Vivim en una ciutat on massa gent ha estat oblidada i rebutjada.
Demanem a la policia que assumeixi les seves responsabilitats
i que faci la seva feina.
Hi ha un altre nen desaparegut.
Marlon Rochelle,
un nen de catorze anys que jugava en aquestes pistes.
Un nen com Edgar Anderson,
però no compta perquè és negre i pobre.
Així que demanem...
No, exigim que es prengui seriosament la seva desaparició,
tant com la de qualsevol altre nen.
Fa sis dies que Edgar Anderson va desaparèixer.
Marlon Rochelle es va esfumar fa onze mesos,
però la policia està de braços plegats.
Tinent d'alcalde Costello, deixi estar les promeses buides
i netegi aquesta ciutat que estimem.
Necessitem acció.
Col·lega, fa dies que fotem això.
- Tindrà sentit. - Res d'això en té.
Ja ho veuràs.
- Anem fent voltes perdent el temps. - Calla!
No acceptes que el teu nano va tocar el dos per culpa teva.
Mare meva.
ARRIBA UN NOU COMPANY DE JOCS
El nano tindrà malsons.
Si se li apareix això, sortirà per potes.
Calla i concentra't.
Les cames em fan figa.
Raya, no fumis aquesta merda davant del nen.
Si me'l dones, en puc treure molta pasta.
M'he comportat bé amb el nen. Ell els ho dirà.
I cobraré la pasta.
Estàs fora de perill per rentar-li la cara?
Serà el teu funeral.
Sigueu bons. Sigueu amables.
Sigueu valents. Sigueu diferents.
- És del programa infantil? - Sí.
M'agrada.
M'agrada el teu estil.
He de marxar. En parlarem després.
De moment, queda't calladet, com l'altra vegada.
Et portaré a casa.
Ja el cuido jo.
No et deixaré amb ell.
Tu vens amb mi.
Tanca bé la porta, nano.
Déu meu, quan marxaran?
Ibuprofèn?
Allà.
Bé...
hauríem de parlar.
Vindrà un agent immobiliari a les 16:00.
Val més resoldre-ho com més aviat millor.
El nostre advocat ens ha enviat uns documents.
És prou clar, però si necessites ajuda amb res,
segur que ell t'ho pot explicar.
El William ha fet una donació a la simfònica,
i tots dos sabem que ha estat molt generós amb tu,
però et recordo que no tens cap dret legal sobre aquest pis.
- Hem estat set anys junts. - Marxa abans de fi de mes.
Et crec quan dius que l'estimaves, però tu el vas matar.
Tu li vas portar aquella malaltia.
Dubto que la policia reaccioni bé si sap
que un dels seus inspectors amaga els seus problemes de salut,
i, encara menys, que és homosexual.
Has tret la foto del frigorífic?
- La del William i jo? - Què dius?
M'adono del que fas, Caroline.
Estimava el teu germà...
molt.
I ho dic sense malícia, perquè sé que deus patir molt,
però intentes esborrar set anys d'una...
relació meravellosa que vam compartir.
De debò?
No vaig causar el patiment del William.
Algú altre el va contagiar. No estic malalt.
No vaig destrossar el William.
El vaig estimar.
Tanya, ja marxes?
Permet-me que t'acompanyi.
Hola, som la família Anderson.
- Deixa un missatge després del senyal. - Bip.
- "I deixa'ns el..." - I deixa'ns el teu número.
Bingo!
Hola.
Tinc el teu fill.
Hola? Qui és? M'estàs prenent el pèl?
El puny de la seva jaqueta està esquinçat.
No ho facis.
És una jaqueta vermella.
I ell té una piga a l'espatlla.
A l'espatlla dreta.
Està ferit? Està bé? Li has fet mal?
Està bé.
Què necessites? Què vols? Què...?
Torna-me'l.
- Si us plau. - Digue-li que vols la pasta.
