(《生活與社會》)
(《陽光好日子》 美國最受歡迎的雙人組)
(說自己沒有罪的人就只是騙子)
嗨
(解決你所有的法律問題 雷娜塔克拉克)
《幽暗偶遇》
為什麼不叫醒我,列尼?我得走了
靠,你今天不用去上班,老兄
你在說什麼鬼話?
你想想那個布偶的骨架 要多久才做得出來
光是頭部就要十小時吧?
幹,傑瑞已經...
開除你了
他不能開除我
- 這是我的節目 - 是我們的節目
當然
但你知道,蟲蟲、糊糊、我...
我的所有權比例是六成
所以你沒有發言權
提案很順利,他們喜歡艾瑞克
他們想讓艾瑞克上節目,牠會紅
是啊,他們愛牠
他們想要艾瑞克,但他們不要你了
因為你是個 連自己孩子都顧不好的垃圾
我會跟他們談 確保你能拿到豐厚的遣散費
還能保留所有的醫療津貼 像是牙醫那些的...
真棒,我的瓷牙貼片剛好裂了
很好,利用這個福利,接受治療吧
別管那個了 幫我個忙,去勒戒中心吧
去你的
你這個沒骨氣又背信忘義的爛人
我努力過了,艾加的事我很抱歉
但你一直在毀滅自己
艾加的事你很抱歉
但去他的正派?去他的忠誠?
去他的友誼?
你他媽就是個卑鄙 又假惺惺的吸血寄生蟲
你還敢自稱是藝術家?
你在遇見我之前 連畢京柏和庫柏力克都沒聽過
我們遇見“操偶師之神”韓森那次
你嗨得跟什麼一樣
就因為你驚覺
你跟他都很欣賞“偶戲大師”提歐斯壯
但是我替你覺得丟臉,他也一樣
因為我們都知道
你就是個毫無熱情的假藝術家
應該留在家裡 用襪子布偶取悅你奶奶就好
就待在你出生的 那個鳥不生蛋的窮鄉僻壤吧
不是每個人都能含著金湯匙出生吧?
至少我不必付錢才能找人上床
跟凱西談過了嗎?
- 她也受夠你了吧? - 你去死
- 他說得沒錯 - 你也去死
你他媽讓人白費時間
你們都下地獄吧
- 嗨 - 嗨
我們在警局見過面
- 謝謝 - 不客氣
你還有一個小的?
是馬倫的姊姊安妮塔的孩子
我一週幫忙照顧孫子兩天
你來做什麼,安德森太太?
我想給你一樣東西
我...
或許你在電視上看過她,她是個律師
我看過
或許你可以打給她
好吧
我想我只是需要找個人聊聊
艾加的爸爸和我吵了一架
我們吵得非常兇
就在艾加失蹤的前一晚
我忍不住會想
或許他只是想逃離我們
我覺得我並非一直都是個好母親
你兒子能吃飽睡好,有人關愛嗎?
有
那麼,當你試著讓孩子覺得安全溫暖
卻一面要擔心隨時會失去你的家
當你試著讓孩子遠離麻煩
卻一面要擔心那些 幾乎還沒成年的男孩在你家門外吸毒
你告訴我這樣要怎麼保護孩子
我再告訴你他過得好不好
- 我不曉得 - 如果你想要安慰,就別來找我
不
我不需要安慰
我很生氣
怒氣?我很熟悉
我一直懷抱著怒氣,我緊緊抓著它...
它把我的心都燒穿了
但重點不是感受它,而是如何運用它
你想用怒氣做些什麼嗎?
想
那我洗耳恭聽
就像林賽市長一樣
我會一起解決困難,而不是製造問題
聯邦資金的挹注 將直接用於提升警民關係
與降低犯罪率
藉由把人民趕出街頭
去住他們付不起也無法申請的房子?
為了仕紳化而關閉收容所?
你要從哪裡找資金 來執行你清理城市的提案?
按照議程走吧 市政府也是這樣做事的
少來了
我們正在安置那些無家可歸的人
也在其他地點興建收容所
有人擔心市政府裡有貪污事件
還有警察局、社會住宅工程...
恕我直言,麥克
如果真有貪污事件
那在很久以前
就已經連根拔除了
或者...
你們只是學懂要低調行事
(失蹤兒童:艾加安德森 懸賞獎金:25000)
瑞雅!我知道你在裡面!
你有看到瑞雅嗎?瑞雅,我是崔克!
- 有看到那個賤人瑞雅嗎? - 滾出我的家
- 她欠我錢 - 瑞雅不在,你自己去找她
我現在就在找她
她回來之前我哪裡也不去
你們在這裡搞什麼?
- 我只想討回我的錢 - 滾出我家
- 我要我的錢 - 滾出我的...
我哪裡都不去!
我可是崔克,你他媽還錢!王八蛋!
把我的錢還來!王八蛋!
- 你逃不過崔克的手掌心,賤人! - 沒事的
沒事,你回去睡吧
我想找我媽媽
沒關係,他已經走了
你經常留著你找到的垃圾嗎?
不是每個人都會保留沾了血的T恤
老闆不喜歡
但如果品質好的話
像是舊的電視或是狀況不錯的椅子
我們或許就會帶走,拿回去用
你說你是在垃圾桶裡找到的
但監視器拍到你從垃圾桶後面撿起來
看了一下,然後放進口袋裡
我撿起來是因為上面有可愛的圖案
然後我看到血跡就猶豫了
- 猶豫什麼? - 我想做對的事,但是...
對的事是指?
你確定你當天沒看到那個孩子?
沒有嗎?
這個孩子呢?
馬倫羅謝爾,你見過他嗎?
抱歉,老大
我需要他回來工作
你在撿起T恤之前 把某樣東西丟在垃圾桶旁
那是換洗衣物
他們是為了晚班的人丟在那裡的
那是乾淨的工作服 讓他們不用大老遠跑回工廠
你的車該出去了
嘿!你做了什麼好事?
又上了一隻狗?
我可以四處看看嗎?
可以,如果你有搜索票
我認識你嗎?
沒錯,我認得
你長得有點像...
艾迪墨菲
車尾燈壞了
把它修好
我不餓
你得吃東西,小傢伙
放開我!
小心我揍扁你!
你下來這裡做什麼?
我曾經看過你跟著我
你跟蹤我嗎?
從水溝蓋下來?
你不知道下面很危險嗎?
你直接走進地獄裡
這裡就是地獄,小傢伙
你他媽離我遠一點!
嘿!閉嘴!
沒事的
你喜歡畫畫?
這嚇人的傢伙是誰?
牠的牙齒還真大
我去替你找點像樣的食物
我出去之後鎖上門,躲在這裡別出聲
除了我,別讓任何人進來,懂嗎?
好,我馬上回來
不要到外面去,很危險的
- 請問有預約嗎? - 沒有
我得替她找些東西
- 文森 - 傑瑞
媽的
我要吃起司漢堡,再加上龍蝦尾
- 再幫我們多拿一些酒 - 是
你記得班吉凱和亞提嗎?
這個嘴巴長得像貓屁眼的傢伙
還有這個科學怪人?不記得
他們怎麼能進來這裡,傑瑞?
他們送給你的女人 比海夫納一個晚上還多嗎?
聽說他很會記仇,你最好別說出去
請給我們一點時間,兩位
是啊,請你們先離開,兩位
跟列尼談過了?
15年來的工作生涯每天都在談
這不是針對你
你就是千方百計要針對我,傑瑞
就是這個態度,我們再也無法忍受了
“去你的,文森,你的點子我們要了 介意我再捅你一刀嗎?”
- 你在大吼 - 我就是在大吼
我應該要放聲尖叫!
這樣還不夠嗎?我兒子...
已經失蹤了,然後...
你們還想奪走我唯一剩下的東西?
- 艾瑞克... - 是非賣品,傑瑞
別忘了布偶只是漿糊和皮毛
除非有人把手伸進裡面
- 文森! - 我的手!
到此為止
來得真是時候!嘿,老爸!
你要馬上站起來,立刻走出去
放下酒杯!
現在誰才是布偶?
- 傑瑞 - 羅伯特
文森
我知道你現在很難熬
我跟尼爾森局長一直保持密切聯繫
他再三保證 紐約警局絕對會竭盡全力
那就放心了
偉大的羅伯特安德森神通廣大
一切都會沒事的
我早就厭倦你那尖酸的幽默
還有那不斷修改 說你童年有多糟的故事了
你真的想現在談這個?
- 你一直都獨來獨往 - 我是啊
你都沒問過自己原因嗎?
有啊
長期出差,精蟲太少
就是孤單的獨生子女會有的典型特徵
情感脆弱的安妮安德森
我母親,也就是你太太
再加上你那令人痛苦的
完全不想了解我和她的那種態度
那實在讓人...
很高興你和梅森醫師的 心理諮商沒有白費
是啊,親愛的梅森醫師
他開的處方藥超厲害
- 他辦公室的景觀有夠棒 - 別說了
你母親覺得你最好回去勒戒中心
我沒有問題
- 你渾身酒味,文森 - 我失去了我的兒子
你渾身酒味好一陣子了
我想你應該也不只是酗酒而已吧?
還有大麻
伏特加,加上一點古柯鹼
聽說那樣超爽的 但我克制自己不要碰毒品,所以...
如果你現在去勒戒中心 我和你媽會幫你付錢
如果你不去...
我不去會怎樣?
你為什麼發抖?
因為你很可怕
爸
糊糊,你要去哪裡?
不!
蟲蟲,我要飛上天了
別擔心,這很棒!
看得到自由女神像嗎?
它有揮手嗎?
這比我想的還要高,蟲蟲
蟲蟲?
我很久沒看了
蟲蟲怎麼了?他以前是長髮,對吧?
沒錯,但現在的孩子都是短髮
如果你在找酒,我把它們全都丟了
你去跟警察告狀?
你騙我,文森,你還希望我怎麼做?
是啊,我不曉得
或許你該支持我
你真的認為是我做的?
你覺得我會殺了我們的兒子?
文森,我已經不曉得了
我知道,我清楚得很
如果你在找伏特加,你是找不到的
我今天遇見一個女人 他兒子從六月起就失蹤了
- 他叫做馬倫羅謝爾 - 那跟我們有什麼關係?
我終於理解我有多氣你
你氣我,真他媽太棒了
我要你搬走
我幫你打包好了,有幾件褲子和襯衫
你需要新的冬衣外套 你的滑雪外套上黏著口香糖
- 凱西 - 我並不是不愛你了,文森
我是做不到,我的心被掏空了
我想我...
我想我得...
- 他會回來的,好嗎? - 好
如果他真的回來 我一定得當個最好的家長
但跟你一起的話我沒辦法
你也沒辦法,好嗎?
因為我們之間已經有裂痕了
我不曉得什麼時候開始的
但我們放開了彼此
也放開了我們的兒子
你跟別人搞上了
沒錯
是誰?
哪個幸運兒把好康都拿走了?幹!
- 我在學校認識他的 - 那個西班牙人?那個孩子?
他是葡萄牙人
真是棒透了
他其實是個很好的人,他很貼心
- 他在陽光餐車工作,他... - 他最棒了!
陽光餐車?所以我付他薪水 不對,我不必付錢
那是慈善事業 他不求回報,真是個好人
他是很好的人!
他整晚都陪我在外面發傳單!
他來過這裡嗎?
他來過這間公寓? 他見過艾加嗎?他認識艾加?
對,他見過艾加幾次
沒錯,你離開的那天早上他有來這裡
他來確定我好不好
因為我們又一起 過了一個悽慘無比的晚上
或許是他帶走他
怎樣?
他偷了我老婆 或許他也偷走了我的孩子
文森,你他媽別再這樣
已經幾個月了,不
已經幾年了?
我眼睜睜看著你在外面亂搞關係
醒醒,好嗎?你醒醒
我是認真的,這是真的
看看你!
看看你,你在幹嘛?
我們的兒子失蹤了
你只會喝得爛醉,做那個該死的布偶
艾瑞克會幫我找回艾加
文森,連警察都找不到艾加
連警察都找不到艾加 你還冀望一個布偶能辦到?
沒錯,我就是冀望一個該死的布偶
天啊,你就是在跟它說話
- 你還有更好的主意嗎? - 天啊
傳單沒有用 跟比你小20歲的人上床也...
文森,我懷孕了
什麼...
是他的吧?
沒錯,是他的
- 我沒想到... - 天啊
生了艾加之後還能懷孕 我們一直沒有...
希望我不會是遊樂場裡最老的媽媽
- 很瘋狂吧? - 沒錯,蠻瘋狂的
不,你是個好媽媽
你是很棒的媽媽 有你當媽的孩子很幸運...
聽著,我要出門去找我們的孩子了
我會把他活著帶回來,所以...
就這樣
你應該下樓看看 他在喬治的牆上畫的圖
真的好漂亮
我們怎麼會生出這麼棒的孩子
你和我明明都...
去你的
(失蹤兒童)
他媽的瘋子!
嘿,你有拿來嗎?
- 不要一次全用掉,好嗎? - 謝了
瑞雅,過來這裡
籌到錢了嗎?
就快了
期限只到這禮拜,你要想辦法付錢
因為你的身體已經賣不了錢了
別擔心,我在努力了
聽說你喜歡年輕的?
什麼?
現在你有興趣了
你要給我什麼,瑞雅?
等著瞧吧
你不能再拿兩份了,好嗎?
我只是很餓,老兄
又在討價還價了,瑞雅?
跟惡魔打交道,就要準備付出代價
干你屁事,你這個酒鬼,看看你自己
我每天都在看,所以我知道
你最後會發現 只剩你自己孤伶伶躺在谷底
尼爾森局長,我會想辦法
再見
搞什麼?
該死的科斯特洛今天在電視上被拷問
結果紐約警局 也被扯進市政府的爛攤子
尼爾森一直在逼問我
現在雷娜塔也要參一腳
她竟然要跟媒體放話
你跟收垃圾的人談過了?
談過了
他說他可能搞錯了
我不曉得,但我有種感覺
他應該是被施壓了 把他抓來或許就會說實話
光憑感覺我無法幫你,勒德羅
- 你還在鑽研那份名單? - 我們逮捕了幾個人
是嗎?一個退休的參議員?
幾個懷俄明州的落魄銷售員?
還有一個早就過氣的三流演員?
我之前說過了,我再說一次
把馬倫羅謝爾扯進來 是在浪費時間和資源
- 這是我的案子,克里普 - 沒錯
但你開始搜羅過去的事
把那麼久以前的案子攪進來
我很佩服你那麼勤奮,真的
但我們盡了本分,讓席拉關門大吉
但我還是聽你的 畢竟我只是這艘船的船長
所以失蹤人口的案子都是我的問題?
就是這樣
蒂娜,你昨天讓他熬到很晚嗎?
他今天火氣很大
沒有太晚
失蹤人口組
雷娜塔在線上
拜託
隨你怎麼做,勒德羅,但時間不等人
雷娜塔,兩天之內打來兩次
好,謝謝你
該死的賤人
馬倫羅謝爾的母親打電話找她
我跟黛娜說了
今晚十點,就在她下班之後 你可以跟她搭同一班車
謝謝你,蒂娜,我很感激
我有個表親是酷兒
席拉的檔案在你桌上,麥奇
有人把它放回檔案室 但我又替你找出來了
(紐約警局)
“涉及未成年賣淫”
今晚會很漫長
- 媒體在醞釀一場風暴 - 他們只是針對那場採訪炒話題
你必須讓大家看到你也付出了很多
- 抵銷掉那些爛報導 - 我知道
我知道你說得對 這也是為什麼,在你的慷慨資助下
市政府捐了一大筆錢 給陽光好日子慈善基金會
我下週會在他們的活動上致詞 希望能獲得更多支持
我們必須讓大家看到 我們是為了整個城市在努力
替所有紐約人謀福利,當然了
哈德森環保公司 會負責協調整個清理計畫
但是理查還有疑慮
那就是一小群記者在鬧脾氣而已
- 我知道 - 你得轉移焦點
把少數人的期望 和多數人的期望綁在一起
那些體面的人覺得我們的街上不安全
我就是這個意思,理查
有哪個紐約人不會感謝你 把那些毒蟲從他們門廊前趕走?
我們進駐,把那些遊民趕走
再次提高整個社區的水準
我們得趕快行動,你還在等什麼?
我的人都準備好了,明晚就動工吧
你應該沒意見吧,理查?
而且等雨水灌滿排水溝 那些貧民窟就成了死亡陷阱
到時紐約街頭上會出現幾百具屍體
民眾會強烈要求我們清理乾淨
“清理”或許不恰當,要說“恢復市容”
重點是,要把這些人趕出去
尼爾森局長現在就想看到結果
讓他們遠離大眾的目光
迪巴里先生,有你的電話,四線
喂
貨已經進來了,但是...
我們有個問題
警察一直過來問東問西的
你自己解決
把問題處理掉
大家都要加班,今晚就要運出去
沒問題吧?
沒問題
又被鎖在外面了?
你有小孩?
他們年紀都比你大了
一個住在傑克遜
另一個住在亞特蘭大
你們還見面嗎?
沒有
但我會替他們祈禱
我能不能...
抱歉,我會再買來給你
我也曾經被黑暗籠罩過
我因為自己沒犯過的罪被關在牢裡
在那裡和無數獄友度過漫長的16年
你得自己調適
那股黑暗
別讓它控制你
我都不了解你,喬治
我從來沒有下來過
但是,艾加...
人生...
有四分之三是好奇心
而你兒子好奇心旺盛
我以前常看到你們比賽跑回家
他真的好想贏
但你總是打敗他
我爸也是這樣
他就是一定要贏
請你帶我去看艾加的畫好嗎?
很漂亮吧?
等等
我認得這個
我知道這是什麼
這是地圖
威爾森先生
嘿
被你抓到了
我一個禮拜內就要做好一個月的工作
文森恐怕不在這裡,所以...
我不是來找文森的
我們曾經見過一面
是嗎?對哦
前幾天晚上?
席拉夜店
1979年
他們口頭警告之後就讓我走了
- 這裡的人不曉得那件事 - 我只想問你幾個問題
好吧
你認識艾加好幾年了,對吧?
他一出生就認識了
我布置了那個角落,放他的搖籃
你跟他獨處過嗎?
沒有
我是說,我有
偶爾會
真要命
你覺得...
天啊,你覺得我...
你現在給我聽好了
我...
我很愛小孩,好嗎?
我愛艾加,好嗎?
好,那是...
我沒辦法,我必須...
我得在幾天內把這個布偶做好
好
我在浪室看過你
是啊,很好,我也在那裡看過你
你認得他嗎?
馬倫羅謝爾?
- 他住在那附近 - 他很年輕
14歲
不,我不認得,我不...
不認得
你喜歡那裡嗎?
浪室
喜歡,那裡很好玩,有很多有趣的人
你覺得那些人會認得他嗎?
不,我不曉得
仔細想一想
我只需要一個名字
一個名字就好
里卡多
他總是在浪室附近的籃球場
- 好 - 幾乎每天早上都在那裡
謝謝你
嘿,再來一瓶
哈囉?五號桌再來一瓶
- 里卡多來了嗎? - 我不知道
他現在應該有伴吧
嘿
開心嗎?
米夏
大家加班辛苦了 我要請兄弟們喝一杯
你要一起來嗎?
我得回去餵狗
你確定嗎?
就一杯啤酒
好吧,就一杯啤酒
謝謝你願意見我,諾克斯太太
叫我黛娜
我知道你在某間夜店逮捕他和卡爾
我知道這件事
因為他回家之後非常生氣
他就是會那樣突然暴怒,然後...
你有聽他提起過“8號”嗎?
沒有
但卡爾的太太金柏莉 在事故隔天深夜打電話來
我就是知道...
從他講話、安慰她的方式
他說了該說的話 說他心碎了之類的,但是...
他鬆了一口氣
“鬆一口氣”?
因為他死了
他們當了十年的同事
他卻在放下電話後,馬上回去看電視
就像...
所以我才問他車子的事
那是輛新車
但現在保險桿有凹痕,烤漆也刮傷了
我能說的就只有這些了
但我知道他不喜歡卡爾說的話
這些足夠讓他坐牢嗎?
警車,很好,艾加
車牌是什麼?338...
文森?
什麼?
是一張地圖
艾加在地下室畫的東西是一張地圖
你看不出來嗎?多明顯啊
好
文森,你看起來不太好
人生總有不如意,你能怎樣?
我會找到他...用這張地圖
好
跟我上樓吧,我煮咖啡給你
- 來吧 - 我不想喝咖啡
你覺得我瘋了,沒關係
真的沒關係
閉上眼睛的人才真的是瞎了
- 等著瞧吧 - 文森
我會證明給你看
我會成功的,我有新的計畫了
新的計畫!
(酒吧)
蒂娜,回家吧
很晚了
跟黛娜還順利嗎?
很好
我的錄音帶呢?
我放在...
克里普想要那些錄音帶 我說已經歸檔了
你或許該收在家裡
(勒德羅)
(死玻璃)
失蹤人口組,勒德羅警探
我...
我找威廉艾略特
你是家屬嗎?
不是
艾略特...
他過世了
他妹妹來了,517號房
他們不讓我碰他
他們說我不能碰他
下次再跟警察說話,你的狗就死定了
讓開
好孩子
嘿,呆瓜,你故意不理我嗎?
他們開除你了?
- 那些混帳,狗屁藝術分歧 - 我本來要告訴你的
那傢伙去哪了?
滅火器
艾加的地圖上也有
去他們的,證明他們是錯的
是啊
尤瑟夫,拜託 我們以前什麼東西都會平分
到此為止了,不准在孩子身邊嗑藥
你以為你把他帶回去 他們就會給你錢嗎?
他們才不會把獎金給我們這種人
我不想聽,瑞雅
你一到那裡,警察就會給你上銬
我的計畫才有用
最好是,什麼鬼計畫
尤瑟夫!別這樣!
找別的方式還你的債吧
去你的!我自己去找
畫得不錯,小傢伙
那是誰?
是你爸爸?
你們吵架了?
我以前也會跟我爸吵架
吵個不停
- 他會打你嗎? - 不會
言語暴力一樣糟糕
那是你媽媽?
- 她是怎樣的人? - 她很好
她有棕色的眼睛 還有濃密的棕色頭髮
- 你爸媽會吵架? - 常常吵
如果你想遠離麻煩,幹嘛下來這裡?
我喜歡你的塗鴉簽名
所以你才跟著我下來?
你這個小瘋子
那個酒鬼呢?
不知道在哪裡闖禍
我們在搞一個計畫
計畫?你們是在華爾街上班嗎?
我有個孩子可以滿足你的變態顧客
在你祕密名冊裡的那些人
許下承諾就等於欠下債務
你等著瞧,你知道他們喜歡鮮肉
字幕翻譯:劉怡眉