İYİ GÜNLER GÜN IŞIĞI AMERİKA'NIN SEVİLEN İKİLİSİ
GÜNAHIM YOK DİYEN YALANCIDIR
Merhaba.
TÜM ADLİ İHTİYAÇLARINIZ İÇİN. RENATA CLARK
Neden beni uyandırmadın Lennie? Gitmem lazım.
Siktir. Bugün işe gitmeyeceksin.
Ne zırvalıyorsun?
O iskeleti oluşturmak epey vaktimi alacak. Sadece kafası bile 10 saat sürer.
Of ya. Jerry seni kovdu.
- Beni kovamaz. Program benim. - Bizim.
Evet, tabii ki öyle ama bildiğin gibi Bug, Mush, ben...
Yüzde 60'ı bana ait.
Yani söz hakkın yok.
Sunum harika geçti. Eric'e bayıldılar. Eric'i istiyorlar. Başarılı oldu.
Evet. Ona bayıldılar.
Eric'i istiyorlar. Seni istemiyorlar.
Çünkü çocuğuna bile sahip çıkamayan bir hödüksün.
Onlarla konuşup iyi bir tazminat paketi ayarlayacağım.
Tüm sağlık hakların, diş sigortan filan kalacak.
- Harika. Kaplamam çatlamıştı. - İyi işte. Kullanırsın. Terapiye git.
Hatta boş ver. Rica ediyorum. Rehabilitasyona git.
Siktir git seni omurgasız, kalleş, beş para etmez herif.
Denedim. Edgar için üzgünüm ama kendi kendini sabote edip duruyorsun.
Edgar için üzülüyorsun ama haysiyet ve sadakati takmıyorsun.
Arkadaşlığı da.
Seni aşağılık, yapmacık, kan emici parazit.
Kendine sanatçı mı diyorsun?
Benimle tanışana dek Peckinpah ve Kubrick'i duymamıştın bile.
Ve Henson'la, o ilahla tanıştığımız gün
Burr Tillstrom'a duyduğunuz ortak ilgiyi keşfetmenle
zevkten dört köşe olmuştun.
Ama senin adına utanmıştım. O da utanmıştı.
Çünkü senin hiçbir tutkusu olmayan düzmece bir sanatçı olduğunu,
peyda olduğun dağ başındaki o hödükler diyarında kalıp
küçük çorap kuklanla anneanneni eğlemen gerektiğini biliyorduk.
Herkesin varlıklı bir ailesi olamaz Vinny.
En azından seks için para ödemem gerekmiyor.
Cassie'yle konuştun mu? O da senden usanmış sanırım.
Siktir git.
- Bir bakıma haklı. - Sen de siktir git. Vakit kaybısın.
Canınız cehenneme.
- Merhaba. - Merhaba.
Karakolda tanışmıştık.
- Sağ olun. - Rica ederim.
Ufak çocuk mu var?
Marlon'ın kardeşi Anita'nınki. Torunum haftada iki gün bende.
Ne için geldiniz Bayan Anderson?
Size bir şey vermek istedim. Ben...
Belki televizyonda görmüşsünüzdür. Kendisi avukat.
- Gördüm. - Bence onu arayabilirsiniz.
Peki.
Sanırım birine içimi dökmek istedim.
Edgar'ın babasıyla kavga etmiştik.
Şiddetli, çirkin bir kavga.
Edgar kaybolmadan önceki gece.
Ve düşündüm de
belki de bizden kaçıyordu.
Her zaman iyi bir anne olduğumu sanmıyorum.
Oğluna yemek, yatacak yer ve şefkat verdin mi?
Evet.
O zaman bir de evini her an kaybedebileceğini bilerek
çocuğunu güvende ve rahat tutmayı dene.
Artık erkekliğe adım atmış oğlanlar
kapının önünde kokain satarken çocuğunu beladan uzak tutmayı dene.
Oğlunu nasıl güvende tuttuğunu söyle, nasıl bir anne olduğunu söyleyeyim.
- Bilmiyorum. - Teselli arıyorsan bana gelme.
Yok. Teselli aramıyorum.
Öfkeliyim.
Öfke mi? Öfkeyi bilirim.
Kendi öfkeme o kadar sıkı tutunuyorum ki
yüreğimde bir delik açtı.
Ama önemli olan hissetmek değil. Onu nasıl kullandığın.
Onu kullanacak mısın?
Evet.
O zaman seni dinlerim.
Başkan Lindsay gibi,
sorunun değil, çözümün parçası olacağım.
Federal fonlarda artış sağlayarak
polis ve halk ilişkisini geliştirip suç oranını düşüreceğim.
İnsanları sokaklardan alıp
ödeyemeyip başvuramayacakları lojmanlara taşıyarak mı?
Seçkinleştirme uğruna barınakları kapatarak mı?
Hem önerdiğiniz şehir temizliğine nasıl fon sağlayacaksınız?
Gündeme odaklanalım. Belediyede öyle yapıyoruz.
Hadi ama!
Evsizleri başka yere taşıyıp alternatif yerlerde barınaklar kuruyoruz.
Belediyede yolsuzluk olduğu endişesi var.
Emniyet teşkilâtımız, sosyal konutlar...
Kusura bakma Mike ama yolsuzluk vardıysa bile,
uzun süre önce kökü kazındı.
Ya da belki
artık bununla övünmüyorsunuzdur.
KAYIP ÇOCUK - EDGAR ANDERSON ÖDÜL 25.000$
Raya! İçeridesin, biliyorum!
Raya'yı gören var mı? Raya, ben Tracks!
- Raya kaltağını gördün mü? - Defol git evimden!
- Bana borcu var. - Raya burada yok. Git ara.
Arıyorum lan zaten. O gelene kadar da bir yere gitmiyorum.
Burada ne işler çeviriyorsun?
- Defol git evimden. - Sadece paramı istiyorum.
- Paramı istiyorum. - Defol git...
Hiçbir yere gitmiyorum ulan!
Bana Tracks derler oğlum! Paramı ver! Şerefsiz!
Paramı ver ulan! Şerefsiz!
- Tracks'ten saklanamazsın piç! - Sorun yok. Merak etme. Uyu sen.
- Annemi istiyorum. - Sorun yok. Artık gitti.
Genelde bulduğun çöpleri saklar mısın?
Kanlı bir tişörtü herkes saklamaz.
Patronun hoşuna gitmiyor ama eğer kaliteliyse,
mesela eski bir TV ya da sağlam bir sandalyeyse
birimiz alıp kullanabiliyoruz.
Çöpte bulduğunu söylemişsin.
Güvenlik kamerası, çöp konteynerinin arkasından aldığını,
baktığını ve cebine koyduğunu kaydetmiş.
Aldım çünkü üzerinde şirin bir resim vardı
ama kanı görünce durup düşündüm.
- Ne düşündün? - Şeye yardımcı olmak istedim...
Kime?
O gün çocuğu görmediğine emin misin?
Hayır mı?
Ya bu çocuk? Marlon Rochelle. Onu gördün mü?
Kusura bakma patron. Adamım bana lazım.
Tişörtü almadan hemen önce çöpün yanına bir şey koydun.
Kıyafet paketi.
Gece vardiyasında çalışan arkadaşlara bırakıyorlar.
Temiz tulumlar onları tesise gelmekten kurtarıyor.
Kamyonun yola çıkıyor.
Hey! Ne yaptın? Yine köpek mi siktin?
- Etrafa göz atabilir miyim? - Tabii, arama emrin varsa.
Seni tanıyor muyum? Evet. Tanıyorum.
Biraz Eddie Murphy'yi andırıyorsun.
Stop lamban bozuk. Tamir ettir.
Aç değilim.
Yemen lazım ufaklık.
- Bırak beni! - Dayağı yersin!
Burada ne işin var?
Beni takip ettiğini gördüm. Beni takip ettin mi?
Rögardan içeri.
Burası tehlikeli, bilmiyor musun?
Cehenneme girmiş oldun. Burası öyle bir yer ufaklık.
Hey! Uzak dur lan benden!
Hey! Kesin sesinizi!
Sorun yok.
Çizmeyi seviyorsun demek.
Korkunç tip kim?
Kocaman dişleri var.
Sana düzgün yemek getireyim.
Kapıyı arkamdan kilitle. Sessizce saklan. Başka kimseyi içeri alma, tamam mı?
Tamam, döneceğim. Sakın dışarı çıkma. Tehlikeli.
- Rezervasyonunuz var mı? - Hayır.
Ona bir şey bulmalıyım.
- Vincent. - Jerry.
Siktir et ya!
Önce çizburger, ardından ıstakoz kuyruğu alacağım.
- Daha şarap gerekecek. - Başüstüne.
Benji K ve Artie'yi hatırlarsın.
Ağzı kedi götüne benzeyen şu adamı ve Herman Munster kılıklıyı mı? Yok.
Onların ne ayrıcalığı var Jerry?
Sana Hefner'dan daha çok mu hatun veriyorlar?
Duyduğuma göre kindarmış. Dillendirme bence.
Müsaadenizle beyler.
Lütfen müsaade edin beyler.
- Lennie'yle mi konuştun? - Kariyerimin son 15 yılında her gün.
- Kişisel algılama. - Kesinlikle kişisel bence Gerald.
Bu yüzden bu iş artık sürdürülebilir değil.
"Siktir git Vincent. Fikirlerini alıyoruz. Bu arada götünü siksek?"
- Bağırıyorsun. - Aynen öyle. Hatta çığlık atmalıyım!
Oğlumun kaybolması
yetmezmiş gibi bana ait kalan tek şeyi de alacak mısın?
- Eric... - Satılık değil Jerry.
Kukla bir tutkal ve tüy çuvalıdır, ta ki biri elini götüne sokana dek.
- Vincent! - Benim elim!
Buna derhâl son ver.
Tam zamanında! Selam baba.
Hemen ayağa kalkacaksın ve buradan çıkıp gideceksin.
Bırak onu.
Kukla kim şimdi?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Zor günler geçirdiğini kabul ediyorum ama Komiser Nelson'la yakın temastayım
ve polisin elinden geleni yaptığına dair beni temin etti.
Müsterih olun.
Büyük Robert Anderson telefon defterine baktı ve işi çözdü.
İğneleyici laflarından
ve çocukluğunu zor geçmiş gibi işine geldiği gibi anlatmandan bıktım.
O konulara girelim mi cidden?
- Hep tek başınaydın. - Öyleydim.
Kendine sebebini soruyor musun?
Evet. Uzun iş seyahatleri. Düşük sperm sayısı.
Yalnız, tek çocukların alametifarikaları.
Benim annem, senin eşin Anne Anderson'ın duygusal kırılganlığı,
beni veya onu tanımaya karşı duyduğun
can sıkıcı ilgisizlikle birleşince, biliyorsun işte...
Dr. Mason'la seanslarının boşa gitmediğine sevindim.
Evet ya. Sevgili Dr. Mason. Harika ilaçlar yazardı.
- Ofisinin manzarası da şahaneydi. - Kes şunu!
Annen rehabilitasyona dönmeni istiyor.
Benim bir sorunum yok.
- Alkol kokuyorsun Vincent. - Oğlumu kaybettim.
Uzun zamandır alkol kokuyorsun.
Vücuduna giren tek madde de o değildir herhâlde.
Ot var işte.
Votka. Biraz kokain.
Harika olduğunu duydum ama taş kokaine bulaşmıyorum.
Hemen rehabilitasyona gidersen annenle seni destekleriz.
Eğer gitmezsen...
Eğer gitmezsem?
Niye titriyorsun?
Çünkü korkutucusun.
Baba.
- Mush, nereye gidiyorsun? - Hayır!
Bug, gerçekten uçuyorum.
Merak etme! Çok güzel!
Özgürlük Heykeli'ni görüyor musun? El sallıyor mu? "Bonjur" de ona!
Beklediğimden yüksekmiş. Bug?
- Bug? - Eyvah. Bir planım var.
Uzun zamandır izlememiştim.
Bug'a ne olmuş? Saçları uzun değil miydi?
Evet ama artık çocuklar kısa tercih ediyor.
İçki arıyorsan bütün şişeleri çöpe attım.
Beni polise mi ihbar ettin?
Bana yalan söyledin Vincent. Ne yapsaydım?
Ne bileyim, destek olabilirdin. Arka çıkabilirdin.
Öyle bir şey yapacağıma cidden inandın mı? Oğlumuzu öldürür müyüm? Ciddi misin?
Artık bilemiyorum Vincent.
- Ben biliyorum. Hem de çok iyi. - Votkanı arıyorsan bulamayacaksın.
Oğlu hazirandan beri kayıp olan bir kadınla tanıştım.
- Oğlanın adı Marlon Rochelle. - Ne alakası var şimdi?
Sana kızgın olduğumu anladım.
Bana kızgınsın. Ne güzel dünya ya.
Evden taşınmanı istiyorum.
Valizini hazırladım. Pantolon, tişört koydum.
Kışlık mont alman lazım. Kayak montuna sakız yapışmış.
- Cassie. - Seni artık sevmiyor değilim.
Yapamıyorum. İçimde bir şey kalmadı. Bomboş.
Sanırım biraz... Sanırım ben...
- Oğlumuz geri gelecek, tamam mı? - Tamam.
Gelirse çok iyi bir anne olmam gerekecek ve bunu seninle yapamam.
Sen de yapamazsın, tamam mı? Çünkü aramızda bir şey var.
Ne zaman oldu bilmiyorum ama birbirimizi boşladık.
Oğlumuzu da boşladık.
Başkasıyla yatıyorsun. Evet.
Kim?
Bütün kaymağı yiyen şanslı adam kim? Siktir!
- Okulda tanıştık. - O İspanyol herif mi? Çocuk o.
- Portekizli. - Harika ya.
Şahane bir adam. Çok tatlı biri.
- Gün Işığı Kamyonu'nda çalışıyor. - Müthiş!
O zaman maaşını ben ödüyorum. Yok, ödemiyorum çünkü hayır işi.
- Beleşe yapıyor. Müthiş biri. - Evet, öyle!
Bütün gece benimle sokakta el ilanı dağıttı.
Buraya geldi mi?
Bu dairede bulundu mu? Edgar'la tanıştı mı?
Evet, Edgar'la birkaç kez görüştü ve o sabah sen gittikten sonra geldi.
İyi miyim diye bakmaya geldi çünkü yine o berbat,
sefil gecelerimizden birini geçirmiştik.
Belki o kaçırdı.
Ne? Karımı çalıyor ya. Belki çocuğumu da çalıyordur.
Vincent, git başımdan artık!
Kaç aydır... Yok.
Kaç yıldır sen her şeyin içine sıçarken ben oturup izliyorum?
Uyan. Tamam mı? Uyan.
Bu oluyor. Bu gerçek.
Hâline bak. Şu hâline bak! Ne yapıyorsun?
Oğlumuz gitti ve tek yaptığın kafayı bulmak ve kukla üretmek.
Eric, Edgar'ı bulmama yardım edecek.
Vincent, polis bile Edgar'ı bulamıyor.
Polis bile bulamazken sen kukladan bahsediyorsun!
Evet. Kukladan bahsediyorum.
Tanrım. Demek onunla konuşuyordun.
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Tanrım.
El ilanları işe yaramıyor ve 20 yaş genç bir oğlanla yatman...
Hamileyim Vincent.
Ne...
Babası o mu?
Evet, o.
Edgar'dan sonra...
...olacağını sanmıyordum. Biz hiç...
Neyse, umarım parktaki en yaşlı anne olmam.
- Acayip, değil mi? - Evet. Çok acayip.
Yok, sen iyi bir annesin.
Harika bir annesin. Her çocuk senin gibisini ister...
Dinle, ben gidip çocuğumuzu bulacağım ve onu sağ salim geri getireceğim...
Öyle işte.
Aşağıya inip George'un duvarındaki çizimlerini görmelisin. Öyle güzeller ki!
Biz bu hâldeyken nasıl bu kadar güzel bir çocuk yapabildik...
Siktir git.
KAYIP
Sıçtığımın manyağı!
Selam, yanında mı?
- Hepsini tek seferde alma. - Sağ ol.
Raya, buraya gel.
- Paramı denkleştirdin mi? - Evet. Az kaldı.
Hafta sonuna kadar bir şekilde öde çünkü fahişelik günlerin sona erdi.
Merak etme, uğraşıyorum. Oğlan sevdiğini duydum.
- Ne? - Şimdi ilgini çekebildim.
Elinde ne var Raya?
Görürsün.
- Çift porsiyon almayı bırakmalısın. - Açım dostum.
Yine pazarlık mı yapıyorsun Raya?
Şeytanla iş yaparsan daima karşılığını ister.
Sana ne lan şarapçı herif? Sen kendine bak.
Her gün bakıyorum. O yüzden biliyorum.
Dipte ancak kendini bulacaksın.
Komiser Nelson, elimden geleni yaparım.
Hoşça kalın.
Bu ne ya?
Costello'yu sabah TV'de sorguya çekmişler
ve nedense NYPD de belediye mevzusunun içine çekiliyor.
Nelson ensemde boza pişiriyor.
Şimdi de Renata dâhil oldu ve basınla konuşmaya başladı.
- Çöpçüyle konuştun mu? - Evet. Kafası karışmış olabilirmiş.
Bilemiyorum, bir bityeniği var. Baskı altında olduğunu sezdim.
- İçeri alırsam ötebilir. - Onun için sezgi yetmez.
- Hâlâ o listeyi mi kurcalıyorsun? - Birkaç kişiyi aldık.
Emekli bir senatör, Wyoming'den bir avuç avantacı satıcı
ve kariyeri inişte olan C sınıfı bir aktörü mü?
Söylemiştim, yine söylüyorum.
Rochelle'i o panoya koyman vakit ve kaynak israfı.
- Bu benim vakam Cripp. - Evet, öyle.
Ama geçmişi kurcalayıp eski baskın dosyalarını açıyorsun.
Gayretine hayranım. Gerçekten.
Ama işimizi yapıp Sierra gece kulübünü kapattık.
Yine de sana uyarım çünkü geminin kaptanıyım.
Kayıp Şahıslar bir tek benim sorunum mu?
Evet, öyle.
Tina, dün gece onu uyutmadın galiba. Siniri tepesinde.
Çok geçe kalmadık.
Kayıp Şahıslar.
- Renata hatta. - Hay sokayım.
Ne istersen yap Ledroit ama vakit daralıyor.
Renata. İki günde iki kez.
Tamam. Teşekkürler.
Kaltak karı.
Marlon Rochelle'in annesi aramış.
Dana'yla konuştum. Bugün 22.00'de. Mesai sonrası.
- Metroda ona eşlik edersin. - Sağ ol Tina. Eksik olma.
Kuir bir kuzenim var.
Sierra dosyası masanda Mikey.
Biri Arşiv'e geri göndermiş ama tekrar çıkardım.
"Fuhşa teşvik."
SIERRA BASKINIYLA İLİNTİLİ OLARAK TUTUKLANDI
Uzun bir gece olacak.
- Basın yaygara koparıyor. - Olumsuz bir röportaja tepki sadece.
Alırken verdiğini de göstermelisin.
- Zırvalarına karşılık ver. - Evet.
Haklı olduğunu biliyorum ve bu yüzden belediye, değerli desteğinle,
İyi Günler Gün Işığı Hayır Kurumu'na cömert bir bağışta bulundu.
Haftaya etkinliklerinde konuşarak belki biraz kamuoyu yaratabilirim.
Bütün şehir için çalıştığımız görülmeli.
Bütün New Yorkluların çıkarı için, tabii.
Hudson Sanitasyon İdaresi temizlik programını yönetecek
ama Richie endişeli.
Bunlar sadece birkaç yaygaracı gazeteci.
- Biliyorum. - Bu meseleyi soğutman lazım.
Azınlığın isteklerini çoğunluğun istekleriyle örtüştür.
Düzgün insanlar sokakta güvende hissetmiyor.
Ben de onu diyorum Richie.
Keşleri kapı önünden süpürmene her New Yorklu minnet duyacaktır.
Gidip o serserileri şutlayacağız ve mahalleyi tekrar ayağa kaldıracağız.
Hızlı hareket etmeliyiz. Niye oyalanıyorsun?
Adamlarım hazır. Yarın başlayalım.
Buna itirazın olmaz, değil mi?
Hem rögarların su dolmasıyla o gecekondular çok can alır.
New York sokakları yüzlerce cesetle dolar. Halk oraları temizlememiz için yalvarır.
Belki de temizlik yanlış kelime. Yenileme diyelim.
Önemli olan bu insanları göndermen. Komiser Nelson hemen hallolsun istiyor.
Gözden uzak tutun onları.
Telefon var Bay Di Bari. Hat 4.
Evet.
Sevkiyat geldi ve...
Bir sorunumuz var. Polis gelip sorular sordu.
O zaman icabına bak.
Operasyonu durdur.
Herkes geç saate dek çalışacak! Sevk bu gece bitecek!
- Her şey yolunda mı? - Sıkıntı yok.
Yine mi kapıda kaldın?
- Çocuğun var mı? - Yaşları seninkini geçmiştir.
Biri Jackson'da yaşıyor. Öbürü Atlanta'da.
- Görüşüyor musunuz? - Hayır.
Ama onlar için dua ediyorum.
Sakıncası var mı...
Kusura bakma, sana yenisini alırım.
Ben de çok karanlık günler geçirdim.
İşlemediğim bir suçtan dolayı hapis yattım.
Ben ve o 16 yılda koğuş arkadaşım olan herkes için aynısı geçerli.
Yönetmeyi bileceksin.
Karanlığı yani.
Ona teslim olma.
Seni hiç tanımıyormuşum George.
Buraya gelmedim bile.
Ama Edgar...
Hayatın dörtte üçü meraktır.
Oğlunda bu fazlasıyla vardı.
Sizi merdivenlerde yarışırken görürdüm.
Kazanmayı çok isterdi ama onu hep yenerdin.
Tıpkı benim peder gibi.
Hep kazanmak zorundaydı.
Bana Edgar'ın çizimlerini gösterir misin?
Güzel, değil mi?
Bir dakika.
Bunu biliyorum.
Ne olduğunu biliyorum.
Bu bir harita.
Bay Wilson.
Selam. Yakalandım.
Bir aylık işi bir haftada bitirmeye çalışıyordum.
Maalesef Vincent burada değil...
Vincent için gelmedim.
Seninle tanışıyoruz.
Öyle mi? Evet.
- Geçen geceden. - Sierra gece kulübü.
79 senesi.
Beni ikaz edip saldılar.
- Buradakiler o yönümü bilmiyor. - Sadece birkaç soru soracağım.
Tamam.
- Edgar'ı bir süredir tanıyorsundur. - Doğduğundan beri. Evet.
Şurada beşiği için bir köşe hazırlamıştım.
- Onunla hiç yalnız kaldın mı? - Hayır!
Yani, tabii ki.
Zaman zaman. Kahretsin.
Sence...
İnanmıyorum. Sanıyorsun ki...
Şimdi beni iyi dinle.
Ben çocukları severim, tamam mı?
Edgar'ı severim, tamam mı?
Tamam, şey... Vay be.
Yapamam. Ben... Birkaç güne şu kuklayı bitirmeliyim.
Peki.
- Seni The Lux'ta gördüm. - Evet, aferin. Ben de seni gördüm.
Onu tanıyor musun? Marlon Rochelle?
- Evi birkaç sokak ötedeydi. - Gençmiş.
14 yaşında.
Hayır. Bilmiyorum. Ben...
Hayır.
Orayı seviyor musun? The Lux'ı?
Evet, eğlenceli. Bir sürü eğlenceli tip var.
Aralarından onu tanıyan çıkar mı?
Hayır. Bilmiyorum.
İyi düşün.
Sadece isim lazım.
Sadece isim.
Ricardo.
The Lux'ın oradaki basket sahalarında takılır.
- Tamam. - Çoğu sabah oradadır.
Teşekkürler.
Hey! Bir şişe daha.
Alo? Bir şişe daha. Masa beşe.
- Ricardo geldi mi? - Bilmem. Galiba biriyle birlikte.
Selam!
Eğlence var mı?
Misha, bu zor gecenin ardından çocuklara bira ısmarlayacağım.
Gelmek ister misin?
- Köpeğimi beslemem lazım. - Emin misin?
Bir bira.
Tamam, bir bira.
- Buluştuğunuz için sağ olun Bayan Nokes. - Dana.
Onu ve Cal'i bir kulüpte kenara çekmişsin.
Onu biliyorum.
Çünkü eve döndüğünde çok sinirliydi.
Arada öyle olur. Bir anda modu değişir ve...
Hiç 8'den bahsettiğini duydunuz mu?
Hayır. Ertesi gece geç saatte Cal'in eşi Kimberly'den telefon geldi.
Hemen anladım.
Konuşma şeklinden, onu teselli edişinden.
Gerekeni söylüyordu. Üzüldüğünü filan ama...
Rahatlamıştı.
"Rahatlamış" mı?
Öldüğü için rahatlamıştı.
10 yıldır birlikte çalışıyorlar.
Sonra telefonu kapattı ve televizyon izlemeye devam etti.
Sanki...
Bu yüzden ona arabayı sordum. Araba yepyeni.
Ama şimdi tamponda bir göçük var ve boyası kalkmış.
Tek diyebileceğim bu.
Ama Cal ona her ne dediyse hoşuna gitmemiş.
Bu onu hapse atmaya yeter mi?
Polis aracı. Peki Edgar.
Plaka. Kaçmış? 338...
Vincent?
Evet?
Bu bir harita.
Edgar'ın bodrumdaki çizimi. Bir harita.
- Göremiyor musun? Apaçık ortada. - Peki.
İyi görünmüyorsun Vincent.
Başa gelen çekilir. Ne yapayım?
Bu harita sayesinde onu bulacağım.
Evet.
Yukarı gel. Sana kahve yapayım.
- Hadi. - Kahve istemem.
Delirdiğimi düşünüyorsun. Sorun değil. Düşünebilirsin.
Gözlerini yumanlar gerçekten kördür.
- Göreceksin. - Vincent.
Görmeni sağlayacağım.
Bunu başaracağım. Yeni bir planım var.
Yeni bir plan!
Tina, evine git. Saat geç oldu.
- Dana'yla nasıl geçti? - İyi.
Kasetler nerede Tina?
Buradaydı...
Cripp soruyordu. Arşiv'e kaldırıldıklarını söyledim.
Onları evde sakla bence.
HOMO
Kayıp Şahıslar. Dedektif Ledroit. Ben...
William Elliot.
Aileden misiniz?
Hayır.
Elliot.
Ölmüş.
Ablası burada. 517 numaralı oda.
Dokunmama izin vermiyorlar.
Ona dokunamazmışım.
Bir daha polisle konuşursan köpeğin ölür.
Hey! Çekilsene.
Aferin evlat.
Hey, mankafa, beni görmezden mi geliyorsun?
Hemen kovuldun mu?
- Şerefsizler. "Sanatsal anlaşmazlık"mış. - Böyle olacağını söylemiştim.
Nereye gitti o?
Yangın tüpü.
Edgar'ın haritasında var.
Sıç ağızlarına. Haksız çıkar onları.
Evet.
Yuusuf. Yuusuf, hadi ama. Her şeyi bölüşüyoruz. Hep öyle yaptık.
Artık değil. Çocuğun yanında da o mereti yapma.
Onu geri götürsen bile parayı verirler mi sanıyorsun?
- Bizim gibilere ödül vermezler. - Dinlemiyorum Raya.
Sen varır varmaz polis kelepçeyi takar.
- Planım sağlam. - Tabii canım, planın.
- Yuusuf! Hadi! - Git borçlarını başka şekilde öde.
Siktir git. Yaparsam görürsün.
Fena değil ufaklık.
O kim?
Baban mı?
Kavga mı ettiniz?
Ben de babamla sürekli kavga ederdim.
- Seni döver mi? - Hayır.
Kelimeler de can yakar.
O annen mi?
- O nasıldır? - İyi.
Kahverengi gözleri ve gür, kahverengi saçları var.
- Annenle baban kavga eder mi? - Çok.
Beladan kaçmak istiyorsan niye buraya geldin?
Attığın tag'leri beğeniyorum.
Bu yüzden mi takip ettin?
Çatlak velet.
Şarapçı nerede?
Bir yerlerde haylazlık ediyordur. Bir proje yapıyoruz.
Proje mi? Wall Street'te işe mi girdiniz?
Rehberindeki sapkın müşteriler için elimde bir çocuk var.
Verilen söz senettir.
Bekle de gör. Çıtır seviyorlar, biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan