[melancholische Musik]
[Clark] Werden wir die Vermissten je wiederfinden?
Oder wurden sie längst vergessen und aufgegeben?
Alles, was wir wollen, ist, dass die Polizei von NY
ihrer Verantwortung gerecht wird und endlich ihre Arbeit erledigt.
Es wird auch noch ein weiteres Kind vermisst,
und zwar Marlon Rochelle,
ein 14-jähriger Junge, der hier regelmäßig spielte.
Ein Kind, genau wie Edgar Anderson,
aber er zählt nicht, weil er Schwarz und arm ist.
Wir bitten Sie daher...
Nein, vielmehr fordern wir,
dass auch Marlons Verschwinden ernst genommen wird.
Genauso ernst wie das eines jeden anderen Kindes.
[weiter melancholische Musik]
Edgar gilt nun seit sechs Tagen als vermisst.
Aber Marlon wurde bereits seit 11 Monaten nicht mehr gesehen,
und die Polizei hat diesen Fall längst zu den Akten gelegt.
Der stellvertretende Bürgermeister Costello
trat mit dem Versprechen an, in dieser Stadt aufzuräumen.
Wir wollen Taten sehen!
[melancholische Musik steigert sich und verklingt]
- [Eric ächzt] - [Mann schreit wütend im Hintergrund]
Oh Mann, wir sind schon seit Tagen unterwegs!
- Es ergibt bald Sinn. - Nichts ergibt Sinn.
- Aber das wird es. - Wir drehen uns nur im Kreis.
- Verschwenden Zeit. - Halt die Klappe!
Du kannst nur nicht akzeptieren, dass du schuld an alldem bist.
Der Junge ist weggelaufen.
- [Sirenengeheul] - [ächzt] Hä?
Grundgütiger.
[Eric] Ha? Davon kriegt man ja Alpträume.
Der Junge wird das Weite suchen, wenn er sieht, was da auf ihn lauert.
- Hör auf zu labern und konzentrier dich! - [Eric stöhnt] Mir tun die Füße weh.
- [Wasser tropft] - [entferntes Stimmengewirr]
[Feuerzeug wird angezündet]
[Knistern]
[Yuusuf] Hey, Raya, du rauchst kein Crack mehr vor dem Jungen, klar?
[Raya] Überlass ihn mir. Ich krieg 'nen guten Preis für ihn.
Nein, ich war gut zu dem Jungen. Er wird's ihnen sagen.
Dann bekomm ich die Belohnung.
Denkst du, dir passiert nichts, weil du ihm Gutenachtgeschichten erzählst?
Kannst du vergessen, Mann.
[sanfte Musik]
"Immer klug, immer nett, immer mutig, einfach anders."
- Aus der Kindersendung? - [Edgar] Ja.
Das ist cool.
Ich mag deinen Style.
Ich geh dann mal. Aber wir quatschen später weiter, ok?
Aber erst mal bleibst du ganz ruhig, so wie vorher, ha?
- [Musik wird düster] - Ich bring dich nach Hause.
- [Raya] Ich kann auf ihn aufpassen. - Ich lass ihn doch nicht bei dir.
Du kommst mit.
[seufzt]
[Tür geht auf]
Schließ die Tür hinter uns ab.
[Tür geht zu]
[schließt Tür ab]
[weiter Stimmengewirr im Hintergrund]
[weiter düstere Musik]
[Frau] Ich kenn ihn nicht.
[Wasser aus Wasserhahn wird eingegossen]
[Musik verklingt]
- [Stimmengewirr] - [Frau seufzt]
Gott, wann gehen die endlich wieder?
- Aspirin? - Da vorne.
- [Schublade wird geöffnet] - [Klappern]
[Frau seufzt]
[Klackern]
Also...
Wir sollten reden.
Ein Wohnungsmakler kommt heute um 4 Uhr.
Warum damit warten, dachte ich.
Ach, und... unser Anwalt hat diese Dokumente geschickt.
Nichts Kompliziertes.
Wenn es dir hilft oder du was nicht verstehst,
bin ich sicher, dass er es mit dir durchgeht.
William hat 'ne Spende
für das New York Symphonie Orchestra hinterlassen.
Ich denke, wir wissen beide,
dass William dir gegenüber immer sehr großzügig war.
Ich muss dich nicht dran erinnern, du hast keine Ansprüche auf die Wohnung.
- Wir waren sieben Jahre zusammen. - Du musst bis Monatsende ausziehen.
[atmet ein]
Ich bin sicher, dass du ihn geliebt hast, aber du warst es, der ihn umgebracht hat.
Du hast ihn mit dieser schrecklichen Krankheit infiziert.
Dem NYPD wäre sicherlich nicht wohl dabei,
dass ein hochrangiger Detective seine gesundheitlichen Probleme vertuscht
und dass sich noch dazu ein Homosexueller in der Belegschaft befindet.
Hast du das Foto vom Kühlschrank genommen?
Von Will und mir?
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Ich durchschaue, was du machst.
Caroline.
Ich habe Will geliebt.
Mehr als das.
Ich sage das überhaupt nicht böswillig, weil ich weiß, dass du genauso trauerst.
Aber was du hier tust, ist, sieben Jahre dieser...
...dieser einzigartigen Verbindung einfach auszulöschen.
[Caroline seufzt]
Wie kannst du nur?
Ich habe William dieses Leiden nicht zugefügt.
Er hatte es von jemand anderem. Ich bin nicht krank.
Ich habe Will nicht umgebracht.
[melancholische Musik]
Ich hab ihn geliebt.
- [Schritte nähern sich] - [Frau atmet ein] Äh...
Tanya, willst du uns schon verlassen?
Ich begleite dich zur Tür.
- [melancholische Musik wird düster] - [Schritte]
[Telefon klingelt]
[Geschirr klappert]
[Telefon klingelt]
[Edgar auf AB] Hallo, hier sind die Andersons.
- Bitte sprechen Sie nach dem Signalton. - [Cassie] ...dem Piep.
- [Vincent] Nummer nicht vergessen. - [Edgar] Nummer nicht vergessen.
- [Vincent] Bingo! - [Piepton]
[Yuusuf] Hallo?
Ich hab Ihren Jungen.
Hallo? Wer spricht da? Versuchen Sie, mich zu verarschen?
Da ist ein Riss unter dem Ärmel seiner Jacke.
[Raya] Tu das nicht, Mann.
Die... die Jacke ist rot.
Und er hat ein Muttermal an seiner Schulter.
An der rechten.
Ist er verletzt? Geht's ihm gut? Wenn Sie ihm wehtun...
Ihm geht's gut.
[Cassie atmet ein]
Was fordern Sie? Was... was wollen Sie? Was... Bringen Sie ihn bitte zurück.
- Bringen Sie ihn mir bitte zurück! - [Raya] Sag, du willst die Kohle!
Die Telefonzelle. Ecke 34. und 9., gegenüber vom Waschsalon.
- Bringen Sie das Geld mit. - Ok, ok.
In bar. Heute Abend, um neun. Ich komm mit dem Jungen.
Wenn ich Bullen sehe oder Sie mit jemandem reden,
kriegen Sie ihn nicht.
Ok. Kann ich bitte mit ihm sprechen?
Lassen Sie mich bitte mit ihm sprechen. Bitte, bitte, ich...
[atmet ein]
Die schleppt garantiert die Bullen an. Das ist 'ne verdammte Falle.
[hektische Musik]
[schreit]
- [legt auf] - [hektische Musik wird düster]
[Raya] Ignorierst du mich jetzt, oder was?
[Yuusuf] Ja, weil ich dir nicht vertraue. Mach dir 'nen eigenen Plan.
[weiter hektische Musik]
[Ronnie als Mush] Er hat sehr lange unter der Erde gelebt.
Deshalb ist er ein wenig schüchtern.
Aber bald werden wir einen neuen Freund hier bei Good Day Sunshine haben.
Yay!
Irgendwas daran funktioniert noch nicht. Was soll's? Immer schön lächeln, Leute.
- Denkt daran, für wen wir das machen. - Für Jerrys Sunshine Band.
- Wo ist Vincent? - [Murray] Hey, Cassie.
- [Cassie] Murray. - [Lennie seufzt]
- Ich hab ihn seit Tagen nicht gesehen. - Was? Wo ist er? Ich muss ihn sprechen.
Wo ist er? Ich brauche ihn.
Er wurde gefeuert, Cassie.
Sie haben ihm gekündigt.
Aber das sind seine Zeichnungen, und... Das ist Eric.
[Frau] Wir testen ihn heute.
Auf der Good-Day-Sunshine- Wohltätigkeits-Veranstaltung.
Halt deine Scheißfresse, Ellis.
Ihr habt ihn gefeuert?
- Äh... - Lennie, er hat dich aufgebaut.
Dich immer gefördert, dir nach ganz oben an die Spitze geholfen!
Nicht nur er selbst, seine Ideen sind das Fundament...
Sind vollkommen verrückt, und ich musste sie formen und entwickeln.
Diese ganze Sache hier organisiere ich.
Was war denn die letzte Puppe, die du gebaut hast, hä?
Die du, du selbst zu Papier gebracht und entwickelt hast?
Ich kann es nicht mehr hören.
Jeder hier weiß, er ist das kreative Genie.
Und ich schleime.
- Ich betüdele die Schlipsträger... - Ronnie?
Er ist 'n Trinker.
Sorry, er hat die Show in die Scheiße geritten.
Die Augen sind falsch.
[Schritte entfernen sich]
[Zug rattert und quietscht]
[Eric ächzt]
Hier. Hier.
- [Eric ächzt] - Ja.
[Mädchen] Sind alle da?
[Eric ächzt]
[Mädchen] Die stellen den Neuen vor, so cool.
[Eric] Ganz schlechte Idee, Vincent.
Zu spät.
- [Mädchen] Wir sind da! - [Eric stöhnt]
- [Türen gehen auf] - [Frau] Stufe! Schön zusammenbleiben, ja?
[Stimmengewirr]
[Jerry] Wir alle bei PLN und Good Day Sunshine
sind sehr stolz auf den Beitrag, den wir mit der GDS-Stiftung leisten,
indem wir Mahlzeiten an die Bedürftigen unserer großartigen Stadt verteilen.
Bitte was?
[Jerry] Heute sind wir hier,
um in unserer geliebten Nachbarschaft gemeinsam aufzuräumen.
Ich freue mich,
auch die Mitarbeiter der Stadtreinigung hier zu begrüßen...
[Jubel und Applaus]
...die Straßen sauber halten und die Stadt auf Vordermann bringen.
[Eric ächzt]
Nun übergebe ich das Wort an einen der größten Unterstützer der Stiftung,
den stellvertretenden Bürgermeister Richard Costello!
[Jubel und Applaus]
[Eric] Hm?
[Vincent] Was macht diese verdammte Kanalratte denn hier?
Danke vielmals. Wie schön, dass Sie alle gekommen sind.
Was wird das?
[Costello] Gleich treffen wir einen neuen Good-Day-Sunshine-Freund.
Erst ein paar Worte:
Heute geht es darum,
die erfolgreiche Umsetzung unseres Programms
zur Erneuerung und Verbesserung dieser einzigartigen
und wunderbaren Stadt voranzutreiben.
- Wow! - [Jubel]
[Costello] Ja! [lacht laut]
- Ja! - [Sebastian] Wie?
- Notunterkünfte schließen? - [Costello] Nein, Sir.
- [Sebastian] Mehr obdachlos machen? - Nein, Sir.
Indem wir dafür sorgen, dass die Stadt sauber wird,
woanders Unterkünfte errichten und neuen Wohnraum erschaffen.
- Blödsinn. - Sie werden schon sehen.
Ok, und jetzt bitte ich Sie alle um eine große Runde Applaus
für meine Freunde von Good Day Sunshine,
die mir verraten haben, dass es einen Überraschungsgast gibt.
- [Applaus] - Meinst du damit dich, Kumpel?
[Ronnie als Mush] Hey, sei nicht frech, Bug.
[Lennie als Officer Charlie] Was höre ich da von einem Überraschungsgast?
[Mush] Er ist noch etwas schüchtern.
Er hatte bis vor Kurzem kein richtiges Zuhause.
Aber ab jetzt lebt er hier bei uns, bei Good Day Sunshine.
[Frau] Ja!
[Mush] Ihr könnt ihn bald auf euren Fernsehschirmen sehen!
Hey, Eric!
- Eric, komm schon raus! Trau dich ruhig! - [Officer] Da ist er ja, Kinder!
Hier bin ich. Ok, ich komm jetzt raus, Freunde.
♪ Die Welt erwacht Und der Tag beginnt ♪
♪ Die Sonne lacht Ja, da freut sich jedes Kind ♪
[Eric] Was zum Teufel ist das denn?
♪ Schön, dich zu sehen ♪
♪ Komm, nimm meine Hand ♪
♪ Lass uns spielen gehen ♪
♪ Stimmt mit ein ♪
♪ Good Day Sunshine ♪
Hallo, hallo schöne Welt.
Wie geht es euch denn allen heute?
[Jubel und Applaus]
Eric.
Diesen Namen solltet ihr euch alle gut merken.
[düstere Musik]
Heilige Scheiße.
[düstere Musik wird dumpf]
[atmet tief ein]
[Eric] Ist das Ding da dein Superplan,
der deinen Jungen zurückbringen soll?
- [Vincent atmet nervös] - [weiter dumpfe, düstere Musik]
- [düstere Musik verklingt] - [Türklingel]
Tia?
- [Türklingel] - Oh, verflucht.
[pustet]
[atmet ein]
- [Türklingel] - Mh...
[seufzt]
Cassandra.
Anne. Ich brauch das Geld von der Belohnung.
- Leg doch kurz ab. Ich lass Tee aufsetzen. - Ich brauch das Geld, keinen Tee.
- Die 25.000, die euch Vincent gegeben hat. - Wofür brauchst du es denn?
Frag nicht. Vertrau mir.
Du wirst warten müssen. Robert ist unterwegs.
Nur er hat die Safe-Kombination. Ich rufe ihn an.
Nein.
Ohne Robert kann ich leider nichts für dich tun.
Also, was Geld angeht.
Ok, ja. Dann ruf ihn an. Ruf Robert an.
Du siehst blass aus, Cassie. Bist du krank?
- Nein. - Vincent sollte sich um dich kümmern.
Vincent ist weg. Ich hab ihn weggeschickt.
Wann?
- Anne, das Geld, ich bitte dich! - Du siehst erschöpft aus.
Wieso legst du dich nicht hin, hm?
[Cassie seufzt]
Ich rufe jetzt Robert an, und du ruhst dich aus.
[Cassie] Du hast recht, ich bin müde.
[Anne] In Vincents Kinderzimmer ist es angenehm ruhig.
Außerdem wird es mindestens eine Stunde dauern,
bis Robert es aus dem Büro hierher schafft.
Ich wette, du hast seit Tagen nicht geschlafen.
Ich hab vergessen, wie sehr er ihm ähnelt. Wie ähnlich Edgar Vincent sieht.
Cassie!
[Uhr tickt]
[Tür geht auf]
[düstere Klänge]
[Stimmengewirr]
[weiter düstere Klänge]
[weiter Stimmengewirr]
- Hey, Ricardo! - Was will der?
- [Ledroit] Ricardo! - Was soll das?
[Ledroit] Hey, du in dem roten Shirt...
Eine Sekunde.
Bist du Ricardo?
Ich habe mit einem Freund von dir gesprochen.
Du kennst vielleicht Marlon Rochelle.
- Ich rede nicht mit Cops. - Wir können das auf dem Revier besprechen.
[atmet ein und aus]
- Ich kannte ihn nicht so gut. - Warum trägst du dann sein Shirt?
Nummer 12, oder? Das war doch seine Nummer.
Seine Mutter hat ein Foto, auf dem er das trägt.
Wir haben getauscht, bevor er verschwand.
Seins hat nach dem Spiel gestunken.
Wir haben 'n paar Bälle geworfen, er wollte später noch jemanden treffen.
Jemanden treffen?
Ich weiß auch nicht. Danach war er verschwunden.
Du arbeitest im Lux?
Das tust du doch.
Ich kümmer mich um die Gäste.
Arbeitest du für TJ?
Ist er dein Pimp?
Hast du Marlon jemals im Lux gesehen?
Wollen Sie, dass ich auch draufgehe?
Wenn Sie mich weiter mit Fragen löchern, suchen Sie bald nach meiner Leiche.
Hey.
Welche Nummer hattest du vorher?
Ganz klar: Lucky Number Eight.
Wenn Sie Marlon finden, sagen Sie ihm, ich will's wiederhaben.
[bedrohliche Musik]
[Gator] Ganz ruhig.
Ich komm ja schon!
- Was... - Los, raus.
[weiter bedrohliche Musik]
- [Sirenengeheul] - [Autohupen]
[Musik verklingt]
Alles ok?
Hat TJ Marlon anschaffen lassen?
Das hatten wir schon.
- Lüg mich nicht an. - Er kennt die Regeln.
Wie gesagt, sie müssen volljährig sein.
Nur so läuft das bei mir.
- Mikey. - Sahst du Marlon und TJ mal zusammen?
Der Junge ist tot. In NY bleibt keiner so lange verschwunden.
- Der treibt längst im Fluss. - 12. Juni.
Ich brauche die Überwachungsvideos vom Tag seines Verschwindens.
Die werden wöchentlich gelöscht. Das weißt du doch.
Ihr Bullen wart da, während ich saß.
Ja, ich weiß. Sie werden jede Woche überspielt, klar.
Und von wem?
Ähm... Ich kenne TJ schon 'ne Ewigkeit.
Ja, genauso wie mich.
Gib mir irgendwas.
Etwas, das beweist, dass Marlon Rochelle am 12. Juni hier im Lux war.
Geht's dir gut?
Das letzte Mal, als du den anhattest, ist deine Mom gestorben.
Bring mir dieses Band.
[Gator atmet tief ein und aus]
Du weißt, wo ich bin, wenn du reden willst, Mikey.
[ächzt und knallt Tür zu]
[düstere Musik]
[weiter düstere Musik]
[Tina] Mikey, das Band, auf das wir gewartet haben, ist da.
Die Aufnahmen bei Edgars Schule.
Offenbar sieht man ihn am Tag seines Verschwindens.
Gut, leg es ein.
- Ist schon an der richtigen Stelle. - [legt Video ein]
[weiter düstere Musik]
[düstere Musik steigert sich]
Nächstes Band.
[weiter düstere Musik]
Wieso verfolgt er diesen Kerl?
Halt da mal an.
[düstere Musik steigert sich]
Tina, lass einen Zeichner eine Skizze anfertigen.
Sieht aus, als kenne er den Typen. Das könnte unser Mann sein.
Schick seine Beschreibung an jeden Streifenpolizisten in der Gegend.
Kein Wort an die Presse vorerst. Mal sehen, ob er aktenkundig ist.
Schicker Anzug. Wer ist tot?
Ein Freund.
[seufzt]
Mein Beileid.
Wir haben einen Verdächtigen im Edgar-Anderson-Fall.
Er ist auf den Bändern.
- Wir lassen gerade ein Bild anfertigen. - Gut. Sehr gut.
Rausschicken, wenn's fertig ist.
Haben Sie Renata in den Nachrichten gesehen?
Ich wünschte, jemand würde diese Frau zum Schweigen bringen.
[weiter düstere Musik]
[Ledroit atmet tief ein]
Ich habe vor einigen Tagen mit Dana Nokes gesprochen.
Dana? Nokes Ehefrau?
- [schnaubt] Und? - Sie hatte Angst.
In der Nacht, als Kennedy starb, kam Nokes sehr spät nach Hause.
Sein Auto hatte eine frische Delle am nächsten Morgen.
- Worauf wollen Sie hinaus, Clouseau? - Marlon Rochelle ist Eight.
In der Nacht seines Verschwindens trug er ein Basketballshirt mit der Nummer Acht.
Kennedy hat im Lux gesagt: "Geht es hier um Eight?"
Dana hat bestätigt, dass Nokes deswegen wütend auf ihn war.
Er hat dort irgendwas abgezogen.
Ich möchte ihn verhören.
- Sicher, dass Sie das tun wollen, Mikey? - Ja.
Sie verdächtigen einen Officer des Mordes... Das... [lacht]
Das ist heftig.
- Es geht hier nicht um irgendein kleines... - Schluss... damit.
Ich hab Sie gern, Mikey.
Ich bewundere Ihren Einsatz. Das hat mir schon immer imponiert.
Aber Sie sollten lieber vorsichtig sein.
- Vorsichtig? - Ja.
Hören Sie auf, den Leuten ständig ans Bein zu pissen.
Sie haben einen vermissten Jungen und einen Verdächtigen.
Konzentrieren Sie sich auf Ihre eigentliche Arbeit.
Zeigen Sie mir die Skizze, wenn sie fertig ist.
- Aber ich... - Das war's.
Wir sind hier fertig.
[düstere Musik]
[schnaubt]
[Stimmengewirr]
Das war das dritte Mal diese Woche. Sag Bescheid, wenn sie da sind.
Sieh zu, dass deine Frau die Fresse hält.
[düstere Musik steigert sich]
- [düstere Musik wird leiser] - [seufzt laut]
[weiter düstere Musik]
[düstere Musik verklingt]
- Hey. - Hey, wie geht's denn so? Alles klar?
Schön, dich zu sehen.
[Mann 1] Ja, hab grad so 'nen Perversen auf der 42. eingesackt.
Bin ihm den ganzen Weg von der Mason hinterhergejagt.
Verdammter Abschaum.
Du kennst die Typen, immer derselbe Dreck.
[düstere Musik]
[leise "These Foolish Things" von Billie Holiday]
[William] Und vergiss nie, Michael.
Sieben Mal hinfallen, acht Mal wieder aufstehen.
Weil niemand anders das macht, was du machst.
Ist noch skizzenhaft. Ich geh noch mal die Akten durch.
- Vielleicht haben wir was über ihn. - Danke.
- [Mann 2] Bist du noch bei den Strichern? - [Mann 1] Ja.
Was für 'n Haufen Schwuchteln.
Was hast du gerade gesagt?
[Mann 1 lacht]
Was ist Ihr Problem?
[düstere Musik]
[Telefon klingelt]
[unverständlich]
[Tina am Telefon] Vermisstenstelle?
Hm. Sekunde.
Mikey, Robert Anderson ist dran.
Ja.
[seufzt]
Ledroit.
[Eric-Puppe] Hey, da ist sie ja. Hallo!
Hi! Wer will als Nächstes? Hey, wie geht's denn so?
Alles klar, schön lächeln!
Komm, ich weiß, dir brennt's auf der Zunge.
Lass es raus.
Sagen wir:
Sogar wenn ich meiner Großmutter
eine Leimdose und eine Mülltüte geben würde,
auf die ich genüsslich draufgewichst hätte,
bevor ich sie ihr behutsam in den Schoß lege...
[atmet ein] ...hätte sie 'ne bessere Puppe gebastelt als...
Ich weiß nicht mal, wie ich das nennen soll... das da!
- [Ronnie] Eric. - Das ist nicht Eric.
- [Ronnie] Sie helfen beim Stadt säubern. - Ja.
Den ganzen Müll zu beseitigen.
Apropos Müll: Du, mein Freund, stinkst.
[Vincent] Mh!
Wann hast du das letzte Mal geduscht?
Was, was wird das? Wo wohnst du überhaupt?
- Cassie sucht dich überall. - Oh, gut.
[Vincent lacht]
- Ich muss jetzt wirklich los, Ronnie. - Ach ja?
Sitzt Henson dir wegen der Weihnachtsfolge im Nacken?
Mh...
Nein.
Ich gehe jetzt und finde meinen Sohn.
Und dann bringe ich ihn nach Hause, wo er hingehört.
Ja, ich weiß, wie das klingt. Der Typ ist endgültig durchgedreht.
Aber ich war noch nie mehr bei Verstand!
Er ist irgendetwas gefolgt, hat an so einer Karte gearbeitet,
auf der er Punkte markiert hat.
Ich muss sie entschlüsseln.
- [düstere Musik] - [seufzt]
- Ich muss sie einfach nur entschlüsseln. - Mh.
- Lass dir helfen. - [Lennie] Das war's.
Es fängt an zu regnen. Hey, das war großartig, Leute, danke!
- Wir müssen jetzt zurück in den Park. - Deine Freunde rufen dich.
[Lennie] Bis bald!
- Es sind auch deine. - [Murray] Bis bald. Danke Freunde!
[weiter düstere Musik]
Fick dich, Bad Day Sunshine.
[Eric knurrt]
[weiter düstere Musik]
[seufzt]
[düstere Musik verklingt]
- [Anna] Warum ist er hier? - [Robert] Weil ich es so wollte.
So ist es einfach sicherer.
Ich werde nicht mehr weiter darüber diskutieren.
Ah, Cassandra, wir dachten, du schläfst.
Ihr wolltet mich wecken. Wie spät ist es? Und ihr habt die Polizei gerufen?
[Robert] Dachtest du, wir lassen dich mit so viel Geld rausspazieren?
- Es ist alles hier, 25.000 $. - Sehr gut.
Hör zu, Cassandra.
Unter den Umständen ist es das Richtige, die Polizei davon in Kenntnis zu setzen.
Es ist gefährlich, mit so viel Bargeld rumzulaufen.
Ach, fick dich, Robert.
Cassie, verschweigen Sie uns nichts.
Und Sie ficken sich auch!
Ich bin sicher, wer Sie auch kontaktiert hat,
wollte, dass Sie mit niemandem reden.
Aber ich verspreche Ihnen, Cassie,
Edgars Wohlergehen steht für uns an allererster Stelle.
Wir sind diskret.
[Robert] Die Aufräumarbeiten haben heute begonnen.
Es könnte später zu Unruhen kommen.
Du bekommst das Geld nur, wenn Detective Ledroit dich begleitet.
[atmet ein und aus]
[Uhr tickt]
Na gut.
Es ist heute Abend um 9.
Die Telefonzelle vorm Waschsalon, Ecke 34. und 6.
Ok, kann ich jetzt das Geld haben?
[Robert] Danke, Tia, ich mach das schon.
Danke, Tia.
- [Robert] Was von Vincent gehört? - Nein, schon seit 'ner Woche nicht.
[schnaubt]
Womit habe ich nur einen Sohn wie ihn verdient?
Hast du's dir angesehen, Robert? Hast du jemals Good Day Sunshine gesehen?
Dazu fehlt mir die Zeit.
Dann nimm sie dir.
Es ist wundervoll.
Und er ist dein Sohn.
Ich habe es aufgegeben, hinter Vincent herzulaufen.
Das solltest du auch.
[Cassie seufzt]
[düstere Musik]
[Tür geht zu]
[Donnergrollen]
[Stimmengewirr]
Wir sollten los.
[Kinder kreischen]
[TJ] Hey. Wo bist du gewesen? Scheiß auf den Deal.
Gib mir nur die Kohle.
[düstere Musik]
Dieses Ding, ich kann's dir jetzt liefern.
- [Raya ächzt] - Klar kannst du das.
Das würde ich lassen. Da sind überall Bullen.
Denkst du, das kümmert hier irgendwen?
Niemand interessiert sich 'n Scheißdreck für dich.
Wenn ich nicht bald mein Geld krieg, bist du tot.
Er ist jung.
[spannungsvolle Musik]
Wie jung?
Neun? Zehn? Ich garantier dir, du bekommst ihn noch heute.
Ja, klar. [zieht Nase hoch]
Du willst es doch. Es gibt viele, die gut dafür zahlen.
Wenn ich ihn dir bringe, ist meine Schuld beglichen.
Wehe, du verarschst mich, Raya.
Heute noch, klar? Und jetzt verpiss dich.
Du wirst schon sehen!
- [Ledroit] Klang er jung oder alt? - [Cassie] Weiß nicht.
Äh, nicht sehr jung. [atmet laut ein]
Nicht sehr alt. Äh...
20, 30 vielleicht.
Er klang einfach dreckig, wie jemand von der Straße.
[atmet tief ein]
Meine Leute werden in der Nähe sein. Wenn er im Blickfeld ist, greifen wir zu.
Edgars Sicherheit ist unsere oberste Priorität.
Ist er das?
Ja.
Lassen Sie sich Zeit. Haben Sie ihn schon mal gesehen?
[melancholische Musik]
Keine Ahnung. Vielleicht.
[Cassie seufzt]
[seufzt]
Sehr viele vermisste Personen da draußen, hä?
In dieser Stadt geht man leicht verloren.
[Cassie] So wie Marlon Rochelle?
[weiter melancholische Musik]
[lacht]
[Tina] Kann ich helfen?
[Sebastian unverständlich]
- [seufzt] - [Regengeräusche]
[weiter melancholische Musik]
[Eric ächzt]
- Da ist ein Burger. - [ächzt]
[Vincent] Spinnweben. Spinnen.
- [Eric ächzt] - Bier? Nein, kein Bier.
Wein, Turnschuhe.
- [Eric ächzt] - Ah.
Pizza.
Wir kommen, Edgar.
Da! Die Kacheln.
Hier.
[seufzt] Moment, das...
- Das Graffiti. - Oh.
Ja.
- [Vincent] Es wird wärmer, Kumpel. - Glaubst du echt?
[optimistische Musik]
Da ist noch so eins.
Er hat die Stellen markiert, wo der Tag auftaucht. Hier!
Die Kacheln. "Y, U".
Stoppschild. "Y"...
Da ist noch einer. Er folgt ihnen.
Edgar muss hier sein.
Er muss hier irgendwo in der Nähe sein. Ganz sicher!
Wo zum Teufel willst du denn jetzt hin?
Das sind die Graffiti-Tags. Er hat daraus 'ne Karte gemacht.
- Warum sollte er sonst hier runterkommen? - Diese Karte führt nur in den Wahnsinn.
[Ledroit] Gehen wir's durch.
Er heißt Yuusuf, kommt oft zur Essensausgabe.
Wo lebt er?
- Auf der Straße? - Ja, meistens.
Oder in den Tunneln.
- In den Tunneln? - In den U-Bahn-Tunneln?
Da unten sind sie sicherer als oben. Sicherer vor Ihnen.
Ich seh ihn oft auf der Straße vorm Lux abhängen.
Ich hol ab und zu dort Essensreste ab. Für den Sunshine-Truck.
Er ist 'n Tagger, ein Graffiti-Künstler, kein Krimineller.
[atmet ein] Kein Krimineller? Er hat meinen Sohn!
- Ich kann das nicht. - Cassie.
- Ich darf nicht zu spät kommen. Wenn ich... - Das werden Sie nicht. Vertrauen Sie mir.
Ihnen vertrauen. Ja, na klar.
Wir warten an der Telefonzelle, bis er auftaucht.
[Türklopfen]
Entschuldigen Sie mich.
[Tür geht auf]
[Stimmengewirr von draußen]
- Ja? - [Mann] Yuusuf Egbe.
Nichts Wildes, kleinere Diebstähle, Trunkenheit am Steuer.
[Ledroit] Offenbar lebt er im U-Bahn-Schacht.
Stellen Sie für heute Abend ein Einsatzteam zusammen.
- Taucht er nicht auf, machen wir's publik. - Hat Cripp schon getan.
Phantombild und Überwachungsvideo. Die Presse verbreitet es gerade.
- [bedrohliche Klänge] - [Ledroit atmet scharf ein]
Wieso behindern Sie ständig meine Arbeit? Hören Sie! Das ist mein Fall, verstanden?
Sie hatten kein Recht dazu, es zu veröffentlichen!
Ich tue Ihnen einen Gefallen, der Kerl wäre nie aufgetaucht!
Jetzt nicht mehr. Wenn er das sieht, wird er fliehen.
Schicken Sie Ihre Leute in den U-Bahn-Schacht.
Ein Dutzend Streifenpolizisten geht heute mit der Stadtreinigung runter.
Schließen Sie sich an, ist die einzige Chance.
- Erst meine Männer. - Nicht meine Entscheidung.
- Sie sind der Captain... - Schluss jetzt, verdammt!
Wie oft sagte ich, Sie sollen die Ermittlung in den Griff kriegen?
Und jetzt beschweren Sie sich, dass ich Sie dabei unterstütze?
Sie haben recht! Ich bin der Captain!
Sie haben wohl vergessen, wer hier vor Ihnen steht!
[weiter bedrohliche Klänge]
Ihnen geht's nicht gut, Mikey.
Stand dieser Kerl Ihnen nah, dieser Freund?
Ich versteh das.
Ich hab Kumpel, die wie Brüder für mich sind.
Ich verlor meinen besten Freund vor zehn Jahren.
Aneurysma.
Aber ich hab nach vorn gesehen, und das sollten Sie auch.
Sie sollten sich hier keine Feinde machen, Mikey.
Sie wollen doch bestimmt Ihren Ruf nicht riskieren.
Sie sollten sich sputen.
Es ist fast 9. Der Zeitplan hat sich geändert.
Meine Männer sind schon da unten.
[weiter bedrohliche Klänge]
[bedrohliche Klänge steigern sich]
Der Plan wurde geändert.
Wir gehen runter in die U-Bahn-Tunnel. Die werden heute Abend geräumt.
Wir suchen ihn dort, während Sie am Treffpunkt warten.
- Es stehen Polizisten bereit. - Er wird längst auf der Flucht sein.
- Wieso sagst du das? - Weil's so ist. Die Polizei greift durch.
Es ist schon fast 9.
[Sebastian] Sie haben's echt vermasselt.
[bedrohliche Klänge]
[dumpfe Discomusik]
[weiter bedrohliche Klänge]
[seufzt laut]
- Fuck! - [wirft Video hin]
[Türklopfen]
- Raus hier! - Hey.
Schließ die Tür.
Wo zum Teufel ist das Band vom 12. Juni?
Keine Ahnung.
[Gator] Hm.
Wir beschriften Bänder, machen sie platt und fangen wieder von vorn an.
9. Juni. [wirft Video hin] 10. [wirft Video hin]
Hier der 11. [wirft Video hin]
13, 14, 15, 16, alle da!
Wieso fehlt das Band vom 12.?
- Ich weiß es nicht. - Schwachsinn, du weißt es.
Du checkst hier die Tapes, machst sie platt, überspielst sie.
Jedes Band von jeder Kamera.
Eingangsbereich, Seitengasse, Tanzfläche, Toiletten, Bar.
Aber du warst schlampig. Hm?
Du hast ein paar Kassetten nicht komplett gelöscht.
[Video klickt]
[atmet ein] Und jetzt frag ich mich,
wen du hier in den Club gelassen hast.
Wer ist der Junge?
Irgend'n Wichser halt.
Sieh genauer hin. Hm?
Ich seh da gar nichts.
[TJ ächzt]
Du hast diesen Jungen reingelassen?
Sag mir, dass es nicht so war.
Sag's mir.
Sag, du würdest mich niemals enttäuschen.
Komm schon, Mann!
12. Juni.
Hast du diesen Typen... am 12. reingelassen?
[düstere Klänge]
- Hör zu, Gator. - Weißt du, wie es ist im Knast?
Verdammt, er war noch ein Kind, TJ.
Ein ver... [schlägt TJ in Bauch]
[Ächzen]
[Gator] Dreckschwein! [ächzt]
[TJ stöhnt laut]
12.6! Wo ist das Tape? Du weißt, wo dieses verdammte Tape ist.
Du verlierst nie etwas, du schreibst alles in dein schwarzes Büchlein, oder?
Also, wo ist es? Sag mir, wo es ist!
Na also.
Alles voller Nummern von Kunden hier drin. Du widerst mich an!
Du dreckiges Stück Scheiße!
Das Tape, wo ist es?
Wieso? Wieso, verdammt, wieso?
Ich hab dir vertraut, und du machst alles kaputt.
Du miese Ratte!
[TJ wimmert]
Finde dieses Band, oder du bist verdammt noch mal tot.
[Zuggeräusche]
[atmet heftig]
Oh mein Gott.
[düstere Klänge]
[Eric] Wo sind wir?
- Wir haben uns verlaufen, Vincent. - [Vincent ächzt]
- [Steinepoltern] - [Eric ächzt]
Edgar muss dich hassen, wenn er in das Drecksloch geflüchtet ist.
- Du hast null Ahnung, wo du uns hinführst. - Halts Maul.
Das Einzige, was du in der Lage bist zu finden,
ist der Weg, der auf den Boden einer Flasche führt.
- [seufzt] - Und schon hast du ihn gefunden.
- Fahr zur Hölle. - [Flasche zerbricht]
- Wieso wäre er sonst weggelaufen? - Fahr zur Hölle, fahr zur Hölle!
Wenn hier einer zur Hölle fährt, dann du, Vincent.
- [Vincent atmet heftig] - [Schritte]
Was zum Teufel?
["Heroin" von The Velvet Underground]
Bitte, bitte, bitte, bitte.
["Heroin" spielt weiter]
[Musik verklingt]
Du blödes Arschloch. Los, hau ab!
[bedrohliche Klänge]
[Stimmengewirr]
[Eric] Edgar ist nicht hier.
Edgar war niemals hier.
Du wirst ihn nie finden.
Du kannst nicht wiedergutmachen, was du getan hast.
Du wirst dich nie ändern.
[Eric atmet laut aus]
Und das ist alles deine Schuld, Kumpel.
Alles deine Schuld.
Nein, das ist nicht wahr.
[atmet nervös]
[weiter bedrohliche Klänge]
[Eric] Oh, natürlich.
Du willst ein bisschen fliegen.
[bedrohliche Klänge steigern sich]
[Mann atmet ein]
Hey.
Kann ich... kann ich davon was abkriegen?
Ich hab Geld.
[dramatische Musik]
- [Vincent seufzt] - [Feuerzeug zündet]
[Eric] Na also, Kumpel.
Flieg einfach davon.
[dramatische Musik steigert sich]
[würgt]
[Musik wird wieder ruhiger]
[hustet und würgt]
[seufzt tief]
[Musik verklingt]
[Klappern]
Nicht das Essen von deiner Mom,
aber du musst ordentlich Kraft tanken, wenn du's nach Hause schaffen willst.
Ich hab hier unten gut auf dich aufgepasst.
Sag deinen Eltern das, ja? Machst du das für mich?
Du willst doch wieder nach Hause?
Was?
Vermisst du Mommy nicht?
Aber nicht deinen Dad?
[atmet ein]
Alles klar.
- Und warum nicht? - [Edgar] Ich hab Angst vor ihm.
[Edgar schmatzt]
[TV] Es gibt eine neue Spur im Vermisstenfall
des 9-jährigen Edgar Anderson,
dem Sohn von Good-Day-Sunshine-Schöpfer Vincent Anderson
und Enkel des Immobilienentwicklers Robert Anderson.
Die Polizei fahndet mit diesem Phantombild nach einem Mann namens Yuusuf Egbe...
[Mann] Hey, Mann! Du bist berühmt!
...am Tag seines Verschwindens gesehen wurde.
Hey. Lass mich ihn hinbringen.
- Nein. - Du kannst nicht mit ihm da rausgehen.
Weißt du...
Ein paar Leute hier sagen, wir werden heute rausgejagt.
In ein paar Stunden kommen Bullen.
Was machst du dann? Wie willst du den Kleinen hier verstecken?
- Deine Visage ist überall zu sehen. - Fuck!
Du wirst wochenlang nicht hochkönnen. Alle wissen, wer du bist.
Ohne mich bist du am Arsch, Mann.
Nein. Nein, nein, nein. Du bist gefickt. Du bist gefickt, Mann.
Ich bin die Einzige, die ihn sicher rausbringen kann.
Mach ihn bereit. Ich werd hinten warten.
[Yuusuf] Hey.
Sollte ihm was passieren.
- Nein. - Ich mein's ernst, Raya!
Hör zu, du nimmst das Geld und bringst es mir.
Ok.
[bedrohliche Musik]
Scheiße!
[Mann] Die Anweisung lautet, die Tunnel zu stürmen
und innerhalb einer Stunde zu räumen!
Das Gelände muss vollständig evakuiert werden.
Wir setzen alle erforderlichen Mittel ein.
[weiter bedrohliche Musik]
[bedrohliche Musik verklingt]
[Zug quietscht]
[Vincent, leise] Du warst so ein winzig kleines Baby.
Nicht mal drei Kilo.
Ich konnte dich in meine Hand reinlegen.
[atmet aus]
Halt ihn fest.
Ja, ich halt ihn fest.
So ein winzig kleines Händchen.
Und winzig kleine Füßchen.
[atmet aus]
Unglaublich, dass die Welt ihn uns anvertraut hat.
[atmet ein] Mir!
[weiter bedrohliche Musik]
[unter Tränen] Und ich hab dich gehen lassen.
[schluchzt] Ihn im Stich gelassen.
[atmet ein] Alles, was...
...was man für ein Kind tun muss, ist, auf es aufzupassen,
es am Leben zu halten.
Es nicht loszulassen.
Ich konnte es nicht.
[schluchzt und seufzt laut]
Ich konnt's nicht.
Kein Wunder, dass er weggelaufen ist.
[seufzt laut]
Mein armes Baby.
[schluchzt]
[Costello] Die sind schon mitten dabei.
[düstere Musik]
[düstere Musik wird hektisch]
[Raya] Beeil dich. Wir müssen los, wir sind spät dran.
Komm, wir verlieren Zeit!
Geh immer weiter, Edgar.
Schön nah an der Wand. Halt dich an Raya.
- Sie führt dich zu deiner Mom, ja? - Ich hab Angst.
Das musst du nicht. Du bist bald bei deiner Mom.
[laute Schreie und Stimmengewirr]
- Scheiße! - [Yuusuf] Halt deine Augen und Ohren auf.
Bleib auf der rechten Gleisseite, und lauf schön weiter, ok?
- [Raya] Die Bullen! Komm! - Ganz nah an Raya.
Immer klug, immer nett, immer mutig.
[Edgar keucht]
Einfach anders.
Ja. Einfach anders.
[Mann 1] Alle raus hier!
Sammelt euren Mist ein und schert euch verdammt noch mal zum Teufel!
- [Mann 2] Los, komm, wir müssen hier weg! - Edgar?
[düstere Musik]
["900 Miles" von Terry Callier]
Edgar!
["900 Miles" spielt weiter]
["900 Miles" wird lebhafter]
- [Musik stoppt] - Ok, Kleiner, komm. Hier oben geht's lang.
Komm schon! Los. Beweg dich!
Na los, beeil dich! Komm schon.
Nimm meine Hand.
Komm schon!
Na los. Mach schon, Edgar. Worauf wartest du denn?
Du machst mich fertig.
Sonst kommen wir zu spät.
- Du willst doch zu deiner Mom, oder? - Ja.
Dann müssen wir los, ok? Komm hoch!
Ja. So ist es gut.
Ein Fuß vor den anderen. Ich mach das ständig.
- [Auto hupt] - [Edgar] Ich will nicht.
[Raya] Na komm.
- [Raya ächzt] - Ich hab Angst.
- Na los, komm jetzt! - [Auto hupt]
Komm schon, wir müssen uns beeilen!
- Ich will meine Mom. - Jetzt vergiss deine Mom und komm!
- Ich will dir jemanden vorstellen. - [Autos hupen]
[bedrohliche Klänge]
[Ledroit] Hey.
Mein Gott.
Scheiße!
- [Raya] Los, Edgar, wir müssen hier raus! - M-m.
[Edgar weint]
- [Raya] Nimm meine Hand. - Wen treffen wir denn?
Beeil dich, nimm meine Hand.
- Ich rutsche ab. - Ich halt dich.
Jetzt komm schon hoch! Scheiße. Jetzt stell dich nicht so an!
[Edgar schreit auf]
[greller Schrei]
[Regen prasselt]
["Who Knows Where The Time Goes?" von Fairport Convention]
["Who Knows Where The Time Goes?" spielt weiter]
Edgar.
[Eric] Hey, Matschbirne. Hast du das gesehen?
["Who Knows Where The Time Goes?" spielt weiter]
[Vincent, verzerrt] Edgar?
["Who Knows Where The Time Goes?" spielt dumpf weiter]
["Who Knows Where The Time Goes?" spielt normal weiter]