Žijeme ve městě, kde bylo zapomenuto a zavrženo příliš mnoho lidí.
Žádáme pouze o to, aby policie plnila své povinnosti
a dělala svou práci.
Pohřešuje se i další dítě.
Marlon Rochelle,
čtrnáctiletý kluk, který si hrával na tomto hřišti.
Dítě stejně jako Edgar Anderson.
On se ale nepočítá, protože je černoch a je chudý.
A tak se ptáme...
Ne, my požadujeme, aby jeho zmizení bylo bráno vážně.
Jako zmizení jakéhokoli jiného chlapce.
Edgar Anderson je nezvěstný šest dní.
Marlon Rochelle zmizel před 11 měsíci,
a přesto policie stále nic nedělá.
Místostarosta Costello musí přestat s planými sliby
a naše milované město pročistit.
Je potřeba konat.
Ksakru, bloudíme tu už několik dní.
- Zapadne to do sebe. - Nic tu nezapadá.
Ale zapadne.
- Dokolečka dokola marníme čas. - Sklapni!
Nedokážeš se smířit s tím, že ten kluk utekl jenom kvůli tobě.
Ježiši.
NĚKDO SI PŘICHÁZÍ HRÁT
Z toho bude mít malej noční můry. Až to uvidí, tak radši zdrhne.
Nekecej a soustřeď se.
Upadnou mi nohy.
Hej, Rayo. Nehul to svinstvo před tím klukem.
Dej mi ho. Prodám ho za dobrý prachy.
Ne. Byl jsem na něj hodnej. Řekne jim to.
A odměna bude moje.
Vždyť jsi mu akorát umyl obličej.
Je to sebevražda.
„Buď svůj. Hraj fér.
Buď king. Buď jinej.“
- Z toho dětskýho pořadu? - Jo.
Hezky.
Máš dobrej styl, prcku.
Musím jít. Probereme to potom.
Ale teď buď potichu jako předtím, jo?
Dostanu tě domů.
Můžu ho pohlídat.
S tebou ho nenechám.
Půjdeš se mnou.
Zamkni za náma, kluku.
Proboha, odejdou někdy?
- Nemáš Advil? - Tamhle.
Tak...
Musíme si promluvit.
Ve čtyři přijde realiťák.
Nemá smysl to odkládat.
A náš právník posílá nějaké papíry.
Není to nic složitého, ale kdybys chtěl něco vysvětlit,
určitě ti rád pomůže.
William věnoval dar Newyorské filharmonii
a nepochybně se shodneme, že i k tobě byl velmi štědrý,
ale nemusím ti připomínat, že na tenhle byt nemáš žádný právní nárok.
- Byli jsme spolu sedm let. - Vystěhuj se do konce měsíce.
Věřím, žes bratra miloval,
ale zkrátka jsi ho zabil.
Tou nemocí jsi ho nakazil ty.
Nevím, jestli by policii nevadilo,
kdyby zjistila, že přední detektiv zatajoval zdravotní problémy,
natož že má ve svých řadách homosexuála.
Tys sundala z lednice naši fotku?
Mě s Williamem?
- Nevím, o čem to mluvíš. - Chápu, o co ti jde, Caroline.
Tvého bratra jsem miloval.
Moc.
A nemyslím to ve zlém, protože tě jeho ztráta určitě ranila.
Ale snažíš se vymazat sedm let...
úžasného vztahu, co jsme spolu měli.
Vážně?
William netrpěl kvůli mně.
Nakazil ho někdo jiný. Nejsem nemocný.
Já mu život nezničil.
Miloval jsem ho.
Tanyo, ty už jdeš?
Vyprovodím tě.
Haló, tady Andersonovi.
- Po zaznění tónu zanechte vzkaz. - Píp.
- Nezapomeňte nechat číslo. - A nezapomeňte nechat číslo!
Paráda!
Haló?
Mám vašeho syna.
Haló, kdo volá? Děláte si ze mě srandu?
Má roztržený rukáv na bundě.
Kašli na to.
Má červenou bundu.
A na rameni má znamínko.
Na pravým rameni.
Je zraněný? Je v pořádku? Ublížil jste mu?
Je v bezpečí.
Co potřebujete? Co chcete? Co...
Prosím, vraťte mi ho.
Přiveďte mi ho.
Řekni si o prachy, vole.
Telefonní budka na rohu 34. a 9. ulice, naproti prádelně.
- Přineste prachy. - Dobře.
V hotovosti. Přivedu vám kluka. Dneska v devět.
Jestli uvidím poldy nebo to někomu řeknete, nedostanete ho.
Dobře. Můžu s ním mluvit, prosím?
Prosím, můžu s ním...
Super, přijdou s ní policajti. Je to past, vole!
Co je? Ty mě ignoruješ?
Jo, nedá se ti věřit. Vymysli si svůj plán.
Nějakou dobu žil v podzemí, takže se trochu stydí,
ale brzo budeme mít v Čauky, ráno nového kámoše.
Jupí!
Něco tu nehraje.
Ale to nic. Všichni usmívat.
- Víte, pro koho to děláme. - Pro Jerryho bandu.
- Kde je Vincent? - Čau, Cassie.
Čau, Murray.
- Nebyl tu několik dní. - Co? Kde je? Musím s ním mluvit.
Kde je? Sháním ho.
Dostal padáka, Cassie.
Propustili ho.
Vždyť to jsou jeho výkresy.
To je Eric.
Dneska má zkoušku.
Máme benefiční akci Čauky, ráno...
Drž hubu, Ellis.
Tys ho vyhodil?
Lennie, pomohl ti prorazit. Protlačil tě.
Zviditelňoval tě, co to šlo. Nejen sebe. Jeho nápady jsou...
Naprosto šílený! Musím je usměrňovat a dávat jim formu.
Tu zkoušku jsem domluvil já. Řeším byznys.
Jakou loutku jsi naposledy vyrobil, co?
Nějakou, cos sám stvořil od nuly.
Víš co? Už mě to nebaví.
Všichni víme, že je tvůrčí génius.
A já to okecávám před vedením.
- To on neumí. - Ronnie?
Je to závislák.
Promiň, Cassie. Kazil nám show.
Ty oči jsou špatně.
Tady. Hele.
- Jo. - Nemůžu se dočkat...
To je špatnej nápad.
Pozdě.
Dej mi ruku.
My všichni z PLN a Čauky, ráno
jsme moc pyšní na práci, kterou naše charita odvádí.
Dáváme najíst dětem a jejich rodinám v našem skvělém městě.
Co to sakra je?
Dnes jsme se sešli, abychom uklidili tuhle čtvrť.
Čtvrť, kterou milujeme!
A jsem moc rád, že nám přišli na pomoc pánové z Hudson Sanitation,
aby se postarali o úklid a zase se nám tu žilo skvěle.
Nyní předávám slovo jednomu z největších podpůrců charity,
panu místostarostovi Richardu Costellovi!
Co tady dělá ta krysa?
Děkuju. Moc rád vás všechny vidím.
Co?
Za chvíli poznáme nového kamaráda z Čauky, ráno.
Ale v prvé řadě dnes chceme zvýšit povědomí o našem programu
na obnovu a zlepšení životních podmínek v New Yorku.
Teda.
Ano!
- Ano! - Cože?
- Zavřením nocleháren, jo? - Kdepak.
- Zvyšováním počtu bezdomovců? - Ne.
Docílíme toho úklidem našich ulic.
Přemístěním nocleháren a výstavbou domů.
Hovno.
Uvidíte.
Dobrá.
Nyní mám to štěstí,
že vám můžu představit své přátele z Čauky, ráno,
kteří mi říkali, že mají nového kámoše.
To nejste vy?
Buď slušnej, Bume.
Ahojte. Co to slyším o novém kámošovi?
Trochu se stydí.
Je už chvíli bez domova,
ale teď bude bydlet s náma v Čauky, ráno!
A brzy ho uvidíte v televizi.
Hej, Ericu!
Ericu, pojď ven.
Nestyď se.
Tady je, děti!
No jo. Už jdu!
Zas nebe má barvu modravou
a slunce dál nám svítí nad hlavou.
Co to do prdele je?
...už se nemusíš bát.
Jen ruku svou mi dej a pojď si hrát!
Čauky, čau!
Čauky, ráno!
Nazdárek, lidi.
Jakpak se máme?
Já jsem Eric.
Koukejte si mě pamatovat.
Kristepane.
Tohle je ten tvůj mistrovskej plán, jak dostat kluka zpátky domů?
Tio? Bože...
Cassandro.
Anne. Jdu si pro tu odměnu.
- Odlož si. Udělám čaj. - Nechci. Potřebuju ty peníze.
- Těch 25 000 dolarů, co Vincent vrátil. - A na co?
Neptejte se. Věřte mi.
Budeš muset počkat. Robert je venku. Zná kombinaci k sejfu.
- Zavolám mu. - Ne.
Cassie, pokud potřebuješ hotovost, bez Roberta nic nezmůžu.
No dobře. Zavolejte mu.
Jsi hrozně bledá. Nejsi nemocná?
- Ne. - Vincent by o tebe měl pečovat.
- Vincent odešel. Poslala jsem ho pryč. - Kdy?
Anne, potřebuju ty peníze.
Vypadáš vyčerpaně.
Co kdyby sis šla lehnout?
Zavolám Robertovi
a ty si odpočiň.
Možná jsem unavená.
Ve Vincentově pokoji je klid.
Stejně potrvá nejmíň hodinu,
než Robert přijede z kanceláře.
Určitě nespíš už několik dní.
Zapomněla jsem, jak jsou si Edgar s Vincentem podobní.
Cassie.
Ricardo!
- Na druhou! - Pojď!
Jsem volnej!
- Ricardo! Balón! - Nemám komu.
Pojď!
Přihraj, hezoune!
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Ty vole.
Co jsem ti říkal, kámo?
- Hej, Ricardo. - Ses posral, ne?
- Ricardo! - Kdo to je?
- Červenej dres! - Co tu chce?
Počkej.
Jsi Ricardo?
Nedávno jsem mluvil s tvým kámošem.
- Znáš Marlona Rochella? - S poldama nemluvím.
Můžeme to probrat na stanici.
- Moc jsem ho neznal. - Tak jak to, že máš jeho dres?
Dvanáctka, že jo?
Jeho číslo. Jeho máma má jeho fotku v tomhle dresu.
Posledně jsme si je prohodili.
Ten jeho pěkně smrděl. Celej den jsme hráli basket.
A on měl odpoledne s někým sraz.
„S někým sraz“?
Já nevím. Pak už jsem ho neviděl.
Pracuješ v Luxu?
Jo, pracuješ.
Dělám lidem společnost.
Děláš pro TJe?
Je tvůj pasák?
Viděls někdy v Luxu Marlona?
Chcete, abych taky umřel?
Ptejte se na blbý otázky, a příště budete hledat moje tělo.
Hej.
- Jaké číslo nosíš obvykle? - Osmičku. Kvůli štěstíčku.
Jestli Marlona najdete, ať mi vrátí dres.
No jo!
Vždyť už jdu!
- Co... - Pojď ven.
Jseš v pohodě?
Pásl TJ Marlona Rochella?
- Už jsem ti to říkal. - Nelži.
Zná pravidla.
Jak říkám. Musí být plnoletí.
Na tomhle si zakládám.
- Mikey... - Viděls někdy TJe s Marlonem?
Ten kluk je mrtvej. Plave někde v řece, jinak byste ho už našli.
Dvanáctýho června.
Potřebuju kamerový záznam z noci, kdy zmizel.
Kazety mažeme každej týden. To přece víš. Když jsem seděl, bývaly tu šťáry.
A pak na ty kazety zas nahráváte, já vím.
Kdo je maže?
Ne.
- TJe znám od dětství. - To mě taky.
Sežeň mi něco.
Nějakej důkaz, že Marlon Rochelle byl 12. června tady v Luxu.
No dobře.
Takhle jsi byl oháknutej jen na mámin pohřeb.
Najdi tu kazetu.
Přijď, až si budeš chtít promluvit.
Přišla ta kazeta, na kterou čekáš. Z kamery blok od Andersonovy školy.
Zřejmě ho natočila v den, kdy zmizel.
Bezva. Pusť ji.
Už jsem to přetočila.
30/04/1985 9:45
Pusť tu druhou.
30/04/1985 9:46
Proč jde za tím chlapem?
Zastav to.
Tino, sežeň kreslíře, ať zkusí udělat portrét.
Vypadá to, že ho zná. Může to být únosce.
Dej jeho popis všem pochůzkářům. Ale novinářům ne.
Těm zatím ani slovo. Uvidíme, jestli ho máme v registru.
Pěknej oblek. Kdo umřel?
Kamarád.
Upřímnou soustrast.
Máme kamerový záznam podezřelého s Edgarem Andersonem.
- Čekáme na portrét. - Fajn.
Až bude hotovej, zveřejněte ho. Viděls ráno ve zprávách Renatu?
Nejradši bych tu ženskou zabil.
Předevčírem jsem mluvil s Danou Nokesovou.
Dana, Nokesova žena.
- A? - Měla strach.
Tu noc, co Kennedyho zabili, se Nokes vrátil pozdě.
Ráno měl promáčknutej nárazník.
- Co tím chceš říct, Clouseau? - Marlon Rochelle je Osmička.
V den zmizení měl na sobě basketbalový dres s číslem osm.
Kennedy sám říkal: „Tebe zajímá Osmička?“
Nokes byl prý naštvanej. Nechal to být.
Asi pracoval pro Lux.
- Chci Nokese vyslechnout. - Jsi si jistej, Mikey?
Jo.
Obvinit policajta z vraždy,
to je odvážný.
- Tohle není žádnej menší... - Vykašli se na to.
Mám tě rád, Mikey.
Líbí se mi tvůj zápal. Odjakživa.
Ale v tomhle buď opatrnej.
„Opatrnej“?
Jo.
Nedělej si nepřátele.
Máš podezřelýho v případu toho devítiletýho kluka.
Zaměř se na to, co máš před sebou.
Až budeš mít ten portrét, ukaž mi ho.
- Ale... - Skončili jsme.
Vyřízeno.
Tenhle týden už potřetí. Řekni mi, až dorazí.
Srovnej si ženskou.
- Čau. - Jak se vede?
Rád tě vidím.
Jo. Zrovna sebrali nějakýho úchyla na 42. ulici.
Hrozná čtvrť.
Však je znáš.
Myslím to vážně, Michaele.
Spadneš sedmkrát, vstaneš osmkrát.
V práci jsi nenahraditelný.
Je to nahrubo, ale mrkni, jestli už byl zatčenej.
- Díky. - Furt hlídáš ten mládežnickej bordel?
Jo. Je to banda buzíků.
Cos kurva řekl?
Co máš za problém?
Pohřešované osoby.
Vteřinku.
Mikey, volá Robert Anderson.
Jo.
Ledroit.
Hele, tady ji máme!
No teda.
Copak to máš?
Jen to řekni. Vím, že tě to žere.
Kdybych dal svý babičce na vozíku tubu lepidla a pytel odpadků,
na kterej bych si nejdřív vyhonil,
než bych ho tý vlídný stařence dal,
i ona by odvedla lepší práci.
Ani nevím, jak mám tý věci říkat.
- Eric. - Tohle není Eric.
- Pomáhá s úklidem města. - Jo.
Zbavit se odpadků.
Když jsme u toho, příšerně smrdíš.
Kdy ses naposledy sprchoval?
Jsi normální? Kde vůbec bydlíš?
- Hledá tě Cassie. - Bezva.
- Už musím jít. - Jo?
Natáčíš s Hensonem vánoční speciál?
Ne.
Jdu najít svýho syna
a přivést ho domů, kam patří.
Vím, že to vypadá, jako by mi hráblo, ale nikdy jsem nebyl víc při smyslech.
Edgar něco sledoval. Zaznamenával si symboly.
Nakreslil si mapu a já ji musím pochopit.
Musím to pochopit.
Potřebuješ pomoc.
Poslední. Začíná pršet.
Bylo to bezva, lidi. Díky!
- Musíme zpátky do parku. - Volají tě kámoši.
- Pa! - Dík za návštěvu!
Jsou to i tvoji kámoši.
Díky!
Nasrat na blbý Čauky, ráno.
Co tu dělá?
Zavolal jsem ho. Je to nejbezpečnější řešení.
Nechci o tom diskutovat, ano?
Cassandro, nechali jsme tě spát.
Měli jste mě vzbudit. Kolik je? Vy jste zavolali poldy?
Ty sis myslela, že tě s tolika penězi pustíme samotnou?
- Tady jsou, 25 000 dolarů. - Bezva.
Cassandro, za těchhle okolností bylo nejrozumnější uvědomit policii.
- Nosit u sebe takovou hotovost... - Jděte do hajzlu.
- Cassie, je lepší nám to říct. - Vy jděte taky do hajzlu!
Určitě vám dali instrukce, abyste o tom nikomu neříkala.
Ale slibuju vám, že naší prioritou je zachránit Edgara.
Budeme diskrétní.
Cassie, v ulicích budou dělat čistku. Může se něco stát.
Ty peníze nedostaneš, pokud s tebou nepůjde detektiv Ledroit.
Dobře.
Dneska v devět večer.
Telefonní budka na rohu 34. a 9. ulice.
Dáte mi ty peníze?
Díky, Tio. Já sám.
Děkuju, Tio.
Vincenta jsi neviděla?
Ne, už přes týden.
Čím jsem si takového syna zasloužil?
Díval jste se někdy?
Viděl jste někdy Čauky, ráno?
Na to nemám čas.
Udělejte si ho. Je to krásné.
A je to váš syn.
Jemu jsem přestal nadbíhat už dávno. A ty bys měla taky.
Mizíme.
Hej! Kdes byla? Žádný podělávky. Naval prachy.
Mám pro tebe, co jsem slibovala.
To určitě.
To bych nedělala. Jsou tu policajti.
Myslíš, že to někoho zajímá?
Jseš každýmu ukradená, Rayo.
Naval moje prachy, nebo jseš mrtvá.
Je mladej.
Jak mladej?
Devět? Deset? Do večera může bejt tvůj.
Jasně.
Víš, že ho chceš. Víš, jak je to žádaný zboží.
Přivedu ho, a jsme si kvit.
Nezahrávej si, Rayo.
Do večera. A teď odsud vypadni.
Uvidíš.
- Zněl mladě? Staře? - Já nevím.
Zas tak mladě ne.
Ani staře.
Dvacet? Možná 30.
Měl přízvuk. Asi francouzský.
Kolegové budou opodál. Počkáme, až bude na dohled.
Edgarovo bezpečí bude na prvním místě.
To je on?
Ano.
Nespěchejte.
Nepoznáváte ho?
Já nevím. Možná.
Pohřešuje se spousta lidí, co?
V tomhle městě se ztratíte snadno.
Jako Marlon Rochelle?
To je ten burger.
Pavučiny. Pavouci.
Pivo? Ne, nic.
Víno. Tenisky.
Pizza.
My tě najdeme, Edgare.
Hele. Ty kachličky.
Tady.
Počkat. To jsou jeho graffiti.
Aha. No jo.
- Už se blížíme, kámo. - Myslíš?
A další.
Značil si místa s těmahle graffiti.
Hele. Rozbité kachličky. „YU.“
Stopka. „Y...“
A další. Jde podle nich.
Musí tady být.
Musí tu někde být. Je blízko.
Kam zas sakra jdeš?
Jsou to ty graffiti. Nakreslil mapu těch tagů.
Proč by sem jinak ksakru chodil?
Je to spíš mapa do blázince.
Tak ještě jednou.
Jmenuje se Yuusuf. Skoro každý den chodí na jídlo.
Kde žije? Na ulici?
Jo, někdy.
Někdy v podzemí.
- V podzemí? - V tunelech metra?
Jsou tam víc v bezpečí. Před vámi.
Potuluje se na ulici před Luxem.
Vídám ho, když chodím pro zbytky jídla. Dávají nám je pro charitu.
Je to tagger. Sprejer. Žádný grázl.
Je to grázl. Unesl mi syna! Už musím...
Cassie.
Nemůžu přijít pozdě.
Nepřijdete pozdě. Musíte mi věřit.
Jasně, věřit vám.
Budeme u té budky čekat na předávku.
Promiňte.
- Jo? - Yuusuf Egbe. Nic moc.
Drobný krádeže, řízení v opilosti.
Zřejmě bydlí v metru.
Sežeň chlapy, co tam večer naběhnou.
- Když nepřijde, dáme to ven. - Cripp už to dal.
Portrét i kamerový záznam. Už je ve zprávách.
Proč mi tak ztěžuješ práci?
Ne. Tohle je moje vyšetřování.
Neměls právo to dát novinářům.
- Dělám ti laskavost. Ten chlap nepřijde. - Teď už ne.
- Yuusuf to uvidí, a zdrhne. - Tak naklusej do metra.
Za hodinu tam vtrhne deset pochůzkářů s úklidovou četou.
- Můžeš se k nim přidat. - My půjdeme první.
To neovlivním.
- Ale ovlivníš, jsi kapitán. - Neodmlouvej!
Říkal jsem, ať s tím vyšetřováním pohneš,
a když se za tebe postavím, tak si stěžuješ?
Máš pravdu! Jsem kapitán!
Očividně jsi zapomněl, s kým mluvíš!
Jsi v pořádku, Mikey?
Byli jste si s tím kamarádem blízcí?
Chápu to.
Některý kámoše mám rád jako svý bratry.
Před deseti lety mi umřel nejlepší kámoš. Aneuryzma.
Ale smířil jsem se s tím a ty bys měl taky.
Nedělej si tu nepřátele, Mikey.
Nechtěj si zničit pověst.
Tak si pospěš.
Je skoro devět. Ať nepřijdeš pozdě.
Moji chlapi už jsou tam.
Změna plánu.
Jdeme do metra. Dneska to tam vyklízejí.
Budeme hledat, vy počkáte na místě srazu se strážníky.
Už dávno utekl.
To neříkej.
- Vážně. Policajti budou suroví. - Je skoro devět.
Pěkně jste to posrali.
Kurva.
- Vypadni. - Čau.
Zavři.
Kde je kazeta z loňskýho 12. června?
Nevím.
Napíšeme datum, vymažeme je a tak pořád dokola.
Devátýho června. Desátýho.
Jedenáctýho června,
13., 14., 15., 16., všechny jsou tu.
Dvanáctej červen chybí.
- Nevím, kde je. - Já ti dám, že nevíš.
Platím tě, abys je kontroloval, mazal a měnil.
Každou kazetu z každý kamery.
U vstupu, v zadní uličce,
na parketu, na záchodech, u baru.
Ale odflákls to.
Některý jsi nevymazal až do konce.
A mě by zajímalo,
kdo to tu jde dovnitř?
Kdo je ten kluk?
Nějakej týpek.
Podívej se pořádně.
Nic nevidím.
Tys ho pustil dovnitř?
Řekni, že ne.
Dělej.
Řekni, žes mě nepodrazil.
Tak dělej!
A 12. června?
Dvanáctýho června. Pustils ho dovnitř?
- Hele, Gatore... - Víš, jaký je to v base?
Byl to kurva ještě kluk, TJi.
Byl...
Dvanáctýho! Kde je ta kazeta? Moc dobře to víš!
- Nikdy nic neztratíš. - Já...
Všechno si zapisuješ do tý knížečky!
Kde ji máš? Řekni mi to!
Tady je.
Čum na ty čísla a klientelu, ty pitomče!
Hajzle jeden zkurvenej!
Naval tu kazetu.
Proč? Kurva proč?
Věřil jsem ti, a tys to posral!
Ty zmrde!
Sežeň mi tu kazetu, nebo jseš mrtvej.
Kde to jsme?
Ztratili jsme se.
Edgar tě musí fakt nesnášet, když vlezl do takový díry.
Přiznej to. Nevíš, kam jdeš, viď, Vincente?
Teď dokážeš najít cestu leda tak na dno tý flašky.
- Jako bych to neříkal. - Jdi do hajzlu!
- Proč by jinak utekl, Vincente? - Jdi do hajzlu!
V hajzlu jseš akorát ty, Vincente.
Co to sakra je?
Prosím.
Hej! Jdi do prdele!
Edgar tu není.
Nikdy tu nebyl.
Nikdy ho nenajdeš.
Neodčiníš, cos provedl.
Nikdy se nezměníš.
Je to jenom tvoje vina, kámo.
Jenom tvoje vina.
To není pravda.
Jak jinak.
Chceš se sjet.
Čau.
Moh bych si dát šluka?
Mám prachy.
To je ono.
Vzhůru do oblak.
Vypadni! Táhni ode mě!
Není to jídlo od mámy,
ale jestli máš jít domů, musíš nabrat síly.
Byls tu se mnou v bezpečí, tak to rodičům řekni.
Uděláš to pro mě?
Chceš domů, ne?
Co?
Nechybí ti máma?
Ale táta ne?
Aha.
Jak to?
Mám z něj strach.
...v případu devítiletého Edgara Andersona se objevila nová stopa.
Jde o syna Vincenta Andersona, tvůrce dětského pořadu Čauky, ráno,
a vnuka developera Roberta Andersona.
Policie zveřejnila portrét podezřelého muže...
Kámo, jseš slavnej!
...s nímž byl v den zmizení spatřen.
Hej. Odvedu ho.
- Ne. - Teď už s ním nemůžeš jít.
Ne.
Prý nás odsud dneska vyženou.
Bude se to tu hemžit policajtama.
Kam toho kluka schováš, až přijdou?
Tvůj ksicht bude všude.
Nebudeš moct vylízt několik týdnů.
Všichni tě poznají.
Nabízím ti řešení.
Ne. Jseš v prdeli. Jseš vyřízenej.
Jedině já ho odsud dostanu.
Připrav ho. Počkám vzadu.
Hej.
Jestli se mu něco stane... Myslím to vážně, Rayo.
Dostaneš prachy a přineseš mi je.
Dobře.
Kurva!
Máme rozkaz vstoupit do tunelu.
Vykliďte to tady a do hodiny ať jste venku.
V tunelech nesmí nikdo zůstat!
Vystěhujte je jakkoliv bude potřeba!
Byl to takovej drobeček.
Tři kila.
Takhle jsem ho držel v ruce.
Držíš ho?
Jo, držím hlavičku.
Taková malinkatá hlavička.
Prťavé nožičky.
Nemohl jsem uvěřit, že nám ho svět svěřil.
Mně.
A já ho opustil.
Zklamal jsem ho.
Stačilo, abych...
Rodič se musí akorát postarat, aby dítě zůstalo naživu.
Aby dýchalo.
Pevně ho držet.
A já to nedělal.
Nedělal.
Není divu, že utekl.
Můj chlapeček.
Už začali.
Honem. Musíme jít. Už bylo devět.
Yuusufe, dělej! Nezdržuj!
Nezastavuj se, Edgare.
Drž se u zdi.
A drž se Rayi. Odvede tě za mámou.
Já se bojím.
Neboj se. Za chvíli budeš u mámy.
Odejděte odsud, nebo vás zatkneme!
Do prdele!
Měj oči a uši na stopkách.
Běž vpravo vedle kolejí a nezastavuj.
- Drž se Rayi, jo? - Rychle.
„Buď svůj. Hraj fér. Buď king.“
„Buď jinej.“
- „Buď jinej.“ - Všichni ven!
Seberte si věci a vypadněte!
- Dělejte. Musíme odsud zmizet. - Edgare?
Edgare!
Tak pojď, kluku. Tudy nahoru.
Dělej! Hni sebou!
No tak, pohni si.
Pojď, dej mi ruku.
Dělej!
Honem.
Pospěš, Edgare. Na co koukáš?
Mě z tebe trefí.
Pojď, přijdeme pozdě.
- Chceš vidět mámu? - Jo.
Tak musíme jít. Pojď.
Tak. To je ono.
Jedna noha, druhá noha. Pořád dokola.
Já nechci.
Polez.
Já se bojím.
Dělej! Rychle! Polez, přijdeme pozdě!
- Já chci za mámou. - Zapomeň na mámu. Jdeme.
S někým tě seznámím.
Hej!
Kurva.
Kurva!
Pohni si, Edgare. Musíme jít.
- Dej mi ruku. - Za kým jdeme?
Dělej a dej mi ruku!
- Uklouznu. - Držím tě.
Tak polez, sakra! Mně z tebe jebne!
Edgare.
Hej, tupče.
Vidíš to?
Edgare?
Překlad titulků: Michal Herman