La cabina de la cruïlla de la 34 i la 6. Davant de la bugaderia.
- Porta els diners. - Sí.
En efectiu. Portaré el nen a les nou d'aquest vespre.
Si veig polis, no vindré. Si parles amb algú, no hi serà.
D'acord. Puc parlar amb ell, si us plau?
Si us plau. Em deixes...?
Genial, vindrà amb la poli. És un puto parany.
Què? Ara passes de mi?
Sí, perquè no em fio ni un pèl de tu. Busca't la vida.
Fa temps que viu sota terra, per això és una mica tímid,
però aviat tindrem un nou amic aquí a Bon dia, alegria.
Sí!
Falla alguna cosa.
No passa res. Somrieu.
- Recordeu per a qui ho fem. - El Jerry i els seus.
- On és el Vincent? - Hola, Cassie.
Hola, Murray.
- Fa dies que no el veig. - Què? He de parlar amb ell.
On és? És important.
L'han acomiadat, Cassie.
Han prescindit d'ell.
Aquests dibuixos són seus.
És l'Eric.
Avui el provarem.
La Fundació Alegria farà un acte...
Tanca la puta boca, Ellis.
L'has acomiadat?
Lennie, et va aixecar i et va fer progressar.
Sempre et lloava. No només a ell. Les seves idees són la base...
Són una puta bogeria! Les he d'emmarcar i donar-los forma.
Jo ens vaig aconseguir aquesta feina. Jo negocio.
Quin ha estat l'últim titella que has creat, eh?
Em refereixo a un titella que hagis fet des de zero.
Saps? Estic tip d'aquest discurs.
Tothom sap que ell és el geni creatiu
i jo m'ocupo de negociar, perquè no en sap.
Ronnie?
És un addicte. Ho sento, s'estava carregant el programa.
Els ulls no estan bé.
Mira.
- Sí. - Quines ganes...
Mala idea, Vincent.
És massa tard.
Agafa'm la mà.
Al personal de PLN i Bon dia, alegria
ens enorgulleix el nostre treball de beneficència.
Alimentem nens i les seves famílies a la nostra preciosa ciutat.
Què collons?
Avui ens reunim per netejar el nostre barri.
El barri que estimem!
És meravellós comptar amb l'ajuda de la gent de Residus Hudson,
que neteja la ciutat perquè torni a ser gran.
Ara donaré la paraula
a un dels nostres patrocinadors més grans, el tinent d'alcalde Richard Costello.
Què fot aquí aquella rata?
Moltes gràcies. M'alegra molt veure-us aquí.
Què cony?
Aviat coneixerem el nou amic de Bon dia, alegria.
Però, abans, us vull parlar de la importància del nostre programa,
que dona suport a la restauració i millora de la ciutat de Nova York.
Òndia!
Sí!
- Sí! - Com?
- Tancant els nostres albergs, oi? - No.
- Creant més sensesostre? - No.
Ho farem netejant els nostres carrers,
traslladant els albergs i creant habitatge.
Una merda.
Ja ho veuràs.
Bé, ara tinc la sort
de presentar-vos els meus amics de Bon dia, alegria.
M'han dit que hi ha un noi nou a la ciutat.
Que potser no és ell?
Va, fes bondat, Bug.
Escolteu, hi ha un noi nou? De què parleu?
Bé, és una mica tímid.
Fa temps que no té casa,
però viurà amb nosaltres a Bon dia, alegria.
El veureu a la tele molt aviat.
Escolta, Eric!
Eric, ja pots sortir. No siguis tímid.
Vet-lo aquí!
D'acord, ja vinc!
Els arbres són verds, el cel és blau.
El sol ha sortit, t'il·lumina amb un somriure.
Què collons és això?
Dona'm la mà, anem a jugar!
Bon dia, sol.
Bon dia, alegria.
Hola, món!
Com esteu avui?
Soc l'Eric.
No oblideu aquest nom.
Mare meva.
Aquella cosa és el teu pla mestre per recuperar el teu nano?
Tia? Déu meu...
Cassandra.
Anne. Vinc per la recompensa.
- Treu-te l'abric. Faré te. - No, necessito els diners.
- Els 25.000 $ que el Vincent va tornar. - Per a què?
No preguntis. Confia en mi.
Hauràs d'esperar el Robert. No sé la combinació de la caixa forta.
- Li trucaré. - No.
Cassie, si necessites efectiu, jo no hi puc fer res.
D'acord. Sí, truca-li.
Et veig pàl·lida. Estàs malalta?
- No. - El Vincent t'hauria de cuidar.
Ha marxat. L'hi he demanat.
Quan?
Necessito els diners.
Sembles exhausta.
Per què no jeus?
Trucaré al Robert
mentre tu descanses.
Sí, estic cansada.
L'antiga habitació del Vincent és bonica i còmoda.
El Robert trigarà almenys una hora a venir del despatx.
Segur que fa dies que no dorms.
Havia oblidat quant s'assembla l'Edgar al Vincent.
Cassie.
Ricardo!
- Passa-la! - Vinga!
Estic sol!
- Ricardo! Pilota! - Mireu!
Passeu-me-la!
Passa la pilota, guapo!
Genial! Ho heu vist? Què us havia dit?
Merda. Què us havia dit, collons?
- Escolta, Ricardo! - Què collons?
- Ricardo! - Qui és aquell?
- Tu, el de vermell. - Qui és?
Ara torno.
Ets el Ricardo?
Un amic teu em va dir fa uns dies que potser coneixes Marlon Rochelle.
- No parlo amb la poli. - T'estimes més fer-ho a comissaria?
- No el coneixia gaire. - I portes la seva samarreta?
El número 12, oi?
És el seu.
Surt en una foto amb aquesta samarreta.
Vam intercanviar samarretes l'últim cop.
La seva feia pudor. Havíem jugat a bàsquet tot el dia.
Va dir que veuria algú aquella tarda.
"Veuria algú"?
No ho sé. No l'he tornat a veure.
Treballes al Lux?
I tant que sí.
Soc acompanyant.
Treballes per a T. J.?
És el teu macarró?
Algun cop vas veure el Marlon allà?
Vols que em matin també?
Si continues fent preguntes de merda, acabaràs buscant el meu cos.
Escolta.
Amb quin número sols jugar?
Amb el 8 de la sort.
Si veus el Marlon, vull la meva samarreta.
D'acord!
Ja vinc!
- Què...? - Fora.
Estàs bé?
T. J. era el macarró del Marlon?
Ja ho hem parlat.
- No menteixis. - Sap les normes.
Tots han de ser majors d'edat.
Així fem les coses.
- Mikey. - L'has vist mai amb el Marlon?
Aquell nen és mort. Ja deu ser al fons del riu.
12 de juny.
Vull el vídeo de la nit que va desaparèixer.
Saps que els esborrem cada setmana. La teva gent sempre voletejava al club.
Ja, i sempre enregistres sobre les cintes.
Qui les esborra?
No.
- Conec T. J. des que era petit. - A mi també.
Vull alguna cosa
que demostri que Marlon Rochelle va ser al Lux el 12 de juny.
Entesos.
T'he vist vestir així quan va morir la teva mama.
Vull la cinta.
Vine a buscar-me quan vulguis parlar.
Ha arribat la cinta que esperaves, d'una càmera a una illa de l'escola.
Sembla que el nen surt a la cinta.
Genial. Posa-la.
Ja ho he preparat tot.
30/04/1985 9:45
Posa l'altra cinta.
30/04/1985 9:46
Per què segueix aquell paio?
Para-la.
Tina, demana a un dibuixant que en faci un esbós.
Sembla que el coneix.
Podria ser qui busquem.
Envia la descripció a tots els agents, però encara no ho diguis a la premsa.
Mirarem si té antecedents.
Un vestit preciós. Qui ha mort?
Un amic.
Ho sento.
Tenim les imatges d'un sospitós amb Edgar Anderson.
- Ara en farem un esbós. - Bé.
Quan el tinguis, divulga'l. Has vist la Renata a les notícies?
Si pogués fer que la pelessin, ho faria.
Fa uns dies vaig parlar amb Dana Nokes.
La Dana, la dona de Nokes.
- I? - Estava espantada.
La nit que van matar Kennedy, Nokes va arribar tard
i el seu cotxe estava abonyegat.
- Què insinues, Clouseau? - Marlon Rochelle és 8.
La nit que va desaparèixer, portava una samarreta amb el 8.
El mateix Kennedy va dir: "Es tracta de 8?"
A Nokes no li va fer gràcia que se li escapés.
Crec que treballava al Lux.
- Vull interrogar Nokes. - Segur que ho vols fer?
Sí.
Acusar un altre agent d'homicidi és...
- És greu. - Cripp, no és una...
Deixa-ho córrer.
M'agrades, Mikey.
Sempre m'ha agradat i m'agradarà la teva passió.
Però ara has d'anar amb compte.
Amb compte?
Sí.
No molestis la gent.
Tens un sospitós en el cas del nen de nou anys.
Concentra't en això.
Quan tinguis l'esbós, ensenya-me'l.
- Però... - Ja està.
S'ha acabat.
És el tercer cop aquesta setmana. Avisa'm quan arribin.
Controla la teva dona.
- Hola. - Hola, com vas? M'alegra veure't.
A mi també.
Acaben d'arrestar un pervertit al carrer 42.
És un barri merdós.
Ja saps com són.
Ho dic de debò, Michael.
Si caus, et tornes a aixecar.
Perquè ningú farà el que fas.
No és gaire cosa, però miraré si l'hem arrestat mai.
- Gràcies. - Encara patrulles per aquella zona?
Sí. Està plena de marietes.
Què collons has dit?
Què coi et passa?
Desapareguts.
Sí. Un moment.
Mikey, Robert Anderson al telèfon.
D'acord.
Ledroit.
Ei, mireu qui ha vingut.
Òndia!
Ei, què és això?
Au va, et mors de ganes de dir-ho. Buida el pap.
Si hagués donat a la meva àvia paraplègica cola i un munt de porqueria,
escorrent-m'hi al damunt abans de posar-la a la seva dolça falda,
fins i tot ella hauria fet un millor... Ni sé com anomenar aquella cosa.
- Eric. - Allò no és l'Eric.
- Ajuda a netejar la ciutat. - Ja.
Es desfà de la brutícia.
Parlant d'això, puts a merda.
Quant fa que no et dutxes?
Què collons? Es pot saber on vius?
- La Cassie et busca. - Genial.
Ara me n'he d'anar.
De debò? Henson et busca per a l'especial de Nadal?
No.
Penso trobar el meu fill
i portar-lo a casa, on ha de ser.
Ja, sé el que sembla.
Creus que m'he begut el cervell, però mai he estat tan assenyat.
Ell seguia alguna cosa, per això marcava detalls.
Dibuixava un mapa.
L'he de desxifrar.
Desxifrar-ho tot.
- Necessites ajuda. - És l'últim.
Comença a ploure. Ha estat divertit. Moltes gràcies.
- Hem de tornar al parc. - Els teus amics et criden.
- Adeu! - Gràcies!
També són els teus amics.
Gràcies!
Ves a cagar, Mal dia, alegria.
Què fa ell aquí?
Li he trucat perquè vingués. Així és més segur.
No en vull parlar més, entesos?
Cassandra, t'hem deixat dormir.
M'havies de despertar. Quina hora és? Has trucat a la poli?
Creies que et deixaríem anar sola amb tants diners?
- Són aquí. 25.000 dòlars. - Genial.
Cassandra, donades les circumstàncies,
el correcte era avisar la policia.
- No pots anar amb tant efectiu. - Ves a la merda.
Cassie, parla amb nosaltres.
Ves a la merda tu també!
Segur que qui t'ha trucat t'ha demanat que no parlis amb ningú,
però t'asseguro que el benestar de l'Edgar és la nostra prioritat.
Serem discrets.
Aquesta nit netejaran els carrers. Pot ser perillós.
Només et donaré els diners si l'inspector Ledroit t'hi acompanya.
D'acord.
Aquesta nit a les nou,
a la cabina dels carrers 34 i 9.
Em dones els diners?
Gràcies, Tia. Ja ho faig jo.
Gràcies, Tia.
- I el Vincent? - Fa una setmana que no el veig.
Què he fet per merèixer un fill així?
L'has vist mai, Robert?
Has vist Bon dia, alegria?
No tinc temps.
Troba'l. És preciós.
I és el teu fill.
Fa temps que vaig deixar de perseguir-lo. Hauries de fer el mateix.
Hem de marxar.
Escolta, on eres? Prou de collonades. Dona'm la pasta.
Tinc el que et vaig prometre.
Segur que sí.
Jo no ho faria. Hi ha policies.
Creus que li importa a algú?
No importes a ningú, Raya.
Si no em dones els diners, et mataré.
És jove.
Com de jove?
Nou. Deu. Te'l puc aconseguir per a aquesta nit.
Segur que sí.
Saps que el vols. Hi ha gent amb molt apetit.
Si te'l dono, el meu deute estarà saldat.
No em fotis, Raya.
Al final del dia. I ara fot el camp.
Ja ho veuràs.
- Sonava jove? Vell? - No ho sé.
No gaire jove.
No gaire vell.
Vint? Trenta, potser.
Tenia accent. Diria que francès.
Els meus agents estaran amagats i esperaran a veure'l.
Prioritzarem la seguretat de l'Edgar.
És ell?
Sí.
Mira'l bé.
A veure si el reconeixes.
No ho sé. Potser.
Desapareix molta gent, oi?
És fàcil perdre's en aquesta ciutat.
Com Marlon Rochelle?
L'hamburguesa és aquí.
Teranyines.
Aranyes.
Cervesa? No n'hi ha.
Vi. Vambes.
La pizza.
Ja venim, Edgar.
Mira. Les rajoles.
Són aquí.
Un moment. Aquest és el seu grafiti.
Sí.
- Ens acostem, col·lega. - Tu creus?
Allà n'hi ha un altre.
Dibuixa els llocs on veu el grafiti.
Mira, la rajola trencada. "Yu".
El senyal d'estop. "Y..."
Allà n'hi ha un altre. El segueix.
Ha de ser aquí.
Ha de ser per aquí. És a prop.
On cony vas ara?
Ell segueix els grafitis. Ha fet un mapa de les firmes.
Per què hauria baixat aquí si no?
Aquest mapa només porta a la bogeria.
Repassem-ho tot.
Es diu Yuusuf. Ve a buscar menjar gairebé cada dia.
On viu? Al carrer?
Sí, de vegades.
D'altres, sota terra.
- Sota terra? - En el metro?
A baix estan més protegits de vosaltres.
Sol passar l'estona prop del Lux.
El veig quan vaig a buscar sobralles que ens donen per al camió.
És grafiter. No és mal paio.
Esclar que és mal paio! Ha segrestat el meu fill. He de...
Cassie.
No puc fer tard.
No faràs tard. Confia en mi.
Esclar, confiar en tu...
Estarem esperant prop de la cabina.
Perdoneu.
- Sí? - Yuusuf Egbe.
No gaire. Furt. Detencions per conduir ebri.
Sembla que viu en el metro. Prepara un equip per baixar aquesta nit.
- Si no ve, divulga això. - Cripp ja ho ha fet.
Ha donat l'esbós i el vídeo a la premsa.
Per què em saboteges la feina?
És la meva investigació. No tenies dret a divulgar-ho a la premsa.
- T'he fet un favor. No hauria aparegut. - Ja no.
- Si el Yuusuf ho veu, fugirà. - Doncs baixa al metro.
Un grup d'agents està a punt de baixar amb els escombriaires.
- Uneix-te a ells. - Deixa'ns baixar abans.
No depèn de mi.
- Però si tu ets el capità! - No repliquis!
T'he demanat que avancis en la investigació
i, ara que et faig costat, m'ataques?
Tens raó! Soc el capità!
Sembla que has oblidat amb qui parles.
Estàs bé, Mikey?
T'avenies molt amb aquell paio, el teu amic?
T'entenc.
Tinc amics que són com germans per a mi.
Fa deu anys vaig perdre el meu millor amic per un aneurisma.
Però ho vaig superar. Hauries de fer el mateix.
No et facis enemics aquí, Mikey.
No destrueixis la teva reputació.
Posa't en marxa.
Són gairebé les nou. Faràs tard.
Els meus homes ja són a baix.
Canvi de pla.
Baixarem al metro. Avui netejaran aquell lloc.
El buscarem mentre esperes a la cabina.
- Hi haurà agents a prop. - Ja deu haver fugit.
No diguis això.
- És cert. La policia serà brutal. - Són gairebé les nou.
Heu fotut la pota fins al fons.
Merda!
- Fot el camp! - Hola.
Tanca la porta.
On és la cinta del 12 de juny de l'any passat?
No ho sé.
Escrivim la data, la ratllem i tornem a començar.
El 9 de juny.
El 10.
L'11 de juny.
El 13, 14, 15 i 16. Hi són totes.
La cinta del 12 no hi és.
- No ho sé. - Una merda no ho saps.
Cobres per revisar-les, esborrar-les i alternar-les.
Totes les cintes de totes les càmeres.
De la porta d'entrada, el carreró, la pista, el bany, el bar...
Però no ets curós.
No has esborrat del tot algunes cintes.
I ara em pregunto
qui és aquest paio.
Qui és, T. J.?
Un brètol qualsevol.
Mira'l bé.
No veig una merda.
El vas deixar entrar al club?
Digue'm que no.
Vinga.
Digue'm que mai m'has decebut.
Vinga, col·lega!
I el 12 de juny?
El 12 de juny. Va entrar aquella nit?
- Escolta, Gator... - Saps com és la presó?
Collons, era un nen, T. J.
Un...
El 12 de juny! On és la cinta? Ho saps perquè mai perds res!
- No tinc... - Ho apuntes tot a la llibreta negra.
On és? Digue'm on és!
És aquí.
Mira quants números i clients, puto paràsit!
Desgraciat de merda!
Ensenya'm la cinta.
Per què? Per què collons? Per què?
He confiat en tu i ho has fotut tot!
Fill de puta!
Si no em dones la cinta, ets home mort.
On som?
Ens hem perdut.
L'Edgar et deu odiar d'allò més per baixar a aquest merder.
Reconeix-ho. No saps per on vas, oi, Vincent?
Ara mateix només saps arribar al fons d'aquesta ampolla.
- M'ho acabes de confirmar. - Ves a la merda.
- Per què va fugir si no? - Ves a la merda!
L'únic que s'enfonsa en la merda ets tu.
Què collons?
Si us plau.
Ei! Que et bombin!
L'Edgar no és aquí.
L'Edgar mai ha estat aquí.
Mai el trobaràs.
No pots reparar el que vas fer.
Mai canviaràs.
Tot és culpa teva, col·lega.
Tot és culpa teva.
No, no és cert.
Esclar.
Et vols col·locar.
Hola.
Ho puc provar?
Tinc diners.
Molt bé, col·lega.
A volar.
Allunya't de mi, collons! No t'acostis!
No és el menjar de la teva mama, però has de tornar fort a casa.
T'he protegit aquí baix. Digue-ho als teus pares.
Em faràs aquest favor?
Vols tornar a casa, oi?
Què?
No enyores la mama?
Però no el teu papa?
D'acord.
Per què?
Em fa por.
...hi ha una nova pista en el cas d'Edgar Anderson, de nou anys.
Fill de Vincent Anderson,
el creador del programa infantil Bon dia, alegria,
i net del promotor immobiliari Robert Anderson.
La policia ha divulgat l'esbós d'un sospitós...
Ei, col·lega, ets famós!
...amb el nen el dia que va desaparèixer.
Escolta, deixa que me l'emporti.
- No. - Tu ja no el pots portar.
No.
M'han dit que aquesta nit netejaran els túnels.
Això s'omplirà de policies.
Com amagaràs el nen quan baixin?
La teva cara serà arreu.
- Merda. - T'hauràs d'amagar durant setmanes.
Tothom sabrà qui ets.
T'ofereixo una sortida.
No. Estàs fotut del tot.
Només jo el puc treure d'aquí.
Prepara'l. M'esperaré al darrere.
Escolta.
Si li passa res... Ho dic de debò, Raya.
Agafa els diners i torna.
Entesos.
Merda!
Tenim ordres d'entrar en el túnel!
Desallotgeu la zona i sortiu en la pròxima hora.
No ha de quedar ningú sota terra.
Expulseu-los com sigui.
Era un bebè diminut.
Menys de tres quilos.
El vaig agafar així amb una mà.
"El tens?"
"Sí, tinc el cap."
Quin caparró...
Quins peuets...
No em podia creure que el món ens l'hagués confiat.
A mi.
I el vaig deixar anar.
El vaig decebre.
L'únic que ell necessitava...
L'únic que ha de fer un pare és mantenir els seus fills amb vida.
Que respirin.
Abraçar-los fort.
I jo no ho vaig fer.
No ho vaig fer.
Amb raó va fugir.
El meu petitó...
Ja han començat.
Vinga. Ja són més de les nou.
- Va, Yuusuf. No perdis el temps. - No paris de caminar, Edgar.
No et separis del mur. Segueix la Raya. Et portarà a la teva mama.
- Tinc por. - Tranquil. Aviat seràs amb la teva mama.
Si no marxeu, us arrestarem.
Merda!
Estigues alerta. Camina per la dreta de les vies i no t'aturis, d'acord?
- No et separis de la Raya. - Vinga.
Sigues bo, amable i valent.
I sigues diferent.
- Sigues diferent. - Tothom fora!
Agafeu la vostra merda i foteu el camp!
- Vinga, hem de marxar d'aquí. - Edgar?
Edgar!
Vinga, nano, som-hi. És aquí dalt.
Vinga! Afanya't!
Va, de pressa. Vine aquí. Dona'm la mà.
Vinga!
Vine.
Afanya't. Què coi mires?
M'estàs matant.
Va, que farem tard.
- Vols veure la teva mama? - Sí.
Doncs hem de marxar, d'acord? Vinga.
Sí. Així, molt bé.
Un peu rere l'altre. Ho he fet moltes vegades.
No vull pujar.
Vinga.
Tinc por.
Va! Som-hi! Puja, que farem tard!
- Vull la meva mama. - Oblida-la. Som-hi.
Et vull presentar algú.
Escolta!
Merda.
Merda!
Va, Edgar. Ens hem d'afanyar.
- Agafa'm la mà. - Qui em presentaràs?
Afanya't, agafa'm la mà!
- Relliscaré. - Jo t'agafo.
Vinga, puja! Collons, m'estàs matant, nano.
Edgar.
Escolta, pallasso.
Has vist això?
Edgar?
Subtítols: Tulio Labadie