Ζούμε σε μια πόλη που έχει ξεχάσει και απορρίψει πολλούς ανθρώπους.
Εμείς ζητάμε η αστυνομία να αναλάβει τις ευθύνες της
και να κάνει τη δουλειά της.
Αγνοείται κι άλλο παιδί.
Ο Μάρλον Ροσέλ.
Ένα 14χρονο αγόρι που έπαιζε σ' αυτό το γήπεδο.
Ένα παιδί, σαν τον Έντγκαρ Άντερσον,
αλλά δεν μετράει επειδή είναι μαύρος και φτωχός.
Ζητάμε, λοιπόν...
Όχι, απαιτούμε να πάρουν στα σοβαρά την εξαφάνισή του,
όπως κάνουν και για τα άλλα παιδιά.
Ο Έντγκαρ Άντερσον αγνοείται έξι μέρες τώρα.
Ο Μάρλον Ροσέλ έχει εξαφανιστεί εδώ και 11 μήνες,
αλλά η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.
Ο αντιδήμαρχος Κοστέλο πρέπει να σταματήσει τις αερολογίες
και να καθαρίσει την πόλη που αγαπάμε.
Χρειαζόμαστε πράξεις.
ΕΡΙΚ
Δικέ μου, τόσες μέρες αυτό κάνουμε.
- Κάπου θα βγάλει. - Πουθενά δεν βγάζει.
Θα βγάλει κάπου.
- Κάνουμε κύκλους, χαραμίζουμε χρόνο. - Σκάσε!
Αλλά δεν δέχεσαι ότι εσύ φταις που το παιδί το 'σκασε.
Χριστέ μου.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ
Εφιάλτες θα βλέπει.
Αν το δει να ξεπροβάλλει, θα το βάλει στα πόδια.
Μη μιλάς και συγκεντρώσου.
Με πέθαναν τα πόδια μου.
Ρέια, μην τα καπνίζεις αυτά μπροστά του.
Άσε με να τον πάρω. Θα βγάλω καλά λεφτά.
Του φέρθηκα καλά. Θα τους το πει.
Θα μου δώσουν τα λεφτά.
Λες να γλιτώσεις επειδή τον έπλυνες;
Είναι η καταδίκη σου.
"Να είσαι καλός. Να είσαι ευγενικός.
Να είσαι γενναίος. Να είσαι διαφορετικός".
- Από την παιδική εκπομπή; - Ναι.
Καλή φάση.
Ωραίο το στιλ σου, μικρέ.
Φεύγω. Θα το συζητήσουμε μετά.
Για την ώρα, μην κάνεις φασαρία. Όπως πριν, ναι;
Θα σε πάω σπίτι, μικρέ.
Θα τον προσέχω εγώ.
Δεν σ' αφήνω μαζί του.
Θα έρθεις μαζί μου.
Να κλειδώσεις την πόρτα.
Πότε θα φύγουν επιτέλους;
- Παυσίπονα; - Εκεί πέρα.
Λοιπόν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Περιμένω να έρθει μεσίτης στις 4:00.
Δεν έχει νόημα να το καθυστερώ.
Και ο δικηγόρος μας έστειλε κάτι έγγραφα.
Είναι ξεκάθαρα, αλλά αν δεν καταλαβαίνεις κάτι,
είμαι σίγουρη ότι θα σου εξηγήσει.
Ο Γουίλιαμ έκανε δωρεά στη Φιλαρμονική Ορχήστρα.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι ο Γουίλιαμ ήταν πολύ γενναιόδωρος μαζί σου,
αλλά να σου θυμίσω ότι δεν έχεις νομικό δικαίωμα στο σπίτι.
Ήμασταν μαζί επτά χρόνια.
Να φύγεις μες στον μήνα.
Μάικλ, αγαπούσες τον αδερφό μου,
αλλά τον σκότωσες, τέλος.
Εσύ του μετέδωσες αυτήν τη νόσο.
Η αστυνομία δεν θα ήθελε να μάθει
ότι επικεφαλής ντετέκτιβ έκρυβε προβλήματα υγείας,
πόσο μάλλον ότι υπάρχει ένας ομοφυλόφιλος στο Σώμα.
Έβγαλες τη φωτογραφία απ' το ψυγείο;
- Εμένα και του Γουίλιαμ; - Μα τι λες;
Βλέπω τι κάνεις, Κάρολαϊν.
Αγαπούσα τον αδερφό σου. Πάρα πολύ.
Και σ' το λέω χωρίς κακία, γιατί ξέρω ότι πονάς.
Προσπαθείς να σβήσεις επτά χρόνια από...
από μια καταπληκτική σχέση που δημιουργήσαμε.
Αλήθεια;
Δεν είμαι εγώ ο λόγος που υπέφερε.
Από άλλον το κόλλησε. Δεν είμαι άρρωστος.
Δεν κατέστρεψα τον Γουίλιαμ.
Τον αγαπούσα.
Τάνια, φεύγεις κιόλας;
Να σε ξεπροβοδίσω.
Γεια σας. Είμαστε οι Άντερσον.
- Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. - Μετά το μπιπ!
- Κι αφήστε νούμερο. - Και αφήστε νούμερο!
Μπίνγκο!
Ναι;
Έχω τον γιο σας.
Ναι; Ποιος είναι; Με κοροϊδεύεις;
Το μπουφάν του έχει σκίσιμο στη μανσέτα.
Μην το κάνεις, ρε συ.
Το μπουφάν είναι κόκκινο.
Έχει μια ελιά στον ώμο.
Στον δεξιό ώμο.
Χτύπησε; Είναι καλά; Του έκανες τίποτα;
Είναι ασφαλής.
Τι χρειάζεσαι; Τι θέλεις; Τι...
Γύρνα τον.
- Φέρ' τον πίσω. - Πες της για τα λεφτά, γαμώτο.
Στο καρτοτηλέφωνο, γωνία 34ης και 9ης, απέναντι απ' τα πλυντήρια.
- Φέρε τα λεφτά. - Εντάξει.
Μετρητά. Θα φέρω το αγόρι.
Στις 9:00 απόψε.
Αν δω μπάτσους, ξέχνα τον. Αν μιλήσεις, δεν θα 'ναι εκεί.
Εντάξει. Μπορώ να του μιλήσω, παρακαλώ;
Σε παρακαλώ. Μπορώ να...
Τέλεια. Θα έρθει με μπάτσους. Είναι παγίδα, γαμώτο.
Τι; Κάνεις πως δεν μ' ακούς;
Ναι. Δεν σ' εμπιστεύομαι, γαμώτο. Βρες δικό σου σχέδιο.
Μένει στα υπόγεια εδώ και λίγο καιρό,
οπότε είναι λίγο ντροπαλός.
Αλλά σύντομα θα έχουμε νέο φίλο στο Καλημέρα, Λιακάδα.
Γιούπι!
Κάτι δεν πολυκολλάει.
Δεν πειράζει. Πλατιά χαμόγελα.
Να θυμάστε τους αποδέκτες.
Ο Τζέρι και το παρεάκι του.
- Ο Βίνσεντ; - Γεια, Κάσι.
Γεια, Μάρεϊ.
Έχω μέρες να τον δω.
Τι; Πού είναι; Τον θέλω.
Πού είναι; Τον χρειάζομαι.
Απολύθηκε, Κάσι.
Τον έδιωξαν.
Αυτές είναι οι ζωγραφιές του. Ο Έρικ.
Θα κάνουμε δοκιμαστικό.
Θα γίνει φιλανθρωπική συγκέντρωση...
Βγάλε τον σκασμό, Έλις.
Τον απέλυσες;
Λένι, αυτός σε ανέδειξε. Σε προώθησε.
Σε μόστραρε παντού.
Κι όχι μόνο. Οι ιδέες του...
Είναι θεότρελες, γαμώτο!
Κι εγώ πρέπει να τις προσαρμόζω.
Εγώ μας έκλεισα την εκπομπή.
- Και τις συμφωνίες. - Πότε έφτιαξες εσύ κούκλα;
Να τη φτιάξεις εσύ, μόνος σου, απ' την αρχή.
Βαρέθηκα να το ακούω αυτό.
Εκείνος είναι η διάνοια. Κι εγώ γλείφω τα στελέχη.
- Τους καλοπιάνω γιατί δεν μπορεί. - Ρόνι;
Είναι εθισμένος.
Συγγνώμη, Κάσι. Γαμούσε την εκπομπή.
Τα μάτια είναι λάθος.
Εδώ.
- Ναι. - Ανυπομονώ να...
Κακή ιδέα, Βίνσεντ.
Πολύ αργά.
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΛΙΑΚΑΔΑ!
Να με κρατάς.
Όλοι μας στο Καλημέρα, Λιακάδα
είμαστε περήφανοι για το έργο της φιλανθρωπικής οργάνωσης
που δίνει φαγητό στα παιδιά και τις οικογένειες της πόλης μας.
Τι σκατά;
Σήμερα θα καθαρίσουμε όλοι μαζί τη γειτονιά μας.
Τη γειτονιά που αγαπάμε!
Κάνει θαυμάσιο έργο το προσωπικό της Καθαριότητας Χάντσον.
Καθαρίζουν τους δρόμους και ομορφαίνουν την πόλη.
Τώρα, θα ήθελα να δώσω τον λόγο
σε έναν ευεργέτη της οργάνωσης,
στον αντιδήμαρχο Ρίτσαρντ Κοστέλο!
Τι κάνει εδώ αυτό το φίδι, γαμώτο;
Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Τι σκατά;
Θα γνωρίσουμε τον νέο φίλο του Καλημέρα, Λιακάδα.
Αλλά πρώτα,
σήμερα θέλουμε να σας ενημερώσουμε για το πρόγραμμά μας
που υποστηρίζει την ανάπλαση και τη βελτίωση της Νέας Υόρκης.
Ναι!
- Ναι. - Πώς;
- Κλείνοντας τους ξενώνες αστέγων; - Όχι.
- Κάνοντας κι άλλους άστεγους; - Όχι.
Θα καθαρίσουμε τους δρόμους, θα μεταφέρουμε αλλού τους ξενώνες,
- Με νέα σπίτια. - Μαλακίες.
Θα το δείτε.
Λοιπόν.
Τώρα έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω
τους φίλους του Καλημέρα, Λιακάδα
που μου είπαν ότι προστέθηκε νέο μέλος στην παρέα.
Εσύ δεν είσαι;
Να 'σαι φρόνιμος, Μπαγκ.
Γεια σας. Τι λένε για νέο μέλος στην παρέα;
Είναι κάπως ντροπαλός.
Δίχως σπίτι για καιρό, μοναχός.
Μα στο Καλημέρα, Λιακάδα θα έρθει να μείνει αυτός!
Θα τον δείτε σύντομα στις οθόνες σας.
Έτσι, Έρικ;
Έρικ, βγες έξω!
Μην ντρέπεσαι!
Να τος, παιδιά!
Καλά. Έρχομαι.
Πράσινα τα δέντρα, γαλανός ο ουρανός
Ο ήλιος βγήκε Και σου χαμογελά διαρκώς...
Τι σκατά είναι τούτο;
Δώσε μου το χέρι σου Πάμε να παίξουμε γρήγορα
Καλημέρα, ήλιε
Καλημέρα, λιακάδα
Γεια σου, κόσμε.
Πώς είμαστε σήμερα;
Είμαι ο Έρικ.
Φροντίστε να μην ξεχάσετε το όνομά μου.
Χριστέ και Παναγιά.
Εκείνο εκεί το πράμα είναι το ιδιοφυές σχέδιό σου
για να βρεις τον γιο σου;
Τία;
Για όνομα...
Κασάντρα.
Ανν, ήρθα για τα λεφτά της αμοιβής.
Βγάλε το παλτό. Θα φτιάξω τσάι.
Τα λεφτά θέλω, όχι τσάι. Τις 25.000 που γύρισε ο Βίνσεντ.
- Τι τα θες; - Μη με ρωτάς. Εμπιστεύσου με.
Περίμενε τον Ρόμπερτ. Έχει τον συνδυασμό για το χρηματοκιβώτιο.
- Θα του τηλεφωνήσω. - Όχι.
Κάσι, αν θες τα λεφτά, δεν γίνεται χωρίς τον Ρόμπερτ.
Εντάξει, ναι. Τηλεφώνησέ του.
Είσαι κατάχλομη.
- Αρρώστησες; - Όχι.
Δεν σε προσέχει ο Βίνσεντ;
Έφυγε. Του ζήτησα να φύγει.
Πότε;
Ανν, θέλω τα λεφτά.
Δείχνεις εξαντλημένη.
Έλα να ξαπλώσεις.
Θα τηλεφωνήσω στον Ρόμπερτ.
Εσύ ξεκουράσου.
Είμαι όντως κουρασμένη.
Έχει ησυχία στο δωμάτιο του Βίνσεντ.
Άλλωστε, θα πάρει τουλάχιστον μία ώρα
μέχρι να έρθει ο Ρόμπερτ απ' το γραφείο.
Θα 'χεις μέρες να κοιμηθείς.
Ξέχασα πόσο του μοιάζει.
- Ο Έντγκαρ στον Βίνσεντ. - Κάσι.
Ρικάρντο!
- Δώσε πάσα! - Πάμε!
Είμαι ανοιχτός!
- Ρικάρντο, την μπάλα! - Κοίτα αυτό.
Δώσε μου.
Κάνε πάσα, όμορφε.
Για πες, το είδες;
Τι σου έλεγα;
Γαμώτο. Σ' το είπα ή όχι;
- Ρικάρντο. - Τι σκατά;
- Ρικάρντο! - Ποιος είν' αυτός;
Με την κόκκινη φανέλα.
Μισό λεπτό.
Είσαι ο Ρικάρντο;
Μίλησα μ' έναν φίλο σου. Είπε ότι ίσως ξέρεις τον Μάρλον Ροσέλ.
Δεν μιλώ σε μπάτσους.
Θες να πάμε στο Τμήμα;
- Δεν τον ήξερα καλά. - Γιατί φοράς τη φανέλα του;
Το νούμερο 12.
Είναι ο αριθμός του. Η μητέρα του έχει φωτογραφία.
Ανταλλάξαμε μπλούζες όταν τον είδα.
Η δική του μύριζε περίεργα.
Παίζαμε μπάσκετ όλη μέρα. Θα συναντούσε κάποιον το απόγευμα.
Θα συναντούσε κάποιον;
Δεν ξέρω. Δεν τον ξανάδα από τότε.
Δουλεύεις στο The Lux;
Ναι, έτσι είναι.
Κάνω παρέα στον κόσμο.
Ο Τι Τζέι;
Νταβατζής σου;
Έχεις δει τον Μάρλον στο The Lux;
Να σκοτώσουν κι εμένα;
Συνέχισε τις χαζές ερωτήσεις και θα γυρεύεις και το δικό μου πτώμα.
Να σου πω.
Τι νούμερο παίζεις;
Το καλό, το τυχερό οκτώ.
Πες στον Μάρλον ότι θέλω τη φανέλα.
Εντάξει!
Εντάξει, είπα!
- Τι... - Έξω.
Είσαι καλά;
Ο Τι Τζέι εξέδιδε τον Μάρλον;
- Είπαμε... - Όχι ψέματα.
Ξέρει τους κανόνες.
Του έχω πει, πρέπει να είναι ενήλικοι. Έτσι το κάνω εγώ.
- Μάικι... - Είδες τον Τι Τζέι με τον Μάρλον;
Το παιδί πέθανε.
Μόνο πνιγμένος εξαφανίζεται έτσι.
Στις 12 Ιουνίου.
Θέλω τα πλάνα ασφαλείας από εκείνη τη νύχτα.
Ξέρεις ότι διαγράφονται στο τέλος της βδομάδας.
Κάνατε ντου συνέχεια.
Ναι, και τις ξαναγράφεις στην αρχή της βδομάδας.
Ποιος τα σβήνει;
Όχι. Ξέρω τον Τι Τζέι από παιδί.
Κι εμένα το ίδιο.
Βρες μου κάτι.
Κάτι να δείχνει ότι ο Μάρλον Ροσέλ ήταν στο The Lux
στις 12 Ιουνίου.
Είσαι καλά;
Αυτό το φορούσες όταν πέθανε η μαμά σου.
Βρες την κασέτα.
Έλα να με βρεις όταν θες να μιλήσεις.
Μάικι, ήρθε η κασέτα που περίμενες.
Από το σχολείο του Άντερσον. Τον δείχνει την ημέρα της εξαφάνισης.
Τέλεια. Παίξε την.
Τις ετοίμασα και τις δύο.
Την επόμενη κασέτα.
Γιατί ακολουθεί τον τύπο;
Σταμάτησέ την.
Τίνα, φέρε σκιτσογράφο για το πορτρέτο του.
Φαίνεται να τον ξέρει.
Ίσως είναι ο δράστης.
Να σταλεί περιγραφή στους αστυνομικούς.
Αλλά όχι στον Τύπο ακόμα.
Να δούμε αν έχουμε φάκελο.
Ωραίο κοστούμι. Ποιος πέθανε;
Ένας φίλος.
Συλλυπητήρια.
Έχουμε ύποπτο με τον Έντγκαρ Άντερσον σε κάμερα ασφαλείας.
Θα φτιάξουμε σκίτσο.
Ωραία.
Να το στείλεις στα ΜΜΕ.
Είδες τη Ρενάτα στις ειδήσεις;
Αν μπορούσα, θα πλήρωνα να την ξεκάνουν.
Μίλησα με την Ντέινα Νόουκς προχθές.
Την Ντέινα, τη γυναίκα του Νόουκς.
- Και; - Φοβόταν.
Ο Νόουκς γύρισε αργά όταν σκοτώθηκε ο Κένεντι.
Το αμάξι του είχε βαθούλωμα την επομένη.
Τι υπονοείς, Κλουζό;
Ο Μάρλον Ροσέλ είναι ο Οκτώ.
Όταν εξαφανίστηκε, φορούσε φανέλα με το νούμερο οκτώ.
Ο Κένεντι είπε "Τον Οκτώ αφορά;"
Του ξέφυγε. Δεν άρεσε στον Νόουκς.
Κάτι έκανε με το The Lux. Θέλω να ανακρίνω τον Νόουκς.
- Είσαι σίγουρος, Μάικι; - Ναι.
Κατηγορείς έναν αστυνομικό για φόνο.
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
Kριπ, αυτό δεν είναι...
Παράτα το.
Σε συμπαθώ, Μάικι.
Μ' αρέσει ο δυναμισμός σου. Πάντα μ' άρεσε.
Αλλά καλύτερα να προσέχεις.
- Να προσέχω. - Ναι.
Μην εκνευρίζεις τον κόσμο.
Έχεις ύποπτο για το εννιάχρονο αγόρι.
Συγκεντρώσου στα επί του παρόντος.
Φέρε μου το σκίτσο όταν είναι έτοιμο.
- Μα... - Τίποτα άλλο.
Τελειώσαμε.
Τρίτη φορά στη βδομάδα. Πες μου όταν έρθουν.
Συμμάζεψε τη γυναίκα σου.
Γεια.
Τι κάνεις;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Ναι. Έπιασαν έναν ανώμαλο στην 42η οδό.
ΡΙΚΑΡΝΤΟ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΟ THE LUX
Κωλογειτονιά.
Ξέρεις πώς είναι αυτοί.
ΜΓ
Το εννοώ, Μάικλ.
Πέσε επτά φορές. Σήκω οκτώ.
Κανείς άλλος δεν κάνει ό,τι εσύ.
Είναι λίγο πρόχειρο. Θα ψάξω μήπως τον συλλάβαμε.
Ευχαριστώ.
Τους ψήνεις ακόμα;
Ναι. Παλιοαδερφάρες.
Τι σκατά είπες τώρα;
Τι ζόρι τραβάς;
Τμήμα Αγνοουμένων. Μισό λεπτό.
Μάικι. Ο Ρόμπερτ Άντερσον.
Ναι.
Λεντρόιτ.
- Να τη. - Γεια σου.
Να σου πω. Τι είναι αυτό;
Έλα τώρα, αφού ψοφάς να το πεις.
Πες το, ντε.
Αν είχα δώσει στη γιαγιά μου στο καροτσάκι ένα βάζο κόλλα και σκουπίδια,
φροντίζοντας να έχει τα χύσια μου
πριν τα βάλω στη γλυκιά της ποδιά,
θα είχε φτιάξει καλύτερο...
Δεν ξέρω καν πώς να το αποκαλέσω αυτό εκεί.
- Έρικ. - Δεν είναι ο Έρικ.
- Βοηθάει στον καθαρισμό της πόλης. - Ναι.
Ξεφορτώνεται τα σκουπίδια.
Μιας και το είπα, εσύ βρομοκοπάς.
Από πότε έχεις να πλυθείς;
Τι σκατά;
Πού μένεις;
- Σε ψάχνει η Κάσι. - Τι καλά.
- Πρέπει να φύγω τώρα. - Ναι;
Σε θέλει ο Χένσον σε εκπομπή;
Όχι.
Θα βρω τον γιο μου
και θα τον φέρω στο σπίτι, όπως πρέπει.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. "Τα 'παιξε ο τύπος".
Αλλά ποτέ δεν ήμουν πιο λογικός, Ρόνι.
Ακολουθούσε κάτι. Σημείωνε κάτι λεπτομέρειες.
Είχε έναν χάρτη και...
Πρέπει να βρω την άκρη.
Να βρω την άκρη.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Έπιασε βροχή;
Πολύ καλά, παιδιά. Ευχαριστούμε!
- Θα γυρίσουμε στο πάρκο. - Σε καλούν οι φίλοι σου.
Είναι και δικοί σου φίλοι.
Γεια σας. Ευχαριστούμε.
Άντε γαμήσου, Παλιολιακάδα.
Τι κάνει εδώ;
Εγώ τον ήθελα εδώ. Αυτό είναι το πιο ασφαλές.
Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Κασάντρα, σ' αφήσαμε να κοιμηθείς.
Θα με ξυπνούσες. Τι ώρα είναι; Πήρες την αστυνομία;
Περίμενες να σ' αφήσουμε να φύγεις μόνη με τόσα λεφτά;
- Εδώ είναι οι 25.000. - Τέλεια.
Άκου, Κασάντρα, δεδομένων των συνθηκών,
έπρεπε να ενημερώσουμε την αστυνομία.
Είναι πολλά για να τα κουβαλάς.
Άντε γαμήσου.
Κάσι, καλύτερα να μας μιλήσεις.
Άντε γαμήσου κι εσύ!
Αυτός που σε πήρε θα σου είπε να μην ενημερώσεις κανέναν.
Σ' το υπόσχομαι, Κάσι.
Εμείς θέλουμε να είναι καλά ο Έντγκαρ.
Θα είμαστε διακριτικοί.
Θα καθαρίσουν τους δρόμους απόψε. Ίσως γίνουν επεισόδια.
Θα πάρεις τα λεφτά μόνο αν έρθει μαζί σου ο ντετέκτιβ.
Εντάξει.
Απόψε, στις 9:00 μ.μ.
Στο καρτοτηλέφωνο στη γωνία 34ης και 9ης.
Να πάρω τα λεφτά τώρα;
Ευχαριστώ, Τία. Άσε εμένα.
Ευχαριστώ, Τία.
- Έχεις δει τον Βίνσεντ; - Όχι μια βδομάδα τώρα.
Τι έκανα και μου έλαχε τέτοιος γιος;
Το έχεις δει ποτέ, Ρόμπερτ;
Έχεις δει το Καλημέρα, Λιακάδα;
Δεν έχω χρόνο.
Βρες χρόνο. Είναι πολύ όμορφη εκπομπή.
Και είναι γιος σου.
Έπαψα να τρέχω πίσω απ' τον γιο μου. Να κάνεις το ίδιο.
Να φύγουμε.
Πού χάθηκες εσύ;
Τέρμα οι συμφωνίες. Δώσε τα χρήματα.
Έχω το αντάλλαγμα που σου έλεγα.
Σιγά μην το 'χεις.
Εγώ δεν θα το 'κανα. Έχει μπάτσους.
Λες να νοιάζονται, γαμώτο;
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα, Ρέια.
Φέρε μου τα γαμημένα λεφτά, αλλιώς πέθανες.
Είναι μικρός.
Πόσο μικρός;
Εννιά με δέκα.
Θα σ' τον φέρω ως το βράδυ.
Ναι, καλά.
Αφού το θέλεις. Ξέρεις πόσες ορέξεις έχει ο κόσμος.
Αν σ' τον δώσω, ξεχρέωσα.
Μην παίζεις μαζί μου, Ρέια.
Ως το βράδυ. Ξεκουμπίσου τώρα.
Θα δεις.
- Ακουγόταν νέος; Ηλικιωμένος; - Δεν ξέρω.
Όχι πολύ νέος.
Ούτε ηλικιωμένος.
Ίσως 20 ή 30 χρονών.
Μιλούσε με προφορά. Με γαλλική προφορά, νομίζω.
Οι άντρες μου δεν θα πλησιάσουν. Θα περιμένουμε να τον δούμε.
Θα κρατήσουμε ασφαλή τον Έντγκαρ.
Αυτός είναι;
Ναι.
Μη βιαστείς.
Σκέψου αν τον αναγνωρίζεις.
Δεν ξέρω. Ίσως.
Αγνοούνται πολλοί άνθρωποι, σωστά;
Εύκολα χάνεται κανείς εδώ.
Όπως ο Μάρλον Ροσέλ;
Αυτό είναι το μπέργκερ.
Οι ιστοί αράχνης. Οι αράχνες.
Μπίρα; Δεν έχει μπίρα.
Το κρασί. Τα αθλητικά.
Η πίτσα.
Θα σε σώσουμε, Έντγκαρ.
Κοίτα, τα πλακάκια. Εδώ.
Μια στιγμή. Το γκράφιτι που έχει.
Ναι.
Πλησιάζουμε.
Έτσι νομίζεις;
Κι άλλο.
Έχει σημειώσει αυτά τα γκράφιτι.
Στα σπασμένα πλακάκια, λέει "YU".
Στην πινακίδα...
Έχει κι άλλο. Τα ακολουθεί.
Εδώ είναι.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Εδώ κοντά.
Πού σκατά πας τώρα;
Τα γκράφιτι. Έφτιαξε χάρτη με τα γκράφιτι.
Αλλιώς, γιατί να έρθει εδώ κάτω;
Αυτός ο χάρτης οδηγεί στην τρέλα.
Πες μου πάλι.
Λέγεται Γιούσεφ. Έρχεται συχνά για φαγητό.
Πού μένει;
- Στον δρόμο; - Ναι, μερικές φορές.
Άλλες φορές, υπογείως.
- Υπογείως; - Στο μετρό. Σε σήραγγες.
Εκεί δεν κινδυνεύουν τόσο από σας.
Συχνάζει στον δρόμο έξω απ' το The Lux.
Τον βλέπω όταν πάω για τα αποφάγια.
Μας τα δίνουν για την καντίνα.
Ζωγραφίζει, είναι γκραφιτάς. Δεν είναι κακός.
Είναι κακός. Απήγαγε τον γιο μου!
- Πρέπει να... - Κάσι.
Δεν πρέπει ν' αργήσω.
Δεν θ' αργήσεις. Εμπιστεύσου με.
Καλά, σ' εμπιστεύομαι.
Θα περιμένουμε να έρθει για τα λεφτά.
Με συγχωρείτε.
- Ναι; - Γιούσεφ Έγκμπε.
Μικροκλοπές, οδήγηση υπό την επήρεια.
Φαίνεται ότι μένει στο μετρό.
Μάζεψε ομάδα, θα πάμε απόψε. Αν δεν έρθει, θα το δημοσιεύσουμε.
Το δημοσίευσε ο Κριπ.
Το σκίτσο και τα πλάνα. Τα έχει ο Τύπος.
Γιατί με δυσκολεύεις τόσο;
Όχι, δική μου είναι η έρευνα.
Με ποιο δικαίωμα το δημοσίευσες;
Χάρη σου έκανα. Ο τύπος δεν θα ερχόταν.
Τώρα σίγουρα όχι. Ο Γιούσεφ θα φοβηθεί.
Να πας στο μετρό, τότε.
Σε μια ώρα, θα πάνε αστυνομικοί με την ομάδα καθαριότητας.
Καλύτερα να ενώσετε δυνάμεις.
- Πρώτα εμείς. - Δεν το ελέγχω.
- Είσαι ο αρχηγός. Όλα τα ελέγχεις. - Μην αντιμιλάς.
Τόσο καιρό σού λέω να κουμαντάρεις την έρευνα,
και τα βάζεις μ' εμένα ενώ σε στηρίζω;
Καλά λες! Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Μάλλον ξέχασες σε ποιον μιλάς.
Είσαι καλά, Μάικι;
Ήσουν κοντά με τον τύπο; Αυτόν τον φίλο σου;
Καταλαβαίνω.
Κάποιους φίλους τούς αγαπάω σαν αδέρφια.
Έχασα τον κολλητό μου πριν δέκα χρόνια. Από ανεύρυσμα.
Αλλά πήγα παρακάτω. Να κάνεις το ίδιο.
Εδώ δεν πρέπει να κάνεις εχθρούς, Μάικι.
Κρίμα να χαλάσει το όνομά σου.
Ξεκίνα τώρα.
Πάει εννιά. Δεν πρέπει ν' αργήσεις.
Οι δικοί μου είναι ήδη εκεί.
Αλλαγή σχεδίων.
Θα πάμε στο μετρό. Θα καθαρίσουν τους δρόμους απόψε.
Θα ψάχνουμε όσο περιμένεις. Αστυνομικοί θα παραφυλάνε.
- Θα 'χει φύγει τώρα. - Μην το λες αυτό.
Έτσι είναι. Θα είναι βάναυσοι.
Κοντεύει εννιά.
Κάνατε μεγάλη μαλακία.
Γαμώτο.
Φύγε.
- Γεια. - Κλείσ' την πόρτα.
Πού είναι η κασέτα της 12ης Ιουνίου;
Δεν ξέρω.
Γράφουμε, σβήνουμε και πάλι απ' την αρχή.
9 Ιουνίου, 10 Ιουνίου.
11 Ιουνίου.
13, 14, 15, 16. Όλες εδώ.
Η κασέτα της 12ης λείπει.
- Δεν ξέρω. - Μαλακίες, δεν ξέρεις.
Σε πληρώνω να τις τσεκάρεις. Να τις σβήνεις, να κρατάς σειρά.
Κάθε κασέτα, από κάθε κάμερα.
Απ' την πόρτα, από πίσω,
από πίστα, τουαλέτες, μπαρ.
Αλλά ήσουν απρόσεχτος.
Κάποια κασέτα δεν την έσβησες τελείως.
Και τώρα αναρωτιέμαι
ποιος είναι αυτός εδώ.
- Ποιο είναι το παιδί; - Ένα αλητάκι.
Δες καλύτερα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Έβαλες το παιδί στο κλαμπ;
Αρνήσου το.
Εμπρός.
Πες μου ότι δεν με απογοήτευσες.
Εμπρός, ρε!
Και στις 12 Ιουνίου;
Στις 12 Ιουνίου.
Τον έβαλες στο κλαμπ;
- Άκου, Γκέιτορ... - Ξέρεις πώς είναι στη φυλακή;
Γαμώτο, ήταν ένα παιδί, Τι Τζέι.
Ένα...
Η κασέτα της 12ης Ιουνίου!
Πού είναι; Εσύ δεν χάνεις τίποτα.
- Δεν ξέρω... - Τα γράφεις όλα στο μαύρο βιβλιαράκι.
Πού είναι; Πες μου πού είναι!
Να το.
Δες εδώ νούμερα και πελάτες, γαμημένο σκουλήκι!
Μαλακισμένο καθίκι!
Δείξε μου την κασέτα.
Γιατί;
Γιατί, το κέρατό μου; Γιατί;
Σ' εμπιστεύτηκα, και τα σκάτωσες!
Μαλακιστήρι!
Βρες την κασέτα, αλλιώς πέθανες, γαμώτο.
Πού είμαστε;
Χαθήκαμε, Βίνσεντ.
Ο Έντγκαρ θα σε μισεί αφού ήρθε σ' αυτό το κωλομέρος.
- Παραδέξου το. Δεν ξέρεις πού πας. - Σκάσε.
Ο μόνος δρόμος που ξέρεις τώρα
είναι αυτός που οδηγεί στον πάτο του μπουκαλιού.
Και να που βγήκα σωστός.
Άντε γαμήσου.
- Γιατί έφυγε, Βίνσεντ; - Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου!
Εσύ τα γάμησες όλα, Βίνσεντ.
Τι σκατά;
Σε παρακαλώ.
Άντε γαμήσου, ρε!
Ο Έντγκαρ δεν είναι εδώ.
Δεν έχει έρθει ποτέ εδώ.
Δεν θα τον βρεις ποτέ.
Δεν θα επανορθώσεις για όσα έκανες.
Δεν θα αλλάξεις ποτέ εσύ.
Εσύ φταις γι' αυτό, φιλαράκο.
Μόνο εσύ.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Μα φυσικά.
Εσύ θέλεις να μαστουρώσεις.
Γεια.
Μπορώ να έχω μια τζούρα;
Έχω λεφτά.
Έτσι μπράβο, φιλαράκο.
Αφέσου ελεύθερος να πετάξεις.
Μη με πλησιάζεις, γαμώτο! Μακριά!
Δεν είναι σαν της μαμάς σου,
αλλά πρέπει να δυναμώσεις αφού θα σε πάμε σπίτι.
Σε κράτησα ασφαλή εδώ. Να το πεις στους γονείς σου.
Θα το κάνεις;
Θες να πας σπίτι, ναι;
Τι;
Δεν σου λείπει η μαμά;
Αλλά όχι ο μπαμπάς.
Μάλιστα.
Γιατί;
Με τρομάζει.
Νέα στοιχεία για την υπόθεση του εννιάχρονου Έντγκαρ Άντερσον,
γιου του Βίνσεντ Άντερσον,
δημιουργού της παιδικής εκπομπής Καλημέρα, Λιακάδα,
και εγγονού του κτηματομεσίτη Ρόμπερτ Άντερσον.
Η αστυνομία δημοσίευσε το σκίτσο αυτού του υπόπτου...
Πού 'σαι, φίλε.
- ...Γιούσεφ... - Έγινες διάσημος.
...που εθεάθη με το αγόρι όταν εξαφανίστηκε.
Άσε με να τον πάρω.
- Όχι. - Δεν μπορείς να τον γυρίσεις τώρα.
Όχι.
Κάποιοι λένε ότι θα μας διώξουν απόψε.
Θα γεμίσουμε μπάτσους.
Οπότε, πώς θα κρύψεις το παιδί όταν έρθουν;
Η φάτσα σου θα είναι παντού.
Δεν θα μπορείς ν' ανέβεις πάνω.
Θα σε ξέρουν όλοι.
Εγώ σου προσφέρω διέξοδο.
Όχι. Την έχεις γαμήσει, φίλε.
Μόνο εγώ μπορώ να τον βγάλω.
Ετοίμασέ τον. Θα περιμένω πίσω.
Στάσου.
Αν πάθει τίποτα...
Το εννοώ, Ρέια.
Πάρε τα λεφτά και φέρ' τα πίσω.
Καλά.
Γαμώτο!
Έχουμε εντολές να μπούμε στη σήραγγα.
Διώξτε τους όλους και βγείτε σε μία ώρα.
Να μη μείνει κανείς ένοικος κάτω!
Να τους διώξετε με κάθε δυνατό τρόπο!
Ήταν ένα μωράκι τόσο δα.
Δυόμισι κιλά.
Έτσι τον κρατούσα στο χέρι μου.
"Τον κρατάς;"
"Ναι, κρατάω το κεφάλι του".
Ένα κεφαλάκι τόσο δα.
Κάτι μικρούλικα ποδαράκια.
Δεν το πίστευα πως ο κόσμος τον εμπιστεύτηκε σ' εμάς.
Σ' εμένα.
Κι εγώ τον άφησα να φύγει.
Τον απογοήτευσα.
Το μόνο που χρειαζόταν...
Το μόνο που πρέπει να κάνεις ως γονιός
είναι να τα κρατάς ζωντανά, να αναπνέουν.
Να τα κρατάς σφιχτά.
Κι εγώ δεν το έκανα.
Δεν το έκανα.
Λογικό να το σκάσει.
Το αγοράκι μου.
Ξεκίνησαν ήδη.
Πάμε. Είναι περασμένες εννιά.
Γιούσεφ, ξεκόλλα με τις μαλακίες!
Μη σταματήσεις, Έντγκαρ.
Μείνε κοντά στον τοίχο και στη Ρέια. Θα σε πάει στη μαμά.
Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι. Θα πας στη μαμά σε λίγο.
Φύγετε, αλλιώς θα σας συλλάβουμε.
Γαμώτο!
Ανοιχτά μάτια και αυτιά.
Μείνε δεξιά των γραμμών και μη σταματήσεις.
- Μείνε κοντά στη Ρέια, ναι; - Έλα.
Να 'σαι καλός, ευγενικός, γενναίος.
Να είσαι διαφορετικός.
Ναι, διαφορετικός.
Βγείτε όλοι έξω!
Μαζέψτε τα και ξεκουμπιστείτε!
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε.
Έντγκαρ;
Έντγκαρ!
Έλα, μικρέ. Εδώ πάνω είναι.
Άντε! Προχώρα!
Άντε, γρήγορα!
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου.
Άντε!
Έλα.
Γρήγορα, Έντγκαρ. Τι κοιτάς;
Θα με πεθάνεις.
Άντε, θ' αργήσουμε.
- Θες να δεις τη μαμά σου; - Ναι.
Πρέπει να φύγουμε, τότε. Έλα.
Ναι.
Μπράβο. Το ένα πόδι μετά το άλλο. Εγώ το κάνω συνέχεια.
Δεν θέλω.
Έλα.
Φοβάμαι.
Πάμε! Άντε!
Άντε! Θ' αργήσουμε!
Θέλω τη μαμά.
Ξέχνα τη μάνα σου. Πάμε.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Εσύ.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Έλα, Έντγκαρ. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Πιάσε το χέρι μου. - Ποιον θα δούμε;
Πιάσε με! Γρήγορα!
- Θα γλιστρήσω. - Σε κρατάω.
Έλα, ανέβα!
Έλα. Θα με πεθάνεις εσύ.
Έντγκαρ.
Πού 'σαι, μπαγλαμά.
Αυτό το είδες;
Έντγκαρ;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη