(《生活与社会》)
(《你好阳光》 美国深受喜爱的二人组)
(自称没有罪过的人就是骗子)
你好
(需要法律援助 尽管找蕾娜塔·克拉克)
《布偶寻踪》
你为什么不叫醒我 伦尼?我得走了
妈的 伙计 你今天不能去上班
你他妈在说什么?
构筑框架就得花大把的时间
光是制作头的部分就得十个小时吧?
妈的 杰瑞已经
把你开除了
他不能开除我
- 这他妈是我的节目 - 是我们的节目
是 当然
对 但你知道 虫虫 糊糊 还有我 这是...
我占六成所有权
所以你没有发言权
企划介绍效果很好 他们喜欢埃里克 他们想让埃里克上节目 他会火的
对 他们很喜欢他
他们想要埃里克 但他们不想要你了
因为你是废物 连自己的孩子都看不住
我会跟他们谈谈 确保你得到一笔丰厚的遣散费
也能继续享受所有医疗福利 牙科福利之类的
好得很 我他妈有块瓷牙贴片碎了
正好 好好利用吧 去接受心理治疗 伙计
去他的心理治疗 帮我个忙 去戒酒 伙计
去你妈的 你真是个没骨气又背信弃义的混蛋
我试过了 好吧 埃德加的事 我也很难过
但你一直在自取灭亡
你为埃德加的事感到难过 却他妈不讲正派忠诚?
不讲他妈的朋友情义?
你就是个贱种 假惺惺的吸血寄生虫
你还好意思自称艺术家?
你在遇到我之前 连佩金帕和库布里克的名字都没听过
那次我们见到木偶大神吉姆·亨森
你像打飞机一样自嗨
惊呼可算找到了一位 欣赏伯尔·蒂尔斯特伦的同好
而那时我替你感到丢脸 他也替你感到丢脸
因为我们都知道
你是一个没有激情的假艺术家 就应该老老实实待在家
用你的小袜子布偶哄奶奶开心
留在生养你的那片穷乡僻壤
不是所有人都生在有钱人家 是吧 文尼?
至少我不用花钱找人陪我睡
你跟卡茜聊过了吗?
她也差不多受够你了 是吧?
- 去你妈的 - 他说得有道理
你他妈也去死 浪费我时间的混蛋 你俩都给我下地狱
- 你好 - 你好
我们在警察局见过面
- 谢谢 - 不客气
家里有小宝宝?
马龙的姐姐安妮塔的孩子 我每周有两天带外孙
安德森夫人 你来这里做什么?
我有件东西想交给你
我...
也许你在电视上见过她 她是律师
我看到过她
我想着你可以打电话给她
好吧
我想...我只是需要找人倾诉
埃德加的父亲和我吵架了
吵得可厉害了
就在埃德加失踪前一晚
我只是在想
也许他是想逃离我们
我不觉得自己一直都是一个好妈妈
你的儿子是不是有饭吃? 有床睡?有人爱?
是的
做母亲的得保障孩子的安全和温饱
即使自己的家随时可能会被夺走
还得努力让自己的孩子远离麻烦
即使你家门口 就有年纪轻轻的小伙子贩毒
你需要这么用力保护你儿子吗?
跟我儿子比 他很幸运了
- 我不知道 - 如果你想寻求安慰 别来找我
不是
不 我不是为此而来
我很愤怒
愤怒?我了解愤怒
我的愤怒一直在心间 我...
愤怒在我的心里烧了一个洞
但关键不是你的感受如何 而是你要如何处理愤怒
你想利用愤怒做点什么吗?
想
那么我可以听听
听着 跟林赛市长一样
我也会致力于解决问题 而不是制造问题
增加联邦拨款
直接用于增进警民关系 降低犯罪率
而实现的方法是迫使人们离开街头
让他们住进既负担不起 也申请不到的房子?
关闭收容所 支持街区中产阶级化?
另外你打算如何 为你提议的城市清理计划提供资金?
我们最好还是紧扣主题 我们在市政厅就是这么做的
拜托!
我们正在重新安置那些没有住房的人
在其他地点建造收容所
有人担心市政厅存在腐败
在我们的警察局 在公屋部门...
恕我直言 迈克 就算有腐败
也早就在很久以前
就被连根拔起了
或者也许
现在的腐败都是暗地里进行了
(失踪儿童 埃德加·安德森 悬赏25000美元)
喂 蕾雅!我知道你在里面!
你看到蕾雅了吗? 蕾雅 是我 特拉克斯!
- 你见过蕾雅那贱人了吗? - 你他妈赶紧滚出我家!
- 她欠我的钱 - 蕾雅不在这里 你自己找去
我他妈是在找
我他妈就在这儿等她回来
你他妈在这里搞什么鬼?
- 我只想要我的钱 - 赶紧他妈的滚出我家
- 我要我的钱 - 赶紧他妈的滚...
我他妈哪儿也不去!
我可是特拉克斯 小子! 妈的 把我的钱给我!王八蛋!
把我的钱给我!王八蛋!
- 你休想躲过特拉克斯 贱人! - 没事的
没事 继续睡吧
我要妈妈
没事的 他已经走了
你经常留着捡到的破烂儿吗?
不是谁都愿意 留着一件血迹斑斑的T恤
老板不喜欢
但如果质量好的话 比如一台旧电视或一把好椅子
我们当中可能会有人拿去用
你说你是在垃圾箱里找到的
我们查到的闭路电视显示 你显然是从垃圾箱后面捡起来的
看了看 然后把它装进口袋了
我捡起来 是因为上面有一张可爱的图片
但后来我看到血了 我就在想
- 想什么? - 我想做有道义的事 但是...
对谁有道义?
你确定你那天没看到那个孩子?
没看见吗?
这孩子呢?
马龙·罗切尔 你看到过他吗?
不好意思 大佬
我得把人带回去了
在你捡起T恤之前 你把别的什么东西丢在垃圾箱旁边了
是清洗的衣物
留给值夜班的人
他们有干净的工作服穿 省得大老远跑回工厂
你的卡车要出发了
嘿!你干什么了?
又操狗了?
可以让我四处看看吗?
可以啊 只要你有搜查令
我认识你吗?
是的 我知道你
你长得有点像...艾迪·墨菲
尾灯坏了
找人修好
我不饿
你得吃饭 小家伙
放开我!
我非揍你不可!
你当时在那里做什么?
我看到你跟着我 你是在跟踪我吗?
穿过格栅
你不知道这里很危险吗?
你走进了地狱
你现在就身在地狱 小家伙
嘿!你他妈离我远点!
嘿!你他妈给我闭嘴!
没事的
你喜欢画画 是吧?
这个可怕的家伙是谁?
他的牙还挺大
我去给你弄些正经吃的
我走后 你把门锁上 安安静静藏好
除了我 别让任何人进来 明白吗?
好了 我去去就回 你别出去
出去很危险
- 你有预约吗? - 没有
我得为她准备点什么
- 文森特 - 杰瑞
去他妈的!
我要芝士汉堡和龙虾尾
- 你得为我们多上些酒 - 好的 先生
你还记得本吉·K和阿蒂吧
这个嘴巴像猫屁股的家伙
还有这个怪胎吗?我不记得
杰瑞 你为什么对他们就这么纵容?
他们给你找的妞 比《花花公子》的主编还多?
我听说他挺记仇的 这件事你还是不提为妙
有劳二位回避一下
不好意思 先生们
你跟伦尼谈过了?
我职业生涯的15年间 天天如此
这不是私人恩怨
杰拉尔德 这不是私人恩怨才怪
这就是为什么我们不能再继续用你了
“去你妈的 文森特 我们用你的点子 你介意我们把你操死吗?”
- 你在大喊大叫 - 算你他娘的说对了
我他妈的应该尖声大叫!
我儿子已经失踪了 你还嫌不够?
你还想夺走我仅剩的东西吗?
- 埃里克... - 我是不会卖的 杰瑞
你忘了 布偶只是一袋胶水和毛皮
直到有人把手伸进它们的屁股里
- 文森特! - 我的手!
你给我立刻打住
来得正是时候!嘿 爸爸
你马上起身离开这里
把杯子放下
现在谁才是布偶?
- 杰瑞 - 罗伯特
文森特
我理解这段时间对你有多艰难
但我一直在跟尼尔森局长联系
他向我保证纽约警察局正在尽全力
不必兴师动众
伟大的罗伯特·安德森人脉关系了得
万事大吉
我已经厌倦了你的毒舌
以及你编造的艰辛童年
你真想现在聊这个?
- 你总是一个人 - 是啊
你有没有扪心自问原因何在?
有啊
长期出差 精子数量少
你懂的 典型的孤僻独生子
我的母亲 你的妻子 安妮·安德森情感脆弱
再加上你丝毫没有兴趣
了解我或者她 这样有点...
我很欣慰 看来你在 梅森医生那里的治疗没有白做
哦 对了 亲爱的梅森医生
不 他开的药好极了
- 他办公室的景色非常壮观 - 别闹了!
你母亲认为你最好回去戒酒
我没有酗酒问题
- 你身上有酒味 文森特 - 我的儿子不见了
长久以来 你一直都满身酒气
我想你应该不是只有在摄入酒精吧?
还有大麻
伏特加 一点点可卡因
我听说很不错 但我暂时没吸可卡因 所以...
如果你现在去戒瘾 你妈妈和我会帮你
如果你不去...
如果我不去呢?
你为什么发抖?
因为你很可怕
爸爸
糊糊 你要去哪里?
不要啊!
虫虫 我真的飞上天了
别担心!感觉很棒!
你能看到自由女神像吗?
她在挥手吗?
它比我预想的要高吗 虫虫?
虫虫?
我好久没看了
虫虫怎么了? 他以前头发很长 对吧?
对 但如今所有的孩子头发都留短了
如果你想找酒 我把酒瓶都扔了
你报警抓我?
你对我撒谎 文森特 你指望我会怎么做?
是啊 我不知道 在我身后支持我
你真心认为我他妈会做出那种事?
你觉得我会杀了我们的儿子?
文森特 我再也无法确信了
我确信 确信得很
如果你在找你的伏特加 那你是白费力气
我今天去见了一个女人 他的儿子从六月起就失踪了
- 他叫马龙·罗切尔 - 关他什么事?
我意识到我对你有多愤怒了
你对我很愤怒 他妈的 好得很
我要你搬出去
我为你收拾了一包行李 里面有裤子 有衬衣
你需要一件新的冬衣 你的滑雪外套里有口香糖
- 卡茜 - 并不是我不爱你了
而是我做不到 我的心被掏空了
我想我必须...
- 听我说 他会回来的 好吗? - 好
如果他真的回来
那我就必须成为最好的家长 而和你一起 我做不到
你也做不到 好吗?
因为我们之间有种隔阂
我不知道何时发生的 但我们牵着的手松掉了
牵着儿子的手也松掉了
你跟别人上床了
一定是
那个人是谁?
奶油被哪个幸运的家伙 舔干净了?操!
- 我们是在学校认识的 - 那个该死的西班牙人?那个小孩?
他是葡萄牙人
哦 好得很
他其实是一个很好的人 很贴心
- 他在“阳光卡车”工作 他... - 好极了!
“阳光卡车”?所以我付他薪水
不 我没付钱 因为那是慈善机构
- 他无偿奉献 好人一个 - 他就是好人!
他整晚在街头跟我一起发传单
他来过这里吗?
他来过这间公寓吗? 他见过埃德加吗?他认识埃德加吗?
对 他见过埃德加一两次
是的 那天早上你走后 他来过这里
他来确认我没事 因为你和我
那天晚上又搞砸了 痛苦不堪
也许他带走了儿子
怎么了?那混蛋抢走我老婆 说不定他也把我的孩子抢走了
文森特 你他妈饶了我吧
多少月了 不对
去他的 多少年了 我都是眼睁睁 看着你把眼前的一切毁得一干二净?
醒醒好吗?醒醒吧
这就是现实 是真的
你看看你自己!你在干什么?
我们的儿子不见了 而你却忙着酗酒 做他妈的烂布偶
埃里克会帮我找到埃德加的
文森特 连警察都找不到埃德加
连警察都找不到埃德加 你说的不过是一个布偶!
对 我说的就是一个操蛋布偶
天啊 你就是在跟布偶说话
- 是啊 卡茜 你有更好的主意吗? - 天啊
发传单没用 跟比你年轻20岁的男人上床也没用...
文森特 我怀孕了
什么...
是他的 对吧?
对 是他的
- 我没想到... - 哇
...会发生 在埃德加出事后 我们从未...
但愿我不会成为 游乐区里年纪最大的妈妈
- 很疯狂 对吧? - 对 相当疯狂
不 你是好妈妈
你是很棒的妈妈 任何一个孩子有这样的母亲都是福...
听着 我要出门了 我会找到我们的孩子
我会让他活着回来 所以...
是啊
你应该下楼看看 儿子在乔治家墙上画的画
它们好漂亮!
我不明白我们怎么养出这么好的孩子 而你和我却...
去你妈的
(失踪)
疯子!
嘿 你带来了吗?
- 别一下子全用完 好吗? - 谢谢
蕾雅 过来
有钱给我了吗?
嗯 快了
期限是本周内 所以你赶紧想办法付钱
因为你已经做不了鸡了
别担心 我在想办法 是啊 听说你喜欢岁数小的?
怎么?
现在我让你感兴趣了
你有什么好货给我 蕾雅?
你看到就知道了
你不能再领双份了
老兄 我就是饿了
蕾雅 你又在讨价还价了?
跟魔鬼做交易 魔鬼总是想要回报
你个要饭的醉鬼操的什么心? 好好看看你自己吧
我每天都看 所以我才知道
最终你会发现 下场最惨的是你自己
尼尔森局长 我会想办法的
再见
搞什么?
该死的科斯特洛 今早在电视上被人严厉质问
不知何故 纽约警察局 也被拖进市政厅的烂摊子了
尼尔森狠命追究
现在蕾娜塔也凑热闹 在媒体面前口无遮拦
你跟处理垃圾的人谈过吗?
是啊
他说他可能搞错了
那什么 我总感觉有蹊跷 我就是感觉他在受人胁迫
- 如果我带他来局里 他可能会说实话 - 我不能光凭感觉行事
你还在查那份名单吗?
- 我们带回来几个人 - 怎么?
一位退休的参议员
几个游手好闲的怀俄明州推销员
还有一个 事业已经走下坡路的三流演员?
我之前也说过 现在我再说一遍
你连同马龙·罗切尔的案子一起查 就是在浪费时间和资源
- 这是我的案子 克里普 - 是的 没错
但你开始细究过去
追查很久以前的突袭行动
听着 我很欣赏你的勤奋 真的
但我们关停塞拉夜总会已经是尽职了
但你说了算吧 因为我不过是当头儿的罢了
而失踪人口组 全都是我的问题 是吧?
没错
蒂娜 昨晚你让他睡得晚了? 感觉有什么事情让他烦躁得很
没睡多晚
失踪人口组
蕾娜塔打来的
真他妈的
你想怎么做随你 莱德罗伊特 但时间不等人
蕾娜塔 两天之内两通电话
好 谢谢
臭婊子
她接到马龙·罗切尔母亲的电话
我跟达娜谈过了
今晚十点 就在她换班后 你可以陪她坐地铁
谢谢你 蒂娜 我很感激
我有一个表亲也是酷儿
塞拉俱乐部的档案在你桌上 迈奇
有人把它们送回档案馆了 但我又为你调出来了
(纽约市警察局)
“协助卖淫罪”
今晚可有的熬了
- 媒体正在掀起一场风暴 - 这只是对负面采访的反应
你必须表现出 你在取缔的同时也在给予
- 抵消他们刊印的那些鬼话 - 我知道
我知道你是对的 所以我们非常感谢你们的支持
让市政厅能够 给“你好阳光”慈善机构捐了一大笔钱
我下周要在他们的活动上发言 希望能获得更多支持
我们要让人们看到 我们在代表整个城市努力工作
为所有纽约人的利益而努力 当然了
哈德逊环卫公司会协调安排清理计划
但理奇很担心
一些记者兴风作浪使性子
- 我知道 - 你得缓和一下紧张局势
让少数人的愿望符合多数人的愿望
安善良民在我们的街头没有安全感
说得太对了 理奇 你说有哪个纽约人
不会感谢你 让瘾君子从他们的门廊前消失?
我们进入城中 把这些流浪汉赶出去
再次振兴社区
我们得快点行动 你还在等什么?
我的人都准备好了 明天晚上就行动吧
你对此没有意见吧 理奇?
而且当暴雨排水渠被灌满时 那些贫民窟就是他妈的死亡陷阱
纽约街头会出现数以百计的尸体
公众会高叫着让我们把尸体清理干净
说“清理”或许不恰当 不如说是“整顿”
关键是你把这些人赶出去
尼尔森局长想要马上解决这个问题
让他们远离公众视线
迪·巴里先生 有您的电话 四号线
喂
货已经到了
我们遇到麻烦了
警察跑来问东问西
那就想办法解决
关停它
大家都加班!今晚就要运出去!
没事吧?
一切都很好
你又被锁在外面了?
你有孩子吗?
有 而且比你岁数还大
一个住在杰克逊
另一个住在亚特兰大
你常见他们吗?
没有
但我为他们祈祷
你介意我...
不好意思 我会再买些给你
我自己也曾经置身黑暗
我因为自己没犯过的罪被关进监狱
我牢里的狱友也一样 整整16年
你只能努力面对
面对黑暗
不要让黑暗吞噬你
我对你一无所知 乔治
我甚至从没来过这里
可是 埃德加...
人生嘛
四分之三都是好奇
你儿子的好奇心更重一些
我以前常看到你们比赛爬楼梯
他太想赢了
但你总是赢他
跟我爸一样
他总是要赢
能让我看看埃德加的画吗?
很漂亮 是不是?
等等
我知道这个
我知道这是什么
是地图
威尔逊先生
嗨
被你逮到了
我在一周内完成了一个月的工作
文森特不在 所以...
我不是来找文森特的
其实我们以前见过面
是吗?没错
前几天晚上?
在塞拉夜总会
1979年
他们给了我警告就放我走了
这里的人都不知道
我只是想问几个问题
好吧
你认识埃德加有几年了吧?
从他出生就认识了 是的
我在那边 为他的婴儿床打造了一个角落
你跟他单独相处过吗?
没有!
我是说 有的
偶尔会的
我靠
你认为...
天啊 你认为是我...
你现在听我说
我...我喜爱孩子 好吗?
我喜爱埃德加 好吗?
好吧 这话...哎呀
我不能 我必须...
我得在几天内把这个布偶做好
好
我在奢华俱乐部见过你
很好 我也在那里见过你
你认得他吗?
马龙·罗切尔
- 他住在离那里几个街区的地方 - 他还年轻
14岁
不 我不知道 我不...
不认识
你喜欢那里吗?
奢华俱乐部?
是啊 那里很好玩 有很多有趣的人
你觉得那里有人会认得他吗?
不 我不知道
仔细想想
我只需要一个名字
就一个名字
里卡多
他常去奢华俱乐部附近的篮球场
- 好 - 他早上一般都在
谢谢
嘿!再来一瓶
喂?五号桌再来一瓶 里卡多在吗?
我不知道
他好像跟某个人在一起
嘿!
今晚玩得开心吗?
米沙 辛苦一晚上了 我打算请兄弟们喝啤酒
要一起去吗?
我得喂我的狗
你确定吗?
就一杯啤酒
好 就一杯
谢谢你来见我 诺克斯夫人
叫我达娜就好
我知道你在某个俱乐部抓了他和卡尔
我知道这件事
因为他回到家很生气
他就是这样 你知道吗? 突然翻脸 然后就...
你听他提过老八吗?
没有 次日深夜 他接到卡尔的妻子金伯利的电话
我当时就知道了
从他的语气和对她的安慰就能听出
说着得体的话 说他心碎难过 可是...
他松了一口气
“松了一口气”?
- 为什么? - 因为他死了
过去十年 他们一起共事
他放下电话 然后继续看电视
就好像...
所以我才问他车的事 那是一辆新车
不过保险杠上有凹痕 而且油漆被刮掉了
我只能说这么多
但我知道卡尔肯定说了他不爱听的话
这些足以让他去坐牢吗?
警车 好 埃德加
车牌 多少号?338...
文森特?
嗯?
那是幅地图
埃德加在地下室画的是地图
你看不出来吗?很明显
好吧
文森特 你气色不太好
人生总有辛酸 你能怎么办?
我要找到他
就靠这幅地图
好
上楼来吧 我给你泡杯咖啡
- 来吧 - 我不想喝咖啡
你觉得我疯了 没关系
算了 没关系
闭上眼睛的人 才是真正的瞎子 你会明白的
- 文森特 - 我会让你明白
我一定要实现 我有新计划了
新计划!
(酒吧)
蒂娜 回家吧
很晚了
与达娜见面还顺利吗?
嗯 还好
蒂娜 我的录像带呢?
我把它们放在...
克里普之前来要 我说已经送去档案馆了
你还是把它们放在家里吧
(莱德罗伊特)
(基佬)
失踪人口组 莱德罗伊特警探
我...
我找威廉·艾略特
你是亲属吗?
不是
艾略特
他死了
他的妹妹来了 在517号房间
他们不让我碰他
他们说我不能碰他
下次再对警察开口 你的狗就死定了!
嘿!让开
好孩子
嘿 笨蛋 你在无视我吗?
他们已经开除你了?
- 那些混蛋 说什么艺术分歧 - 我早预想到了
那家伙去哪儿了?
灭火器
它也在埃德加的地图上
去他们的 你要证明他们错了
是啊
尤瑟夫 拜托 我们都是大家分的 平时都是这样
以后不会了 以及别再打这孩子的主意
你以为你把他送回去 他们就会给你钱?
他们不会奖励我们这样的人
我不会听你的 蕾雅
你一到那里 警察就会把你铐起来
我的计划总能成功
是啊 你的计划
尤瑟夫!别这样!
你想其他办法还债吧
干!小心我真的干你
还不错 小家伙
那个人是谁?
是你爸爸吗?
你们吵架吗?
我以前经常跟我爸吵架
- 他打你了? - 没有
说话也可以很伤人
那是你妈妈吗?
- 她是什么样的人? - 她人很好
她有一双棕色的眼睛 浓密的棕色头发
- 你爸妈吵架了? - 经常吵
如果你想摆脱麻烦 为什么要来这里?
我喜欢你的涂鸦签名
所以你就跟着我下来?
小疯子
要饭的醉鬼在哪儿?
在某个地方捣蛋 我们在一起做项目
项目?怎么? 你们如今在华尔街混了?
我手里有一个小孩 可以给你认识的那些变态
绝对合他们胃口
空头许诺可还不了债
你等着 你知道他们喜欢小鲜肉
- 字幕翻译: - Ellen L