderson?
Saya nak beri awak sesuatu.
Saya...
Mungkin awak pernah nampak di TV. Dia peguam.
Ya, pernah.
Awak boleh hubungi dia.
Okey.
Mungkin saya cuma mahu berbual.
Saya dan ayah Edgar bergaduh,
pergaduhan yang kuat dan dahsyat,
malam sebelum Edgar hilang.
Saya cuma terfikir,
mungkin dia lari daripada kami.
Saya tak rasa saya ibu yang baik.
Anak awak dapat makanan? Tempat tidur? Kasih sayang?
Ya.
Cubalah pastikan anak awak hangat dan selamat
apabila rumah awak boleh dirampas bila-bila masa saja.
Cuba jauhkan anak awak daripada masalah
apabila ada orang menjual dadah di luar pintu rumah awak.
Beritahu cara awak jaga anak dan saya akan beritahu jika dia bertuah.
- Saya tak tahu. - Jika nak dipujuk, jangan cari saya.
Tidak.
Bukan begitu.
Saya marah.
Kemarahan? Saya biasa.
Kemarahan yang saya tahan tak terperi, sampai...
Ia membakar hati saya.
Tapi ia bukan untuk awak rasai. Awak perlu bertindak.
Awak mahu bertindak?
Ya.
Saya sedia mendengar.
Seperti Datuk Bandar Lindsay, saya penyelesaian, bukan masalah.
Kenaikan dana persekutuan akan digunakan
untuk perbaiki hubungan polis dan komuniti serta kurangkan jenayah.
Dengan menghantar gelandangan
ke petempatan yang mereka tak mampu duduki atau mohon?
Tutup tempat perlindungan demi gentrifikasi?
Bagaimana awak nak biayai cadangan pembersihan bandar ini?
Ikut agenda. Itu memang kerja dewan bandar raya.
Ayuhlah!
Kami akan pindahkan gelandangan dan bina rumah di lokasi alternatif.
Terdapat kebimbangan adanya rasuah di dewan bandar raya,
di jabatan polis, di perumahan awam...
Dengan segala hormat, Mike, jika ada rasuah,
ia telah dihapuskan
lama dahulu.
Atau mungkin
awak tak cakap tentangnya lagi.
BUDAK HILANG GANJARAN 25,000 DOLAR
Hei, Raya! Aku tahu kau di sini!
Kau nampak Raya? Raya, ini Tracks!
- Kau nampak Raya? - Keluar dari rumah aku!
- Dia hutang aku. - Raya tiada. Cari dia.
Aku memang cari dia.
Aku takkan pergi sampai dia balik.
Apa yang kau buat sebenarnya?
- Aku nak duit aku. - Keluar dari rumah aku.
- Aku nak duit aku. - Keluar...
Aku takkan ke mana-mana!
Aku Tracks! Pulangkan duit aku! Tak guna!
Kembalikan duit aku! Tak guna!
- Kau takkan boleh lari! - Tak apa.
Awak boleh sambung tidur.
Saya nak mak saya.
Tak apa. Dia dah tiada.
Awak selalu simpan sampah yang dikutip?
Tak semua orang simpan baju berdarah.
Bos tak suka,
tapi jika berkualiti, seperti TV lama atau kerusi yang bagus,
salah seorang antara kami mungkin ambil dan guna.
Awak kata jumpa di dalam tong sampah.
Dalam kamera pengawasan, awak kutip di belakang tong sampah.
Awak melihatnya, kemudian awak ambil.
Saya ambil sebab ada gambar comel,
tapi saya nampak darah dan ia buat saya berfikir.
- Fikir apa? - Saya nak buat perkara betul, tapi...
Apa yang betul?
Awak pasti tak nampak budak itu?
Tidak?
Budak ini?
Marlon Rochelle. Pernah nampak?
Maaf, bos.
Saya perlukan dia.
Awak letak sesuatu di tong sampah sebelum kutip baju itu.
Itu beg uniform bersih untuk pekerja syif malam.
Jadi, tak perlulah mereka pergi ke loji untuk mengambilnya.
Trak kau dah nak gerak.
Hei! Apa yang kau buat?
Main dengan anjing lagi?
Boleh saya lihat sekitar?
Boleh, jika awak ada waran.
Saya kenal awak?
Ya, saya kenal awak.
Rupa awak macam Eddie Murphy.
Lampu belakang rosak.
Baikinya.
Saya tak lapar.
Awak perlu makan.
Lepaskan aku!
Aku belasah kau!
Apa yang awak buat di sini?
Saya nampak awak ikut saya. Awak ikut saya?
Masuk ikut pagar.
Awak tak tahu di sini bahaya?
Awak masuk ke neraka.
Awak di sini, budak kecil.
Hei! Jangan dekati aku!
Lepaskan aku!
Hei! Diamlah!
Tak mengapa.
Suka melukis, ya?
Apa makhluk gerun ini?
Giginya besar.
Saya cari makanan sebenar.
Kunci pintu. Sembunyi dengan senyap. Jangan buka pintu kecuali untuk saya.
Baiklah, saya akan kembali. Jangan keluar.
Bahaya.
- Awak ada tempahan? - Tidak.
Saya perlu cari sesuatu untuknya.
- Vincent. - Jerry.
Tak guna!
Saya nak burger keju bersama ekor udang kara.
- Awak perlu ambil wain lagi. - Baik, tuan.
Awak ingat Benji K dan Artie.
Yang mulut macam punggung kucing ini dan Herman Munster itu? Tidak.
Kenapa mereka dapat pas percuma?
Awak dilayan lebih baik berbanding Hefner?
Dengarnya dia pendendam. Baik awak rahsiakan.
Tinggalkan kami sekejap.
Ya, tinggalkan kami.
Dah jumpa Lennie?
Setiap hari selama 15 tahun saya bekerja.
Ini bukan peribadi.
Tak mungkin bukan hal peribadi, Gerald.
Inilah sebabnya kita tak boleh teruskan.
"Pergi mati, Vincent. Kami nak idea awak. Boleh kami halau awak?"
- Awak menjerit. - Memanglah.
Saya memang patut memekik!
Tak cukupkah anak saya
hilang dan awak nak ambil satu-satunya milik saya yang tinggal?
- Eric... - Bukan untuk dijual, Jerry.
Boneka hanyalah bulu dan gam sehingga ada orang masukkan tangannya.
- Vincent! - Ini!
Hentikan sekarang.
Tepat pada masanya! Hei, ayah.
Kamu akan berdiri dan keluar dari sini sekarang.
Letakkannya.
Siapa boneka sekarang?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Ayah faham betapa sukarnya masa ini, tapi ayah dah hubungi Pesuruhjaya Nelson
dan dia yakinkan ayah yang NYPD sedang berusaha.
Tak perlu susah-susah.
Robert Anderson yang hebat hubungi kenalannya
dan semua selesai.
Ayah dah bosan dengan perlian dan cerita yang ditokok tambah
bahawa hidup kamu sukar ketika kecil.
Ayah nak cakap tentangnya sekarang?
- Kamu selalu sendirian. - Ya.
Kamu pernah tanya diri kamu sebabnya?
Ya.
Sibuk kerja. Jumlah sperma rendah. Tanda-tanda anak tunggal yang kesunyian.
Kerapuhan emosi Anne Anderson, mak saya, isteri ayah,
yang digabungkan dengan kekurangan minat ayah
untuk mengenali saya atau dia agak...
Gembira lihat sesi kamu dengan Dr. Mason tak sia-sia.
Ya. Dr. Mason.
Dia beri ubat yang bagus.
- Pemandangan dari pejabatnya amat cantik. - Sudah!
Mak kamu syorkan kamu kembali ke pusat pemulihan.
Saya tidak ada masalah.
- Kamu berbau alkohol, Vincent. - Anak saya hilang.
Kamu dah lama berbau alkohol.
Itu saja yang kamu masukkan ke dalam badan kamu?
Sebenarnya, ganja.
Vodka. Sedikit kokain.
Dengarnya kokain retak hebat, tapi saya enggan cuba.
Jika kamu masuk pusat pemulihan, ayah dan mak akan sokong kamu.
Kalau tak...
Kalau tak?
Kenapa menggigil?
Sebab ayah menakutkan.
Ayah.
Mush, awak nak ke mana?
Tidak!
Bug, saya nak naik.
Jangan risau! Ia seronok!
Awak nampak Patung Liberty?
Adakah ia melambai?
Cakap bonjour!
Ia lebih tinggi daripada saya sangka. Bug?
- Bug? - Alamak! Saya ada rancangan.
Dah lama saya tak tengok.
Apa jadi kepada Bug? Dulu rambutnya panjang, bukan?
Ya, tapi semua budak sudah berambut pendek.
Jika awak mencari arak, saya dah buang semua.
Awak laporkan saya?
Awak tipu saya, Vincent. Awak nak saya buat apa?
Ya, mana saya tahu. Sokonglah saya. Bantu saya.
Awak fikir saya akan buat begitu?
Saya akan bunuh anak kita?
Vincent, saya pun tak tahu.
Saya tahu.
Jika awak cari vodka, awak takkan jumpa.
Saya jumpa wanita yang anaknya hilang sejak Jun.
- Namanya Marlon Rochelle. - Apa kaitannya?
Saya sedar betapa saya marah awak.
Awak marah saya. Indah sekali.
Saya nak awak pindah.
Saya dah kemaskan beg. Ada seluar, baju.
Awak perlukan kot baru. Ada gula-gula getah di dalam jaket ski.
- Cassie. - Bukan saya tak cintai awak.
Saya tak boleh. Tiada perasaan. Kosong.
Saya rasa saya perlu...
Rasanya saya perlu...
- Dia akan kembali. Okey? - Okey.
Jika betul,
saya perlu jadi ibu yang terbaik dan bukan bersama awak.
Awak pun tak patut bersama saya, okey?
Sebab ada sesuatu dalam hubungan kita.
Saya tak sedar waktu ia berlaku, tapi kita telah saling melepaskan
dan kita lepaskan anak kita.
Awak curang.
Ya.
Siapa dia?
Siapa lelaki bertuah yang dapat kepuasan itu? Sial!
- Kami jumpa di sekolah. - Budak Sepanyol itu?
- Dia orang Portugis. - Baguslah.
Dia lelaki yang hebat. Dia baik.
- Pekerja Sunshine Truck. - Terbaik!
Sunshine Truck? Saya bayar gaji dia. Tak, sebab ia badan amal.
- Tak ambil bayaran. Hebat. - Dia hebat!
Dia edar risalah dengan saya sepanjang malam.
Dia datang ke sini?
Dia pernah ke apartmen ini? Dia jumpa Edgar? Dia kenal Edgar?
Ya, dia pernah jumpa Edgar.
Dia datang selepas awak pergi.
Dia datang untuk pastikan saya okey
selepas kita bergaduh besar malam sebelumnya.
Mungkin dia culik Edgar.
Apa? Dia rampas isteri saya. Mungkin dia rampas anak saya juga.
Vincent, tolonglah.
Berapa bulan? Tidak.
Berapa tahun saya bertahan membiarkan awak meniduri ramai wanita?
Bangun. Okey? Sedarlah.
Ini sedang berlaku. Ini nyata.
Tengoklah awak! Apa yang awak buat?
Anak kita hilang, tapi awak khayal dan sibuk buat boneka.
Eric akan bantu saya cari Edgar.
Vincent, polis pun tak dapat cari Edgar.
Edgar tak ditemukan. Awak cakap tentang boneka!
Ya. Bercakap tentang boneka.
Ya Tuhan. Awak cakap dengan dia.
- Ada idea lebih baik? - Ya Tuhan.
Risalah itu tak berhasil dan curang dengan lelaki 20 tahun...
Vincent, saya hamil.
Apa...
Anak dia, bukan?
Ya, anak dia.
- Saya tak fikir... - Wah!
...boleh lagi selepas Edgar. Kita tak pernah...
Harap-harap saya bukan ibu paling tua di taman permainan.
- Gila, ya? - Ya. Agak gila.
Tak, awak ibu yang baik.
Awak ibu yang hebat. Mana-mana budak patut bertuah...
Saya nak keluar dan saya akan cari anak kita.
Saya akan bawa dia balik dengan selamat, jadi...
Ya.
Awak patut tengok lukisannya di dinding George.
Ia sangat cantik!
Entah bagaimana kita ada anak yang hebat padahal kita berdua...
Pergi matilah.
HILANG
Gila!
Hei, ada tak?
- Jangan makan sekali gus, okey? - Ya.
Raya, mari sini.
Bawa duit aku?
Ya. Nanti.
Sampai hujung minggu saja, jadi cari jalan bayar
sebab kau dah tak laku.
Usah risau, aku usahakan. Aku dengar kau suka yang muda?
Apa?
Kau dah berminat.
Ada apa untuk aku?
Nanti kau tahu.
Jangan ambil lebih lagi lain kali.
Saya cuma lapar.
Kau buat tawaran lagi, Raya?
Berurusan dengan orang jahat. Kau akan dapat susah.
Kau peduli apa, pemabuk? Tengok diri sendiri.
Setiap hari. Sebab itu aku tahu.
Orang yang dapat susah ialah kau sendiri.
Pesuruhjaya Nelson, saya akan cuba.
Selamat tinggal.
Apa ini?
Costello diasak soalan di TV pagi tadi
dan tiba-tiba, NYPD dikaitkan dengan dewan bandar raya.
Nelson tanya saya macam-macam.
Sekarang, Renata pun turut serta. Bercakap dengan media.
- Dah jumpa pengutip sampah? - Dah.
Dia kata dia mungkin keliru.
Entahlah, macam ada sesuatu. Rasa macam dia tersepit.
- Dia mungkin buka mulut di sini. - Andaian tak cukup.
Kamu masih siasat senarai itu?
- Beberapa orang ditahan. - Jadi?
Ada senator bersara, beberapa jurujual cabuk dari Wyoming
dan pelakon kelas C yang kerjayanya merosot?
Saya akan ulang sekali lagi.
Kamu bazir masa dan sumber meletakkan Marlon Rochelle di papan itu.
- Ini kes saya, tuan. - Ya, betul.
Tapi kamu korek semula masa lalu,
siasat serbuan yang dah lapuk.
Saya kagumi ketekunan kamu. Betul.
Tapi kita dah jalankan tugas menutup kelab malam Sierra.
Tapi suka hati kamulah. Saya cuma ketua.
Orang Hilang pula masalah saya, bukan?
Ya, betul.
Tina, kamu buat dia tidur lewat? Sesuatu buat dia marah.
Tak terlalu lewat.
Orang Hilang.
Renata di talian.
Biar betul.
Suka hati kamulah, Ledroit. Tapi masa semakin suntuk.
Renata. Dua kali dalam dua hari.
Okey. Terima kasih.
Perempuan tak guna.
Ibu Marlon Rochelle hubungi dia.
Saya dah tanya Dana.
Pukul 10.00 malam. Selepas syifnya. Naik kereta api dengan dia.
Terima kasih, Tina. Saya hargainya.
Saya ada sepupu gay.
Fail Sierra ada di atas meja awak, Mikey.
Ada orang hantar ke Arkib, tapi saya ambil semula.
POLIS NEW YORK
"Menggalakkan pelacuran."
Ini akan jadi malam yang panjang.
- Akhbar buat kecoh. - Reaksi terhadap temu bual negatif.
Awak perlu tunjuk awak memberi dan menerima.
- Atasi berita bodoh mereka. - Ya.
Awak betul dan sebab itulah, dengan sokongan awak yang amat dihargai,
dewan bandar raya buat sumbangan besar kepada Badan Amal Sinari Hariku Mentari.
Saya berucap di acara mereka minggu depan dan harap dapat lebih sokongan.
Penduduk bandar perlu nampak kita buat kerja.
Demi kebaikan seluruh warga New York.
Syarikat Pembersihan Hudson akan urus program pembersihan,
tapi Richie risau.
Segelintir wartawan sangat marah.
- Saya tahu. - Awak perlu kawal situasi.
Selaraskan aspirasi beberapa orang dengan aspirasi ramai.
Orang biasa tak rasa selamat di jalanan.
Itu maksud saya, Richie. Tunjukkan seorang warga New York
yang tak suka kalau kita usir orang-orang gila itu?
Kita masuk, keluarkan gelandangan ini
dan naikkan kejiranan ini semula.
Kita perlu cepat. Tunggu apa lagi?
Orang saya sedia. Kita buat malam esok.
Awak tiada masalah, bukan?
Lagipun, apabila longkang itu penuh, kawasan setinggan itu jadi perangkap maut.
Mayat akan memenuhi jalan-jalan New York.
Orang awam akan desak suruh bersihkan.
Pembersihan tak sesuai. Saya akan kata, pemulihan.
Kuncinya, kita usir mereka.
Pesuruhjaya Nelson nak ia selesai segera. Jauhkan daripada orang awam.
En. Di Bari, panggilan. Talian empat.
Ya.
Penghantaran dah sampai.
Kita ada masalah.
Polis asyik datang dan tanya macam-macam.
Kalau begitu, uruskan.
Tutup saja.
Semua orang bekerja lewat! Keluarkan malam ini!
Semua okey?
Okey saja.
Awak terkunci lagi?
Awak ada anak?
Lebih tua daripada awak.
Seorang tinggal di Jackson.
Seorang lagi di Atlanta.
Awak jumpa mereka?
Tidak.
Tapi saya doakan mereka.
Boleh saya...
Maaf, saya akan belikan lagi nanti.
Saya juga melalui dugaan hidup.
Saya dipenjara untuk jenayah yang saya tak lakukan.
Itulah nasib saya dan semua rakan sel saya selama 16 tahun.
Awak perlu biasakan diri.
Kegelapan itu.
Jangan biar awak dikawal.
Saya tak kenal awak, George.
Saya tak pernah ke sini.
Tapi Edgar...
Hidup ini
dipenuhi rasa ingin tahu.
Anak awak, dia memilikinya.
Saya selalu nampak kamu berlumba menaiki tangga.
Dia nak sangat menang,
tapi awak selalu kalahkan dia.
Sama macam ayah saya.
Dia sentiasa perlu menang.
Boleh tunjukkan lukisan Edgar?
Hebat, bukan?
Tunggu.
Saya tahu ini.
Saya tahu maknanya.
Ini peta.
En. Wilson.
Hei.
Alamak.
Saya buat kerja sebulan dalam seminggu.
Vincent tiada di sini, jadi...
Saya tak cari Vincent.
Kita pernah berjumpa.
Yakah? Ya.
Malam itu?
Kelab malam Sierra.
Tahun 1979.
Saya terlepas dengan amaran.
- Orang tak tahu tentang itu. - Saya nak tanya beberapa soalan.
Okey.
Awak kenal Edgar lama, bukan?
Seluruh hidupnya. Ya.
Saya bina sudut di sana untuk katilnya.
Pernah sendirian dengannya?
Tidak!
Maksud saya, ya,
sekali-sekala.
Tak guna.
Awak fikir...
Ya Tuhan. Awak fikir saya...
Dengar cakap saya.
Saya sayang kanak-kanak, okey?
Saya sayang Edgar, okey?
Okey, itu tak boleh diterima.
Tak boleh. Saya perlu...
Saya perlu siapkan boneka ini.
Okey.
Saya nampak awak di The Lux.
Bagus. Saya juga pernah nampak awak di sana.
Awak cam budak ini?
Marlon Rochelle?
- Dia tinggal beberapa blok dari sana. - Dia muda.
Empat belas tahun.
Saya tak tahu. Saya tak...
Tidak.
Awak suka di sana?
Di The Lux?
Ya, seronok. Ramai orang ceria di sana.
Awak fikir orang di sana akan cam dia?
Saya tak tahu.
Fikir betul-betul.
Saya cuma mahu nama.
Satu nama saja.
Ricardo.
Dia selalu ke gelanggang bola keranjang dekat The Lux.
- Okey. - Dia ke sana setiap pagi.
Terima kasih.
Hei! Sebotol lagi.
Helo? Sebotol lagi. Meja lima. Ricardo ada?
Aku tak tahu.
Mungkin bersama seseorang.
Hei!
Seronok malam ini?
Misha, aku nak belanja bir selepas malam yang panjang.
Nak ikut?
- Anjing aku nak makan. - Kau pasti?
Satu bir.
Okey, satu bir.
Terima kasih jumpa saya, Pn. Nokes.
Dana.
