«ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ» ЛЮБИМЫЙ ДУЭТ АМЕРИКИ
КТО ГОВОРИТ, ЧТО НЕ ИМЕЕТ ГРЕХА, — ТОТ ЛЖЕЦ
Доброе утро.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ РЕНАТА КЛАРК
ЭРИК
Чего ты меня не разбудил, Ленни? Пора на работу.
Чёрт...
Работа отменяется.
Это с хрена ли?
Каркас под куклу надо делать.
На одну голову уйдет часов десять.
Чёрт! Джерри...
уволил тебя.
Ага, щас.
- Это мое шоу. - Это наше шоу.
Да, конечно.
Но ты понял. Баг, Маш, я...
Моя доля — 60 процентов, твоя — 40.
Так что не ты решаешь.
Презентация прошла отлично. Им понравился Эрик, он будет в шоу.
Да. Он им понравился.
Эрик им нужен. А ты — нет.
Потому что ты кусок дерьма, который даже сына профукал.
Я поговорю с ними, выбью тебе хорошее выходное пособие.
Оставим за тобой все страховки: медицина, зубы...
Супер, как раз винир сколол.
Вот и сделаешь.
И пойди к психологу.
Или к чёрту психолога. Ляг в клинику.
Пошел ты,
бесхребетный, скользкий кусок дерьма!
Я пытался.
Мне жаль Эдгара, но ты сам себя разрушаешь.
Тебе жаль Эдгара, но к чёрту приличия, преданность?
К чёрту дружбу?
Ты гребаный нищеброд, лживый кровососущий паразит.
Ты называешь себя художником?
Да ты и не слышал о Пекинпе или Кубрике до встречи со мной.
А когда мы встретили великого Хенсона,
ты чуть не кончил там,
узнав, что вы оба — ценители таланта Бёрра Тиллстрома.
Но мне было стыдно за тебя. И ему тоже, потому что мы знали,
что ты фальшивка, а не артист,
и годен лишь на то, чтобы развлекать наручной куклой свою бабулю
в богом забытой дыре, что тебя породила.
Не все из семей миллионеров, Винни.
Мне хотя бы не надо платить, чтоб потрахаться.
Я говорил с Кэсси.
Ее ты, кажется, уже тоже довел.
- Пошел ты. - Так-то он прав.
И ты тоже пошел, херня бесполезная.
Горите в аду оба.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мы виделись в участке.
- Спасибо. - Не за что.
У вас малыш?
Сестра Марлона, Анита, оставляет мне внука два раза в неделю.
Что вы хотели, миссис Андерсон?
Хотела вам кое-что дать.
Возможно, вы ее видели по телевизору. Она юрист.
Видела.
Может, позвоните ей.
Хорошо.
Наверное, мне просто нужно было с кем-нибудь поговорить.
Мы с отцом Эдгара поссорились.
Устроили громкую жуткую сцену
накануне исчезновения Эдгара.
И теперь я думаю:
может, он сбежал от нас?
Временами я, наверное, была плохой матерью.
Ваш сын голодал? Ему было где спать?
Вы любили его?
Да.
А вы попробуйте растить ребенка,
не зная, в какой момент у вас заберут дом.
Попробуйте уберечь его,
когда подростки торгуют крэком у вас под окнами.
Скажите мне, как обезопасить сына, а я скажу вам всё остальное.
- Я не знаю. - За утешением вы пришли не по адресу.
Нет.
Я не за этим.
Меня одолевает гнев.
Гнев? Гнев мне знаком.
Он засел внутри меня так прочно,
что прожег дыру в сердце.
Но вопрос в том, что с этим гневом делать.
Вы намерены что-то делать?
Да.
Тогда я слушаю.
Как и мэр Линдси,
я хочу решить проблему, а не создать ее.
Федеральное финансирование обеспечит
рост доверия к полиции и снижение уровня преступности.
За счет переселения людей с улиц
в жилье, которое они не могут себе позволить?
Закрытия приютов ради джентрификации?
И как вы планируете финансировать это ваше «очищение» города?
Давайте придерживаться повестки. В мэрии принято так.
Да ладно вам!
Мы переселяем тех, у кого нет жилья,
и переносим приюты в другие районы.
Есть опасения, что мэрия коррумпирована.
Как и полиция, как и жилищный департамент...
При всём уважении, Майк, если коррупция и была,
ее искоренили.
Давным-давно.
Или же...
о ней просто перестали кричать.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК – ЭДГАР АНДЕРСОН НАГРАДА 25 000 $
Райя! Я знаю, ты тут!
Кто видел Райю? Райя, это я, Трекс!
- Где эта сучка? - Вали отсюда!
- Она мне должна. - Ее тут нет. Иди ищи.
Я, мать ее, и ищу.
И я не уйду, пока она не придет.
Чё за херня тут происходит?
- Мне нужны бабки. - Проваливай.
- Верни бабки! - Свалил на хер!
Никуда я не пойду!
Я Трекс! Верни мне бабки, ублюдок!
Где мои гребаные бабки!
Ублюдок!
- От Трекса не спрячешься, сука! - Ничего. Всё в порядке. Спи.
Я хочу к маме.
Всё хорошо. Он ушел.
Вы часто берете вещи из мусора?
Не каждый взял бы окровавленную футболку.
Боссу это не нравится, но...
Если это что-то рабочее — старый телевизор или целый стул, —
мы, бывает, забираем себе, пользуемся.
Вы сказали, что нашли ее в мусорном баке.
У нас есть запись с камеры: вы подобрали ее с земли,
осмотрели и положили в карман.
Я ее подобрал, потому что на ней был красивый рисунок.
Но потом увидел кровь и подумал...
- Что вы подумали? - Я хотел сделать что-то для...
Для кого?
Вы точно не видели мальчика?
Нет?
А этого?
Марлон Рошель. Вы его видели?
Простите, босс.
Парню пора работать.
Вы оставили какой-то пакет у бака.
Это чистая форма.
Они оставляют ее парням, работающим в ночную смену.
Чтобы тем не надо было ехать за ней аж на завод.
Твоя машина сейчас выезжает.
Что натворил?
Опять собаку трахнул?
Я осмотрюсь?
Конечно. Если у вас есть ордер.
Я вас знаю?
Да, точно.
Вы похожи...
на Эдди Мерфи.
Габариты не горят.
Почините.
Я не голодный.
Поешь, малой.
Отвали от меня!
Я тебя отмудохаю!
Что ты тут делаешь?
Я видел, как ты пролез за мной. Пролез ведь?
Через решетку.
Ты не знал, что здесь опасно?
Ты пролез в ад.
Вот ты где, малой.
Отцепись от меня, урод!
Эй, завалите там!
Всё нормально.
Любишь рисовать?
Что за страшила?
Ничего себе зубы.
Я принесу нормальной еды.
Закрой за мной дверь и сиди тихо.
Откроешь только мне. Ясно?
Давай, я скоро. Не выходи.
Тут опасно.
- У вас заказан столик? - Нет.
- Винсент. - Джерри.
Да и хрен с ним!
Давайте-ка чизбургер, а потом шейку лобстера.
- И вина еще принесите. - Да, сэр.
Помнишь Бенджи Кея и Арти?
Парня со ртом, как у кота очко, и этого Германа Мюнстера? Не помню.
Откуда у них доступ к телу, Джерри?
Снабжают тебя розовым мясцом чаще, чем Хефнер?
Говорят, он злопамятный. Ты лучше помалкивай.
Прошу прощения, господа.
Да, уж простите нас, господа.
Говорил с Ленни?
Каждый день последние 15 лет своей трудовой жизни.
Ничего личного.
Да куда там «ничего личного», Джеральд.
Вот почему это уже невозможно терпеть.
И что? «Винсент, мы тебя трахнем и украдем твои идеи, ты не против?»
- Ты кричишь. - Ты чертовски прав.
А должен, мать твою, орать!
Мало тебе, что у меня...
сын пропал.
Ты хочешь отобрать у меня последнее.
- Эрик... - Он не продается, Джерри.
Ты забыл, что кукла — это мешок тряпок, пока ей не засунуть руку в зад.
- Винсент! - Мою руку!
Прекрати немедленно.
Как вовремя! Привет, пап.
Встал и вышел сейчас же.
Поставь на место.
Кто теперь кукла?
- Джерри. - Роберт.
Винсент.
Я понимаю, тебе сейчас тяжело,
но я говорил с комиссаром Нельсоном,
и он заверил меня, что полиция делает всё возможное.
Отзывайте кавалерию. Великий Роберт Андерсон всё узнал.
Всё хорошо.
Я устал от твоего язвительного остроумия
и рассказов о том, какое тяжелое у тебя было детство.
Мы правда будем сейчас об этом?
- Как ты всегда был один. - Был.
А ты не задумывался почему?
Задумывался.
Долгие командировки, мало живчиков — так одинокие дети и получаются.
Эмоциональная хрупкость Энн Андерсон — моей матери, твоей жены.
Плюс полное отсутствие у тебя интереса
к моей или ее жизни — это, знаешь ли...
Ваши сеансы с доктором Мейсоном не прошли впустую.
Дорогой доктор Мейсон. Он выписывал отличные лекарства.
- А какой вид у него из кабинета! - Хватит!
Мама считает, тебе нужно возобновить лечение.
У меня нет проблем.
- От тебя несет спиртным, Винсент. - Я потерял сына.
От тебя несет спиртным уже давно.
Полагаю, это не единственное, что ты употребляешь.
Ну, бывает травка.
Водка. Изредка кокаин.
Говорят, крэк — супер, но я пока держусь, так что...
Если ляжешь в клинику сейчас, мы с мамой тебе поможем.
Если нет...
Что, если нет?
Почему ты дрожишь?
Потому что я тебя боюсь...
папа.
Маш, ты куда?
Нет, стой!
Баг, смотри, я поднимаюсь.
Не волнуйся, это здорово!
Видишь статую Свободы?
Она нам машет?
Скажи «бонжур»!
Она выше, чем я думал, Баг.
- Баг? - Ой-ой.
У меня есть план.
Сто лет его не смотрела.
А что с Багом? У него были длинные волосы.
Да, но сейчас дети носят короткие стрижки.
Если ищешь выпивку, то я всё выбросила.
Ты сдала меня полиции?
Ты солгал мне, Винсент. Чего ты ожидал?
Даже не знаю. Помощи. Поддержки.
Ты правда думаешь, что я мог это сделать?
Убить нашего сына? Серьезно?
Винсент, я уже ни в чём не уверена.
Я уверен. Еще как уверен.
Если ищешь водку, то не найдешь.
Я сегодня была у женщины, ее сына ищут с июня.
- Его зовут Марлон Рошель. - И что с того?
Я поняла, как зла на тебя.
Ты зла на меня? Охренеть, прекрасно.
Я хочу, чтобы ты съехал.
Я собрала тебе сумку. Там штаны, рубашки.
Тебе нужно новое пальто. На куртке у тебя жвачка.
- Кэсси... - Дело не в том, что я тебя разлюбила.
Я просто больше не могу. Я опустошена.
Я просто...
- Слушай, он вернется. Слышишь? - Хорошо.
Если он вернется, я должна быть для него лучшей матерью,
а с тобой я не смогу.
И ты не сможешь.
Из-за всего, что между нами происходит.
Я не знаю, когда это случилось, но мы упустили друг друга.
И упустили сына.
Ты с кем-то трахаешься.
Да.
Кто он?
Кому достались все сливки? Твою мать!
- Он из школы. - Этот чертов испанец? Этот ребенок?
Он португалец.
Ну прекрасно.
Он замечательный человек. Добрый.
- Лучший! - Работает в фонде «Радость».
«Радость»? Я плачу ему зарплату.
Стоп, какая зарплата, фонд же благотворительный.
- Молодчина. - Так и есть!
Он всю ночь раздавал со мной листовки на улицах.
Он приходил сюда?
Он знает Эдгара? Он встречался с Эдгаром?
Да, встречался пару раз.
И он был здесь утром, когда ты ушел.
Приходил убедиться,
что я в порядке после очередной долбаной сумасшедшей ночи с тобой!
Может, он у него.
А что?
Он крадет у меня жену. Может, и ребенка украл.
Винсент, как же ты мне осточертел!
Сколько месяцев... нет...
Сколько лет я терпела, пока ты трахал всё, что шевелится?
Очнись. Слышишь? Очнись! Это всё на самом деле. Это реальность.
Посмотри на себя! Что ты делаешь?
У нас сын пропал, а ты только бухаешь да лепишь своих кукол.
Эрик поможет мне найти Эдгара.
Винсент, полиция не может найти Эдгара.
Полиция! А ты говоришь о кукле!
Да. О долбаной кукле.
Боже. Вот с кем ты разговариваешь.
- Есть идеи получше? - О боже.
Листовки не работают, а трахать чувака, что на 20 лет тебя...
Винсент, я беременна.
Что...
От него, да?
Да, от него.
Я не думала...
...что это случится. После Эдгара мы никогда...
Надеюсь, я не буду самой старой мамочкой на площадке.
- Обалдеть, да? - Да уж, обалдеть.
Нет, ты хорошая мама.
Ты отличная мама. Любому ребенку повезет...
Слушай, я пойду и найду нашего ребенка.
И верну его живым, так что...
Да.
Сходи посмотри его рисунки у Джорджа на стене.
Они такие красивые!
Я не знаю, как мы сделали такого чудесного ребенка, будучи...
Пошла ты!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Да ты конченый!
Есть чё?
- Только не всё сразу. - Спасибо.
Райя, иди сюда.
Бабки добыла?
Почти.
До конца недели жду. Придумай, как платить.
В шлюхи ты уже не годишься.
Я над этим работаю.
Ты ж любишь помоложе?
В смысле?
Ага, заинтересовала?
Что там у тебя, Райя?
Увидишь.
Хватит брать по две порции.
Я просто есть хочу.
Опять приторговываешь, Райя?
Сделка с дьяволом. И платить непременно придется.
Тебе не пофиг, гребаный алкаш? На себя посмотри.
Каждый день смотрю. Потому и знаю. На дне ты найдешь лишь саму себя.
Комиссар Нельсон, я постараюсь.
До свидания.
Какого хрена...
Костелло устроили допрос по телику
и каким-то хреном приплели туда полицию.
Нельсон уже усердно копает.
А теперь еще и Рената добавилась.
Уже общается с прессой.
С мусорщиком поговорил?
Да.
Говорит, мог что-то напутать.
Не знаю, такое ощущение,
что на него давят.
Надо его допросить.
На основании чего? Ощущения, Ледройт? Всё еще копаешься в том списке?
- Пару человек допросили. - И?
Сенатор на пенсии, прогоревший торгаш из Вайоминга
и второсортный актер на закате карьеры?
Я уже говорил и повторю.
Ты тратишь время и ресурсы на Марлона Рошеля.
- Это мое дело, Крипп. - Да, твое.
Но ты ворошишь прошлое,
поднимаешь старые рейды.
Я восхищаюсь твоим усердием. Правда.
Мы же свое дело сделали — закрыли «Сьерру».
Но будь по-твоему. Я-то лишь капитан корабля.
А розыск пропавших — моя забота.
Да, твоя.
Тина, ты ему поспать не дала, что ли? Злой такой.
Совсем чуть-чуть.
Розыск пропавших.
Это Рената.
Да твою ж мать.
Делай, что хочешь, Ледройт, но часики тикают.
Рената. Второй раз за два дня!
Хорошо. Спасибо.
Сука долбаная.
Ей звонила мать Марлона Рошеля.
Я поговорила с Даной.
Сегодня в десять, после ее смены. Проедься с ней в метро.
Спасибо, Тина. Ты очень помогла.
У меня кузен такой же.
Бумаги по «Сьерре» у тебя на столе, Майки.
Кто-то отнес их в архив, но я принесла обратно.
«Содействие проституции».
Ночка будет долгая.
- Пресса раздувает скандал. - Реакция на плохое интервью.
Покажи, что ты даешь, а не только берешь.
- Перебей эту их грязь. - Я знаю.
Я знаю, что вы правы, и поэтому с вашей поддержкой
мэрия сделала крупное пожертвование в фонд «Здравствуй, радость».
Я выступлю на их мероприятии и надеюсь заручиться поддержкой.
Нужно показать, что мы представляем весь город.
Работа на благо всех ньюйоркцев, конечно.
«Хадсон санитейшн» спланирует программу очистки,
но Ричи обеспокоен.
Кучка капризных журналистов артачится.
- Я знаю. - Нужно сбить накал.
Показать, что чаяния меньшинства и большинства совпадают.
Порядочные люди боятся ходить по улицам.
Я о том же, Ричи. Покажи мне хоть кого-то,
кто не скажет тебе спасибо, что убрал этих торчков.
Мы приходим, вычищаем этих бомжей,
и город снова процветает.
Надо действовать быстро. Чего ты ждешь?
Мои люди готовы. Давай завтра вечером.
Ничего же не мешает, верно?
Плюс, если будет ливень, эти трущобы станут братской могилой.
На улицах Нью-Йорка будут сотни трупов.
Народ будет умолять нас об уборке.
«Уборка» — плохое слово. Лучше «реставрация».
В общем, этих людей надо убрать.
Комиссар Нельсон требует действовать.
Чтоб народ их не видел.
Мистер Ди Бари, вас к телефону.
Да.
Груз прибыл. И...
У нас проблема.
Приходили копы, расспрашивали.
Ну так разберись.
Убери всё.
Сегодня работаем допоздна! Отправка вечером!
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Опять дверь захлопнулась?
У тебя есть дети?
Старше тебя уже.
Один живет в Джексоне.
Другой в Атланте.
Видитесь?
Нет.
Я за них молюсь.
Можно мне...
Прости, я тебе потом принесу.
Я бывал в тяжелых ситуациях.
Я отсидел за преступление, которого не совершал.
Шестнадцать лет с одними лишь сокамерниками.
Надо уметь справляться.
С тьмой.
Не поддавайся ей.
Я ничего о тебе не знаю, Джордж.
Никогда даже у тебя не был.
Но Эдгар...
Жизнь —
это на три четверти любопытство.
У твоего парня было даже побольше.
Я видел, как вы бегали наперегонки.
Он так хотел победить,
но ты всегда его обгонял.
Как и мой отец.
Всегда должен был побеждать.
Покажи мне рисунки Эдгара, пожалуйста.
Красиво, правда?
Постой.
Я понял.
Я понял, что это.
Это карта.
Мистер Уилсон.
Здрасте.
Поймали меня.
Я тут месячную норму за неделю пытаюсь выполнить.
Только Винсента тут нет, так что...
Мне нужен не он.
Мы с вами встречались.
Да? Да.
Вчера?
В клубе «Сьерра».
В 79-м.
Я отделался предупреждением.
- Здесь об этом не знают. - Я просто хочу задать пару вопросов.
Хорошо.
Вы знаете Эдгара несколько лет.
С рождения. Да.
Я сделал вон там угол для его кроватки.
- Вы бывали с ним наедине? - Нет.
То есть да,
время от времени.
Охренеть.
Думаете...
Боже. Вы думаете, что это я...
Слушайте сюда.
Я люблю детей. Ясно вам?
Я люблю Эдгара. Понятно?
Ладно, это...
Я не могу. Мне надо... за пару дней доделать эту куклу.
Хорошо.
Я видел вас в «Люксе».
Отлично. Я вас там тоже видел.
Узнаёте его?
Марлон Рошель.
- Жил в паре кварталов отсюда. - Молодой.
Четырнадцать.
Нет, я его не...
Нет.
Вам там нравится?
В «Люксе».
Да, там весело. Куча веселых людей.
Думаете, кто-то из них его узнает?
Нет. Не знаю.
Подумайте хорошо.
Мне нужно имя.
Просто имя.
Рикардо.
Обычно он крутится у баскетбольных площадок.
- Понял. - Бывает там по утрам.
Спасибо.
Эй! Еще бутылку.
Алло? Еще бутылку за пятый столик. Рикардо пришел?
Без понятия.
Думаю, он с кем-то.
Веселишься?
Миша, я угощаю парней пивом после долгой смены.
Ты с нами?
Собаку надо кормить.
Уверен?
Одну бутылку.
Ладно, одну бутылку.
Спасибо за встречу, миссис Ноукс.
Дана.
Я знаю, что вы хотели арестовать его с Кэлом.
Это я знаю.
Потому что он вернулся домой злой.
У него так бывает. Щелк — и уже...
Он когда-нибудь упоминал Восьмерку?
Нет. Следующим вечером ему позвонила Кимберли, жена Кэла.
Я сразу поняла.
По тому, как он говорил, утешал ее.
Он говорил правильные слова, но...
Он чувствовал облегчение.
Облегчение?
От того, что Кэл умер.
Они работали вместе десять лет.
А он кладет трубку и садится дальше смотреть телевизору.
Будто...
Поэтому я спросила его про машину.
Она новая.
И вдруг — вмятина на бампере и содранная краска.
Это всё, что я могу сказать.
Но ему точно не понравилось, что говорил Кэл.
Этого хватит, чтобы его закрыть?
Полицейская машина, так.
Номерной знак. Какой номер? 338...
Винсент?
Это карта.
Рисунок Эдгара в подвале — это карта.
Вот, неужели не видите? Очевидно же.
Ясно.
Винсент, вы не в себе.
Жизнь такая, что поделаешь.
Я найду его.
По этой карте.
Да.
Идемте наверх. Сделаю вам кофе.
- Идемте. - Я не хочу кофе.
Думаете, я спятил? Что ж, ладно, это ничего.
Кто закрывает свои глаза — те истинно слепы. Вот увидите.
- Винсент. - Я вам покажу.
Я смогу. У меня новый план.
Новый план.
БАР
Тина, иди домой.
Поздно уже.
Как прошло с Даной?
Хорошо.
Тина, где мои пленки?
Я оставил их...
Крипп искал их. Я сказала, что они уже в архиве.
Лучше держи их дома.
ЛЕДРОЙТ
ПЕДИК
Детектив Ледройт.
Уильям Эллиот.
Вы родственник?
Нет.
Эллиот.
Он умер.
Его сестра здесь. Палата 517.
Мне не разрешают его трогать.
Говорят, нельзя.
Будешь еще трепаться с копами — грохнем твою псину!
Эй! С дороги.
Умничка.
Эй, болван, ты меня игнорируешь?
Тебя уже уволили?
- Говнюки. Творческие разногласия. - Я знал, что так будет.
Куда он делся?
Огнетушитель.
Он есть на карте Эдгара.
Пошли они! Докажи, что они неправы.
Да.
Юсуф, прекрати. Мы всегда всё делим. Такое правило.
Теперь — нет. И хорош исполнять при ребенке.
Думаешь, тебе заплатят, даже если приведешь его обратно?
Таким, как мы, вознаграждения не светят.
Я тебя не слушаю, Райя.
Только сунешься — копы тебя сразу повяжут.
Мой план работает.
Ага, твой план. Да.
Юсуф! Давай!
Иди как-то иначе долги отдавай.
Пошел ты! Ну и отдам.
Неплохо, малой.
Кто это?
Твой батя?
Не в ладах с ним?
Я со своим постоянно ругался.
Бьет тебя?
Нет.
Слова бывают даже хуже.
Это твоя мама?
- Какая она? - Она хорошая.
У нее карие глаза и густые каштановые волосы.
- Родители ссорятся? - Часто.
Если бежал от неприятностей, зачем пришел сюда?
Мне нравится твоя подпись.
Ты поэтому пошел за мной?
Малой, ты псих.
А алкаш где?
Где-то куролесит. Мы работаем над новым проектом.
Проект? Вы теперь волки с Уолл-стрит?
У меня есть ребенок для всех извращуг из твоего блокнота.
Пообещала — я теперь буду ждать.
Жди. Зам знаешь, они любят свежатину.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв