ĐỜI SỐNG & XÃ HỘI
NGÀY NẮNG ẤM TỐT LÀNH BỘ ĐÔI ĐƯỢC YÊU MẾN CỦA NƯỚC MĨ
KẺ NÓI MÌNH KHÔNG CÓ TỘI LỖI CHỈ LÀ KẺ DỐI TRÁ
Chào.
GIÚP BẠN MỌI VẤN ĐỀ PHÁP LÝ. RENATA CLARK
Sao không đánh thức tôi, Lennie? Tôi phải đi.
Chết tiệt. Hôm nay anh không đi làm.
Nói nhảm gì đấy?
Sẽ tốn nhiều thời gian để lên khung cho nó.
Mỗi cái đầu là sẽ tốn... bao nhiêu, mười tiếng?
Chết tiệt. Jerry đã
sa thải anh.
Ông ta không thể. Chương trình của tôi mà.
- Của chúng ta. - Ừ, phải.
Nhưng anh biết đấy, Bug, Mush, tôi. Nó...
Tôi sở hữu 60%.
Nên anh không có tiếng nói.
Diễn thử tuyệt vời.
Họ yêu Eric, muốn Eric tham gia. Anh ấy là một thành công.
Ừ. Họ yêu anh ấy.
Họ muốn Eric. Họ không muốn có anh nữa.
Vì anh là thằng khốn, thậm chí chả thể giữ con anh.
Tôi sẽ nói chuyện với họ và đảm bảo anh nhận được gói trợ cấp tuyệt vời.
Được giữ tất cả các phúc lợi sức khỏe, nha khoa và mọi thứ khác.
Tuyệt. Tôi bị mẻ một răng sứ.
Tuyệt. Dùng đi. Đi trị liệu đi.
Thôi bỏ đi. Giúp tôi một việc. Đi cai nghiện đi.
Thằng chó chết, thằng vô dụng phản bội khốn kiếp.
Tôi đã thử, được rồi.
Lấy làm tiếc về chuyện Edgar, nhưng anh cứ hủy hoại bản thân.
Tiếc về chuyện Edgar, nhưng kệ mẹ sự tử tế? Lòng trung nghĩa?
Kệ mẹ tình bạn?
Đồ hèn hạ, giả tạo, ký sinh trùng hút máu.
Vậy mà anh tự xưng là nghệ sĩ?
Trước khi gặp tôi, anh còn chưa biết tới Peckinpah hay Kubrick.
Và lần chúng ta gặp Henson, vị thần vĩ đại Henson,
anh sướng cứ như đang quay tay
khi đột nhiên phát hiện anh và Henson cùng đánh giá cao Burr Tillstrom.
Nhưng tôi thấy xấu hổ thay cho anh. Ông ấy cũng thấy thế.
Vì chúng tôi biết anh là
một nghệ sĩ giả tạo, không đam mê, lẽ ra phải ở lại phía sau
mua vui cho bà mình bằng con rối tất nhỏ,
cho cái nơi tỉnh lẻ khỉ ho cò gáy đã đẻ ra anh.
Đâu phải ai cũng là con nhà giàu, Vinny nhỉ?
À thì ít ra tôi không phải trả tiền để được chịch.
Nói chuyện với Cassie chưa?
Cô ấy cũng hết chịu đựng nổi anh rồi hả?
- Đồ khốn kiếp. - Anh ta cũng có lý.
Anh cũng là đồ khốn kiếp. Gây tốn thời gian.
Hai người chết cháy trong địa ngục đi.
- Chào. - Chào.
Chúng ta đã gặp nhau ở đồn cảnh sát.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cô có con nhỏ à?
Con của chị gái của Marlon, Anita. Tôi trông cháu hai ngày một tuần.
Cô tới vì việc gì, cô Anderson?
À, tôi muốn đưa cô một thứ.
Tôi...
Có lẽ cô đã thấy bà ấy trên tivi. Bà ấy là luật sư.
Tôi có biết.
Tôi nghĩ cô có thể gọi cho bà ấy.
Được rồi.
Tôi... nghĩ là tôi chỉ cần có ai đó để nói chuyện.
Bố của Edgar và tôi đã cãi nhau,
một cuộc cãi vã ồn ào, khủng khiếp,
vào đêm trước khi Edgar biến mất.
Và tôi chỉ nghĩ
có lẽ thằng bé đang chạy trốn khỏi chúng tôi.
