A DUPLA QUERIDINHA DA AMÉRICA ENTREVISTA EXCLUSIVA
AQUELE QUE DIZ NÃO TER PECADOS A SI MESMO SE ENGANA
Olá.
ASSISTÊNCIA JURÍDICA COMPLETA DRA. RENATA CLARK
Por que não me acordou, Lennie? Preciso ir.
Porra... Não vai trabalhar hoje, cara.
Que história é essa?
Construir aquela carcaça vai demorar. Só na cabeça vão umas dez horas.
Merda. O Jerry te...
demitiu.
Ele não pode.
- O programa é meu. - É nosso.
Sim, claro. Mas, enfim, o Bug, o Mush, eu...
- É... - Dá 60% pra mim e 40% pra você.
Então você não tem voz.
A apresentação foi ótima, eles querem pôr o Eric no programa.
- Ele é um sucesso. - É, eles adoraram.
O Eric eles querem, mas você, não.
Porque você é um merda que perdeu o próprio filho.
Vou falar com eles e garantir que você receba uma rescisão gorda
e que não perca o plano de saúde, odontológico e tudo mais.
Ótimo. Minha faceta lascou.
Que bom, então use. Faça terapia, cara.
Ou melhor: vá pra reabilitação, cara.
Vá se foder, seu covarde traíra do caralho.
Eu tentei. Sinto muito pelo Edgar, mas você só faz se autodestruir.
Sente muito pelo Edgar, mas foda-se a decência e a lealdade?
A amizade?
Seu parasita fingido, sanguessuga imundo de merda.
Você se considera um artista?
Não sabia nem quem eram Peckinpah e Kubrick até me conhecer.
Aquela vez que conhecemos a lenda viva do Henson,
você quase gozou nas calças ao descobrir que ele também era fã
do Burr Tillstrom.
Mas eu fiquei constrangido por você, e ele também,
porque nós dois sabíamos que você é um artistinha chinfrim e sem alma
que devia ter ficado distraindo a vovó com fantoches de meia
lá naquele antro de caipiras no cu do mundo onde você nasceu.
Nem todo mundo é herdeiro, né, Vinny?
Ao menos não preciso pagar pra transar.
Falou com a Cassie? Ela também já se encheu de você.
- Vá se foder. - Errado ele não está.
Você também, seu desperdício de tempo. Vão pra puta que pariu, vocês dois.
- Oi. - Oi.
Nós nos conhecemos na delegacia.
- Obrigada. - Por nada.
Tem um pequerrucho?
É da irmã do Marlon, a Anita. Cuido dele duas vezes por semana.
Por que veio aqui, senhora?
Eu queria te dar uma coisa. Eu...
Talvez já a tenha visto na TV. Ela é advogada.
Já, sim.
Por que não liga pra ela?
Tá bom.
Acho que eu só precisava de alguém pra conversar.
O pai do Edgar e eu brigamos,
uma briga barulhenta e feia,
na véspera do sumiço do Edgar.
E eu estou pensando que...
numa dessas, ele só quis fugir de nós.
Acho que nem sempre fui uma boa mãe.
Seu filho tinha comida, uma cama, amor?
Tinha.
Então tente manter seu filho seguro e aquecido
podendo, a qualquer momento, ser despejada de casa.
Tente mantê-lo longe de encrenca
com rapazes, quase homens, traficando crack à sua porta.
Diga como o mantém seguro, e eu te conto se ele vivia bem ou não.
Não sei.
Se o que quer é consolo, não me procure.
Não.
Não quero.
Eu sinto raiva.
Raiva eu conheço.
Seguro a minha tão firme, que...
abriu um buraco no meu coração.
Mas sentir é o de menos. O que vai fazer com ela?
Quer fazer alguma coisa?
Quero.
Sou toda ouvidos.
Como o pref. Lindsay, quero ser parte da solução, não do problema.
O aumento no repasse de recursos federais fortalecerá o combate à criminalidade.
Tirando das ruas gente incapaz de pagar por uma casa
e inelegível para a fila da habitação popular?
Fechando abrigos em nome da gentrificação? E com que recursos farão essa tal “limpa”?
- Que tal nos atermos ao tema? - Ora essa...
Vamos realocar os moradores de rua e abrir abrigos em locais alternativos.
Há suspeitas de corrupção na atual gestão,
na nossa polícia, na Secretaria de Habitação...
Com todo o respeito, Mike, se um dia houve corrupção,
ela foi erradicada
há muito tempo.
Ou, quem sabe...
só tenham parado de se gabar dela.
DESAPARECIDO RECOMPENSA US$ 25.000
Ô Raya! Sei que tá aí!
Viu a Raya? Raya, é o Tracks!
- Viu a Raya? - Vaza do meu cafofo!
- Ela me deve grana. - Vai procurar pra lá!
Já tô procurando, porra.
Só saio quando aquela puta aparecer.
Que porra é essa, parceiro?
- Quero minha grana! - Vaza do meu cafofo.
- Quero minha grana! - Vaza do meu...
Não vou sair porra nenhuma!
Tá falando com o Tracks, porra. Minha grana!
Dá minha grana! Filho da puta!
- Não pode se esconder! - Tá tudo bem.
Tudo bem. Volte a dormir.
Quero minha mãe.
Tudo bem. Ele já foi.
Você sempre guarda lixo?
Poucos teriam guardado aquela camiseta.
O patrão não gosta, mas, se for de qualidade,
como uma TV velha ou uma boa cadeira,
às vezes algum de nós pega para usar.
Você disse que achou na lixeira.
Temos imagens de você catando de trás da lixeira,
olhando pra ela e depois guardando no bolso.
Eu peguei porque tinha um desenho bonito na frente,
mas depois vi o sangue e fiquei pensando...
- O quê? - Eu queria fazer o certo em nome do...
De quem?
Tem certeza que não viu o menino no dia?
Não?
E este?
Marlon Rochelle. Você o viu?
Lamento, chefia. Preciso desse rapaz.
Você jogou alguma coisa no chão antes de pegar a camiseta.
São os uniformes. Eles jogam pro pessoal do turno da noite.
Tendo macacões limpos por lá, não precisam vir até a central.
Seu caminhão está saindo.
Ei! O que aprontou dessa vez? Comeu outra cadela?
- Posso dar uma olhada por aqui? - Claro. Se tiver um mandado...
Eu te conheço?
Conheço, sim.
Você lembra o Eddie Murphy.
Luz de freio queimada.
Mande arrumar.
Estou sem fome.
Tem que comer, carinha.
Sai fora!
Eu acabo com você!
O que tá fazendo aqui, cara?
Vi você me seguindo. Você me seguiu?
Pelas grades?
Não sabe que é perigoso aqui?
Você entrou no inferno.
Nisso que você entrou.
Ei! Sai de perto de mim!
Calem a boca, porra!
Tá tranquilo.
Gosta de desenhar, é?
Quem é o monstrengo?
Bem dentuço.
Vou buscar comida pra você.
Tranque a porta e fique quietinho.
Não deixe ninguém entrar, ouviu?
Beleza, eu já volto. Não saia daqui.
É perigoso.
- O senhor tem reserva? - Não.
Preciso achar algo pra ela.
- Vincent. - Jerry.
Que se foda,
vou querer um x-búrguer e uma cauda de lagosta.
- E pode trazer mais vinho. - Sim, senhor.
Lembra-se do Benji K e do Artie?
Esse da boca de cu de gato e o Herman Munster ali? Não.
Como conseguiram passe livre, Jerry? Te deram mais boceta e rabo que o Hefner?
Soube que ele é rancoroso. É melhor ele não saber.
Peço que nos deem licença.
Isso. Deem licença, cavalheiros.
Falou com o Lennie?
Todos os dias nos últimos 15 anos da minha carreira.
Não é nada pessoal.
Não é nada além de pessoal, Gerald.
É exatamente por isso que não dá mais.
“Foda-se, Vincent. Valeu pelas ideias. Que tal se comermos seu rabo?”
- Está gritando. - Pode crer.
E deveria estar berrando!
Não basta meu filho...
ter desaparecido?
Ainda quer tomar de mim a última coisa que tenho?
- O Eric... - Não está à venda, Jerry.
Um fantoche é só cola e pelo até alguém enfiar a mão no rabo dele.
- Vincent! - A minha mão!
Pare com isto agora mesmo!
Bem na hora! Oi, pai!
Você vai se levantar e sair daqui agora mesmo.
Largue essa taça!
Quem é o fantoche agora?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Entendo como este momento é delicado,
mas o comissário Nelson me garantiu que a polícia está fazendo o possível.
Acalmai-vos. O grande Robert Anderson mexeu os pauzinhos e está tudo bem.
Cansei das suas tiradas mordazes e da sua narrativa revisada
de que sua infância foi dificílima.
Quer mesmo falar disso agora?
- Sempre tão sozinho... - Era mesmo.
Já parou pra pensar por quê?
Já. Trabalho de mais e espermatozoides de menos,
como é o caso da maioria dos filhos únicos solitários,
e a fragilidade emocional de Anne Anderson,
minha mãe e sua esposa,
somados à sua dolorosa falta de interesse
em conhecer a mim ou a ela.
Enfim...
Vejo que fez bom uso das sessões com o Dr. Mason.
Ah, o ilustre Dr. Mason...
Ele dava ótimas receitas, e a vista do escritório dele era es...
Chega!
Sua mãe acha que você deveria ir pra reabilitação.
Eu não tenho nenhum problema.
- Você cheira a álcool, Vincent. - Perdi meu filho.
Você cheira a álcool há bastante tempo,
e suponho que esteja ingerindo outras substâncias.
Ah, maconha...
vodca, um pouquinho de pó.
Ouvi falar que é ótimo, mas estou evitando o crack.
Se for pra reabilitação agora, sua mãe e eu vamos te ajudar.
Se não for...
E se eu não for?
Por que está tremendo?
Porque você dá medo,
pai.
Mush, aonde você vai? Não...
Bug, estou subindo muito!
Relaxa, está indo bem! Dá pra ver a Estátua da Liberdade?
Ela está acenando? Diga bonjour!
É mais alto que eu esperava. Bug?
- Bug? - Tenho um plano!
Fazia tempo que eu não assistia.
O Bug não tinha cabelo comprido?
É, mas a criançada está cortando curto.
Se procura bebida, joguei todas as garrafas fora.
Me denunciou pra polícia?
Você mentiu pra mim, Vincent. O que esperava?
Pois é, sei lá... Que me apoiasse, ficasse do meu lado?
Acha que eu faria uma merda dessas? Que eu mataria o meu próprio filho?
Olha, Vincent, não sei. Eu já não sei mais.
Eu sei. Pode crer que sei.
Se está procurando sua vodca, não vai achar.
Conheci uma moça hoje cujo filho sumiu em junho.
- O nome dele é Marlon Rochelle. - O que isso tem a ver?
- Percebi como estou com raiva de você. - Ah, está com raiva de mim? Que lindo!
Quero que você se mude.
Fiz uma mala pra você com calças, camisas. Precisa comprar um casaco novo.
- Tem chiclete na sua jaqueta. - Cassie...
Não é que não te ame mais, eu só não aguento.
Estou despida por dentro, vazia.
Acho que tenho que...
- Ele vai voltar, tá? - Tá bom.
Se ele voltar, tenho que ser a melhor mãe pra ele,
e, com você, eu não consigo.
E você também não.
Porque tem alguma coisa entre nós.
Não sei quando aconteceu, mas a gente largou a mão um do outro
e largou a mão do nosso filho.
Está transando com outro.
Né?
Quem é? Quem é o sortudo que está se lambuzando? Porra!
- Eu o conheci na escola. - Aquele pirralho espanhol?
Ele é português.
Ah, que maravilha.
Ele é um homem maravilhoso.
- Carinhoso, trabalha no Sunshine Truck. - O melhor.
Então eu pago o salário dele.
Ah, não, é caridade. Ele trabalha de graça.
- Grande homem! - É, sim!
Ele passou a noite entregando folhetos comigo!
Ele veio aqui?
Ele esteve aqui no apartamento? Conhece o Edgar?
Viu o Edgar umas vezes e passou aqui naquele dia depois que você saiu.
Ele veio ver se eu estava bem depois de mais uma noite infernal!
Pode ter sido ele.
O quê? Se roubou a porra da minha esposa, talvez esteja roubando meu filho.
Vincent, dá um tempo!
Quantos meses... Não.
Quantos anos fiquei parada vendo você foder com tudo que via pela frente?
Acorde, beleza? Acorde!
Isso está acontecendo. É pra valer!
Olha pra você! O que você tá fazendo?
Nosso filho sumiu e você só serve pra encher a cara e criar bonecos!
O Eric vai me ajudar a encontrar o Edgar.
Vincent, nem a polícia encontra o Edgar.
Nem a polícia encontra, e vem falar de um boneco?
Isso. Uma porra de um boneco.
Meu Deus, é com ele que você fala.
- Tem uma ideia melhor? - Meu Deus!
Os folhetos não estão funcionando, e trepar com um moleque...
Vincent, eu tô grávida.
O quê...
E é dele, né?
Sim, é dele.
- Eu não esperava... - Nossa...
...ter outro depois do Edgar. Nós nunca...
Bom, tomara que eu não seja a mãe mais velha do parquinho.
- Loucura, né? - É, loucura...
Não, você é uma boa mãe. Ótima. Qualquer criança teria sorte de...
Olha, eu vou sair, achar nosso filho
e trazê-lo de volta vivo, então...
É isso.
Você devia ir ver os desenhos dele na parede de George. São lindos!
Não sei como nós dois fizemos uma criança tão linda...
Vai à merda.
DESAPARECIDO
Maluco do caralho!
E aí, você trouxe?
- Não use tudo de uma vez. - Valeu.
Raya, venha aqui.
Trouxe minha grana?
Sim, tô arranjando.
Tem até o fim de semana pra pagar. Dê um jeito.
Porque seus dias de puta acabaram.
Relaxa, tô dando um jeito. Gosta dos novinhos, né?
Quê?
Ficou interessado?
O que tem pra mim?
Você vai ver.
- É uma porção por pessoa, valeu? - Tô com fome, cara.
Tentando fazer uns rolos, Raya?
Mexe com o diabo, vai. O diabo sempre cobra.
E você com isso, seu bebum? Já se olhou no espelho?
Todo dia. Por isso que eu sei.
Quando a garrafa seca, você vê o próprio reflexo.
Comissário, vou ver o que posso fazer.
Tchau.
Caralho.
Fritaram o porra do Costello na TV e de algum jeito sobrou pra polícia.
O Nelson está no nosso cangote, e a Renata não quis ficar pra trás.
Soltou o verbo pra imprensa.
Falou com o lixeiro?
Falei. Ele disse que talvez tenha se confundido.
Senti que ele estava sendo constrangido. Se nós apertarmos, ele entrega.
Sentir não é fundamento, Ledroit!
- Continua revirando a lista? - Convocamos dois caras.
Quem? Lá tem um senador aposentado, uns vendedores fajutos de Wyoming
e um ator decadente de segundo escalão?
E eu já falei, mas vou repetir:
está desperdiçando tempo e recursos incluindo Rochelle.
- O caso é meu, Cripp. - Sim, é.
Mas você começa a revirar o passado, a desenterrar operações antigas.
Eu realmente admiro sua diligência,
mas fizemos nosso trabalho interditando a Sierra.
Mas você que sabe. Sou só o capitão do navio.
E a Desaparecidos é minha alçada, não?
Isso mesmo.
Tina, deixou ele acordado até tarde? Está de sangue quente.
Não muito.
Desaparecidos.
- É a Renata na linha. - Por Deus!
Faça o que quiser, Ledroit, mas o tempo está passando.
Renata! Duas vezes em dois dias!
Tudo bem. Obrigado.
Vaca do caralho.
Recebeu uma ligação da mãe do Rochelle.
Falei com a Dana. Hoje às 22h, depois do expediente dela.
- Pode pegar o metrô com ela. - Obrigado, Tina. Agradeço.
Tenho um primo que nem você.
Deixei os arquivos da Sierra na sua mesa.
Alguém tinha mandado de volta, mas fui lá e peguei.
POLÍCIA DE NOVA YORK
“Favorecimento de prostituição...”
Vai ser uma longa noite.
- Estão fazendo um rebuliço. - É a repercussão da entrevista.
Não pode ficar apanhando sem revidar. Combata as merdas que publicam.
Eu sei. Sei que tem razão.
Por isso que, com seu valioso apoio,
a prefeitura fez uma grande doação à Fundação Belo Dia de Sol.
Darei um discurso no evento deles para angariar apoio adicional.
Precisamos passar a imagem de que trabalhamos pela cidade.
Pelo bem de todos os nova-iorquinos, é claro.
A Hudson Saneamento vai cuidar do programa de limpeza,
mas o Richie está preocupado.
É só um punhado de jornalistas dando chilique.
- Eu sei. - Precisa aliviar a pressão.
Alinhar as aspirações de poucos às aspirações de muitos.
O cidadão de bem tem medo de andar na rua.
É disso que estou falando, Richie!
Todo cidadão vai te agradecer por tirar os cracudos da rua.
Nós vamos lá, enxotamos a mendigagem
e revitalizamos o bairro.
Precisamos ser rápidos. Por que a demora? Vamos executar o plano amanhã à noite.
Algum problema, Richie?
Quando os bueiros se encherem, aquelas favelas serão um matadouro.
Serão centenas de cadáveres nas ruas.
O povo vai clamar pra limparmos tudo.
“Limparmos” soa mal. Prefiro “restaurarmos”.
O importante é remover toda essa gente. O comissário Nelson quer pra ontem.
- Tire-os da vista do povo. - Sr. Di Bari, ligação na linha quatro.
Sim.
O carregamento chegou e...
temos um problema.
A polícia andou fazendo perguntas aqui.
Então resolva.
Ponha um ponto final.
O expediente só acaba quando despacharmos tudo!
Tudo certo?
Tudo.
Trancado pra fora de novo?
Você tem filhos?
Mais velhos que você.
Um mora em Jackson,
o outro, em Atlanta.
Tem contato com eles?
Não.
Mas rezo por eles.
Tudo bem se eu...
Desculpe, eu te compro outra.
Já estive em poços bem escuros.
Fui preso por um crime que não cometi.
Eu e metade dos meus companheiros de cela ao longo de 16 anos.
Você precisa controlar.
A escuridão.
Não se deixe engolir.
Não sei nada sobre você, George.
Nunca tinha vindo aqui antes.
Mas o Edgar...
A vida é...
três quartos curiosidade.
Seu filho tinha isso e muito mais.
Eu via vocês subirem as escadas correndo.
Ele queria tanto vencer,
mas você sempre o vencia.
Meu pai era igual.
Sempre fazia questão de vencer.
Pode me mostrar os desenhos do Edgar?
Bonito, né?
Espera aí.
Eu conheço isso.
Sei o que é isso.
É um mapa.
Sr. Wilson.
Oi.
Você me pegou.
Eu estava fazendo um mês de trabalho numa semana.
- O Vincent não está aqui, então... - Não vim pelo Vincent.
Já nos conhecíamos.
É? Ah, é!
- Uma noite dessas? - Boate Sierra.
Em 1979.
Eu fui advertido e solto. As pessoas aqui não sabem disso.
Só tenho algumas perguntas.
Tudo bem.
- Conhece o Edgar há alguns anos, né? - Desde que ele nasceu.
Fiz um cantinho ali pro berço dele.
Já ficou sozinho com ele?
Não!
Quer dizer, sim!
De vez em quando.
Puta que pariu...
Você acha que...
Meu Deus. Você acha que eu...
Olha aqui, eu...
Eu amo crianças. Beleza?
Eu amo o Edgar. Beleza?
Bom... Nossa...
Não dá. Eu tenho que...
Tenho que terminar esse boneco.
Beleza.
Eu te vi lá na Lux.
Sim, legal. Eu também te vi.
Reconhece esse rosto?
Marlon Rochelle? Ele morava a uns quarteirões de lá.
- Ele é jovem. - Quatorze anos.
Não, não conheço. Eu não...
Não.
Gosta de lá?
Da Lux?
Sim, tem muita gente divertida lá.
Acha que alguma delas o reconheceria?
Não. Eu não sei.
Pense bem.
Só preciso de um nome.
Só um nome.
Ricardo.
Vive nas quadras de basquete perto da Lux.
- Certo. - Está lá quase toda manhã.
Obrigado.
Ei! Outra garrafa.
Alô? Outra garrafa. Mesa cinco. O Ricardo está?
Não sei.
Acho que está com alguém.
Oi!
Quer se divertir?
Misha, vou comprar cerveja pros meninos depois dessa noite longa.
Quer ir com a gente?
- Meu cachorro precisa comer. - Certeza?
Uma cerveja.
Certo, uma cerveja.
- Obrigado por me encontrar, Sra. Nokes. - Dana.
Sei que deu voz de prisão a ele e ao Cal em alguma boate. Fiquei sabendo.
Ele chegou em casa com raiva.
Ele fica assim, sabe? Vira uma chavinha e...
Já ouviu ele falar de um tal de 8?
Não. A Kimberly, esposa do Cal, ligou pra ele no dia seguinte.
E eu sabia...
O modo como ele falava e a consolava.
Dizia as palavras certas, que estava desolado, mas...
Ele estava aliviado.
“Aliviado”?
Que ele tinha morrido.
Trabalhava com ele havia dez anos.
Aí ele desliga o telefone e volta a ver TV.
Tipo...
Por isso que perguntei do carro pra ele. É um carro novo.
Com o para-choque amassado e a pintura arranhada.
É tudo que posso dizer.
Seja lá o que Cal disse, ele não gostou.
Isso basta pra ele ir preso?
Viatura. Certo, Edgar.
Qual é o número da placa? É 338...
Vincent?
Oi?
É um mapa.
Edgar tem desenhado no porão. É um mapa.
Não está vendo? É óbvio!
Tá.
Vincent, não parece bem.
A vida te dá limões... Fazer o quê?
Vou encontrá-lo usando este mapa.
Sim.
Sobe. Eu passo um café pra você.
- Vem. - Não quero café.
Você acha que eu enlouqueci. Tudo bem, não faz mal.
Cego é aquele que não quer ver. Você vai ver.
- Vincent! - Vou te mostrar.
Vou fazer isso acontecer. Novo plano!
Novo plano!
Tina, vá pra casa.
- Está tarde. - Como foi com a Dana?
Tudo bem.
Cadê minhas fitas?
Eu deixei...
O Cripp as pediu pra mim. Falei que tinham voltado pro Arquivo.
Melhor você guardar em casa.
VIADO
Desaparecidos, Det. Ledroit.
Eu...
William Elliot.
O senhor é da família?
Não.
Elliot.
Ele morreu.
A irmã dele está aqui. Quarto 517.
Não me deixam tocá-lo.
Dizem que não posso tocá-lo.
Da próxima vez que falar com a polícia, seu cachorro morre!
Sai da frente!
AMO NOVA YORK
Boa, garoto.
Ô palhaço, tá me ignorando?
Já foi demitido?
- Babacas. “Diferenças artísticas.” - Eu sabia que isso ia acontecer.
Cadê o cara?
Extintor de incêndio.
Está no mapa do Edgar.
Fodam-se. Prove que estão errados.
Sim.
Yuusuf? Yuusuf, qual é! A gente sempre divide tudo!
Não mais. E para com essa porra na frente do moleque.
Mesmo que o leve de volta, acha que vão te dar a grana?
Não recompensam gente como a gente.
Não tô te ouvindo, Raya.
A polícia vai te algemar assim que pisar lá.
Meu plano funciona.
Seu plano... Claro.
Yuusuf! Anda!
Pague suas dívidas de outro jeito.
Vá se foder! Acho que sim.
Nada mau, carinha.
Quem é esse?
É seu pai?
Vocês brigam?
Eu também brigava com meu pai. O tempo todo, cara.
- Ele te bateu? - Não.
Ofender é tão ruim quanto.
Essa é a sua mãe?
- Como ela é? - Ela é legal.
Tem olhos castanhos e cabelos castanhos grossos.
- Seus pais brigam? - Muito.
Se queria fugir dos problemas, por que veio pra cá?
Gosto da sua pichação.
Por isso que me seguiu?
Carinha doido.
Cadê o bebum?
Aprontando por aí. Estamos trabalhando num projeto.
“Projeto”? Vão roubar Wall Street agora?
Tenho um moleque pros depravados
do seu caderninho preto.
Promessa é dívida.
Espera só. Sabe que eles amam uma carne de novilho.
Legendas: Othelo Sabbag