‫نعيش في مدينة راحت شريحة كبيرة‬ ‫من سكانها طيّ النسيان والإهمال.‬
‫لا نطلب غير أن تواجه‬ ‫شرطة "نيويورك" مسؤولياتها‬
‫وتنجز عملها.‬
‫هناك طفل آخر مفقود.‬
‫"مارلون روشيل"،‬
‫فتى في سنّ الـ14 يلعب في هذه الملاعب.‬
‫فتى آخر مثل "إدغار أندرسون"،‬
‫لكنه غير محسوب لأنه أسود وفقير.‬
‫ولذا نسأل.‬
‫لا، بل نطالب أن يُعطى اختفاؤه أهمية‬
‫بقدر أهمية اختفاء أي طفل آخر.‬
‫"إدغار أندرسون" مفقود منذ ستة أيام.‬
‫لم يُر "مارلون روشيل" منذ 11 شهرًا،‬
‫ولا تفعل الشرطة أي شيء.‬
‫فليكفّ نائب العمدة "كوستيلو"‬ ‫عن إطلاق وعوده الفارغة‬
‫ولينظّف المدينة التي نحب.‬
‫نريد أفعالًا.‬
‫"(إريك)"‬
‫نحن نتبعها منذ أيام.‬
‫- سيتّضح المنطق فيها.‬ ‫- لا شيء منطقي هنا.‬
‫سيتّضح المنطق فيها.‬
‫- ندور في حلقات ونهدر الوقت.‬ ‫- اصمت!‬
‫أنت لا تتقبل أن الفتى هرب بسببك.‬
‫ويحي.‬
‫"سيأتي أحد ليلعب‬ ‫مع رفاق (طاب يومك المشمس)"‬
‫سيتسبب له هذا بكوابيس.‬
‫إن رآه ينسلّ من خلف الباب فسيهرب.‬
‫توقف عن الكلام وركّز.‬
‫قدماي تؤلمانني حدّ الموت.‬
‫اسمعي يا "رايا".‬ ‫توقفي عن تدخين هذا السم أمام الولد.‬
‫دعني آخذه. يمكنني جني المال منه.‬
‫"طفل مفقود، (إدغار أندرسون)‬ ‫مكافأة 25 ألف دولار"‬
‫أتعامل معه معاملة جيدة، وسيخبرهم بذلك.‬
‫وسيعطونني المال حينها.‬
‫أتظن أنك آمن لأنك غسلت له وجهه؟‬
‫تسوق نفسك إلى فخّ.‬
‫كن طيبًا، كن لطيفًا.‬
‫كن شجاعًا. كن مختلفًا.‬
‫- أهي من برنامج الأطفال؟‬ ‫- نعم.‬
‫رسم جميل.‬
‫أحب أسلوبك يا صغير.‬
‫عليّ الذهاب، سنتحدث عنها لاحقًا.‬
‫وأما الآن، فابق هادئًا كما اتفقنا.‬
‫سأعيدك إلى البيت.‬
‫يمكنني الاهتمام به.‬
‫لن أتركه معك.‬
‫تعالي معي.‬
‫أقفل الباب خلفنا يا ولد.‬
‫متى سيرحلون؟‬
‫ألديك دواء مسكّن؟‬
‫هناك.‬
‫إذًا...‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫سيأتي متعهد عقاري في الساعة 4:00.‬
‫لا فائدة من تأجيل العمل.‬
‫كما أن المحامي أرسل بعض المستندات.‬
‫إنها واضحة،‬ ‫ولكن إن احتجت إلى مساعدة في مراجعتها،‬
‫فيمكنه أن يوضّح لك كل شيء.‬
‫ترك "ويليام" تبرّعًا‬ ‫لصالح أوركسترا "نيويورك".‬
‫وأعرف أننا متفقان‬ ‫على أن "ويليام" كان سخيًا معك،‬
‫ولا داعي لأذكّرك‬
‫أنك لا تملك أي حقّ قانوني بهذه الشقة.‬
‫- بقينا معًا طوال سبع سنوات.‬ ‫- أريدك أن تخرج مع نهاية الشهر.‬
‫"مايكل"، أعرف أنك أحببت أخي،‬
‫ولكنك قتلته بكل بساطة.‬
‫أنت أحضرت المرض إليه.‬
‫لا أتوقّع أن شرطة "نيويورك" ستقبل‬
‫بمعرفة أن أحد ألمع المحققين لديهم‬ ‫كان يخفي مشاكله الصحية.‬
‫ناهيك عن وجود مثليّ بين أفرادهم.‬
‫هل أخذت الصورة عن الثلاجة؟‬ ‫صورتي مع "ويليام"؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- أرى ما تفعلينه يا "كارولاين".‬
‫أنا أحببت أخاك كثيرًا.‬
‫وأقول هذا بلا نية سيئة‬ ‫لأنني أعرف أنك تتألمين.‬
‫ولكنك تسعين لمحو سبع سنوات من...‬
‫العلاقة المتميزة التي كانت بيننا.‬
‫الحقيقة؟‬
‫أنا لست السبب في مرض "ويليام".‬
‫أُصيب به من شخص غيري، أنا لست مريضًا.‬
‫أنا لم أدمّر "ويليام".‬
‫بل أحببته.‬
‫"تانيا"، هل ستغادرين؟‬
‫سأرافقك إلى الباب.‬
‫مرحبًا، منزل عائلة "أندرسون".‬
‫- الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة.‬ ‫- رسالة بعد الصافرة.‬
‫- لا تنس أن تترك...‬ ‫- لا تنس أن تترك لنا رقمك.‬
‫أصبت!‬
‫مرحبًا.‬
‫ابنك معي.‬
