GODDAG SOLSKEN AMERIKAS ÄLSKADE DUO
HAN SOM SÄGER SIG VARA UTAN SYND ÄR EN LÖGNARE
Hej.
FÖR ALLA DINA JURIDISKA BEHOV. RENATA CLARK
Varför väckte du mig inte, Lennie? Jag måste iväg.
- Helvete. Du ska inte till jobbet idag. - Vad fan snackar du om?
Tänk hur lång tid det tar att bygga stommen.
Bara huvudet tar vad? Tio timmar?
För helvete. Jerry har sparkat dig.
- Omöjligt. Det är mitt program. - Vårt program.
Ja, visst. Ja, men du vet. Bug, Mush, jag. Det är...
Ägandet är delat 60/40 till min fördel.
Du har ingen talan.
Presentationen gick bra. De älskar Eric. De vill ha med honom.
- Han är en succé. - Ja, de älskar honom.
De vill ha Eric, men inte dig längre.
För att du är en skit som inte ens har koll på din unge.
Jag ska prata med honom och ordna ett bra avgångsvederlag.
Du får behålla alla hälsoförmåner, tandvård och allt.
- Kanon. Jag har en emaljskada. - Bra, använd det. Sök psykologhjälp.
Glöm det. Gör mig en tjänst. Gå på avvänjning.
Fan ta dig, din ryggradslösa, lilla svekfulla skit.
Jag försökte. Jag är ledsen för Edgar, men du självdestruerar.
Du är ledsen för Edgar, men skit i anständighet? Lojalitet?
Skit i vänskap?
Din satans nedriga, falska, blodsugande parasit.
Kallar du dig själv konstnär?
Du visste inte vilka Peckinpah och Kubrick var innan vi träffades.
Och när vi träffade Henson, guden Henson, runkade du praktiskt taget
över er plötsliga gemensamma uppskattning av Burr Tillstrom.
Jag blev generad å dina vägnar. Han också.
För vi visste att du är en passionslös bluffkonstnär
som skulle ha stannat och underhållit mormor med sin strumpdocka
i den gudsförgätna bondhålan du kommer från.
Alla kan inte födas in i rikedom, eller?
Jag måste åtminstone inte betala för att få ligga.
Har du pratat med Cassie? Hon har också fått nog av dig.
- Fan ta dig. - Han har en poäng.
Fan ta dig också, jävla tidstjuv. Ni kan båda brinna i helvetet.
- Hej. - Hej?
Vi träffades hos polisen.
- Tack. - Varsågod.
Har du en liten?
Marlons syster Anita. Jag har mitt barnbarn två dar i veckan.
Vad gör du här, mrs Anderson?
Jag ville ge dig en sak. Jag...
Du har kanske sett henne på tv, hon är advokat.
- Det har jag. - Jag tänkte att du kunde ringa henne.
Okej.
Jag behövde nog bara nån att prata med.
Edgars pappa och jag bråkade, ett högljutt, hemskt gräl,
kvällen innan Edgar försvann.
Och jag kan inte låta bli att tänka att han kanske rymde från oss.
Jag har nog inte alltid varit en bra mamma.
Fick din son mat? En säng? Kärlek?
Ja.
Man försöker hålla sitt barn tryggt och varmt
när man inte vet när man kan förlora sitt hem.
Man försöker skydda barnet från trubbel,
när man har pojkar, knappt män, som säljer crack utanför ytterdörren.
Säg hur du håller din son trygg, så säger jag om han hade det bra.
- Jag vet inte. - Söker du tröst, så kom inte till mig.
Nej.
Det gör jag inte.
Jag är arg.
Ilska? Jag vet vad ilska är. Jag klamrar mig så hårt fast vid min...
Den har bränt hål i hjärtat.
Poängen är inte ilskan i sig. Det är hur man använder den.
Vill du använda den?
Ja.
Då ska jag lyssna.
Precis som borgmästare Lindsay ska jag vara en del av lösningen.
Höjda statliga bidrag som går direkt
till bättre polis-invånarrelationer och mindre brottslighet.
Genom att plocka bort folk från gatorna
till bostäder de varken har råd med eller kan ansöka om?
Stänga härbärgen till förmån för lyxsanering?
Hur tänker du finansiera din föreslagna städning av staden?
Ska vi hålla oss till agendan? Det gör vi i Stadshuset.
Kom igen!
Vi omlokaliserar bostadslösa och inrättar härbärgen på andra platser.
Det finns farhågor om korruption i Stadshuset,
hos vår polis, i allmännyttans bostadsbolag...
Med all respekt, Mike. Om det förekommit korruption,
har den utrotats. För länge sen.
Eller kanske...
...har ni slutat skylta med den.
FÖRSVUNNEN - EDGAR ANDERSON BELÖNING 25 000 $
Raya! Jag vet att du är där inne!
Har ni sett Raya? Raya, det är Tracks!
- Har du sett subban? - Ut från mitt ställe!
- Hon är skyldig mig pengar. - Hon är inte här. Leta.
Jag letar för fan och drar inte innan hon kommer.
Vad fan håller du på med här?
- Jag ska ha mina pengar. - Ut ur mitt ställe!
- Jag vill ha pengarna. - Ut...
Jag ska ingen jävla stans.
Jag är Tracks. Hit med pengarna, din jävel!
Ge mig pengarna, för helvete! Din jävel!
- Du kan inte gömma dig för Tracks. - Det är ingen fara. Somna om.
- Jag vill till mamma. - Det är ingen fara. Han är borta.
Behåller du ofta skräp du hittar?
Alla hade inte behållit en blodig tröja.
Chefen gillar det inte, men om det är bra kvalitet,
som en gammal tv eller en bra stol,
kanske nån av oss tar den och använder den.
Du sa att du hittade den i containern.
Övervakningsfilmer visar hur du hittar den bakom containern.
Du ser på den och stoppar den i fickan.
Jag tog den för den gulliga bilden på den,
men sen såg jag blodet och började tänka.
- Började tänka vad? - Jag ville göra det rätta, men...
Det rätta för vem?
Såg du verkligen inte grabben den dan?
Inte det?
Den här grabben, då? Marlon Rochelle. Har du sett honom?
Ursäkta, chefen.
Jag behöver min kille.
Du lämnade nåt annat vid containern innan du tog tröjan.
Det är tvättknyten. De lämnar dem åt killarna på nattskiftet.
Rena overaller. Då slipper de åka ända till anläggningen.
Din bil är på väg ut.
Hördu! Vad har du gjort?
Knullat en hund igen?
- Får jag se mig om? - Visst, om du har en rannsakningsorder.
Känner jag igen dig? Ja, det gör jag.
Du liknar Eddie Murphy.
Bakljuset är trasigt.
Laga det.
Jag är inte hungrig.
Du måste äta.
- Släpp mig! - Jag ska ge dig!
Vad gör du här nere?
Jag har sett dig följa efter mig. Gjorde du det?
Genom gallret?
Inser du att det är farligt här?
Du gick rakt in i helvetet. Det är där du har hamnat.
Hördu! Låt mig vara, för helvete!
Hörni! Håll käften!
Det är ingen fara.
Gillar du att teckna?
Vem är otäckingen?
Han har stora tänder.
Jag ska fixa lite riktig mat åt dig. Lås dörren efter mig.
Håll dig väldigt tyst. Släpp inte in nån annan än mig.
Okej, jag kommer tillbaka. Gå inte dit ut. Det är farligt.
- Har du bokat bord? - Nej.
Jag måste hitta nåt åt henne.
- Vincent. - Jerry.
Skit samma. Jag tar en ostburgare och sen hummern.
- Du får ta in mer vin åt oss. - Ja, sir.
Du minns Benji K och Artie.
Mannen med en kattröv till mun och Herman Munster där? Nej.
Varför klarar de sig?
Fixar de så du får mer fitta än Hugh Hefner?
Han lär visst vara långsint. Låt honom inte veta.
Ursäktar ni mig?
Ja, ursäkta oss. Var så snälla.
Har du pratat med Lennie?
Varje dag de senaste 15 åren av mitt arbetsliv.
- Det är inte personligt. - Det är uteslutande personligt, Gerald.
Det här visar varför det inte håller längre.
"Dra åt helvete. Vi tar dina idéer. Gör det nåt att vi drar över dig totalt?"
- Du pratar högt. - Det har du rätt i. Jag borde fan skrika!
Räcker det inte att min son...är borta?
Vill du ta ifrån mig det enda jag har kvar som är mitt?
- Eric... - Är inte till salu.
En docka är bara lim och päls tills nån kör upp handen i röven.
- Vincent! - Min hand!
Sluta genast.
Perfekt tajming. Hej, pappa.
Nu reser du dig upp och går ut härifrån med en gång.
Ställ ner det.
Vem är dockan nu?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Jag förstår hur svårt du har det, men jag har talat med polischef Nelson.
Han försäkrar mig att NYPD gör sitt yttersta.
Då andas vi ut. Den store Robert Anderson har gått genom Rolodexen och allt är bra.
Jag är trött på dina syrliga kvickheter
och din reviderade berättelse om hur svår din barndom var.
Vill du göra det här nu?
- Du var alltid ensam. - Ja.
Har du nånsin frågat dig varför?
Ja. Långa jobbresor. Lågt spermieantal.
Allt som kännetecknar ett ensamt enda barn.
Anne Andersons, min mamma och din fru, känslomässiga skörhet,
i kombination med ditt smärtsamt bristande intresse
av att lära känna både mig och henne gör det ganska, du vet...
Det gläder mig att dr Masons terapi inte var bortkastad.
Ja, nej. Käre dr Mason. Han skrev ut fina recept.
- Utsikten från hans kontor var enastående. - Sluta!
Din mamma tror att avvänjning vore det bästa.
Jag har inga problem.
- Du luktar alkohol. - Jag har förlorat min son.
Du har luktat alkohol länge.
Jag förmodar att det inte är den enda substansen du tar?
Tja, gräs.
Vodka. Lite kola.
Det lär vara kanon, men jag avstår från crack, så...
Tar du in på avvänjning nu kommer mor och jag att stötta dig.
Om inte...
Om inte?
Varför skakar du?
För att du är läskig.
Pappa.
Mush, vart ska du? Nej!
Bug, jag stiger på riktigt. Oroa dig inte. Det är toppen!
Ser du Frihetsgudinnan? Vinkar hon?
Jag är högre upp än väntat. Bug?
Bug?
Jag har inte sett det på länge.
Vad har hänt med Bug? Var han inte långhårig?
Ja, men ungarna har kortare hår nu.
Om du letar efter sprit, så slängde jag flaskorna.
- Angav du mig till polisen? - Du ljög för mig. Vad skulle jag göra?
Ja, inte vet jag. Stötta mig. Bekräfta det jag sa.
Tror du seriöst att jag skulle göra det?
- Skulle jag döda vår son? - Jag vet faktiskt inte längre.
Det gör jag. Jävligt väl.
Letar du efter vodkan hittar du den inte.
Jag träffade en kvinna idag vars son försvann i juni.
- Han heter Marlon Rochelle. - Vad har det med nåt att göra?
Jag insåg hur arg på dig jag är.
Du är arg på mig. Så jävla underbart.
Jag vill att du flyttar.
Jag har packat en väska med byxor, några tröjor.
Du behöver en ny vinterjacka. Det är tuggummi i skidjackan.
- Cassie. - Inte för att jag inte älskar dig.
För att jag inte kan. Jag är slut inombords. Tom.
Jag måste bara... Jag tror jag måste...
- Hör på. Han kommer tillbaka. Okej? - Okej.
I så fall måste jag vara den bästa föräldern jag kan,
och det går inte med dig.
Det kan inte du heller. För vi har det här mellan oss.
Jag vet inte när det blev så, men vi måste släppa varandra.
Istället släppte vi vår son.
Du knullar nån annan.
Ja.
Vem är det? Vem är den lycklige som får allt det goda? Fan!
- Jag träffade honom i skolan. - Spanjoren? Den ungen?
- Han är portugis. - Så bra.
Han är en underbar man. Han är snäll.
- Han jobbar på Solskens-matbilen. Han är... - Bäst!
Solskens-bilen? Betalar jag hans lön? Nej, det är välgörenhet.
- Han gör det gratis. Fin kille. - Han är fin.
Han har delat ut flygblad med mig hela nätterna.
Har han varit här?
Har han det? Har han träffat Edgar? Känner han Edgar?
Ja, de har träffats några gånger. Och ja, han var här morgonen du stack.
Han ville kolla att jag mådde bra efter ännu en
av våra rubbade, bedrövliga nätter ihop.
Han tog honom kanske.
Vadå? Han snor min jävla fru. Han snor kanske mitt barn också.
Ge dig, för fan.
Hur många månader? Nej.
Glöm det. Hur många år har jag sett på medan du sabbat allt omkring dig?
Vakna. Okej? Vakna. Det här händer. Det är på riktigt.
Se på dig! Vad gör du?
Vår son är försvunnen, och allt du gör är att supa och bygga dockor.
Eric ska hjälpa mig hitta Edgar.
Vincent. Polisen lyckas inte hitta Edgar.
Polisen hittar inte Edgar. Du pratar om en docka!
Ja, jag pratar om en dockjävel.
Herregud. Det är den du pratar med.
- Har du nån bättre idé? - Herregud.
Flygbladen hjälper inte och att knulla en 20-åring...
Jag är gravid.
Vad...
Det är hans, visst?
Ja, det är hans.
- Jag trodde inte... - Oj.
...att det skulle hända efter Edgar. Vi fick aldrig...
Förhoppningsvis blir jag inte den äldsta mamman på lekplatsen.
- Galet, inte sant? - Ja, det är rätt galet.
Nej, du är en bra mamma, jättebra. Alla ungar kunde skatta sig lyckliga...
Jag går ut. Jag ska hitta vårt barn och komma tillbaka med honom levande.
Ja.
Du borde se hans teckningar på Georges vägg.
De är så... De är jättefina!
Hur kunde vi få ett så fint barn, när du och jag är...
Fan ta dig.
FÖRSVUNNEN
Din sjuka jävel!
Hej, har du det?
- Ta inte allt på en gång. - Tack.
Raya, kom hit.
Har du mina pengar?
Ja, du får dem.
Senast till helgen, så hitta ett sätt att betala
för dina hordagar är över.
Lugn, jag jobbar på det. Det sägs att du gillar unga.
- Va? - Nu blev du intresserad.
Vad har du åt mig?
Det får du se.
- Du måste sluta ta dubbla portioner. - Jag är bara hungrig.
Gör du affärer nu igen?
Ge dig i lag med djävulen, så kräver han nåt i gengäld.
Varför bryr du dig, jävla fyllo? Se på dig själv.
Det gör jag varje dag, därför vet jag. Allt man hittar på botten är sig själv.
Polischef Nelson, jag ser vad jag kan göra.
Hej då.
Vad fan?
Costello blev grillad på tv i morse,
och på nåt vis dras NYPD in i Stadshusets röra.
Nelson nagelfar allt.
Och nu hoppar Renata på tåget och snackar med pressen.
- Pratade du med sopkillen? - Ja.
Han sa att han kan ha rört ihop det.
Jag vet inte, men det var nåt. En känsla av att han blev pressad.
- Han snackar kanske här. - En känsla hjälper inte mig.
- Kollar du fortfarande listan? - Vi har tagit in några.
Jaha? En pensionerad senator, ett gäng kassa säljare från Wyoming.
En C-skådis vars karriär redan var över?
Och återigen, du ödslar tid och resurser när du tar upp Marlon Rochelle igen.
- Det är mitt fall, Cripp. - Ja.
Men du gräver i det förflutna igen. Du drar fram gamla räder.
Jag beundrar din ihärdighet.
Men vi gjorde vårt jobb när vi stängde Sierra.
Men jag böjer mig för dig, jag är bara chefen.
Och försvinnanden är mitt problem?
Ja, det är det.
Höll du honom uppe länge igår, Tina? Blodtrycket verkar högt.
Inte så sent.
Försvunna personer.
- Det är Renata. - För helvete.
Gör som du vill, Ledroit, men tiden går.
Renata. Två gånger på två dar.
Okej. Tack.
Jävla kärring.
Marlon Rochelles mamma hade ringt henne.
Jag har pratat med Dana.
Klockan 22. Efter hennes skift. Ta tunnelbanan med henne.
Tack. Jag uppskattar det.
Jag har en homosexuell kusin.
Sierra-mappen ligger på ditt bord.
Den var tillbaka i arkivet, men jag fick ut den igen.
"Koppleri."
Det här blir en lång kväll.
- Pressen piskar upp en storm. - En reaktion på en dålig intervju.
Du måste visa att du både ger och tar.
- Bemöt deras smörja. - Jag vet.
Jag vet att du har rätt och därför, med ditt högt uppskattade stöd,
har Stadshuset gjort en stor donation till Goddag Solsken-stiftelsen.
Jag håller tal på deras gala nästa vecka och hoppas frammana mer stöd.
Vi måste visa att vi jobbar för hela stan.
För alla New York-bors bästa.
Hudson Sanitation Company leder uppröjningsprogrammet,
men Richie är oroad.
Det är en handfull koleriska journalister.
- Jag vet. - Du måste kväsa det här.
Koordinera mindretalets ambitioner med flertalets.
Hyggligt folk är otrygga på gatorna.
Jag säger ju det. Visa mig en New York-bo som inte tackar dig
när pundarna framför hemmet försvinner.
Vi går in och spolar ut luffarna, och lyfter grannskapet igen.
Vi måste agera snabbt. Vad väntar du på? Mina män står redo. Säg imorgon kväll.
Har du några problem med det?
När dagvattenbrunnarna svämmar över blir slummen en dödsfälla.
Vi får hundratals döda kroppar på gatorna.
Allmänheten kommer att kräva att vi röjer.
Röja är nog fel ord, jag skulle säga återställa.
Huvudsaken är att du bussar iväg dem. Polischef Nelson vill ha det gjort nu.
- Allmänheten ska inte se dem. - Mr Di Bari, telefon. Linje fyra.
- Ja. - Leveransen har kommit och...
Vi har ett problem.
- Snuten har varit här och ställt frågor. - Lös det, då.
Lägg ner det.
Alla får jobba sent. Det här ska ut ikväll.
Är allt som det ska?
Bara bra.
Utelåst igen?
Har du barn?
De är äldre än du nu.
Den ena bor i Jackson. Den andra i Atlanta.
- Träffar du dem? - Nej.
Men jag ber för dem.
Får jag...
Förlåt, jag ska köpa mer åt dig.
Jag har varit på rätt mörka ställen själv.
Jag satt inne för ett brott jag inte hade begått.
Så var det för mig och alla cellkamrater jag hade under 16 års tid.
Man måste tygla det.
Mörkret.
Låt det inte sluka dig.
Jag vet inget om dig.
Jag har aldrig ens varit här nere.
Men Edgar...
Livet består till tre fjärdedelar av nyfikenhet.
Din pojke, han hade det med råge.
Jag såg er två tävla uppför trapporna.
Han ville verkligen vinna, men du slog honom alltid.
Precis som min pappa.
Han skulle alltid vinna.
Får jag se Edgars teckningar, är du snäll?
Fina, inte sant?
Vänta.
Jag känner igen det här.
Jag vet vad det är.
Det är en karta.
Mr Wilson.
Hej.
Du kom på mig. Jag gjorde en månads arbete på en vecka.
- Vincent är tyvärr inte här, så... - Jag sökte inte Vincent.
Vi har träffats förr.
Jaså? Ja.
- Häromkvällen? - På nattklubben Sierra.
1979.
Jag fick bara en varning.
- Ingen här känner till det. - Jag har bara några frågor.
Okej.
- Du har känt Edgar länge, eller hur? - Hela hans liv.
Jag byggde ett hörn för hans barnsäng där borta.
- Har du nånsin varit ensam med honom? - Nej!
Ja, menar jag!
Då och då. Herrejävlar.
Tror du...
Herregud. Tror du att jag är...
Hör här. Jag...
Jag älskar barn. Okej?
Jag älskar Edgar.
Okej, det är... Jisses.
Jag kan inte. Jag måste... Jag ska få klar dockan på några dar.
Okej.
- Jag har sett dig på The Lux. - Ja, toppen. Jag har sett dig också.
Känner du igen honom? Marlon Rochelle?
- Han bodde i närheten. - Han är ung.
- Fjorton. - Nej. Jag vet inte. Jag är inte...
Nej.
Gillar du det där?
På The Lux?
Ja, det är kul, med en massa kul människor.
Skulle nån av dem känna igen honom?
Nej. Det vet jag inte.
Tänk efter.
Ett namn räcker.
Bara ett namn.
Ricardo.
Han hänger jämt vid basketplanen nära The Lux.
- Okej. - Han är där på förmiddagarna.
Tack.
Hallå! En flaska till.
Hallå? En flaska till. Bord fem.
- Är Ricardo här? - Jag vet inte.
Han är nog med nån.
Hej!
Har du kul?
Misha. Jag ska bjuda killarna på öl efter den här långa kvällen.
Hänger du med?
- Jag måste mata min hund. - Är det säkert?
En öl.
Okej, en öl.
Tack för det här, mrs Nokes.
Dana.
Jag vet att du grep honom och Cal på nån klubb.
Det vet jag.
Han var nämligen arg när han kom hem.
Han blir sån. Han slår plötsligt om och sen...
Har du hört honom prata om 8?
Nej. Kimberly, Cals fru, ringde sent kvällen efter.
Jag visste det bara. På sättet han pratade, tröstade henne.
Han sa allt man ska, att han var förkrossad, men...
Han var lättad.
"Lättad"?
- Över? - Att han var död.
De hade jobbat ihop i tio år.
Sen lägger han på luren och sätter sig framför teven igen.
Som om...
Det var därför jag frågade honom om bilen. Den är helt ny.
Fast nu har den en buckla i kofångaren och repad lack.
Det är allt jag kan säga.
Cal hade sagt nåt han inte gillade.
Räcker det för att sy in honom?
Polisbil. Okej, Edgar.
Nummerplåten. Vad står det? 338...
- Vincent? - Ja?
Det är en karta.
Edgars teckning i källaren är en karta.
- Ser du det inte? Det är uppenbart. - Okej.
Du verkar inte må så bra.
Livet bjuder på citroner. Vad kan man göra?
Jag ska hitta honom, med hjälp av den här kartan.
Ja.
Följ med upp. Jag gör kaffe åt dig.
- Kom. - Jag vill inte ha kaffe.
Du tror att jag har blivit galen. Det gör inget.
De som blundar är de verkligt blinda. Du ska få se.
- Vincent. - Jag ska få dig att se.
Det här ska lyckas. Jag har en ny plan.
En ny plan!
Tina, gå hem. Det är sent.
- Hur gick det med Dana? - Bra.
Var är mina band?
Jag lämnade dem...
Cripp bad om dem. Jag sa att de redan var arkiverade.
Du ska kanske ha dem hemma.
FIKUS
Försvunna personer. Ledroit. Jag...
William Elliot.
Är du släkt?
Nej.
Elliot.
Han är död.
Han syster är här. Sal 517.
De låter mig inte röra vid honom. De säger att jag inte får det.
Nästa gång du snackar med snuten dör din hund.
Hallå! Flytta dig.
Duktig pojke.
- Hörru, puckot. Ignorerar du mig? - Har du redan fått sparken?
- De satarna. "Konstnärliga motsättningar." - Det kunde jag ha berättat.
Var är killen?
Brandsläckare.
- Den finns på Edgars karta. - Ge dem. Visa att de har fel.
Ja.
Yuusuf. Kom igen. Vi delar på allt. Det är vår grej.
Inte nu längre. Och sluta ta din skit inför ungen.
Tror du att du får pengarna om du lämnar tillbaka honom?
- Såna som vi får inga belöningar. - Jag lyssnar inte, Raya.
Snuten tar dig så fort du kommer dit.
- Min plan funkar. - Din plan, ja. Säkert.
- Yuusuf! Kom igen! - Betala dina skulder på nåt annat vis.
Fan ta dig! Det kanske jag gör.
Inte illa, grabben.
Vem är det?
Din pappa?
Bråkar ni?
Jag brukade bråka med min pappa. Jämt.
- Slår han dig? - Nej.
Ord gör lika ont.
Är det din mamma?
- Hur är hon? - Hon är snäll.
Hon har bruna ögon och tjockt brunt hår.
- Bråkar din mamma och pappa? - Ofta.
Om du ville slippa problem, varför kom du ner hit?
Jag gillar dina taggar.
Följde du mig för det?
Du är ju knäpp.
Var är fyllot?
Han muckar väl nånstans. Vi har ett projekt.
Ett projekt? Säljer ni er på Wall Street nu?
Jag har en unge åt alla dina pervon. I din lilla svarta bok.
Ett löfte är en obetald skuld.
Vänta bara. Du vet att de älskar lammkött.
Undertexter: Jessika Johansson