BOM DIA, ALEGRIA O DUO ADORADO DA AMÉRICA
QUEM SE DIZ SEM PECADO É MENTIROSO
Olá.
SERVIÇOS JURÍDICOS AO SEU DISPOR.
Porque não me acordaste, Lennie? Tenho de ir.
Merda. Não vais trabalhar hoje.
Que conversa é essa?
O tempo para fazer a estrutura... Só a cabeça vai levar umas dez horas.
Merda. O Jerry
despediu-te.
Não me pode despedir.
- O programa é meu. - É nosso.
Pois, está bem.
Sim, mas o Bug, o Mush, eu. É...
É 60 / 40 a meu favor.
Não tens voto na matéria.
A apresentação foi ótima. Adoram o Eric. Querem-no no programa. É um êxito.
Sim. Adoram-no.
Querem o Eric. Mas não te querem a ti.
Porque és um monte de merda que nem protege o filho.
Vou falar com eles e garantir que te dão uma boa indemnização.
E fica com o seguro de saúde, o seguro dentário e tudo.
Ótimo. Lasquei uma faceta.
Boa. Usa o seguro. Faz terapia, meu.
Esquece. Faz-me um favor. Faz uma desintoxicação.
Vai-te foder, monte de merda cobarde e traiçoeiro.
Eu tentei, está bem? Tenho pena do Edgar, mas tu autodestróis-te.
Tens pena do Edgar, mas que se foda a decência? A lealdade?
A amizade?
Seu parasita reles de merda, aproveitador e hipócrita.
Dizes que és artista?
Nem sabias quem era o Peckinpah nem o Kubrick antes de me conheceres.
E quando conhecemos o Henson, aquele grande deus,
quase que te vinhas
quando descobriste que ambos gostavam do Burr Tillstrom.
Mas eu senti vergonha alheia. Ele também sentiu.
Porque nós sabíamos que és
um artista falso e sem paixão que devia ter ficado
a distrair a avó com o fantoche de meia
naquela terreola de merda onde nasceste.
Nem todos nascemos com dinheiro, não é, Vinny?
Ao menos, não tenho de pagar por sexo.
Falaste com a Cassie?
Também está farta de te aturar.
- Vai-te foder. - Ele até tem razão.
Vai-te foder tu também. És uma perda de tempo. Vão para o caralho.
- Olá. - Olá.
Conhecemo-nos na esquadra.
- Obrigada. - De nada.
Tem um pequenito?
É da irmã do Marlon, a Anita. Fico com o meu neto dois dias por semana.
Porque veio cá, Sra. Anderson?
Queria dar-lhe uma coisa.
Eu...
Já a deve ter visto na televisão. É advogada.
Já vi.
Pensei que lhe podia ligar.
Está bem.
Acho que preciso de alguém com quem falar.
Eu e o pai do Edgar discutimos,
uma briga feia e ruidosa,
na véspera do Edgar desaparecer.
E estou aqui a pensar
que se calhar ele fugiu de nós.
Acho que nem sempre fui boa mãe.
O seu filho tinha comida? Uma cama? Amor?
Sim.
Agora experimente manter o seu filho em segurança
quando não sabe quando lhe vão tirar a casa.
Experimente manter o seu filho longe de sarilhos
quando há rapazes mais velhos a traficar crack à porta de sua casa.
Diga-me como o mantém seguro
e eu digo-lhe se ele estava bem ou não.
- Não sei. - Se quer conforto, não me procure.
Não.
Não, não é isso.
Estou furiosa.
Furiosa? Sei o que é.
Agarro-me à minha fúria de tal maneira que...
Até me abriu um buraco no coração.
Mas não basta senti-la. É o que se faz com ela.
Quer fazer algo com ela?
Sim.
Então, eu oiço-a.
Como o mayor Lindsay,
quero pertencer à solução, não ao problema.
Um aumento dos fundos federais que vá
melhorar as relações entre Polícia e comunidades e diminuir o crime.
A tirar as pessoas das ruas
e dar-lhes habitação que não lhes é acessível?
A fechar abrigos e promover a gentrificação?
Como pretende financiar a sua proposta para limpar a cidade?
Vamos manter a ordem do dia. É o que fazemos na Câmara.
Vá lá!
Vamos realojar quem não tem casa e vamos criar abrigos noutros sítios.
Cresce a preocupação de que há corrupção na Câmara,
na Polícia, na habitação social...
Com todo o respeito, Mike, se havia corrupção,
já foi extirpada
há muito tempo.
Ou talvez
o vereador já não se gabe disso.
DESAPARECIDO RECOMPENSA 25 MIL DÓLARES
Raya! Sei que estás aqui!
Viste a Raya? Raya, é o Tracks!
- Viste a gaja, a Raya? - Põe-te a andar daqui!
- Deve-me dinheiro. - Não está cá. Vai procurá-la.
É o que ando a fazer.
Não bazo até ela aparecer, porra.
O que é esta merda?
- Só quero o dinheiro. - Baza de minha casa.
- Quero o meu dinheiro. - Baza da...
Não saio, caralho!
Sou o Tracks! Dá-me o dinheiro! Filho da puta!
Dá-me o meu dinheiro, porra! Filho da puta!
- Não te escondes do Tracks! - Está tudo bem.
Tem calma. Vai dormir.
Quero a minha mãe.
Está tudo bem. Já se foi embora.
Costuma ficar com lixo?
Não se guarda uma t-shirt com sangue.
O patrão não gosta,
mas se for de boa qualidade, uma televisão ou uma poltrona,
um de nós pode levar... e dar-lhe uso.
Disse que a encontrou no contentor.
Temos imagens suas a tirá-la de detrás do contentor,
a olhar para ela e a metê-la ao bolso.
Peguei nela porque tinha um desenho giro,
mas depois vi o sangue e fiquei a matutar.
- Em quê? - Quis tomar a atitude correta, mas...
Com quem?
Não viu mesmo o miúdo naquele dia?
Não?
E este miúdo?
Marlon Rochelle. Viu-o?
Lamento, chefe.
Preciso do rapaz.
Deixou algo no contentor antes de pegar na t-shirt.
Os sacos da lavandaria. Deixam-nos para a malta do turno da noite.
Uniformes limpos, para não terem de vir cá.
O teu camião vai descarregar.
Então? O que fizeste?
Voltaste a foder o cão?
Posso dar uma vista de olhos?
Sim, se tiver um mandado.
Eu conheço-o?
Sim. Conheço, pois.
Parece... o Eddie Murphy.
Tem o farolim partido.
Arranje-o.
Não tenho fome.
Tens de comer, baixote.
Larga-me!
Eu dou cabo de ti!
O que fazes aqui em baixo?
Vi-te a vir atrás de mim. Vieste atrás de mim?
Pela grade.
Não sabes que isto é perigoso?
Entraste no Inferno.
É onde estás, baixote.
Olha lá! Põe-te a milhas, porra!
Fechem a puta da matraca!
Está tudo bem.
Gostas de desenhar?
Quem é o tipo assustador?
Tem uns dentes enormes.
Eu trago-te comida a sério.
Tranca a porta quando eu sair. Esconde-te bem.
Só me deixas entrar a mim, sim?
Pronto, eu já venho. Não vás lá fora.
É perigoso.
- Tem reserva? - Não.
Tenho de lhe arranjar algo.
- Vincent. - Jerry.
Que merda!
Quero o cheeseburger e depois a cauda de lagosta.
- É melhor trazer mais vinho. - Sim, senhor.
Lembras-te do Benji K e do Artie.
O tipo cuja boca parece o cu de um gato e o Herman Munster? Não.
Como é que eles entraram, Jerry?
Arranjam-te mais gajas do que o Hefner?
Ouvi dizer que ele guarda rancores. Não digas nada.
Com a vossa licença.
Deem-nos licença.
Falaste com o Lennie?
Todos os dias nestes 15 anos da minha vida profissional.
Não é nada pessoal.
É tudo muito pessoal, Gerald.
É por isto que deixou de ser sustentável.
"Fode-te, Vincent. Ficamos com as tuas ideias. Podemos enrabar-te?"
- Estás a gritar. - Pois estou.
Tenho é de berrar, porra!
Não basta o meu filho
desaparecer e ainda me queres tirar a única coisa que ainda me resta?
- O Eric... - Não está à venda, Jerry.
Um boneco é um saco de cola e pelo
antes de lhe enfiarem a mão pelo rabo.
- Vincent! - A minha!
Para já com isto.
Mesmo a tempo! Olá, pai.
Vais levantar-te e sair daqui imediatamente.
Pousa isso.
Quem é o boneco agora?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Sei que é um momento muito complicado,
mas falo com o comissário Nelson,
que me diz sempre que a Polícia faz tudo o que pode.
Retirem a cavalaria.
O grande Robert Anderson consultou os contactos e está tudo bem.
Estou farto do teus comentários cáusticos e da tua narrativa muito própria
de que a tua infância foi difícil.
Queres mesmo fazer isto agora?
- Sempre estiveste sozinho. - Pois foi.
Nunca te perguntaste porquê?
Sim. Viagens de trabalho longas. Pouco esperma.
O cunho de um filho único e solitário.
A fragilidade emocional da Anne Anderson, a minha mãe, a tua mulher,
aliada à tua pungente falta de interesse
em querer conhecer-me a mim ou a ela é um tanto, sabes...
As tuas sessões com o Dr. Mason valeram a pena.
Pois. O caro Dr. Mason. Não, passava receitas ótimas.
- A vista do consultório era incrível. - Para!
A tua mãe diz que devias fazer outra desintoxicação.
Não tenho problemas.
- Tresandas a álcool, Vincent. - Perdi o meu filho.
Há muito tempo que tresandas a álcool.
Presumo que não seja a única coisa que consomes...
Bem, erva.
Vodca. Um pouco de coca.
Ouvi dizer que é ótimo, mas ainda não experimentei crack...
Se fizeres a desintoxicação, eu e a tua mãe apoiar-te-emos.
Se não fizeres...
Se eu não fizer?...
Porque estás a tremer?
Porque me metes medo.
Pai.
Mush, aonde vais?
Não!
Bug, estou mesmo a subir.
Tem calma! É ótimo!
Vês a Estátua da Liberdade?
Ela está a acenar?
Diz-lhe "Bonjour"!
Subi mais do que contava. Bug?
Bug? Céus.
Tenho um plano.
Já não via isto há muito tempo.
O que aconteceu ao Bug? Não tinha cabelo comprido?
Sim, mas os miúdos agora usam cabelo curto.
Se queres álcool, deitei fora as garrafas todas.
Denunciaste-me à Polícia?
Mentiste-me, Vincent. O que querias que fizesse?
Pois, sei lá. Apoiares-me. Ficares do meu lado.
Achas mesmo que eu faria isso, porra?
Que eu mataria o nosso filho?
Sabes, Vincent, eu já nem sei.
Eu sei. Eu sei, porra.
Se queres a tua vodca, não a vais achar.
Conheci uma mulher cujo filho desapareceu em junho.
- Ele chama-se Marlon Rochelle. - O que tem isso que ver?
Percebi que estou furiosa contigo.
Estás furiosa comigo. Isso é lindo, porra.
Quero que saias de casa.
Arranjei-te um saco. Tem calças, algumas camisas.
Precisas de um casaco grosso. Tens pastilha no blusão de esqui.
- Cassie... - Não é por já não te amar.
Mas não consigo. Estou em cacos por dentro. Oca.
Acho que tenho de...
Tenho de...
- Ele vai voltar. Está bem? - Está bem.
Se vai voltar, se voltar,
tenho de ser melhor mãe e não consigo fazer isso contigo.
E tu também não, está bem?
Porque há uma coisa entre nós.
Não sei quando foi, mas nós afastámo-nos um do outro
e afastámo-nos do nosso filho.
Andas a foder outro.
Pois.
Quem é?
Quem é o sortudo que levou o prémio? Merda!
- Conheci-o na escola. - O espanhol? Aquele miúdo?
É português.
Ótimo.
Por acaso, é um homem incrível. É meigo.
- Trabalha na Carrinha da Alegria. É... - O melhor!
Ai é? Então pago-lhe o salário. Ou não, porque é solidário.
- Trabalha à borla. Que tipo incrível. - E é!
Passou a noite comigo na rua a distribuir folhetos.
Ele esteve cá?
Esteve no apartamento? Viu o Edgar? Conhece-o?
Sim, já esteve com o Edgar.
Sim, esteve cá naquele dia, depois de saíres.
Veio ver se eu estava bem porque tínhamos tido outra
das nossas noites merdosas e desgraçadas.
Se calhar foi ele.
O que foi? Já me roubou a mulher. Se calhar também me levou o filho.
Vincent, poupa-me, porra.
Quantos meses?... Não.
Esquece essa merda. Há quantos anos te vejo a foder tudo o que mexe?
Acorda. Está bem? Acorda.
Isto está a acontecer. É a sério.
Olha para ti. Olha só para ti. O que estás a fazer?
O nosso filho desapareceu e tu embebedas-te e fazes bonecos.
O Eric vai ajudar-me a encontrar o Edgar.
Vincent, nem a Polícia encontra o Edgar.
A Polícia não encontra o Edgar. Isso é um boneco!
Sim. É a merda de um boneco.
Meu Deus. É com quem andas a falar.
- Tens uma ideia melhor? - Meu Deus.
Os folhetos não resultam e foder um tipo 20 anos mais...
Vincent, estou grávida.
O que?...
E é dele, não é?
Sim, é dele.
Nunca pensei...
... que engravidaria depois do Edgar. Nós nunca...
Espero não ser a mãe mais velha no parque infantil.
- Que loucura, não é? - Sim. Uma loucura.
Não, és uma boa mãe.
És uma ótima mãe. Todas as crianças deviam ter...
Olha, vou sair e vou encontrar o nosso filho
e vou trazê-lo vivo, então...
Pois.
Vai ver os desenhos dele na parede do George.
São tão... São lindos!
Não sei como fizemos uma criança tão linda quando tu e eu somos...
Vai-te foder.
DESAPARECIDO
Maluco de merda!
Olá, arranjaste?
- Não uses tudo de uma vez. - Obrigada.
Raya, anda cá.
Tens o meu dinheiro?
Sim. Já vem aí.
Tens até ao fim da semana, vê se pagas
porque já não serves para puta.
Tem calma, eu trato disso. Não gostas deles novinhos?
O quê?
Ficaste interessado.
O que tens para mim?
Vais ver.
Não leves doses duplas, está bem?
Tenho fome, meu.
Outra vez nas negociatas?
Mete-te com o Diabo. Ele quer sempre que lhe paguem.
O que te importa, bêbedo de merda? Vê-te ao espelho.
Todos os dias. É por isso que sei.
Lá no fundo, só te vês a ti.
Comissário Nelson, verei o que posso fazer.
Adeus.
Mas que merda?...
Arrasam o Costello na televisão de manhã
e a Polícia acaba arrastada para merdas da Câmara.
O Nelson não me larga a braguilha.
E a Renata juntou-se à festa. Sempre a falar com a imprensa.
Falaste com o tipo do lixo?
Falei.
Disse que pode ter feito confusão.
Não sei, ali há gato. Pareceu-me que o estavam a apertar.
- Pode falar se o detiver. - Palpites não me chegam.
Ainda andas a ver a lista?
- Detivemos uns quantos. - O quê?
Um senador reformado, uns vendedores falhados do Wyoming
e um ator de terceira que já estava acabado?
Já disse isto antes e repito:
desperdiças tempo e recursos ao pores o Marlon Rochelle nesse quadro.
- O caso é meu, Cripp. - Pois é.
Mas andas a remexer no passado,
a rever rusgas de há muito tempo.
Ouve, admiro o teu zelo. A sério.
Mas cumprimos a nossa função ao fechar o Sierra.
Faz o que quiseres, eu só comando o barco.
E os Desaparecidos são só problema meu, não é?
Pois são.
Tina, não o deixaste dormir ontem? Está maldisposto.
Não foi dormir tarde.
Desaparecidos.
É a Renata.
C'um caraças.
Faz o que quiseres, Ledroit, mas o tempo urge.
Renata. Duas vezes em dois dias.
Está bem. Obrigado.
Cabra de merda.
A mãe do Marlon Rochelle ligou-lhe.
Falei com a Dana.
Logo às 22h. No fim do turno dela. Vais com ela de metro.
Obrigada, Tina. Agradeço-te.
Tenho um primo homossexual.
Tens os ficheiros do Sierra na secretária.
Alguém os pôs no Arquivo, mas fui buscá-los para ti.
"Promoção da prostituição."
Vai ser uma noite longa.
- A imprensa anda a atiçá-los. - É a reação a uma entrevista negativa.
Tem de mostrar que tanto dá como tira.
- Neutralize a merda que divulgam. - Eu sei.
Sei que tem razão e é por isso que, com o seu apoio que tanto aprecio,
a Câmara fez um donativo chorudo à Associação da Alegria.
Vou falar no evento deles para a semana e espero conseguir mais apoio.
Temos de ser vistos a trabalhar para toda a cidade.
A trabalhar para o bem dos nova-iorquinos.
A Resíduos do Hudson organizará o programa de limpeza,
mas o Richie está preocupado.
É só um punhado de jornalistas a fazerem uma birra.
- Eu sei. - Ponha água nesta fervura.
Alinhe as ambições de alguns com as ambições da maioria.
As pessoas decentes não se sentem seguras.
É o que digo, Richie. Mostra-me um nova-iorquino
que não te agradeça por despachares os agarrados.
Entramos em ação, expulsamos os vagabundos
e recuperamos o bairro.
Temos de ser rápidos. Porque esperas?
Tenho os homens a postos. É já amanhã.
Não tens problemas com isso, pois não?
E quando as galerias pluviais enchem, os túneis são letais.
Vai haver cadáveres nas ruas de Nova Iorque.
O público vai implorar para os limparmos.
"Limpeza" não é o melhor termo. Eu diria "conserto".
O essencial é livrar-se daquela gente. O comissário Nelson quer isso feito já.
Mantenha-os longe do público.
Sr. Di Bari, telefone. Linha quatro.
Estou.
O carregamento chegou
e temos um problema.
Veio cá um bófia fazer perguntas.
Trata disso, então.
Acaba com tudo.
Vamos trabalhar até tarde! Isto sai hoje!
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Voltou a ficar cá fora?
Tem filhos?
Mais velhos do que o senhor.
Um vive em Jackson.
O outro em Atlanta.
Costuma vê-los?
Não.
Mas rezo por eles.
Posso?...
Desculpe, depois dou-lhe mais.
Já estive em buracos muito fundos.
Fui preso por um crime que não cometi.
Eu e os meus companheiros de cela durante 16 anos.
Tem de tratar delas.
Das trevas.
Não deixe que o dominem.
Não sei nada de si, George.
Nunca estive aqui em baixo.
Mas o Edgar...
A vida é
três quartos de curiosidade.
O seu rapaz tinha isso e muito mais.
Eu via-vos a subir as escadas a correr.
Ele queria tanto ganhar,
mas o senhor ganhava sempre.
Como o meu pai.
Ele tinha sempre de ganhar.
Pode mostrar-me os desenhos do Edgar?
É bonito, não é?
Espere lá.
Eu conheço isto.
Sei o que isto é.
É um mapa.
Sr. Wilson.
Olá.
Apanhou-me.
Estava a fazer o trabalho de um mês numa semana.
Infelizmente, o Vincent não está...
Não vim pelo Vincent.
Já nos conhecemos.
Ai sim? Pois.
Daquela noite?
A discoteca Sierra.
Em 1979.
Libertaram-me com um aviso.
- Aqui não se sabe disso. - Só tenho umas perguntas.
Está bem.
Já conhece o Edgar há uns anos.
Desde que nasceu. Sim.
Arranjei-lhe um cantinho ali para o berço.
Esteve sozinho com ele?
Não!
Quer dizer, sim,
de vez em quando.
Caraças.
Acha que?...
Meu Deus. Acha que eu?...
Oiça bem.
Adoro crianças, está bem?
Adoro o Edgar, está bem?
Pronto, isto... Caraças.
Não posso. Tenho de... Tenho poucos dias para fazer o boneco.
Está bem.
Já o vi no The Lux.
Pois, ótimo. Também já o vi lá.
Reconhece-o?
Marlon Rochelle?
- Ele vivia perto de lá. - É novinho.
Catorze anos.
Não. Não sei. Eu não...
Não.
Gosta daquilo?
Do The Lux?
Sim, é muito divertido. Tem malta divertida.
Acha que alguém de lá o reconheceria?
Não. Não sei.
Pense bem.
Só preciso de um nome.
Basta um nome.
Ricardo.
Para no campo de basquetebol perto do The Lux.
- Está bem. - Costuma estar lá de manhã.
Obrigado.
Ouve! Outra garrafa.
Então? Outra garrafa. Mesa cinco. O Ricardo está cá?
Não sei.
Deve estar com alguém.
Olá!
Quer divertir-se?
Misha, vou pagar umas cervejas à malta depois de uma noite longa.
Queres vir também?
Vou dar de comer ao cão.
Tens a certeza?
Uma cerveja.
Está bem, uma cerveja.
Obrigado por falar comigo, Sra. Nokes.
Dana.
Sei que o apanhou a ele e ao Cal numa discoteca.
Eu sei disso.
Chegou a casa furioso.
Ele fica assim, sabe? Dá-lhe uma coisa e...
Alguma vez lhe falou de um 8?
Não. A Kimberly, a mulher do Cal, ligou-lhe na noite seguinte.
Eu percebi.
Pela maneira como lhe falou, a consolou.
A dizer o que devia, que estava destroçado, mas...
Ficou aliviado.
"Aliviado"?
Por ele ter morrido.
Trabalharam juntos nestes dez anos.
Ele desligou o telefone e foi ver televisão.
Como se...
Foi por isso que lhe perguntei do carro. É um carro novo.
Mas agora tem riscos e uma mossa no para-choques.
É tudo o que posso dizer.
Mas sei que não gostou do que o Cal disse.
Chega para o prender?
Carro-patrulha. Sim, Edgar.
Matrícula. Qual é? 338...
Vincent?
Sim?
É um mapa.
Os desenhos do Edgar na cave. É um mapa.
Veja, não vê? É óbvio.
Está bem.
Não está com bom ar.
A vida é dura. O que fazer?
Vou encontrá-lo... graças a este mapa.
Sim.
Venha lá acima. Eu faço-lhe café.
- Venha. - Não quero café.
Acha que enlouqueci. Tudo bem.
Isso é mesmo... Tudo bem.
O maior cego é quem não quer ver. Vai ver.
- Vincent. - Vou obrigá-lo a ver.
Vou concretizar isto. Tenho um plano novo.
Um plano novo!
Tina, vai para casa.
É tarde.
Como foi com a Dana?
Correu bem.
Tina, as minhas cassetes?
Deixei-as...
O Cripp pediu-as. Disse que já estavam no Arquivo.
É melhor guardá-las em casa.
MARICAS
Desaparecidos. Ledroit.
Eu...
William Elliot.
É da família?
Não.
Elliot.
Ele morreu.
A irmã dele está cá. Quarto 517.
Não me deixam tocar-lhe.
Dizem que não lhe posso tocar.
Volta a falar com a bófia e o teu cão morre!
Sai da frente!
Lindo menino.
Otário, andas a ignorar-me?
Já te despediram?
- Cabrões. Diferenças artísticas. - Eu avisava-te disso.
Onde se meteu?
Extintor de incêndio.
Está no mapa do Edgar.
Que se fodam. Mostra que estão errados.
Sim.
Yuusuf. Yuusuf, vá lá. Dividimos tudo. Dividimos sempre.
Agora não. E não faças as tuas merdas à beira do puto.
Achas que te dão o dinheiro se o levares de volta?
Não dão recompensas a gente como nós.
Não te oiço, Raya.
A bófia prende-te mal apareças lá.
O meu plano resulta.
Pois, o teu plano. Claro.
Yuusuf! Vá lá!
Paga o que deves doutra maneira.
Vai-te foder! Talvez o faça.
Nada mal, baixote.
Quem é esse?
É o teu pai?
Discutiram?
Eu também discutia com o meu pai... Todos os dias.
- Ele bateu-te? - Não.
As palavras também magoam.
É a tua mãe?
- Como é que ela é? - É simpática.
Tem olhos castanhos e cabelo castanho e grosso.
- Os teus pais brigam? - Muito.
Meu, se querias fugir de brigas, porque vieste para cá?
Gosto das tuas tags.
Vieste atrás de mim por isso?
Que baixote maluco.
Onde está o bêbedo?
A arranjar sarilhos por aí. Temos um projeto.
Um projeto? Agora andam por Wall Street?
Tenho um puto para os teus tarados
da tua agenda de contactos.
Uma promessa é uma dívida por pagar.
Espera para veres. Sabes que adoram carne fresca.
Legendas: Marta Gama