Saya tahu awak tahan dia dan Cal di kelab.
Saya tahu.
Sebab dia marah apabila dia pulang.
Dia memang begitu. Anginnya bertukar, kemudian...
Pernah tak dengar dia cakap tentang 8?
Tidak. Dia dihubungi oleh Kimberly, isteri Cal, lewat malam esoknya.
Saya dah agak.
Cara dia bercakap, tenangkan Kimberly.
Kata-kata yang tepat. Dia kata hatinya hancur, tapi...
Dia nampak lega.
"Lega"?
- Apa? - Lega Cal dah mati.
Sudah 10 tahun mereka bekerja bersama.
Selepas letak telefon, dia sambung menonton TV.
Macam...
Sebab itu saya tanya dia tentang kereta itu. Kereta baru.
Cuma sekarang, bamparnya ada kemik dan cat calar.
Itu saja saya boleh cakap.
Saya tahu Cal cakap sesuatu yang dia tak suka.
Cukupkah untuk penjarakan dia?
Kereta polis. Okey.
Nombor plat. Apa dia? 338...
Vincent?
Ya?
Ini peta.
Lukisan Edgar di bilik bawah tanah.
Awak tak nampak? Ia sangat jelas.
Okey.
Vincent, awak nampak teruk.
Hidup ini banyak dugaan. Apa boleh buat?
Saya akan cari dia guna peta ini.
Ya.
Mari naik. Saya buatkan kopi.
- Ayuh. - Saya tak nak kopi.
Awak fikir saya gila. Tak apa.
Tak apalah.
Mereka yang tutup mata benar-benar buta. Tengoklah nanti.
- Vincent. - Saya akan tunjuk.
Saya akan lakukannya. Ada rancangan baru.
Rancangan baru!
Tina, baliklah.
Dah lewat.
Bagaimana dengan Dana?
Ya, baik.
Tina, mana pita saya?
Saya tinggalkannya...
Cripp minta. Saya kata ia sudah dihantar ke Arkib.
Awak simpanlah di rumah.
Orang Hilang. Detektif Ledroit.
Saya...
William Elliot.
Awak ahli keluarga?
Tidak.
Elliot.
Dia dah mati.
Adiknya ada di sini. Bilik 517.
Saya tak boleh sentuh dia.
Mereka kata saya tak boleh sentuh dia.
Lain kali kau cakap dengan polis, anjing kau mati!
Hei! Ke tepi.
Begitulah.
Hei, bodoh, kenapa kau tak layan aku?
Dah pecat kau?
- Si tak guna itu. Perbezaan artistik. - Aku patut beri amaran.
Mana lelaki itu?
Pemadam api.
Ada pada peta Edgar.
Biarlah. Buktikan mereka salah.
Ya.
Yuusuf, ayuh. Kita bahagikan semuanya. Itu cara kita.
Tidak lagi. Berhenti hisap dadah di depan budak ini.
Kau ingat mereka akan beri wang jika kau pulangkan dia?
Kita takkan diberikan ganjaran.
Aku tak nak dengar, Raya.
Polis akan gari kau sebaik saja tiba.
Rancangan aku berhasil.
Ya, rancangan kau. Yalah.
Yuusuf! Ayuh!
Bayar hutang dengan cara lain.
Tak guna! Aku memang nak buat.
Boleh tahan, budak kecil.
Siapa itu?
Ayah awak?
Kamu bergaduh?
Saya juga sering bergaduh dengan ayah saya dulu.
- Dia pukul awak? - Tidak.
Kata-kata pun teruk.
Adakah itu ibu awak?
- Dia macam mana? - Dia baik.
Dia bermata coklat. Rambutnya perang dan tebal.
- Ibu dan ayah awak bergaduh? - Selalu.
Kalau nak lari daripada masalah, kenapa datang ke sini?
Saya suka tanda grafiti awak.
Sebab itu awak ikut saya?
Budak gila.
Mana pemabuk itu?
Buat masalah di tempat lain. Kami sedang buat projek.
Projek? Apa? Kamu sertai Wall Street?
Aku ada budak untuk lelaki songsang
dalam buku hitam kau.
Janji yang dibuat ialah hutang.
Tunggu saja. Mereka suka budak muda.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine