(ชีวิตและสังคม)
(สวัสดีซันไชน์ ดูโอที่รักของอเมริกา)
(คนที่บอกว่าไม่เคยทําบาปคือคนโกหก)
สวัสดี
((212) 555-0179)
(ช่วยคุณทางกฎหมายได้ทุกอย่าง เรนาต้า คลาร์ก)
(เอริค)
ทําไมไม่ปลุกฉันล่ะ เลนนี่ ฉันต้องไปแล้ว
ให้ตายสิ วันนี้นายไม่ต้องไปทํางานหรอก
พูดบ้าอะไรเนี่ย
จะขึ้นโครงหุ่นนั้นต้องใช้เวลา
แค่หัวอย่างเดียวสิบชั่วโมงแล้วมั้ง
ให้ตายสิ เจอร์รี่
ไล่นายออก
เขาไล่ฉันออกไม่ได้
- มันคือรายการฉัน - รายการของเรา
เออ ก็ได้
ใช่ แต่รู้ไหม บั๊ก มัช ฉัน มัน...
เราแบ่งกัน ฉัน 60 นาย 40
เพราะงั้นนายก็ไม่มีสิทธิ์ออกเสียง
การเสนอไอเดียไปได้สวย พวกเขารักเอริค อยากให้เอริคไปออกรายการ เขาต้องดังแน่
ใช่ พวกเขารักเอริค
พวกเขาต้องการเอริค พวกเขาไม่ต้องการนายแล้ว
เพราะนายมันไอ้ห่วยแตกที่ทําลูกหาย
ฉันจะคุยกับพวกเขาให้แน่ใจ ว่านายจะได้เงินชดเชยก้อนโต
แล้วก็เก็บประกันสุขภาพ ประกันฟันและทุกอย่างไว้
เยี่ยม ฉันเพิ่งทําวีเนียร์แตกพอดี
เยี่ยม ใช้ประกัน ไปบําบัดเลย
ช่างมันเถอะ ช่วยอะไรฉันหน่อย ไปศูนย์ฟื้นฟูเลยดีกว่า
ไปตายซะ ไอ้คนไร้สมอง ไอ้พวกทรยศหักหลัง
ฉันพยายามแล้ว โอเค ฉันเสียใจเรื่องเอ็ดการ์ แต่นายเอาแต่ทําลายตัวเอง
แกเสียใจเรื่องเอ็ดการ์ แต่ช่างหัวคุณธรรม ความภักดีเหรอ
ช่างหัวมิตรภาพเหรอ
ไอ้พวกชั้นต่ํา ลวงโลก ไอ้ปรสิต
แกเรียกตัวเองว่าศิลปินเหรอ
แกไม่เคยได้ยินชื่อเพกคินพาห์ หรือคูบริกด้วยซ้ําจนแกรู้จักฉัน
และตอนที่เราเจอเฮนสันอีก เฮนสันผู้ยิ่งใหญ่
แกดีใจแทบน้ําตาแตก
ที่จู่ๆ ก็เจอคนที่ชื่นชมเบอร์ ทิลล์สตรอมเหมือนกัน
แต่ฉันอายแทนแก เขาก็อายแทนแกเหมือนกัน
เพราะเรารู้ว่าแกมันเป็นคน
ไม่มีไฟ เป็นศิลปินจอมปลอม ที่ควรจะอยู่ข้างหลังเพื่อให้ความบันเทิง
กับยายของแกโดย ใช้หุ่นเชิดถุงเท้ามากกว่า
ที่หลังเขานั่น ใช่แล้ว บ้านนอกที่ให้กําเนิดแกมาน่ะ
เราไม่คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิดทุกคนนะ วินนี่
เออ อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องซื้อกินนะ
คุยกับแคสซี่บ้างไหม
เธอก็แทบจะทนแกไม่ไหวแล้วนี่
- ไปตายซะ - เขามีเหตุผลนะ
ไปตายซะ โคตรเสียเวลาเลย แกทั้งคู่จะต้องตกนรกหมกไหม้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เราเจอกันที่สถานีตํารวจ
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
คุณมีตัวเล็กเหรอ
อานิต้า พี่สาวของมาร์ลอน ฉันเลี้ยงหลานอาทิตย์ละสองวัน
คุณมาทําอะไรที่นี่ คุณนายแอนเดอร์สัน
ฉันมีของจะให้คุณ
ฉัน...
คุณอาจเคยเห็นเธอในทีวี เธอเป็นทนาย
ฉันเคย
ฉันคิดว่าคุณโทรหาเธอได้
โอเค
ฉันคงแค่อยากคุยกับใครสักคนมั้ง
พ่อของเอ็ดการ์กับฉันทะเลาะกัน
ทะเลาะกันเสียงดังมาก
คืนก่อนที่เอ็ดการ์จะหายตัวไป
และฉันแค่คิดว่า
เขาอาจจะหนีไปจากเรา
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นแม่ที่ดีตลอดเวลา
ลูกชายคุณได้กินข้าว มีเตียง ได้รับความรักไหม
ค่ะ
งั้นคุณก็พยายามทําให้ลูก ปลอดภัยและอบอุ่น
ทั้งที่ไม่รู้ว่าบ้านคุณจะถูกยึดเมื่อไหร่
คุณพยายามไม่ให้ลูกมีปัญหา
เวลามีเด็กๆ ที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่ด้วยซ้ํา มาขายยาอยู่หน้าบ้าน
บอกฉันทีว่าคุณจะปกป้องลูกชายยังไง
แล้วฉันจะบอกคุณว่าเขาสุขสบายหรือไม่
- ไม่รู้สิ - ถ้าอยากสบายใจก็ไม่ต้องมาหาฉัน
เปล่านะ
ฉันเปล่า
ฉันโกรธ
ความโกรธ ฉันรู้จักความโกรธ
ฉันยึดความโกรธไว้แน่นมาก มัน...
มันเผาไหม้จิตใจฉัน
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้สึก แต่เป็นสิ่งที่คุณทํากับมัน
อยากทําอะไรกับมันไหม
ค่ะ
งั้นฉันก็ฟังอยู่
ผมก็เหมือนนายกฯ ลินด์ซีย์
ผมจะเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา ไม่ใช่ปัญหา
การระดมทุนของรัฐบาลกลาง
จะสร้างความสัมพันธ์ระหว่างตํารวจและชุมชน และลดอาชญากรรมโดยตรง
ด้วยการเอาคนออกจากถนน
และเข้าไปอยู่ในบ้านที่พวกเขา ไม่มีเงินจ่ายหรือไม่สามารถสมัครได้
ปิดศูนย์พักพิงเพื่อประโยชน์ ในการจัดพื้นที่น่ะเหรอ
แล้วคุณวางแผนจะระดมทุนยังไง เพื่อเก็บกวาดเมืองนี่น่ะ
ทําตามระเบียบ นั่นคือสิ่งที่เราทําในศาลากลาง
ไม่เอาน่า
เราจะย้ายคนที่ไม่มีบ้านพัก
และสร้างที่พักพิงในสถานที่อื่นๆ
มีความกังวลว่ามีการทุจริตในศาลากลาง
ในกรมตํารวจของเรา ในบ้านพักของรัฐบาล...
ด้วยความเคารพ ไมค์ ถ้าเคยมีการทุจริต
มันก็ถูกถอนรากถอนโคน
ไปนานแล้ว
หรือบางที
คุณก็เลิกโม้เรื่องนั้นได้แล้ว
(เด็กหาย เอ็ดการ์ แอนเดอร์สัน รางวัล 25,000 เหรียญ)
นี่ รายา ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนี้
โย่ เห็นรายาไหม รายา นี่แทร็กส์นะ
- แกเห็นนังนั่นไหม รายาน่ะ - ไสหัวออกไปจากบ้านฉันเลย
- เธอติดเงินฉัน - รายาไม่ได้อยู่ที่นี่ ไปหาเอาเอง
ก็ตามหาอยู่นี่ไง
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเธอจะมาที่นี่
นายทําบ้าอะไรกันในนี้
- ฉันแค่อยากได้เงินคืน - ออกไปจากบ้านฉันซะ
- ฉันอยากได้เงิน - ไสหัวไปจาก...
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันแทร็กส์นะ พวก เอาเงินฉันมา ไอ้สารเลว
- แกซ่อนตัวจากแทร็กส์หรอกไม่ได้ นังบ้า - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร นอนต่อเถอะ
ผมจะหาแม่
ไม่เป็นไร เขาไปแล้ว
คุณเก็บขยะที่เจอบ่อยเหรอ
คงไม่ใช่ทุกคนหรอก ที่จะเก็บเสื้อยืดที่เปื้อนเลือด
เจ้านายไม่ชอบหรอก
แต่ถ้าสภาพยังดี เช่นทีวีเก่าๆ หรือเก้าอี้ดีๆ
เราคนใดคนหนึ่งอาจเก็บเอาไปใช้
คุณบอกว่าเจอเสื้อในถังขยะ
เรามีกล้องวงจรปิดที่เห็นชัดว่า คุณเก็บมันจากหลังถังขยะ
มองดูแล้วก็เก็บมันไว้ในกระเป๋า
ผมเก็บมาเพราะมันมีรูปน่ารักๆ
แต่แล้วผมก็เห็นเลือด และมันทําให้ผมคิดได้ว่า
- คิดอะไร - ผมอยากทําสิ่งที่ถูกต้อง แต่...
ถูกต้องกับใคร
แน่ใจนะว่าวันนั้นไม่เห็นเด็ก
ไม่เหรอ
แล้วเด็กคนนี้ล่ะ
มาร์ลอน โรเชลล์ เคยเห็นเขาไหม
ขอโทษครับ
ผมต้องการคนคืนแล้ว
คุณทําอย่างอื่นหล่นข้างถังขยะ ก่อนที่จะหยิบเสื้อยืดขึ้นมา
มันคืออุปกรณ์ซักผ้าน่ะ
พวกเขาเอาไปให้หนุ่มๆ ที่ทํางานกะดึก
ชุดคลุมที่สะอาดช่วยไม่ให้พวกเขา ต้องกลับมาที่โรงงานอีก
รถนายจะออกแล้ว
นี่ แกไปทําอะไรมา
อึ๊บหมาอีกแล้วเหรอ
ผมขอไปดูรอบๆ ได้ไหม
ได้ถ้าคุณมีหมายค้นนะ
ผมรู้จักคุณไหม
ใช่ ใช่ รู้จัก
คุณดูเหมือนเอ็ดดี้ เมอร์ฟีย์เลย
ไฟท้ายเสีย
ไปซ่อมซะนะ
ผมไม่หิว
ต้องกินนะ หนุ่มน้อย
ปล่อยฉันนะ
ฉันเล่นแกแน่
นายมาทําอะไรที่นี่
ฉันเห็นนายตามฉันมา นายตามฉันมาเหรอ
ผ่านตะแกรงมา
ไม่รู้เหรอว่าข้างล่างนี่มันอันตราย
นายเดินลงนรก
นั่นแหละคือที่ที่นายอยู่ หนุ่มน้อย
เฮ้ย อย่ามายุ่งกับฉัน
นี่ หุบปากไปเลย
ไม่เป็นไร
ชอบวาดรูปเหรอ
คนน่ากลัวนี่ใครเหรอ
ฟันเขาใหญ่มาก
ฉันจะไปเอาของกินดีๆ มาให้
พอฉันไปแล้วล็อกประตูซะ ซ่อนตัวเงียบๆ
อย่าให้ใครเข้ามานอกจากฉัน เข้าใจไหม
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันกลับมา อย่าออกไปข้างนอกนะ
มันอันตราย
- คุณจองไว้หรือเปล่า - เปล่า
ฉันต้องหาอะไรให้เธอ
- วินเซนต์ - เจอร์รี่
ช่างหัวมันละกัน
ขอชีสเบอร์เกอร์ ตามด้วยหางล็อบสเตอร์
- เอาไวน์มาเพิ่มด้วยนะ - ครับท่าน
คุณคงจําเบนจี้ เคกับอาร์ตี้ได้
หมอนี่ปากเหมือนตูดแมวเลย และเฮอร์แมน มันสเตอร์ตรงนั้น ผมจําไม่ได้
พวกเขาได้รับอนุญาตได้ไง เจอร์รี่
พวกเขาหาสาวให้คุณได้มากกว่า เจ้าของเพลย์บอยอีกเหรอ
ได้ยินมาว่าเขาเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น คุณน่าจะเงียบๆ ไว้นะ
ขอโทษทีนะทุกคน
ต้องขอโทษนะ ทุกคน
คุยกับเลนนี่แล้วสินะ
ทุกวันตลอด 15 ปีที่ผ่านมา ในชีวิตการทํางานของผม
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันเรื่องส่วนตัวมากๆ เลย เจอรัลด์
เพราะแบบนี้ไง มันไม่ยั่งยืนอีกต่อไปแล้ว
"ไปตายซะ วินเซนต์ เราจะเอาไอเดียนาย จะว่าอะไรไหมถ้าเราจะเล่นงานนาย"
- คุณตะโกนอยู่นะ - ก็เออน่ะสิ
ผมควรจะแหกปากด้วยซ้ํา
ที่ลูกชายผมหายไปมันไม่พอใช่ไหม
คุณยังจะเอาสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ของผมไปอีก
- เอริค... - ไม่ได้มีไว้ขาย เจอร์รี่
หุ่นเชิดก็แค่ถุงกาวกับขน
จนมีคนเอามือใส่ไปในก้น
- วินเซนต์ - มือผม
หยุดเดี๋ยวนี้
ตามคิวเลยนี่ พ่อ
แกจะยืนขึ้นแล้วเดินออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
วางลง
ตอนนี้ใครกันที่เป็นหุ่นเชิด
- เจอร์รี่ - โรเบิร์ต
วินเซนต์
พ่อรู้ว่าช่วงเวลานี้มันยากลําบาก
แต่พ่อติดต่อกับผู้บัญชาการเนลสัน
และเขายืนยันว่ากรมตํารวจนิวยอร์ก กําลังทําทุกอย่างที่ทําได้
เรื่องเล็กน้อย
โรเบิร์ต แอนเดอร์สันผู้ยิ่งใหญ่ติดต่อผู้ใหญ่ที่รู้จัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันเบื่อความปากร้ายของแก และการเล่าเรื่องที่แก้ไขใหม่
ว่าวัยเด็กของแกมันแย่มาก
พ่อจะทําแบบนี้ตอนนี้เหรอ
- แกอยู่คนเดียวมาตลอด - ใช่
แกเคยถามตัวเองไหมว่าทําไม
เคย
ไปทํางานไกล อสุจิน้อย
นั่นแหละ ลักษณะเด่นของคนเหงา ลูกคนเดียว
ความเปราะบางทางอารมณ์ ของแอน แอนเดอร์สัน แม่ผม เมียพ่อ
ซึ่งรวมกันกับการที่พ่อขาดความสนใจ
ที่จะรู้จักผมกับแม่มันเป็น...
ดีใจที่แกรักษากับหมอเมสันไม่ได้เสียเปล่า
ใช่ ไม่ หมอเมสัน
ไม่ เขาจ่ายยาได้ดี
- วิวจากห้องทํางานของเขาสุดยอดมาก - พอได้แล้ว
แม่แกคิดว่าแกควรกลับไปพักฟื้นที่สถานบําบัด
ผมไม่มีปัญหาอะไร
- ตัวแกมีกลิ่นเหล้า วินเซนต์ - ลูกผมหาย
ตัวแกมีกลิ่นเหล้ามานานแล้ว
ฉันเดาว่าเหล้าคงไม่ใช่อย่างเดียว ที่แกกินเข้าไปใช่ไหม
ก็มีกัญชา
วอดก้า โคเคนนิดหน่อย
ผมได้ยินมาว่ามันเยี่ยมมาก แต่ก็ยังไม่ลองเฮโรอีน เพราะงั้น...
ถ้าแกไปบําบัดตอนนี้ พ่อกับแม่จะช่วยแกเอง
ถ้าแกไม่ไป...
ถ้าผมไม่ไปเหรอ
ทําไมแกตัวสั่น
เพราะพ่อน่ากลัวไง
พ่อ
มัช จะไปไหน
ไม่
บั๊ก ฉันกําลังจะขึ้นไปแล้ว
ไม่ต้องห่วง มันเยี่ยมมาก
เธอเห็นเทพีเสรีภาพไหม
เธอโบกมืออยู่เหรอ
มันสูงกว่าที่ฉันคิดไว้อีกนะ บั๊ก
บั๊ก
ฉันไม่ได้ดูนานแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับบั๊กล่ะ ผมเขาเคยยาว ใช่ไหม
ใช่ แต่เด็กๆ ไว้ผมสั้นกันหมดแล้ว
ถ้าคุณกําลังหาเหล้าอยู่ละก็ ฉันทิ้งไปหมดแล้ว
คุณเรียกตํารวจมาจับผมเหรอ
คุณโกหกฉัน วินเซนต์ คุณจะให้ฉันทํายังไงล่ะ
ไม่รู้สิ สนับสนุนผม หนุนหลังผม
คิดจริงๆ เหรอว่าผมจะทําแบบนั้น
คิดว่าผมจะฆ่าลูกชายเราเหรอ
วินเซนต์ ฉันไม่รู้อะไรแล้ว
ผมรู้ ผมรู้ดีเลย
ถ้าคุณกําลังมองหาวอดก้า คุณหาไม่เจอหรอก
วันนี้ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ลูกชายหายไปตั้งแต่เดือนมิถุนายน
- เขาชื่อมาร์ลอน โรเชลล์ - แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันเลยรู้ว่าฉันโกรธคุณแค่ไหน
คุณโกรธผม เลิศมากเลย
ฉันอยากให้คุณไปจากที่นี่
ฉันจัดกระเป๋าให้คุณแล้ว มีกางเกง เสื้อเชิ้ต
คุณต้องซื้อโค้ทกันหนาวใหม่ คุณมีหมากฝรั่งในเสื้อสกี
- แคสซี่ - ไม่ใช่ว่าฉันไม่รักคุณแล้ว
แต่ฉันรักไม่ได้ ในใจฉันมันไม่มีอะไรแล้ว ว่างเปล่า
ผมว่าผมต้อง...
- ฟังนะ เขาจะกลับมา โอเคนะ - โอเค
ถ้าเขากลับมา
งั้นฉันก็ต้องเป็นแม่ที่ดีที่สุดให้เขา ซึ่งฉันทําไม่ได้ถ้าอยู่กับคุณ
และคุณก็เหมือนกัน โอเคไหม
เพราะมันมีเรื่องระหว่างเรา
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ แต่เราปล่อยมือจากกัน
และเราปล่อยมือลูกชายของเรา
คุณนอนกับคนอื่น
ใช่
ใครเหรอ
ใครกันแน่ที่เป็นคนโชคดี บ้าเอ๊ย
- ฉันเจอเขาที่โรงเรียน - ไอ้คนสเปนนั่นน่ะเหรอ เด็กคนนั้นเหรอ
เขาเป็นคนโปรตุเกส
เยี่ยมเลย
เขาเป็นคนที่วิเศษจริงๆ เขาน่ารัก
- เขาทํางานที่รถอาหารซันไชน์ เขา... - เยี่ยมที่สุด
รถอาหารซันไชน์เหรอ งั้นผมก็จ่ายเงินเขาน่ะสิ ไม่ ไม่ได้จ่ายเพราะมันเป็นการกุศล
- เขาทําให้ฟรีๆ เป็นคนดีจัง - เขาเป็นคนดีมาก
เขาแจกใบปลิวบนถนนกับฉันทั้งคืน
เขามาที่นี่เหรอ
เขาเคยมาอะพาร์ตเมนต์นี้ไหม เขาเจอเอ็ดการ์ รู้จักเอ็ดการ์ไหม
ใช่ เขาเคยเจอเอ็ดการ์สองสามครั้ง
ใช่ เขาอยู่ที่นี่เช้าวันนั้นหลังจากที่คุณออกไป
เขามาเพื่อให้แน่ใจว่าฉันโอเค
เพราะเรามีคืนแย่ๆ ที่ทุกข์ทรมานด้วยกัน
เขาอาจจะเอาลูกไป
อะไร เขาขโมยเมียผม เขาอาจจะขโมยลูกผมด้วยก็ได้
วินเซนต์ ขอทีเถอะ
กี่เดือนแล้ว ไม่สิ
บ้าเอ๊ย ฉันอยู่เพื่อคุณมากี่ปีแล้ว ทั้งที่คุณทําแต่เรื่อง
ตื่นสิ โอเคนะ ตื่นได้แล้ว
มันกําลังเกิดขึ้น นี่เป็นเรื่องจริง
ดูคุณสิ คุณทําอะไรน่ะ
ลูกชายของเราหายไป คุณมัวแต่เมาเละและสร้างหุ่นเชิด
เอริคจะช่วยผมหาเอ็ดการ์
วินเซนต์ ตํารวจหาตัวเอ็ดการ์ไม่เจอ
ตํารวจหาตัวเอ็ดการ์ไม่เจอ คุณเอาแต่พูดถึงหุ่นเชิดเนี่ยนะ
ใช่ พูดถึงหุ่นเชิด
พระเจ้าช่วย นั่นคือคนที่คุณคุยด้วย
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ - พระเจ้าช่วย
ใบปลิวไม่ได้ผลและ คุณก็นอนกับกับผู้ชายที่อายุ 20...
วินเซนต์ ฉันท้อง
อะไร...
ลูกเขาใช่ไหม
ใช่ ลูกของเขา
- ฉันไม่คิดว่า... - ว้าว
มันจะเกิดขึ้นหลังจากมีเอ็ดการ์ เราไม่เคย...
หวังว่าฉันจะไม่ใช่แม่ ที่แก่ที่สุดในสนามเด็กเล่นนะ
- มันบ้ามากใช่ไหม - ใช่ บ้ามาก
ไม่ คุณเป็นแม่ที่ดี
คุณเป็นแม่ที่ดีมาก เด็กทุกคนโชคดีมากที่ได้...
ฟังนะ ผมจะออกไปข้างนอก และผมจะไปตามหาลูกของเรา
และผมจะพาเขากลับมาแบบเป็นๆ ดังนั้น...
ใช่
คุณควรลงไปข้างล่าง และดูภาพวาดของเขาบนผนังของจอร์จ
มันสวยมากเลย
ฉันไม่รู้ว่าเรามีลูกที่วิเศษขนาดนี้ได้ไง ทั้งที่คุณกับฉัน...
ไปตายซะ
(สูญหาย)
ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่ มีของไหม
- อย่าเล่นทีเดียวหมดนะ - ขอบคุณ
รายา มานี่สิ
มีเงินคืนฉันรึยัง
เออ เดี๋ยวก็มีแล้ว
เธอมีเวลาถึงสิ้นสัปดาห์นะ เพราะงั้นก็ไปหาเงินมาจ่ายด้วย
เพราะหมดเวลาขายของเก่าแล้ว
ไม่ต้องห่วง ฉันกําลังหาอยู่ เออ ได้ยินว่านายชอบเอ๊าะๆ เหรอ
อะไร
สนใจแล้วสินะ
มีอะไรจะให้ฉันเหรอ รายา
เดี๋ยวก็รู้
เลิกหยิบทีละสองได้แล้ว
ฉันแค่หิวน่ะ
ไปต่อรองราคามาอีกแล้วเหรอ รายา
ทําสัญญากับปีศาจ ปีศาจก็ต้องการของตอบแทนเสมอ
จะสนอะไรนักหนา ไอ้ขี้เมา ดูตัวเองซะก่อน
ดูอยู่ทุกวัน ฉันถึงได้รู้ไง
มีแต่เธอเท่านั้นที่จะตกต่ํา
ผู้บัญชาการเนลสัน ผมจะดูว่าทําอะไรได้บ้าง
บาย
อะไรนักหนาวะ
คอสเตลโลโดนจี้ถามออกทีวีเมื่อเช้านี้
ไม่รู้ยังไง กรมตํารวจนิวยอร์ก ก็ถูกดึงเข้าไปวุ่นกับเรื่องศาลากลาง
เนลสันยังขุดคุ้ยอย่างหนักอีก
และตอนนี้เรนาต้าก็เข้าร่วม พูดกับสื่อ
นายคุยกับคนเก็บขยะเหรอ
ใช่
เขาบอกว่าเขาอาจสับสน
ไม่รู้สิ มีบางอย่างที่ทําให้รู้สึกว่าเขาถูกบีบ
- ถ้าผมเอาตัวมาสอบ เขาอาจพูดก็ได้ - ความรู้สึกมันทําอะไรไม่ได้
นายยังดูรายชื่อนั่นอยู่อีกเหรอ
- เราเรียกคนมาสองสามคน - ใช่ อะไรนะ
มีวุฒิสมาชิกที่เกษียณแล้ว
พนักงานขายมือหนึ่งจํานวนนึงจากไวโอมิง
และนักแสดงเกรดซีที่ไม่ค่อยมีงานแล้วน่ะเหรอ
ฉันเคยพูดแบบนี้มาก่อน ฉันจะพูดอีกที
นายเสียเวลาและทรัพยากรไปเปล่าๆ กันเรื่องของมาร์ลอน โรเชลล์
- มันเป็นคดีของผม คริปป์ - เออ ใช่
แต่นายเริ่มขุดคุ้ยอดีต
ยกการบุกค้นในอดีตขึ้นมาดู
ฟังนะ ฉันชื่นชมความขยันของนาย
แต่เราก็ทําหน้าที่ของเรา ในการปิดไนต์คลับเซียร์ราไปแล้ว
แต่ที่ฉันยอมให้นายทํา ก็เพราะฉันเป็นหัวหน้า
แล้วคนหายเป็นปัญหาของผมคนเดียวเหรอ
ใช่แล้ว
ทีน่า เมื่อคืนคุณทําให้เขานอนดึกเหรอ มีบางอย่างทําให้เขาอารมณ์ไม่ดี
ก็ไม่ดึกนะ
แผนกคนหายค่ะ
เรนาต้าอยู่ในสาย
ให้ตายสิ
ทําตามใจเถอะ เลอดรอยต์ แต่เวลากําลังเดิน
เรนาต้า สองครั้งในสองวัน
โอเค ขอบคุณ
นังบ้าเอ๊ย
แม่ของมาร์ลอน โรเชลล์โทรหาเธอ
ฉันคุยกับแดน่าแล้ว
คืนนี้สี่ทุ่ม หลังเธอเลิกกะ คุณนั่งรถไฟใต้ดินไปกับเธอได้นะ
ขอบคุณ ทีน่า ขอบคุณมาก
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่เป็นเกย์
ไฟล์เซียร์ราอยู่บนโต๊ะนะ ไมค์กี้
มีคนส่งกลับไปที่ห้องเก็บเอกสาร แต่ฉันเอากลับมาให้คุณอีก
(กรมตํารวจนิวยอร์ก)
"ส่งเสริมการค้าประเวณี"
คืนนี้คงอีกยาวไกล
- สื่อกําลังปั่นประสาท - แค่ปฏิกิริยาต่อการสัมภาษณ์ในแง่ลบ
คุณต้องแสดงให้เห็นว่าคุณให้เช่นเดียวกับที่รับ
- ตอบโต้เรื่องที่พวกเขาพิมพ์ - ผมรู้
ผมรู้ว่าคุณพูดถูก และจากการสนับสนุนที่น่าซาบซึ้งของคุณ
ศาลากลางได้บริจาคเงินก้อนใหญ่ ให้กับมูลนิธิสวัสดีซันไชน์
ผมจะพูดที่งานของพวกเขาสัปดาห์หน้า และหวังว่าจะสร้างแรงสนับสนุนอีกหน่อย
เราต้องให้คนเห็นว่าเรา ทํางานในนามของคนทั้งเมือง
ทํางานเพื่อผลประโยชน์ ของชาวนิวยอร์กทุกคน แน่นอน
บริษัทสุขาภิบาลฮัดสัน จะจัดโปรแกรมทําความสะอาด
แต่ริชชี่มีความกังวล
มีนักข่าวไม่กี่คนที่ไม่พอใจ
- ผมรู้ - คุณต้องลดความตึงเครียดหน่อย
ปรับความต้องการของคนไม่กี่คน ให้ตรงกับความต้องการของผู้คนมากมาย
คนดีๆ ไม่รู้สึกปลอดภัยบนถนนของเรา
นั่นแหละที่ผมพูดถึง ริชชี่ มีคนนิวยอร์กสักคนไหม
ที่จะไม่ขอบคุณที่คุณย้ายพวกขี้ยา ออกจากถนนหน้าบ้านตัวเองน่ะ
เราย้ายเข้ามาและกําจัดพวกไร้บ้านนี่ออกไป
และทําให้ย่านนี้น่าอยู่อีกครั้ง
เราต้องเร่งมือหน่อย คุณมัวรออะไรอยู่
คนของผมพร้อมแล้ว เริ่มคืนพรุ่งนี้กันเถอะ
คุณคงไม่มีปัญหาใช่ไหม ริชชี่
อีกอย่าง ถ้าน้ําท่วมท่อระบายน้ํา ก็จะเป็นอันตรายต่อพวกที่อาศัยอยู่ในนั้น
จะมีศพเป็นร้อยบนถนนในนิวยอร์ก
ประชาชนจะเรียกร้องให้เราทําความสะอาด
ทําความสะอาดอาจเป็นคําที่ผิด ขอใช้คําว่าคืนสภาพดีกว่า
กุญแจสําคัญคือย้ายคนพวกนี้ออกไป
ผู้บัญชาการเนลสันอยากให้เรื่องนี้จบเดี๋ยวนี้
อย่าให้ประชาชนต้องมาเห็นคนพวกนี้
คุณดิ บาริ มีคนโทรมา สายสี่ค่ะ
เออ
ของมาถึงแล้ว และ
เรามีปัญหา
ตํารวจมาถามคําถาม
งั้นก็จัดการซะ
ปิดมันเลย
ทุกคนต้องทํางานจนดึก ของพวกนี้ต้องออกไปคืนนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เข้าห้องไม่ได้อีกแล้วเหรอ
คุณมีลูกหรือเปล่า
แก่กว่าคุณอีก
คนหนึ่งอยู่ที่แจ็กสัน
อีกคนอยู่ที่แอตแลนตา
เจอพวกเขาบ้างไหม
ไม่
แต่ผมก็สวดภาวนาให้พวกเขานะ
จะว่าอะไรไหมถ้าผม...
โทษทีนะ เดี๋ยวผมซื้อมาคืนให้
ผมเคยอยู่ในที่ที่เลวร้าย
ผมต้องติดคุกสําหรับความผิดที่ไม่ได้ก่อ
มีแต่ผมและเพื่อนในคุกเป็นเวลา 16 ปี
คุณต้องจัดการมันให้ได้
ความเลวร้าย
อย่าปล่อยให้มันเล่นงานคุณ
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย จอร์จ
ไม่เคยลงมาที่นี่ด้วยซ้ํา
แต่เอ็ดการ์...
ชีวิตคือ
ความอยากรู้อยากเห็นเป็นส่วนใหญ่
ลูกคุณ เขามีมันและมีมากด้วย
ผมเคยเห็นพวกคุณแข่งกันวิ่งขึ้นบันได
เขาอยากชนะมาก
แต่คุณก็ชนะเขาตลอด
เหมือนพ่อผมเลย
เขาต้องชนะเสมอ
ขอดูภาพวาดของเอ็ดการ์หน่อยได้ไหม
สวยใช่ไหมล่ะ
เดี๋ยว
ผมรู้แล้ว
ผมรู้แล้วว่านี่คืออะไร
มันคือแผนที่
คุณวิลสัน
ครับ
โดนจับได้แล้วสิ
งานสําหรับทั้งเดือน แต่ผมต้องทําในหนึ่งสัปดาห์
ผมคิดว่าวินเซนต์ไม่อยู่ เพราะงั้น...
ผมไม่ได้มาหาวินเซนต์
ที่จริงเราเคยเจอกันแล้ว
เหรอ นั่นสิ
คืนก่อนเหรอ
ที่ไนต์คลับเซียร์รา
ปี 1979
พวกเขาปล่อยผมไปพร้อมคําเตือน
- คนแถวนี้ไม่รู้หรอก - ผมแค่อยากถามอะไรหน่อย
โอเค
คุณรู้จักเอ็ดการ์มาหลายปีแล้วใช่ไหม
ทั้งชีวิตของเขา ใช่
ผมทํามุมตรงนั้นไว้วางเตียงคอกของเขา
คุณเคยอยู่กับเขาตามลําพังไหม
ไม่
ผมหมายถึง เคย
เป็นบางครั้ง
ให้ตายสิ
คุณคิดว่า...
พระเจ้าช่วย คุณคิดว่าผม...
ฟังผมเดี๋ยวนี้เลยนะ
ผมรักเด็กๆ โอเคไหม
ผมรักเอ็ดการ์ โอเคไหม
โอเค นั่นมัน...ว้าว
ไม่ได้แล้ว ผมต้อง...
ผมต้องทําให้หุ่นเชิดตัวนี้เสร็จ ในอีกไม่กี่วัน
โอเค
ผมเห็นคุณไปที่เดอะลักซ์
ใช่ เยี่ยมเลย ผมก็เห็นคุณที่นั่นเหมือนกัน
คุณจําเขาได้ไหม
มาร์ลอน โรเชลล์
- เขาอยู่ห่างจากที่นั่นไม่กี่ช่วงตึก - เขายังเด็กอยู่เลย
อายุสิบสี่
ไม่ ผมไม่รู้ ผมไม่...
ไม่นะ
คุณชอบที่นั่นไหม
ที่เดอะลักซ์น่ะ
ชอบสิ มันสนุกจริงๆ มีคนสนุกมากมายที่นั่น
คุณคิดว่าจะมีใครที่นั้นจําเขาได้ไหม
ไม่ ผมไม่รู้
คิดดีๆ สิ
ผมขอแค่ชื่อเท่านั้น
แค่ชื่อเดียว
ริคาร์โด
เขาชอบไปที่สนามบาสเกตบอล ใกล้เดอะลักซ์
- โอเค - เขาอยู่ที่นั่นแทบทุกเช้า
ขอบคุณ
นี่ ขออีกขวด
ฮัลโหล ขออีกขวด โต๊ะห้า ริคาร์โดมาไหม
ไม่รู้สิ
คิดว่าเขาอยู่กับใครสักคน
ไง
คืนนี้สนุกไหม
มิชา ฉันจะไปเลี้ยงเบียร์หนุ่มๆ เพราะทํางานกันมาเกือบทั้งคืน
อยากไปด้วยไหม
ผมต้องไปให้อาหารหมา
แน่ใจเหรอ
เบียร์สักขวดก็ได้
โอเค เบียร์หนึ่งขวด
ขอบคุณที่มาพบผมครับ คุณนายน็อกส์
แดน่าค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณจับเขากับแคลที่คลับแห่งหนึ่ง
ฉันรู้
เพราะเขาโกรธเรื่องนั้นมากตอนเขากลับมาบ้าน
เขาเป็นแบบนี้ รู้ไหม อารมณ์แปรปรวนแล้วก็...
เคยได้ยินเขาพูดถึงแปดไหม
ไม่ คิมเบอร์ลีภรรยาของแคล โทรมาตอนดึกในคืนถัดมา
ฉันเพิ่งรู้
วิธีที่เขาพูด ปลอบโยนเธอ
พูดสิ่งที่ควรพูด บอกว่าเขาใจสลาย แต่...
เขาโล่งอก
"โล่งอก" เหรอ
- อะไร - โล่งอกที่แคลตาย
ทํางานด้วยกันมาตลอดสิบปี
พอวางโทรศัพท์ลงแล้วก็กลับไปดูทีวีต่อ
แบบว่า...
ฉันถึงถามเขาเรื่องรถ มันเป็นรถใหม่
แต่ตอนนี้ที่กันชนมันบุบและสีถลอก
ฉันพูดได้แค่นี้
แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่ชอบ ไม่ว่าแคลจะพูดอะไร
นั่นพอที่จะจับเขาเข้าคุกได้ไหม
รถตํารวจ โอเค เอ็ดการ์
ป้ายทะเบียน อะไรนะ 338...
วินเซนต์
ว่าไง
มันคือแผนที่
ภาพวาดของเอ็ดการ์ในห้องใต้ดิน มันเป็นแผนที่
ดูสิ ไม่เห็นเหรอ ก็เห็นๆ กันอยู่
โอเค
วินเซนต์ คุณดูไม่ค่อยดีเลย
ชีวิตก็แบบนี้แหละ จะทําไงได้ล่ะ
ผมจะหาเขาให้เจอ โดยใช้แผนที่นี้
ได้
ขึ้นมาข้างบนเถอะ ผมจะชงกาแฟให้
- มาเถอะ - ผมไม่อยากดื่มกาแฟ
คุณคิดว่าผมบ้าไปแล้ว ไม่เป็นไรหรอก
ก็แค่... ไม่เป็นไร
คนที่หลับหูหลับตาก็คือ คนที่มืดบอด เดี๋ยวก็รู้
- วินเซนต์ - ผมจะทําให้คุณเห็น
ผมจะทํามันให้ได้ มีแผนใหม่แล้ว
แผนใหม่
(บาร์)
ทีน่า กลับบ้านไปเถอะ
มันดึกแล้ว
กับแดน่าเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ทีน่า เทปผมไปไหน
ผมวางไว้...
คริปป์ถามหาเทป ฉันบอกว่า เอาไปที่ห้องเก็บเอกสารแล้ว
คุณเก็บไว้ที่บ้านจะดีกว่า
(เลอดรอยต์)
(ไอ้ตุ๊ด)
แผนกคนหาย นักสืบเลอดรอยต์พูด
ผม...
วิลเลียม เอลเลียต
เป็นญาติหรือเปล่าคะ
เปล่า
เอลเลียต
เขาตายแล้ว
พี่สาวเขามาแล้ว อยู่ที่ห้อง 517
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันแตะต้องเขา
พวกเขาบอกว่าฉันแตะเขาไม่ได้
คราวหน้าถ้าแกคุยกับตํารวจ หมาของแกตายแน่
นี่ หลีกไป
ดีมาก
เฮ้ย ไอ้โง่ นายเมินฉันเหรอ
ไล่นายออกแล้วไง
- ไอ้พวกเวรนั่น ความสามารถคนละชั้น - ฉันบอกได้เลยว่ามันจะเกิดขึ้น
หมอนั่นหายไปไหน
ถังดับเพลิง
มันอยู่ในแผนที่ของเอ็ดการ์
เล่นมันเลย พิสูจน์เลยว่าพวกเขาคิดผิด
เออ
ยูซูฟ ยูซูฟ ไม่เอาน่า เราแบ่งทุกอย่าง นั่นคือสิ่งที่เราทํา
ไม่อีกแล้ว แล้วก็เลิกยุ่งกับเด็กซะ
นายคิดว่าพวกเขาจะให้เงินนาย ต่อให้นายพาเขากลับไปเหรอ
พวกเขาไม่ให้รางวัลกับคนอย่างเรา
ฉันไม่ฟัง รายา
ตํารวจจะใส่กุญแจมือนายทันทีที่ไปถึง
แผนของฉันเข้าท่านะ
ใช่ แผนของเธอ ใช่
ยูซูฟ ไม่เอาน่า
ไปจ่ายหนี้ด้วยวิธีอื่นเถอะ
ไปตายซะ ฉันอาจจะทําแบบนั้นก็ได้
ไม่เลวเลย หนุ่มน้อย
นั่นใครน่ะ
นั่นพ่อนายเหรอ
ทะเลาะกันเหรอ
ฉันก็เคยทะเลาะกับพ่อตลอดเวลาเลย
- เขาตีนายเหรอ - เปล่า
คําพูดก็แย่พอกัน
นั่นแม่นายเหรอ
- เธอเป็นคนยังไง - เธอเป็นคนดี
เธอมีตาสีน้ําตาลและผมหนาๆ สีน้ําตาล
- พ่อกับแม่ทะเลาะกันเหรอ - บ่อยมาก
ให้ตายสิ ถ้านายอยากหนีปัญหา นายลงมาที่นี่ทําไม
ผมชอบลายเซ็นของคุณนะ
นายเลยตามฉันลงมาเหรอ
เด็กบ้าเอ๊ย
ไอ้ขี้เหล้าอยู่ไหน
ก่อเรื่องอยู่ที่ไหนสักแห่ง เรากําลังวางแผนงานกันอยู่
แผนงานอะไร พวกเธอหาเงิน ที่วอลล์สตรีทหรือไง
ฉันมีเด็กให้พวกรสนิยมเบี่ยงเบน
ที่อยู่ในรายชื่อลับๆ ของนาย
สัญญาที่ให้ไว้คือหนี้ที่ยังไม่ได้จ่ายนะ
รอก่อนเถอะ นายก็รู้ว่าพวกเขาชอบเด็กเอ๊าะๆ
(คําบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)