‫مرحبًا، من أنت؟ هل تعبث معي؟‬
‫كمّ سترته ممزّق.‬
‫لا تفعل هذا يا رجل.‬
‫إنها سترة حمراء.‬
‫ولديه شامة على كتفه.‬
‫على كتفه الأيمن.‬
‫هل هو بخير؟ هل تأذى؟ هل آذيته؟‬
‫إنه بأمان.‬
‫ماذا تريد؟ ما الذي تطلبه؟‬
‫أرجوك أن تعيده إليّ.‬
‫أرجوك أعده إليّ.‬
‫أخبرها أنك تريد المال.‬
‫عند الهاتف العمومي مقابل محل الغسيل‬ ‫في تقاطع الشارعين 34 و9.‬
‫- أحضري المال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نقدًا، سأحضر الصبي،‬ ‫الليلة في الساعة 9:00 ليلًا.‬
‫إن رأيت شرطة فلن أعيده.‬ ‫إن أخبرت أحدًا فلن يكون هناك.‬
‫حسنًا. هل يمكنني الحديث معه أرجوك؟‬ ‫هل يمكنني أن أكلّمه؟‬
‫أرجوك، هل يمكنني...‬
‫رائع، ستكون الشرطة برفقتها. إنه فخّ.‬
‫ماذا؟ هل تتجاهلني الآن؟‬
‫"قابلوا فريق (طاب يومك المشمس)!"‬
‫نعم، فلا أثق بك.‬ ‫فكري في خطة أخرى لتنقذي نفسك.‬
‫إنه يعيش تحت الأرض منذ فترة،‬ ‫ولذا فهو خجول،‬
‫ولكننا سنجد صديقًا جديدًا‬ ‫قريبًا في "طاب يومك المشمس".‬
‫مرحى!‬
‫هناك خطأ ما.‬
‫لا بأس، ابتسموا جميعًا.‬
‫- تذكّروا لمن نفعل هذا.‬ ‫- لـ"جيري" وفرقته المشمسة.‬
‫- أين "فنسنت"؟‬ ‫- مرحبًا يا "كاسي".‬
‫مرحبًا يا "موراي".‬
‫- لم أره منذ أيام.‬ ‫- ماذا؟ أين هو؟ أريد الحديث معه.‬
‫أين هو؟ أحتاج إليه.‬
‫لقد طُرد يا "كاسي".‬
‫سرّحوه.‬
‫هذه رسوماته.‬
‫هذا "إريك".‬
‫سنُجري الاختبار اليوم.‬
‫ثمة اجتماع‬ ‫لجمعية "طاب يومك المشمس" الخيرية...‬
‫اخرسي يا "إليس".‬
‫هل طردتموه؟‬
‫"ليني"، هو من رفعك لأعلى.‬ ‫هو من دفعك للأمام.‬
‫هو من قاد رحلة نجاحك في كل خطوة.‬ ‫ليس بشخصه فقط بل بأفكاره...‬
‫أفكاره المجنونة.‬ ‫وأنا من كان عليّ تعديلها وتشكيلها.‬
‫أنا تدبّرت العرض لنا، أنا أعقد الصفقات.‬
‫متى كانت آخر دمية بنيتها؟‬
‫بنيتها بنفسك أنت، شكّلتها من الصفر؟‬
‫أتعلمين؟ مللت هذا الحوار.‬
‫يعرف الجميع أنه العبقري المبدع.‬
‫وأنا أشذّب وأشحذ ما يصنعه‬ ‫لأنه غير قادر على ذلك.‬
‫"روني"؟‬
‫إنه مدمن.‬
‫آسفة يا "كاسي". كان يفسد البرنامج.‬
‫العينان خاطئتان.‬
‫هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أطيق صبرًا...‬
‫هذه فكرة سيئة يا "فنسنت".‬
‫فات الأوان.‬
‫أمسكي بيدي.‬
‫الجميع في "بي إل إن" وفي "طاب يومك المشمس"‬
‫فخورون بالعمل الذي حققناه‬ ‫في الجمعية الخيرية،‬
‫في إطعام الأطفال وعوائلهم‬ ‫في مدينتنا العظيمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ها نحن نجتمع معًا اليوم لتنظيف أحيائنا.‬ ‫الأحياء التي نحبها.‬
‫"أنقذوا ملاجئنا"‬
‫وما أروع انضمام جهود‬ ‫شركة "هادسون" للصرف الصحي‬
‫لتنظيف شوارعنا وجعل مدينتنا رائعة من جديد.‬
‫والآن اسمحوا لي بتسليم الميكروفون‬
‫إلى أحد أكبر داعمي المنظمة الخيرية‬
‫نائب العمدة "ريتشارد كوستيلو".‬
‫ما الذي يفعله ذلك الجرذ اللعين؟‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. كم تسرّني رؤيتكم جميعًا هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫بعد لحظات، سنقابل صديقًا جديدًا‬ ‫ببرنامج "طاب يومك المشمس".‬
‫ولكن أولًا،‬ ‫هذا اليوم يتمحور حول التوعية ببرنامجنا‬
‫لاستعادة ودعم مشروع‬ ‫تجديد وتحسين مدينة "نيويورك".‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بإغلاق ملاجئنا، أهذا هو الحل؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- بزيادة أعداد المشرّدين؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫سنفعل هذا بتنظيف شوارعنا،‬
‫ونقل ملاجئنا وبناء منازل جديدة.‬
‫هراء.‬
‫راقبوا فقط.‬
‫حسنًا، يشرّفني‬
‫أن أعرّفكم بأصدقائي‬ ‫في جمعية "طاب يومك المشمس"،‬
‫وهم يحكون لي عن فتى جديد بينهم.‬
‫أهو من أنظر إليه الآن؟‬
‫كن لطيفًا يا "باغ".‬
‫مرحبًا يا رفاق،‬ ‫ما هذا الحديث عن الفتى الجديد؟‬
‫إنه خجول قليلًا.‬
‫لم يملك منزلًا منذ وقت طويل،‬
‫ولكنه سيعيش معنا في "طاب يومك المشمس".‬
‫وسوف ترونه على شاشة التلفاز قريبًا.‬
‫مرحبًا يا "إريك".‬
‫"إريك"، اخرج ولا تخجل.‬
‫ها هو يا أولاد.‬
‫حسنًا، سأخرج.‬
‫"الأشجار خضراء والسماء زرقاء‬
‫أشرقت الشمس وهي تبتسم لك..."‬
‫ما هذا؟‬
‫"ضع يدك بيدي ولنلعب معًا!‬
‫طاب يومك المشمس‬
‫طاب يومك المشمس"‬
‫مرحبًا أيها العالم.‬
‫كيف حالنا اليوم؟‬
‫أنا "إريك".‬
‫ولا تنسوا هذا الاسم.‬
‫يا للعجب!‬
‫أهذه هي خطتك العبقرية لاستعادة ابنك؟‬
‫"تيا"؟ بحقّ...‬
‫"كاساندرا".‬
‫"آن"، أتيت لآخذ نقود المكافأة.‬
‫- انزعي معطفك، سأحضّر الشاي.‬ ‫- لا أريد الشاي، أحتاج إلى المال.‬
‫- مبلغ الـ25 ألفًا الذي أعاده "فنسنت".‬ ‫- لماذا تحتاجين إليه؟‬
‫لا تسأليني، ثقي بي وحسب.‬
‫عليك أن تنتظري، "روبرت" ليس هنا‬ ‫وهو يعرف رقم فتح الخزنة.‬
‫- سأتصل به.‬ ‫- لا.‬
‫"كاسي"، إن كنت تريدين المال نقدًا‬ ‫فلا يمكنني فعل شيء من دون "روبرت".‬
‫حسنًا. نعم، اتصلي به.‬
‫تبدين شاحبة، هل أنت مريضة؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن يهتمّ "فنسنت" بك.‬
‫"فنسنت" غادر. أنا طلبت منه الرحيل.‬
‫متى؟‬
‫أحتاج إلى المال يا "آن".‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫لم لا تستلقين؟‬
‫سأتصل بـ"روبرت"،‬
‫وأنت ارتاحي.‬
‫أظنني متعبة حقًا.‬
‫غرفة "فنسنت" القديمة مريحة وهادئة.‬
‫على أي حال، سنحتاج إلى ساعة على الأقل‬
‫ليخرج "روبرت" من مكتبه ويأتي إلى هنا.‬
‫أرى أنك لم تنامي منذ أيام.‬
‫نسيت كم يشبهه.‬ ‫نسيت قدر الشبه بين "إدغار" و"فنسنت".‬
‫"كاسي".‬
‫"ريكاردو".‬
‫- اعبر.‬ ‫- انطلق.‬
‫أنا حرّ.‬
‫- "ريكاردو". الكرة.‬ ‫- راقب، أنا وحدي.‬
‫أرسلها لي.‬
‫مرّر الكرة أيها الوسيم.‬
‫حسنًا، أنت ترى. قلت لك هذا يا رجل.‬
‫تبًا، ما الذي قلته لك؟‬
‫- يا "ريكاردو".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- "ريكاردو".‬ ‫- من الرجل الأنيق؟‬
‫- يا صاحب القميص الأحمر.‬ ‫- من يكون؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل أنت "ريكاردو"؟‬
‫كنت أكلّم صديقًا لك قبل أيام.‬
‫- أظن أنك تعرف "مارلون روشيل".‬ ‫- لا أتحدث مع الشرطة.‬
‫يمكننا أن نعود إلى القسم إن كنت تفضّل.‬
‫- لم أكن أعرفه جيدًا.‬ ‫- فلماذا ترتدي قميصه إذًا؟‬
‫الرقم 12، صحيح؟‬
‫هذا رقمه.‬
‫تملك أمه صورة له بهذا القميص.‬
‫بدّلته معه حين رأيته آخر مرة.‬
‫كانت رائحة قميصه نتنة‬ ‫لأننا كنا نلعب كرة السلة طوال اليوم.‬
‫قال إنه سيقابل أحدًا بعد الظهر.‬
‫"يقابل أحدًا"؟‬
‫لا أعرف، لم أره بعدها.‬
‫هل كنت تعمل في "ذا لاكس"؟‬
‫نعم، كنت هناك.‬
‫أنا أرافق الزبائن.‬
‫هل تعمل لصالح "تي جاي"؟‬
‫هل كان قوّادك؟‬
‫هل رأيت "مارلون" في "ذا لاكس" من قبل؟‬
‫أتريدني أن أُقتل أيضًا؟‬
‫تابع طرح أسئلتك الحمقاء‬ ‫وستبحث عن جثتي بعد هذا.‬
‫اسمع.‬
‫ما هو الرقم الذي ترتديه عادةً؟‬
‫الرقم ثمانية المحظوظ دائمًا.‬
‫إن وجدت "مارلون"‬ ‫فقل له إنني أريد استعادته.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا...‬ ‫- اخرج.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل كان "تي جاي" قوّاد "مارلون روشيل"؟‬
‫خضنا هذا الحديث من قبل.‬
‫- لا تكذب.‬ ‫- إنه يعرف القواعد.‬
‫كما قلنا. يجب أن يكون عمله قانونيًا.‬
‫هذه قوانين عملي.‬
‫- "مايكي".‬ ‫- هل رأيت "تي جاي" مع "مارلون" من قبل؟‬
‫اختفى الفتى، لا أحد يختفي هكذا‬ ‫في "نيويورك" إلّا في أعماق المرفأ.‬
‫يوم 12 يونيو.‬
‫أريد تسجيل‬ ‫كاميرات المراقبة من ليلة اختفائه.‬
‫أنت تعرف أن الأشرطة‬ ‫تُمسح في نهاية كل أسبوع.‬
‫اجتاح رجالك المكان حين كنت فيه.‬
‫ونحن نسجّل فوقها في بداية كل أسبوع، فهمت.‬
‫من يمسحها؟‬
‫لا.‬
‫- أعرف "تي جاي" منذ أن كان صبيًا.‬ ‫- وتعرفني أنا أيضًا.‬
‫أعطني شيئًا.‬
‫أي شيء يثبت لي أن "مارلون روشيل"‬ ‫كان في "ذا لاكس" يوم 12 يونيو.‬
‫نعم، حسنًا؟‬
‫لم أرك ترتدي هذه البذلة إلّا يوم وفاة أمك.‬
‫جد لي ذلك الشريط.‬
‫تعال إليّ حين تريد الكلام يا "مايكي".‬
‫"مايكي"، وصل الشريط الذي تنتظره.‬
‫كاميرا على بعد شارع من مدرسة‬ ‫ابن "أندرسون". يظهر فيه في يوم اختفائه.‬
‫رائع، ضعيه في الآلة.‬
‫سبقتك ورتّبتهما.‬
‫"30 أبريل 1985‬ ‫الساعة 09:45 صباحًا"‬
‫شغّلي الشريط التالي.‬
‫"30 أبريل 1985‬ ‫الساعة 09:46 صباحًا"‬
‫لماذا يتبع هذا الرجل؟‬
‫أوقفيه هنا.‬
‫"تينا"، أحضري رسامًا‬ ‫ليحاول رسم صورة هذا الرجل.‬
‫يبدو أنه يعرفه.‬
‫قد يكون من نبحث عنه.‬
‫أريد توزيعه على كل أفراد الشرطة‬ ‫في المنطقة، وبلا إعلام.‬
‫لا تنشروا الخبر للصحافة بعد.‬ ‫فلنر إن كان يملك سجلًا عندنا.‬
‫بذلة جميلة، من مات؟‬
‫صديق لي.‬
‫تقبّل تعازيّ.‬
‫لدينا مشتبه به‬ ‫مع "إدغار أندرسون" على كاميرا المراقبة.‬
‫- نحن نرسم له رسمًا.‬ ‫- جيد.‬
‫يجب أن ننشره حين ينتهي الرسم.‬ ‫هل رأيت "ريناتا" في أخبار الصباح؟‬
‫أقسم لو كان الأمر بيدي لأمرت بقتلها.‬
‫تحدثت مع "داينا نوكس" قبل أيام.‬
‫"داينا" زوجة "نوكس".‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- كانت خائفة.‬
‫في ليلة مقتل "كينيدي"،‬ ‫عاد "نوكس" إلى البيت متأخرًا.‬
‫كانت سيارته تحمل انبعاجًا في الصباح التالي.‬
‫- ما الذي تلمح إليه أيها المحقق الذكي؟‬ ‫- "مارلون روشيل" هو الرقم ثمانية.‬
‫حين اختفى "مارلون"،‬ ‫كان يرتدي الرقم ثمانية على قميصه.‬
‫وقال "كينيدي"،‬ ‫"هل للأمر علاقة بالرقم ثمانية؟"‬
‫قالت "داينا" إن "نوكس"‬ ‫استاء بسبب هذا ولكنه لم يقل شيئًا.‬
‫أظن أنه كان يعمل في "ذا لاكس".‬
‫- أريد أن نستجوب "نوكس".‬ ‫- أأنت واثق من هذا يا "مايكي"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تتهم ضابطًا بالقتل.‬
‫هذه تهمة خطيرة.‬
‫- "كريب"، هذه ليست مجرد...‬ ‫- توقف.‬
‫أنت تروق لي يا "مايكي".‬
‫أحب اندفاعك وسأبقى على هذا.‬
‫ولكن الزم الحذر الآن.‬
‫"الحذر"؟‬
‫نعم.‬
‫لا تستفزّ أحدًا.‬
‫لديك مشتبه به في اختفاء طفل في التاسعة.‬
‫ركّز على هذه المهمة.‬
‫وحين تحصل على الرسم أرني إياه.‬
‫- ولكنني...‬ ‫- انتهينا.‬
‫انتهينا.‬
‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع.‬ ‫أخبرني حين يصلون.‬
‫اضبط زوجتك الثرثارة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫نعم، أمسكوا بمنحرف في الشارع 42.‬
‫"(ريكاردو)، (جاي دي) رقم 9‬ ‫يعمل في (ذا لاكس)"‬
‫هذا الحيّ اللعين.‬
‫أنت تعرفهم.‬
‫"(إم دبليو)"‬
‫أنا جادّ يا "مايكل".‬
‫مهما وقعت فانهض من كبوتك.‬
‫فلا أحد آخر سيفعل ما تفعله.‬
‫الرسم غير واضح لكن سأعيد المحاولة.‬ ‫ابحث إن اعتقلناه سابقًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أما زلت تعمل في ذلك القنّ؟‬
‫نعم، حفنة من المخنثين.‬
‫ما الذي قلته لتوّك؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫قسم المفقودين.‬
‫نعم، لحظة واحدة.‬
‫"مايكي"، يتصل بك "روبرت أندرسون".‬
‫نعم.‬
‫"ليدرويت".‬
‫مرحبًا يا حلوة.‬
‫مرحبًا، ما هذا؟‬
‫هيا، أعرف أنك تتوق لقولها. قلها.‬
‫لو أعطيت جدتي المُقعدة وعاء غراء وكيس قمامة‬
‫وتأكدت أن أقذف شهوتي فيه قبل ذلك‬
‫ثم رميته في حضنها الحنون،‬
‫لأنجزت عملًا أفضل من هذا...‬ ‫الذي لا أعرف ما أسمّيه.‬
‫- "إريك".‬ ‫- هذا ليس "إريك".‬
‫- هذه مساهمتنا في تنظيف المدينة.‬ ‫- نعم.‬
‫في التخلص من القمامة.‬
‫بمناسبة هذا الحديث، رائحتك قذرة.‬
‫متى اغتسلت آخر مرة؟‬
‫ما هذا؟ أين تعيش حتى؟‬
‫- "كاسي" تبحث عنك.‬ ‫- جيد.‬
‫- عليّ الذهاب الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل يستعجلك "هينسون"‬ ‫من أجل عرض عيد الميلاد؟‬
‫لا.‬
‫سوف أجد ابني‬
‫وأعيده إلى البيت حيث يجب أن يكون.‬
‫نعم، أعرف كيف يبدو كلامي.‬ ‫أبدو كرجل فقد صوابه.‬
‫ولكنني في أعقل حالاتي يا "روني".‬
‫كان يتبع شيئًا وكان يضع علامات تفصيلية.‬
‫كان يرسم خريطة وعليّ فكّ رموزها.‬
‫عليّ أن أجد تفسيرًا لها.‬
‫- أنت تحتاج إلى عون.‬ ‫- أظن أن هذا الأخير.‬
‫بدأت تُمطر. كان عملًا عظيمًا. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- يجب أن نعود إلى المنتزه.‬ ‫- أصدقاؤك ينادونك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا لقدومكم.‬
‫إنهم أصدقاؤك أيضًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تبًا لك يا "بئس يومك المشمس".‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫إنه هنا لأنني أردته هنا. هذه أسلم طريقة.‬
‫لا أريد متابعة الحديث عن هذا، مفهوم؟‬
‫"كاساندرا"، تركناك لتنامي.‬
‫قلت إنك ستوقظينني.‬ ‫كم الساعة؟ وقد اتصلت بالشرطة؟‬
‫هل ظننت أننا سندعك تغادرين وحدك‬ ‫مع هذا المبلغ الضخم؟‬
‫- المال هنا، 25 ألفًا.‬ ‫- رائع.‬
‫اسمعي يا "كاساندرا"، في ظلّ الظروف،‬
‫من الأسلم أن نخبر الشرطة بما يجري.‬
‫من الخطر أن تسيري حاملة هذا المبلغ.‬
‫تبًا لك يا "روبرت".‬
‫"كاسي"، من الأفضل أن تتحدثي معنا.‬
‫تبًا لك أنت أيضًا.‬
‫أنا واثقة أن من اتصل بك‬ ‫أخبرك ألّا تخبري أحدًا.‬
‫لكنني أعدك يا "كاسي"،‬ ‫سلامة "إدغار" هي أولويتنا القصوى.‬
‫سنتصرف بمنتهى الحذر.‬
‫"كاسي"، سينظّفون الشوارع الليلة.‬
‫قد تحدث مشكلات.‬
‫لن تحصلي على المال‬ ‫ما لم يرافقك المحقق "ليدرويت".‬
‫حسنًا.‬
‫الموعد اليوم في الـ9. عند الهاتف العمومي‬ ‫مقابل محل الغسيل بتقاطع الشارعين 34 و9.‬
‫والآن هلّا تعطيني المال؟‬
‫شكرًا لك يا "تيا"، يمكنني فعل هذا.‬
‫شكرًا لك يا "تيا".‬
‫ألم تري "فنسنت"؟‬
‫لم أره من أكثر من أسبوع.‬
‫ماذا فعلت لأستحقّ هذا الابن؟‬
‫هل رأيته من قبل يا "روبرت"؟‬
‫أسبق لك أن شاهدت "طاب يومك المشمس"؟‬
‫ليس لديّ الوقت لهذا.‬
‫جد الوقت، إنه برنامج جميل.‬
‫وهو ابنك.‬
‫توقفت عن ملاحقة ابني منذ زمن بعيد.‬ ‫وعليك أن تفعلي مثلي.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫أين كنت؟‬ ‫لا أريد صفقاتك التافهة، أعطيني نقودي.‬
‫لديّ الشيء الذي أخبرتك عنه.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لا أنصحك بهذا، الشرطة تحيط بالمكان.‬
‫أتظنين أن أحدًا يأبه لهم؟‬
‫لا أحد يهتم لأمرك يا "رايا".‬
‫أعطيني نقودي وإلّا ستموتين.‬
‫إنه صغير.‬
‫كم عمره؟‬
‫تسعة أو عشرة. يمكنني إحضاره لك الليلة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أنت تريده. أنت تعرف الشهية نحو أمثاله.‬
‫أعطيه لك وأوفي ديني.‬
‫لا تعبثي معي يا "رايا".‬
‫في نهاية اليوم. والآن اخرجي من هنا.‬
‫سترى.‬
‫- هل بدا شابًا أم عجوزًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ليس صغيرًا.‬
‫وليس كبيرًا.‬
‫ربما في الـ20 أو الـ30؟‬
‫لديه لهجة، ربما تكون فرنسية.‬
‫سيبقى رجالي في المحيط. سننتظر حتى نراه.‬
‫أعدك أن تكون سلامة "إدغار" هي الأولوية.‬
‫أهذا هو؟‬
‫نعم.‬
‫خذي وقتك.‬
‫حاولي التعرف عليه.‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫هناك الكثير من المفقودين.‬
‫يسهل الضياع في هذه المدينة.‬
‫كما ضاع "مارلون روشيل"؟‬
‫هذا هو البرغر.‬
‫نسيج العنكبوت.‬
‫العناكب.‬
‫الجعة؟ لا، لا جعة.‬
‫النبيذ، الحذاء الرياضي.‬
‫البيتزا.‬
‫نحن آتون لإنقاذك يا "إدغار".‬
‫انظر، البلاط.‬
‫هنا.‬
‫تمهل، هذا الرسم الجداري.‬
‫نعم.‬
‫- نحن نقترب يا صاحبي.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫هذا رسم آخر.‬
‫إنه يدوّن هذا الرسم الجداري حيثما يراه.‬
‫انظر، بلاطة مكسورة ثم رسم "واي يو".‬
‫علامة توقف، "واي..."‬
‫رسم آخر، إنه يتبعها.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما. إنه قريب.‬
‫إلى أين تذهب الآن؟‬
‫إنها علامات الرسم الجداري.‬ ‫لقد صنع خريطة للعلامات.‬
‫ما سبب مجيئه إلى هنا غير هذا؟‬
‫هذه خريطة من الجنون.‬
‫فلنراجع من جديد.‬
‫اسمه "يوسف"،‬ ‫يأتي في معظم الأيام طلبًا للطعام.‬
‫أين يعيش؟ في الشارع؟‬
‫نعم، أحيانًا.‬
‫وأحيانًا تحت الأرض.‬
‫- تحت الأرض؟‬ ‫- في الأنفاق السفلية؟‬
‫إنها أكثر أمنًا من الشوارع. آمنة منكم.‬
‫يتسكع في الشارع المقابل لـ"ذا لاكس".‬
‫أراه حين أذهب لأخذ بقايا الطعام.‬ ‫إنهم يعطوننا إياها من أجل الشاحنة.‬
‫إنه رسّام جدران، ليس شريرًا.‬
‫بل هو شرير، لقد أخذ ابني، عليّ أن...‬
‫"كاسي".‬
‫لا يمكن أن أتأخر.‬
‫لن تتأخري. عليك أن تثقي بي يا "كاسي".‬
‫نعم، أثق بك، صحيح.‬
‫سنكون بقرب الهاتف العمومي بانتظار التسليم.‬
‫اعذراني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "يوسف إيغبي". ليس سجلًا خطرًا.‬
‫سرقات صغيرة وقيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫يبدو أنه يعيش في الأنفاق.‬
‫أحضر فريقًا واستعدوا الليلة.‬
‫- فلننشر رسمه إن لم يظهر.‬ ‫- فعل "كريب" هذا.‬
‫أرسل الرسم وكاميرا المراقبة.‬ ‫الصحافة تعرضها الآن.‬
‫لماذا تصعّب عليّ القيام بعملي؟‬ ‫هذا التحقيق يخصّني.‬
‫ليس لك الحق بنشر المعلومات للصحافة.‬
‫قدّمت لك خدمة.‬
‫- ما كان الرجل سيظهر.‬ ‫- لن يظهر الآن.‬
‫- إن رأى "يوسف" الأخبار فسيهرب.‬ ‫- انزل في الأنفاق إذًا.‬
‫لديّ 12 رجل شرطة‬ ‫سيدخلون مع فريق التنظيف بعد ساعة.‬
‫رافقهم مع فريقك، هذه أفضل فرصة لديك.‬
‫- رجالي يدخلون أولًا.‬ ‫- ليس هذا بيدي.‬
‫- أنت القائد، كل القرارات بيدك.‬ ‫- لا ترد عليّ الكلام.‬
‫أنا أدفعك لفرض سلطتك على التحقيق‬
‫والآن تهاجمني لأنني أدعمك؟‬
‫أنت محق، أنا القائد.‬
‫يبدو أنك نسيت من تخاطب.‬
‫هل أنت بخير يا "مايكي"؟‬
‫هل كنت مقربًا من ذلك الصديق؟‬
‫فهمت.‬
‫لديّ رفاق أحبهم كأخوة لي.‬
‫فقدت صديقي المقرب قبل عشر سنوات.‬ ‫بسبب تضخم الأوعية الدموية.‬
‫لكنني لا أفكر في هذا،‬ ‫كما لا يجب أن تفكر أنت.‬
‫لا تصنع أعداء لك هنا يا "مايكي".‬
‫لا تريد أن تزول سمعتك الجيدة.‬
‫والآن اذهب.‬
‫تكاد الساعة تبلغ 9:00، لا تتأخر.‬
‫رجالي هناك الآن.‬
‫سنغيّر الخطة.‬
‫سننزل في النفق، سوف ينظّفون المكان الليلة.‬
‫سنتابع البحث وأنت تنتظرين عند نقطة اللقاء.‬
‫- سيكون رجال الشرطة قريبين منك.‬ ‫- سيكون قد هرب الآن.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫بلى، ستعاملهم الشرطة بكل قسوة.‬
‫أوشكت الساعة تبلغ 9:00.‬
‫لقد أفسدتم الوضع.‬
‫تبًا.‬
‫- اخرج.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أغلق الباب.‬
‫أين شريط يوم 12 يونيو العام الماضي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علّمنا اليوم ومسحنا الأشرطة‬ ‫ثم أعدنا التسجيل فوقها.‬
‫يوم تسعة وعشرة يونيو.‬
‫يوم 11 يونيو.‬
‫13، 14، 15، 16، كلّها هنا.‬
‫شريط 12 يونيو مفقود.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫أنت تتلقى أجرك‬ ‫لتتفقّدها وتمسحها وتسجّل فوقها.‬
‫كلّ الأشرطة من كلّ الكاميرات.‬
‫من الباب الأمامي والخلفي،‬
‫وساحة الرقص والمغاسل والحانة.‬
‫ولكنك أخطأت.‬
‫لم تمسح حتى نهاية الشريط في بعض الأسابيع.‬
‫وأتساءل الآن‬
‫من هذا الذي يدخل الملهى؟‬ ‫من هذا الفتى يا "تي جاي"؟‬
‫مجرد وغد ما.‬
‫انظر بتمعّن أكثر.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫هل أدخلت هذا الفتى إلى الملهى؟‬
‫أخبرني أنك لم تُدخله.‬
‫هيا.‬
‫أخبرني أنك لم تخذلني.‬
‫هيا يا رجل!‬
‫ويوم 12 يونيو؟‬
‫يوم 12 يونيو، هل أدخلته في تلك الليلة؟‬
‫- اسمع يا "غايتور"...‬ ‫- هل تعرف ما يجري في الداخل؟‬
‫كان مجرد ولد يا "تي جاي".‬
‫ولد...‬
‫يوم 12 يونيو، أين الشريط؟‬ ‫أنت تعرف أين هو الشريط.‬
‫- أنت لا تضيّع شيئًا.‬ ‫- ليس لديّ...‬
‫أنت تكتب كل شيء في دفترك الأسود.‬
‫أين هو؟ أخبرني.‬
‫ها هو.‬
‫انظر إلى كل هذه الأرقام‬ ‫والزبائن، أيها الحشرة اللعينة.‬
‫حثالة وضيع.‬
‫أرني الشريط.‬
‫لماذا؟‬
‫وثقت بك، وأنت أفسدت كل شيء.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫اعثر على الشريط وإلّا قتلتك.‬
‫أين نحن؟‬
‫ضعنا يا "فنسنت".‬
‫لا بد أن "إدغار" يكرهك بشدة‬ ‫لكي يأتي إلى هذا الوكر.‬
‫اعترف أنك لا تعرف الطريق يا "فنسنت".‬
‫الطريق الوحيد الذي تعرفه الآن‬ ‫هو طريقك نحو قعر زجاجة خمر.‬
‫- ها قد أثبتّ مقصدي.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- لماذا هرب إذًا يا "فنسنت"؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫الفاشل الوحيد هنا هو أنت يا "فنسنت".‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫أنت، تبًا لك.‬
‫"إدغار" ليس هنا.‬
‫لم يكن "إدغار" هنا قطّ.‬
‫لن تعثر عليه أبدًا.‬
‫لا يمكنك أن تعوّض ما فعلته.‬
‫لن تتغير مطلقًا.‬
‫وكلّ هذا بسببك يا صاحبي.‬
‫كلّه بسببك.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫بالطبع.‬
‫تريد أن تنتشي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تعطيني لفافة؟‬
‫لديّ المال.‬
‫أحسنت يا صاحبي.‬
‫حلّق.‬
‫اغرب عني، ابتعد عني.‬
‫هذا ليس طعام أمك، ولكن عليك أن تبقى قويًا‬
‫لكي نعيدك إلى البيت.‬
‫حافظت على سلامتك هنا، أخبر والديك بهذا.‬
‫هل ستفعل هذا؟‬
‫ألا تريد العودة إلى منزلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تشتاق إلى أمك؟‬
‫ولكنك لا تفتقد أباك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يخيفني.‬
‫...دليل جديد في قضية اختفاء‬ ‫"إدغار أندرسون" ذي التسع سنوات.‬
‫ابن "فنسنت أندرسون"،‬
‫صانع برنامج الأطفال المتلفز‬ ‫"طاب يومك المشمس"،‬
‫وحفيد المطور العقاري "روبرت أندرسون".‬
‫نشرت الشرطة هذا الرسم لمشتبه به...‬
‫أنت شهير يا رجل.‬
‫...شُوهد آخر مرة مع الصبي في يوم اختفائه.‬
‫دعني آخذه أنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لا يمكنك أن تأخذه الآن.‬
‫لا.‬
‫يُقال إنهم سينظفون الأنفاق الليلة.‬
‫سينغل رجال الشرطة في المكان.‬
‫كيف ستُخفي الولد حين ينزلون إلى هنا؟‬
‫يظهر رسم وجهك في كل مكان.‬
‫لن تتمكن من الخروج في الشوارع لأسابيع.‬
‫سيعرف الجميع من تكون.‬
‫أنا أعرض عليك مخرجًا.‬
‫لا، قُضي عليك. انتهى أمرك.‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها إيصاله بأمان.‬
‫أحضره، سأكون في الخلف.‬
‫اسمعي.‬
‫إن أصابه مكروه، أحذّرك يا "رايا".‬
‫أحضري المال وعودي به.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫معنا أوامر بدخول النفق.‬
‫أخلوا المنطقة واخرجوا خلال ساعة.‬
‫لا تتركوا أي ساكن في الأنفاق.‬
‫لا بد من إخلائهم بأي وسيلة.‬
‫كان مجرد طفل صغير.‬
‫أقل من ثلاثة كيلوغرامات.‬
‫حملته بين يديّ هكذا.‬
‫هل أمسكته؟‬
‫نعم، أنا أسند رأسه.‬
‫رأسه الصغير.‬
‫وقدماه الصغيرتان.‬
‫لم أصدّق أن العالم عهد به إلينا.‬
‫إليّ.‬
‫وقد تخلّيت عنه.‬
‫خذلته.‬
‫كلّ ما احتاج إليه...‬
‫كلّ ما على الأهل فعله‬ ‫هو إبقاء الأطفال سالمين.‬
‫الحفاظ عليهم أحياء.‬
‫والتمسك بهم.‬
‫ولكنني لم أفعل.‬
‫لم أفعل.‬
‫لا عجب أنه هرب.‬
‫ولدي الصغير.‬
‫لقد بدؤوا.‬
‫هيا، علينا الذهاب، تجاوزت الساعة 9:00.‬
‫هيا يا "يوسف"، لا تتحامق الآن.‬
‫تابع السير يا "إدغار".‬
‫ابق بمحاذاة الجدار.‬
‫ابق بقرب "رايا". ستأخذك إلى أمك.‬
‫أنا خائف.‬
‫لا تخف، ستكون آمنًا مع أمك قريبًا.‬
‫غادروا المكان وإلّا اعتقلناكم.‬
‫تبًا.‬
‫أمعن النظر وأصغ السمع.‬
‫ابق إلى يمين المسار وتابع السير.‬
‫- ابق قريبًا من "رايا"، مفهوم؟‬ ‫- تعال.‬
‫كن طيبًا، كن لطيفًا، كن شجاعًا.‬
‫كن مختلفًا.‬
‫- كن مختلفًا.‬ ‫- ليخرج الجميع.‬
‫خذوا أغراضكم واخرجوا.‬
‫- هيا، علينا الخروج من هنا.‬ ‫- "إدغار"؟‬
‫"إدغار"!‬
‫حسنًا يا ولد، هيا، المكان في الأعلى.‬
‫هيا، تحرك.‬
‫هيا أسرع. تعال، أعطني يدك.‬
‫هيا.‬
‫أسرع يا "إدغار". ما الذي تنظر إليه؟‬
‫أنت تثير غضبي.‬
‫هيا، سنتأخر.‬
‫- أتريد رؤية أمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحرّك إذًا، تعال.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫قدم بعد أخرى. أنا أفعل هذا دائمًا.‬
‫لا أريد.‬
‫هيا.‬
‫أنا خائف.‬
‫لنذهب، تعال. هيا، سنتأخر.‬
‫- أريد أمي.‬ ‫- انس أمك، لنذهب.‬
‫أريدك أن تقابل شخصًا.‬
‫أنت.‬
‫تبًا.‬
‫تعال يا "إدغار"، علينا الذهاب حالًا.‬
‫- أمسك يدي.‬ ‫- من سنقابل؟‬
‫أسرع وأمسك يدي.‬
‫- سأنزلق.‬ ‫- أنا أمسك بك.‬
‫هيا، تعال هنا. تبًا. أنت تزعجني يا ولد.‬
‫"إدغار".‬
‫تعال يا مجنون.‬
‫أترى هذا؟‬
‫"إدغار"؟‬