Tôi nghĩ không phải lúc nào tôi cũng là người mẹ tốt.
Con trai cô có đồ ăn không? Một cái giường? Tình yêu thương?
Có.
Vậy cô hãy thử giữ cho con mình được an toàn và ấm áp
khi cô không biết khi nào nhà mình bị cướp đi.
Cô hãy thử giữ con mình tránh khỏi rắc rối
khi ngay trước cửa nhà có những cậu bé, thanh niên mua bán ma tuý đá.
Kể cách cô giữ con mình an toàn,
tôi sẽ nói với cô thằng bé có người mẹ tốt hay không.
- Tôi không biết. - Nếu muốn được an ủi, đừng đến tìm tôi.
Không.
Không, không phải.
Tôi tức giận.
Giận dữ? Tôi biết giận dữ.
Tôi đã quá bám víu vào cơn giận, đến nỗi nó...
Nó đã khoét một lỗ trong tim tôi.
Nhưng vấn đề không phải là cảm nhận nó, mà là cô định làm gì nó.
Cô muốn làm gì với nó không?
Có.
Vậy tôi nghe đây.
Như Thị trưởng Lindsay,
tôi sẽ là một phần của giải pháp, không phải vấn đề.
Tăng ngân sách liên bang
trực tiếp cho việc tăng cường quan hệ giữa cảnh sát và cộng đồng,
và giảm tội phạm.
Bằng cách đưa những người vô gia cư
vào nhà ở họ không có khả năng chi trả hay nộp đơn xin?
Đóng cửa mái ấm tình thương vì chỉnh trang đô thị?
Và anh định cấp vốn thế nào cho đề xuất dọn dẹp thành phố của anh?
Bám sát chương trình. Tòa thị chính đang làm vậy.
Thôi nào!
Chúng tôi đang di chuyển những người không có nhà
và thiết lập mái ấm ở các địa điểm khác.
Có những lo ngại rằng có tham nhũng trong tòa thị chính,
trong sở cảnh sát, trong nhà ở xã hội...
Bằng tất cả sự tôn trọng, Mike, nếu có tham nhũng,
thì đã được giải quyết tận gốc rễ từ rất lâu rồi.
Hoặc có thể
anh chỉ không khoe khoang chuyện đó nữa.
MẤT TÍCH - TRẺ LẠC TIỀN THƯỞNG 25.000 ĐÔ LA
Này, Raya! Tao biết mày ở đây!
Này, thấy Raya đâu không? Raya, Tracks đây!
- Thấy con khốn Raya ở đâu không? - Biến khỏi chỗ tao!
- Nó nợ tao tiền. - Raya không ở đây. Đi tìm nó đi.
Tao đang tìm nó đây.
Tao sẽ không đi đâu cả cho đến khi nó mò đến đây.
Mày làm cái chó gì ở đây thế?
- Tao chỉ muốn đòi tiền. - Cút mẹ ra khỏi nhà tao.
- Tao muốn tiền của tao. - Cút mẹ ra khỏi...
Tao sẽ không đi đâu cả!
Tao là Tracks, thằng kia! Trả tao tiền! Mẹ kiếp!
- Không trốn tao được đâu, con khốn! - Không sao đâu.
Không sao đâu. Ngủ tiếp đi.
Em muốn gặp mẹ.
Không sao đâu. Hắn đi rồi.
Anh thường giữ lại rác anh tìm thấy?
Bình thường hiếm người giữ một chiếc áo phông đẫm máu.
Sếp không thích,
nhưng nếu có chất lượng tốt, như một cái tivi cũ hay một cái ghế tốt,
một người trong chúng tôi có thể lấy... và sử dụng nó.
Anh nói anh tìm thấy nó trong thùng rác.
Chúng tôi có camera quan sát rõ ràng là anh nhặt nó sau thùng rác,
nhìn vào nó, rồi nhét vào túi.
Tôi nhặt nó lên vì nó có hình dễ thương,
nhưng rồi tôi thấy máu, và khiến tôi suy nghĩ.
- Khiến anh nghĩ gì? - Tôi muốn làm gì đó đúng, nhưng...
Đúng với ai?
Anh có chắc hôm đó không thấy cậu bé?
Không?
Còn cậu nhóc này?
Marlon Rochelle. Thấy cậu ta không?
Xin lỗi sếp.
Tôi cần chàng trai làm tiếp.
Anh để lại thứ khác chỗ thùng rác, trước khi nhặt áo phông.
Là gói đồ đã giặt.
Họ để cho mấy gã làm ca đêm.
Giúp họ có bộ đồ liền sạch sẽ mà không phải về tận nhà máy thay.
Xe tải của anh đang ra.
Này! Anh đã làm gì?
Lại ngủ với chó à?
Tôi xem xét quanh đây được nhỉ?
Được chứ, nếu anh có lệnh khám xét.
Tôi có biết anh không?
Có. Tôi biết.
Trông anh như... Eddie Murphy.
Đèn hậu bị hỏng.
Sửa nó đi.
Em không đói lắm.
Phải ăn đi, anh bạn nhỏ.
Buông tao ra!
Tao sẽ đập mày!
Em làm gì ở dưới này vậy?
Anh đã thấy em đi theo anh. Em đi theo anh à?
Qua đường hầm.
Không biết dưới này nguy hiểm lắm à?
Em bước vào địa ngục rồi.
Em đang ở đó đấy, anh bạn nhỏ.
Này! Tránh xa tao ra!
Này! Im mẹ đi!
Không sao đâu.
Thích vẽ hả?
Gã đáng sợ này là ai?
Có vài cái răng to đấy.
Anh sẽ kiếm đồ ăn ngon cho.
Khóa cửa khi anh đi. Im ắng mà trốn.
Không cho ai khác vào, hiểu chứ?
Được rồi, anh sẽ quay lại. Đừng ra ngoài.
Nguy hiểm lắm.
- Anh có đặt chỗ trước không? - Không.
Tôi phải tìm thứ gì đó cho cô ấy.
- Vincent. - Jerry.
Chết tiệt!
Tôi sẽ ăn bánh kẹp phô mai, tiếp theo là đuôi tôm hùm.
- Nên lấy thêm rượu cho chúng tôi. - Vâng, thưa anh.
Anh có nhớ Benji K và Artie?
Gã có cái mồm như đít mèo này và Herman Munster ở bên kia? Không.
Sao ông bỏ qua lỗi lầm của họ, Jerry?
Họ cho ông nhiều gái hơn Hefner?
Nghe nói ông ta là người thù hằn. Có lẽ ông nên kín đáo.
Thứ lỗi cho tôi, các quý ông.
Làm ơn thứ lỗi cho chúng tôi, các quý ông.
Nói chuyện với Lennie rồi?
Mỗi ngày trong 15 năm qua khi tôi làm việc.
Không phải thù hằn cá nhân.
Là chuyện vô cùng cá nhân luôn đấy, Gerald.
Đây là lý do không duy trì được nữa.
"Đồ khốn, Vincent. Chúng tôi lấy ý tưởng của anh.
Xin phép phá đời anh nhé?"
- Anh đang to tiếng. - Ông nói đúng đấy.
Tôi nên hét lên!
Con trai tôi biến mất còn chưa đủ,
ông còn muốn lấy đi thứ duy nhất còn lại của tôi?
- Eric... - Không phải để bán, Jerry.
Một con rối chỉ là một túi keo và lông
cho đến khi ai đó chọc tay vào mông nó.
- Vincent! - Tay tôi!
Dừng lại ngay.
Đúng lúc thế! Chào bố.
Con sẽ đứng lên và đi ra khỏi đây ngay.
Bỏ xuống.
Giờ ai là con rối đây?
- Jerry. - Robert.
Vincent.
Bố hiểu rõ lúc này khó khăn thế nào,
nhưng bố đã liên lạc với Ủy viên Nelson,
và anh ta cam đoan với bố rằng NYPD đang cố hết sức.
Yên tâm được rồi.
Robert Anderson vĩ đại đã xem qua danh bạ của ông ấy,
và tất cả đều ổn.
Bố chán ngấy sự hóm hỉnh chua chát, và câu chuyện đã sửa đổi của con
về việc tuổi thơ của con thật khổ sở.
Bố thật sự muốn tranh cãi sao?
- Con đã luôn chỉ có một mình. - Đúng.
Con có bao giờ tự hỏi mình lý do cho việc đó?
Rồi. Đi công tác xa nhiều. Số lượng tinh trùng thấp.
Điển hình của đứa con một cô đơn.
Sự mong manh về cảm xúc của Anne Anderson, mẹ con, vợ bố,
kết hợp với sự thiếu quan tâm đến nhức nhối của bố
trong việc tìm hiểu con hay bà ấy, bố biết đấy...
Bố rất vui khi thấy các đợt trị liệu với bác sĩ Mason không lãng phí.
Phải. Bác sĩ Mason thân yêu.
Kê đơn thuốc hiệu quả lắm.
- Phòng khám có cảnh bên ngoài tuyệt vời. - Dừng lại!
Mẹ con nghĩ quay lại trại cai nghiện là tốt nhất cho con.
Con không có vấn đề.
- Con nồng nặc mùi rượu, Vincent. - Con lạc mất con trai.
Con nồng nặc mùi rượu từ lâu rồi.
Bố đoán đó không phải chất duy nhất con đưa vào người?
Bố biết đấy, cần cỏ.
Vodka. Một chút cô-ca-in.
Nghe nói đá rất phê, nhưng con tạm thời chưa chơi.
Nếu giờ con vào trại cai nghiện, mẹ và bố sẽ ủng hộ con.
Nếu không vào...
Nếu không thì sao?
Sao con lại run?
Vì bố đáng sợ.
Bố ơi.
Mush, cậu đi đâu vậy?
Không!
Bug, tớ thật sự đang bay lên.
Đừng lo! Tuyệt lắm!
Cậu có thấy tượng Nữ thần Tự do không?
Cô ấy đang vẫy tay à?
Cao hơn tớ tưởng. Bug?
Bug?
Lâu rồi em không xem.
Chuyện gì đã xảy ra với Bug? Tóc cậu ấy từng dài nhỉ?
Ừ, nhưng giờ tất cả bọn trẻ đang để kiểu ngắn hơn.
Nếu anh đang tìm rượu, em đã vứt hết đi rồi.
Em gọi cảnh sát bắt anh à?
Anh đã nói dối em, Vincent. Anh mong em làm gì?
Ừ, anh không biết nữa. Ủng hộ anh. Hỗ trợ anh.
Em nghiêm túc nghĩ rằng anh sẽ làm thế à?
Em nghĩ anh sẽ giết con mình à?
Anh biết không, Vincent, em không biết nữa.
Anh biết. Chắc chắn rồi.
Nếu anh đang tìm vodka, anh sẽ không thấy đâu.
Hôm nay em gặp một người phụ nữ có con trai mất tích từ tháng Sáu.
- Tên cậu bé là Marlon Rochelle. - Chuyện đó thì liên quan gì?
Em đã nhận ra em giận anh thế nào.
Em giận anh. Tuyệt con mẹ nó vời.
Em muốn anh chuyển đi.
Em đã sắp cho anh một túi. Có vài bộ quần áo.
Anh cần áo khoác mùa đông mới. Có kẹo cao su trong áo trượt tuyết.
- Cassie. - Không phải em không còn yêu anh.
Là em không thể. Trong em giờ trơ trọi. Trống rỗng.
Anh nghĩ anh phải...
- Nghe này, con sẽ quay về. Được chứ? - Vâng.
Nếu thằng bé về, thì em phải là phụ huynh tốt nhất với nó,
và có anh thì em không thể làm.
Và anh cũng vậy, được chứ?
Vì có vấn đề giữa chúng ta.
Em không biết nó xảy ra khi nào, nhưng chúng ta đã buông bỏ nhau,
và đã buông con trai ta.
Em ngủ với người khác.
Phải.
Là ai thế?
Ai là gã may mắn được hưởng phúc? Chết tiệt!
- Em gặp anh ấy ở trường. - Gã Tây Ban Nha chết tiệt đó? Đứa trẻ đó?
Là người Bồ Đào Nha.
Ồ, tuyệt ghê.
Anh ấy là người đàn ông tuyệt vời. Anh ấy ngọt ngào.
- Làm việc ở Xe Tải Nắng Ấm. Anh ấy... - Tuyệt nhất!
Xe Tải Nắng Ấm? Vậy anh trả lương cho hắn. À không, vì đó là tổ chức từ thiện.
- Hắn làm không công. Một gã tuyệt vời. - Anh ấy tuyệt vời!
Anh ấy ở ngoài đường cả đêm với em, phát tờ rơi.
Anh ta đã đến đây?
Anh ta tới căn hộ này chưa? Gặp Edgar chưa? Biết Edgar không?
Có, anh ấy đã gặp Edgar vài lần.
Có, anh ấy ở đây sáng hôm đó, sau khi anh đi.
Anh ấy đến để đảm bảo em ổn vì chúng ta lại có một
đêm khốn khổ hỗn loạn bên nhau nữa.
Có lẽ hắn bắt con đi.
Sao? Hắn cướp vợ anh. Có lẽ hắn cũng cướp con anh.
Vincent, để cho em yên đi.
Bao nhiêu tháng. Không.
Mẹ kiếp. Em đã để yên bao nhiêu năm khi anh ngủ với mọi kẻ lọt vào mắt anh?
Tỉnh dậy đi. Được chứ? Tỉnh dậy đi.
Chuyện này đang xảy ra. Đây là thật.
Nhìn anh kìa? Nhìn anh kìa! Anh đang làm gì vậy?
Con trai ta mất tích mà anh chỉ toàn say khướt và làm con rối chết giẫm.
Eric sẽ giúp anh tìm Edgar.
Vincent, cảnh sát không thể tìm ra Edgar.
Cảnh sát không tìm thấy Edgar. Anh thì nói về một con rối!
Ừ. Nói về một con rối chết tiệt.
Chúa ơi. Đó là người anh nói chuyện cùng.
- Vậy em có ý tưởng hay hơn không? - Chúa ơi.
Tờ rơi không có tác dụng, và ngủ với gã 20 tuổi...
Vincent, em có thai.
Gì...
Là của hắn ta, phải không?
Phải, là của anh ấy.
- Em không nghĩ... - Ồ.
...sau Edgar sẽ lại có thêm. Chúng ta không...
Hy vọng em sẽ không là người mẹ lớn tuổi nhất trên sân chơi.
- Thật hoang đường nhỉ? - Ừ. Khá hoang đường.
Không, em là một người mẹ tốt.
Em là người mẹ tuyệt vời. Bất kỳ đứa trẻ nào cũng may mắn khi...
Nghe này, anh sẽ ra ngoài tìm con chúng ta,
và anh sẽ đưa thằng bé còn sống trở về.
Ừ.
Anh nên xuống xem tranh vẽ trên tường nhà George.
Chúng rất... Chúng rất đẹp!
Em không biết làm thế nào mà ta tạo ra đứa trẻ tuyệt vời đến vậy dù anh và em...
Đồ khốn nạn.
MẤT TÍCH
Thằng điên!
Này, có không?
- Đừng dùng hết cùng lúc, được chứ? - Cảm ơn.
Raya, lại đây.
Có tiền trả tao chưa?
Ừ. Sắp có.
Cho mày đến cuối tuần, nên là tìm cách trả tiền đi
vì những ngày tháng làm cave của mày đã hết.
Đừng lo, tao có cách rồi. Mà nghe nói mày thích lũ trẻ trung?
Gì cơ?
Khiến mày hứng thú rồi.
Có gì cho tao, Raya?
Rồi sẽ biết.
Anh đừng có lấy gấp đôi nữa.
Tôi chỉ đói thôi.
Lại mặc cả à, Raya?
Giao kèo với quỷ dữ. Quỷ dữ luôn muốn được trả lại.
Mày quan tâm gì chứ, thằng nghiện rượu? Nhìn lại bản thân đi.
Mỗi ngày. Đó là lý do tao biết.
Thứ duy nhất mày tìm thấy ở dưới đáy là chính mình.
Ủy viên Nelson, tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
Tạm biệt.
Cái đếch gì đây?
Sáng nay Costello bị chất vấn trên truyền hình,
và bằng cách nào đó, NYPD bị kéo vào rắc rối của tòa thị chính.
Chúng ta bị Nelson soi.
Và giờ Renata sẽ tham gia. Nói với bên báo chí.
- Nói chuyện với gã dọn rác chưa? - Rồi.
Anh ta nói có thể do bối rối.
Tôi không rõ nữa, có vấn đề gì đó. Chỉ là cảm giác anh ta bị khống chế.
- Có thể thú nhận nếu bị tôi thẩm vấn. - Cảm giác thì giúp ích gì được.
Vẫn rà soát danh sách đó à?
- Lôi ra được vài gã. - Ừ, sao rồi?
Một thượng nghị sĩ nghỉ hưu,
vài nhân viên bán hàng lười nhác ở Wyoming,
và một diễn viên hạng C có sự nghiệp sắp tàn?
Tôi đã nói điều này. Tôi sẽ nói lại lần nữa.
Anh đang lãng phí thời gian và nguồn lực khi đưa Marlon Rochelle vào.
- Đó là vụ của tôi, Cripp. - Đúng vậy.
Nhưng anh bắt đầu rà về quá khứ,
lôi ra các cuộc đột kích từ xưa.
Tôi ngưỡng mộ sự siêng năng của anh. Thật sự.
Nhưng ta đã xong việc của mình là đóng cửa hộp đêm Sierra.
Nhưng tôi để anh quyết vì tôi chỉ là thuyền trưởng của tàu.
Và Đội Mất Tích đều là vấn đề của tôi à?
Đúng vậy.
Tina, tối qua cô bắt anh ấy thức khuya à? Có gì đó làm anh ấy nổi máu.
Không quá muộn.
Đội Mất Tích đây.
Renata gọi.
Trời đất ạ.
Làm những gì anh muốn, Ledroit, nhưng thời gian đang trôi.
Renata. Hai lần trong hai ngày.
Được rồi. Cảm ơn.
Con quỷ cái.
Bà ta nhận được cuộc gọi từ mẹ của Marlon Rochelle.
Tôi đã nói chuyện với Tina. 10 giờ tối nay.
Hết ca làm của cô ấy. Có thể đi tàu điện với cô ấy.
Cảm ơn, Tina. Tôi rất cảm kích.
Tôi có một người em họ đồng tính.
Hồ sơ của Sierra ở trên bàn, Mikey.
Ai đó đã gửi về Kho Lưu Trữ, nhưng tôi lại lấy ra cho anh.
"Khuyến khích mại dâm".
Đêm nay sẽ dài lắm đây.
- Báo giới khiến nhiều người giận dữ. - Là phản ứng với phỏng vấn tiêu cực.
Anh phải thể hiện anh đang cho cũng như nhận.
- Làm mất tác dụng thứ họ in ra. - Tôi biết.
Tôi biết ông đúng, nên với sự ủng hộ được đánh giá cao của ông,
tòa thị chính đã quyên góp số tiền lớn cho Từ Thiện Ngày Nắng Ấm Tốt Lành.
Tuần sau tôi sẽ phát biểu ở sự kiện của họ và hy vọng được ủng hộ hơn một chút.
Ta cần họ thấy ta thay mặt cho cả thành phố để làm việc.
Làm việc vì lợi ích của mọi người dân New York, tất nhiên.
Công ty Vệ Sinh Môi Trường Hudson sẽ tổ chức chương trình dọn dẹp,
nhưng Richie lo lắng.
Có một số ít các nhà báo dằn dỗi, hậm hực.
- Tôi biết. - Anh phải giảm bớt căng thẳng của vụ này.
Điều chỉnh nguyện vọng của số ít hợp với nguyện vọng của nhiều người.
Những người tử tế không cảm thấy an toàn trên đường phố.
Đó là điều tôi đang nói, Richie. Chả có người New York nào
sẽ không cảm ơn vì ta chuyển lũ nghiện ra khỏi hiên nhà họ.
Ta tiến vào, tống khứ lũ lang thang
và đưa khu vực đi lên một lần nữa.
Ta cần hành động nhanh. Anh còn chờ gì nữa?
Người của em đã sẵn sàng. Tối mai làm đi.
Anh không có vấn đề gì phải không?
Hơn nữa, khi cống thoát nước mưa đầy, khu ổ chuột đó là cái bẫy chết chóc.
Sẽ có nhiều xác chết trên đường phố New York.
Công chúng sẽ gào lên mong chúng ta dọn dẹp.
Dọn dẹp có lẽ là từ sai. Tôi sẽ dùng từ phục hồi.
Chìa khóa là anh đẩy họ ra ngoài.
Ủy viên Nelson muốn thực hiện ngay.
Tránh xa tầm nhìn của công chúng.
Anh Di Bari, có cuộc gọi. Đường dây bốn.
Tôi nghe.
Hàng đã đến,
và chúng ta có một vấn đề.
Cảnh sát đã xuống hỏi han.
Vậy thì xử lý đi.
Dập nó đi.
Tất cả làm thêm ca đêm! Tối nay chuyển hàng đi!
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả.
Anh lại bị khóa cửa không vào được?
Ông có con à?
Giờ nó già hơn anh.
Một đứa sống ở Jackson.
Đứa còn lại ở Atlanta.
Ông vẫn gặp họ chứ?
Không.
Nhưng tôi cầu nguyện cho chúng.
Có phiền không nếu tôi...
Xin lỗi, tôi sẽ mua thêm cho ông.
Tôi đã trải qua những thời điểm tăm tối.
Tôi bị tống vào tù vì một tội ác tôi không phạm phải.
Đó là tôi và mọi bạn tù khác tôi có trong 16 năm.
Anh phải chế ngự nó.
Bóng tối.
Đừng để nó chiếm lấy anh.
Tôi không biết gì về ông, George.
Còn chưa từng xuống đây.
Nhưng Edgar...
Cuộc sống là
ba phần tư sự tò mò.
Con trai anh có thừa sự tò mò.
Tôi từng thấy hai bố con anh đua nhau lên cầu thang.
Thằng bé rất muốn thắng,
nhưng anh luôn đánh bại nó.
Giống như bố tôi.
Ông ấy luôn phải thắng.
Cho tôi xem hình vẽ của Edgar được không?
Đẹp nhỉ?
Khoan.
Tôi biết cái này.
Tôi biết đây là gì.
Là bản đồ.
Anh Wilson.
Chào.
Bị anh bắt mất rồi.
Tôi đang làm khối lượng việc một tháng trong một tuần.
Tôi e rằng Vincent không có ở đây.
Tôi không đến tìm Vincent.
Ta từng gặp nhau rồi.
Thế à? Ừ.
Đêm hôm đó?
Hộp đêm Sierra.
Năm 79.
Họ thả tôi về, chỉ cảnh cáo.
- Mọi người ở đây không biết việc đó. - Tôi chỉ muốn hỏi vài câu.
Được rồi.
Anh biết Edgar vài năm rồi nhỉ?
Cả cuộc đời thằng bé. Phải.
Tôi đã dựng một góc ở đó để đặt cũi cho nó.
- Anh có bao giờ đi riêng với cậu bé? - Không!
Ý tôi là có,
đôi khi.
Quỷ thần ơi.
Anh nghĩ...
Chúa ơi. Anh nghĩ tôi...
Nghe tôi, ngay bây giờ.
Tôi... tôi yêu trẻ con, được chứ?
Tôi yêu Edgar, được chứ?
Được rồi, đó là... Ôi trời.
Tôi không thể. Tôi phải...
Phải làm xong con rối này trong vài ngày.
Được rồi.
Tôi đã thấy anh ở The Lux.
Ừ, tuyệt lắm. Tôi cũng thấy anh ở đó.
Có nhận ra cậu ta không?
Marlon Rochelle?
- Sống cách nơi đó vài dãy nhà. - Cậu ta còn trẻ.
Mười bốn tuổi.
Không. Tôi không...
Không.
Anh thích ở đó không?
Ở The Lux?
Ừ, rất vui. Rất nhiều người hay ho ở đó.
Nghĩ trong đó sẽ có người nhận ra cậu ta?
Không. Tôi không biết.
Nghĩ kĩ đi.
Tôi chỉ cần cái tên.
Chỉ là tên.
Ricardo.
Anh ta luôn ra chỗ sân bóng rổ gần The Lux.
- Được rồi. - Ở đó hầu hết các buổi sáng.
Cảm ơn.
Này! Một chai nữa.
Xin chào? Một chai nữa. Bàn năm. Ricardo có ở đây không?
Tôi không rõ.
Chắc anh ta đi với ai đó.
Chào!
Tối nay vui không?
Misha, tôi sẽ mua bia cho các chàng trai sau một đêm dài.
Muốn đi cùng không?
Tôi phải cho chó ăn.
Anh chắc chứ?
Một chai bia.
Được, một chai bia.
Cảm ơn vì đã gặp tôi, cô Nokes.
Dana.
Tôi biết anh đã khống chế anh ấy và Cal ở câu lạc bộ nào đó.
Tôi biết chuyện đó.
Vì anh ấy tức giận về chuyện đó khi về nhà.
Anh ấy thường như thế. Tâm trạng đột nhiên thay đổi...
Cô có bao giờ nghe anh ta nói về số 8 không?
Không. Tôi nhận được cuộc gọi từ Kimberly, vợ của Cal, tối muộn hôm sau.
Tôi tự nhận ra.
Cách anh ta nói chuyện, an ủi cô ấy.
Nói những lời đúng đắn. Nói trái tim anh ta tan vỡ, nhưng...
Anh ta thấy nhẹ nhõm.
"Nhẹ nhõm"?
- Gì? - Vì Cal đã chết.
Làm việc cùng nhau mười năm qua.
Rồi đặt điện thoại xuống và quay lại xem tivi.
Như...
Đó là lý do tôi hỏi anh ấy về chiếc xe. Nó là xe mới.
Chỉ là giờ nó có một vết lõm trên cản xe và xước sơn.
Tôi chỉ có thể nói vậy.
Nhưng dù Cal đã nói gì, tôi biết chồng tôi không thích.
Như vậy có đủ để bắt anh ta?
Xe cảnh sát. Được rồi, Edgar.
Biển số. Gì nhỉ? Là 338...
Vincent?
Ừ?
Là bản đồ.
Tranh Edgar vẽ dưới tầng hầm, đó là bản đồ.
Anh không thấy à? Rõ ràng mà.
Được rồi.
Vincent, trông anh không ổn lắm.
Đời cho anh cay đắng. Anh có thể làm gì?
Tôi sẽ tìm thằng bé bằng bản đồ này.
Vâng.
Lên lầu đi. Tôi sẽ pha cà phê cho anh.
- Đi. - Tôi không muốn uống cà phê.
Anh nghĩ tôi phát điên. Không sao. Chỉ là... Không sao.
Những người nhắm mắt lại mới thật sự mù quáng. Anh sẽ thấy.
- Vincent. - Tôi sẽ cho anh thấy.
Sẽ thực hiện việc này. Tôi có kế hoạch mới rồi.
Kế hoạch mới!
QUÁN RƯỢU
Tina, về nhà đi.
- Muộn rồi. - Nói chuyện với Dana sao?
Ừ, ổn.
Tina, băng của tôi đâu?
Tôi đã để chúng...
Cripp yêu cầu giao chúng. Tôi nói đã gửi bên Lưu Trữ rồi.
Anh nên để chúng ở nhà.
BÓNG
Đội Người Mất Tích. Thanh tra Ledroit đây. Tôi...
William Elliot.
Anh là người nhà?
Không.
Elliot.
Ông ấy chết rồi.
Em gái ông ấy ở đây. Phòng 517.
Họ không cho tôi chạm vào anh ấy.
Họ nói tôi không thể chạm vào anh ấy.
Nếu còn nói chuyện với cảnh sát, con chó của mày sẽ chết!
Này! Tránh ra.
Làm tốt lắm.
- Này, đồ đần, anh phớt lờ tôi à? - Họ sa thải anh rồi à?
- Bọn khốn đó. Sự khác biệt về nghệ thuật. - Đã có thể nói với anh điều đó sẽ đến.
Gã đó đâu rồi?
Bình chữa cháy.
Nó có trên bản đồ của Edgar.
Kệ mẹ họ. Chứng minh họ sai đi.
Ừ.
Yuusuf. Yuusuf, thôi nào. Ta chia nhau mọi thứ. Ta làm thế mà.
Không còn nữa. Và đừng có làm trò vớ vẩn quanh đứa trẻ.
Mày nghĩ họ sẽ cho mày tiền khi mày đưa nó về?
Họ không thưởng cho những người như ta.
Không nghe đâu, Raya.
Cảnh sát sẽ còng tay mày ngay khi mày đến đó.
Kế hoạch của tao được hơn.
Ừ, kế hoạch của mày. Phải.
Yuusuf! Thôi nào!
Đi trả nợ bằng cách khác đi.
Mẹ mày! Tao sẽ làm thế.
Không tệ đâu, anh bạn nhỏ.
Ai đấy?
Bố em đấy à?
Hai người cãi nhau?
Anh từng cãi nhau với bố anh... suốt ngày, anh bạn ạ.
- Ông ta đánh em? - Không.
Chửi cũng tệ ngang như vậy.
Đó là mẹ em à?
- Bà ấy thế nào? - Mẹ tốt bụng.
Mẹ có đôi mắt nâu và mái tóc dày màu nâu.
- Bố mẹ cãi nhau à? - Rất nhiều.
Trời, nếu muốn thoát khỏi rắc rối, sao em lại xuống đây?
Em thích cách anh ký tên.
Vì thế mà đi theo anh?
Thằng nhỏ điên rồ.
Thằng nghiện rượu đâu?
Phá phách ở đâu đó. Bọn tao đang làm một dự án.
Dự án? Bọn mày đang làm ăn ở Phố Wall à?
Tao có đứa trẻ cho những kẻ biến thái
trong cuốn sổ đen nhỏ của mày.
Lời đã hứa là món nợ chưa trả.
Mày cứ đợi đi. Mày biết họ thích rau xanh mà.
Biên dịch: Trần Hoàng Anh