[música melancólica]
[Clark] Vivimos en una ciudad
en la que demasiadas personas han sido olvidadas y despreciadas.
Solo pedimos que la Policía de Nueva York cumpla con sus obligaciones
y haga su trabajo.
[clics de cámaras]
Hay otro niño desaparecido.
Marlon Rochelle.
Un chico de 14 años que jugaba en estas pistas.
Un crío, igual que Edgar Anderson,
pero él no cuenta porque es negro y es pobre.
Así que pedimos...
No, exigimos que su desaparición se tome en serio,
como la de cualquier otro niño.
Edgar Anderson lleva seis días desaparecido.
Pero a Marlon Rochelle nadie lo ha visto desde hace 11 meses,
y la policía sigue de brazos cruzados.
Que el teniente de alcalde Costello se deje ya de promesas vacías
y limpie esta ciudad que tanto amamos.
Hechos, no palabras.
[acorde tenso]
[música se desvanece]
- [Eric jadea] - [hombre grita indistinto de fondo]
Oye, tío, llevamos días así.
Todo encajará.
- Aquí no encaja nada. - Haremos que encaje.
- Damos palos de ciego... - ¡Cállate!
...perdiendo el tiempo.
Y eres incapaz de aceptar que el chaval se escapó por tu culpa.
[sirena lejana]
Por Dios santo...
ALGUIEN VIENE A JUGAR
El chaval tendrá pesadillas. Como vea eso entrando por la puerta,
- saldrá pitando. - Deja de hablar y concéntrate.
[Eric gruñe] Los pies me están matando.
- [goteo] - [voces indistintas lejanas]
[clics de mechero]
[inhalación]
[Yuusuf] Eh, Raya, no fumes esa mierda cerca del crío.
[Raya] Deja que me lo lleve. Me darán una pasta por él.
No. Le he tratado bien. Él lo dirá.
Me darán la recompensa.
[Raya] ¿Crees que vale con haberle lavado la cara? [ríe]
La vas a cagar pero bien.
[música reconfortante tenue]
"Sé bueno. Sé amable.
Sé valiente. Sé diferente".
- ¿Es del programa ese? - [Edgar] Sí.
Mola.
Me gusta tu rollo, chaval.
Tengo que irme. Ya hablaremos luego.
De momento, tú calladito. Como antes. ¿Eh?
- [música inquietante] - Voy a llevarte a casa.
[Raya] Puedo vigilarlo.
No voy a dejarte con él.
Tú vienes conmigo.
[puerta abierta]
Cierra por dentro, chaval.
[puerta cerrada]
[pestillo]
- [música se desvanece] - [líquido vertido]
- [conversaciones indistintas tenues] - [mujer suspira]
Dios, ¿es que no se van a ir?
¿Ibuprofeno?
Está ahí.
- [cajón abierto] - [repiqueteo de objetos]
[mujer suspira]
[frasco de pastillas abierto y cerrado]
Oye...
Tenemos que hablar.
Un agente inmobiliario viene a las cuatro.
No conviene demorar estas cosas.
Además, el abogado ya ha enviado el papeleo.
Está todo claro.
Pero, si te surge alguna duda, él te explicará lo que haga falta.
William dispuso que se hiciera un donativo a la Orquesta Sinfónica.
Y los dos estaremos de acuerdo en que fue muy generoso contigo.
Pero huelga decir que no tienes ningún derecho sobre este piso.
- Estuvimos juntos siete años. - Te quiero fuera a fin de mes.
Michael, sé que querías a mi hermano, pero lo has matado tú. Así de simple.
Trajiste esa enfermedad a su casa.
Dudo que al Departamento de Policía le gustase descubrir
que uno de sus inspectores le ha ocultado sus problemas de salud.
Y, menos aún, saber que hay un homosexual en el cuerpo.
¿Has quitado la foto de la nevera? La mía con William.
- No sé de qué estás hablando. - Sé lo que pretendes, Caroline.
Yo quería a tu hermano.
Muchísimo.
Y te lo digo sin acritud porque sé que lo estás pasando mal.
Pero intentas borrar siete años de la...
extraordinaria relación que compartimos.
[Caroline suspira]
¿En serio?
No fui yo quien contagió a William.
Lo hizo otra persona. Yo estoy sano.
Yo no he matado a William.
Yo le amaba.
[música melancólica]
[pasos acercándose]
Tanya, ¿te vas ya?
Te acompaño a la puerta.
[teléfono]
[repiqueteo de cacharros y agua corriendo]
[teléfono continúa sonando]
[Edgar] Hola, somos la familia Anderson. Deja un mensaje después de la señal.
- [Vincent] Y deja tu número. - [Edgar] ¡Y deja tu número!
- [Vincent] ¡Ahora sí! - [pitido]
[Yuusuf] ¿Hola?
Tengo a su hijo.
[música inquietante]
¿Hola? ¿Quién es? ¿Me está tomando el pelo?
Tiene un roto... en el puño del abrigo.
[Raya] No lo hagas, tío.
Es un abrigo rojo.
Y tiene un lunar en el hombro.
En el hombro derecho.
¿Es... está herido? ¿Está bien? ¿Le ha hecho algo?
Está bien.
[angustiada] ¿Qué quiere? ¿Qué... qué pide? Qué...
Devuélvanoslo.
Por favor, suéltelo.
- [Raya] Dile que quieres la pasta, joder. - La cabina...
que hay en la 34 con la Novena, frente a la lavandería.
- Traiga el dinero. - Vale.
En efectivo. Llevaré al niño. A las nueve, esta noche.
Si veo a la poli, despídase de él. Si habla con alguien, no tendrá al crío.
[llorosa] Vale. ¿Puedo hablar con él? Déjeme hablar con él.
Por favor, solo...
[Raya] Cojonudo. La poli estará esperando con ella. Es una trampa.
[música de tensión]
[gime agitada]
[teléfono colgado]
[Raya] ¿Qué? ¿Ahora pasas de mí?
[Yuusuf] Sí, porque no me fío de ti. Búscate la vida.
[hombre grita indistinto]
[Mush] Bueno, lleva un tiempo viviendo bajo tierra,
así que es algo tímido.
Pero pronto tendremos a un amiguito nuevo en Good Day Sunshine.
[desganado] ¡Bien!
- [pasos] - Algo no acaba de funcionar.
Pero, tranquilos. Acordaos de sonreír. Recordad para quién lo hacemos.
Para Jerry y sus amiguitos.
- ¿Y Vincent? - Hola, Cassie.
[Cassie] Hola, Murray.
[Lennie] Ah...
- Llevo unos días sin verle. - ¿Qué? ¿Dónde está? Debo hablar con él.
¿Dónde está? Lo necesito.
Es que... lo echaron, Cassie.
Lo despidieron.
Son sus dibujos. Y...
ese es Eric.
Hoy vamos a probarlo. Hay un encuentro benéfico.
Cierra la puta boca, Ellis.
¿Lo habéis echado?
- Eh... Yo... - Lennie, Vincent te ha ayudado
siempre que te ha hecho falta.
Hablaba maravillas de ti. Se lo debes todo. Sus ideas son la base...
Son una puta locura. Y yo las concreto y les doy forma.
Yo conseguí este programa.
- Soy yo quien negocia... - ¿Cuál fue el último títere que hiciste?
¿Eh? Uno que hayas hecho tú solo desde de cero.
[Lennie] No le demos más vueltas.
Todos saben que él es el genio creativo.
Y que yo engatuso a los productores porque él es incapaz.
[exasperada] Ronnie...
Es alcohólico.
Lo siento. Estaba jodiendo el programa.
[conversaciones indistintas de fondo]
Los ojos están mal.
[pasos alejándose]
[traqueteo de vagones y chirrido de ruedas]
[Eric gruñe]
Aquí. Mira.
[Eric gruñe]
Sí.
[Eric] Mm...
[conversación indistinta]
[Eric] Mala idea, Vincent.
Demasiado tarde.
- [música inquietante] - [Eric gruñe]
CONOCE AL EQUIPO DE G. D. S.
[mujer habla indistinta]
[voces indistintas]
[Jerry] En la PLN y en Good Day Sunshine,
todos estamos muy orgullosos de nuestro trabajo con la fundación,
que da de comer a muchos niños y familias de esta gran ciudad.
No me jodas.
[Jerry] Nos hemos reunido aquí para limpiar nuestro barrio.
Un barrio que amamos.
Y es estupendo tener aquí a nuestros amigos
de Gestión de Residuos Hudson.
[vítores y aplausos]
Limpian nuestras calles para devolver su esplendor a esta gran ciudad.
- [Eric gruñe] - [Jerry] Cedo la palabra
a uno de los mayores benefactores de la fundación:
el teniente de alcalde, Richard Costello.
[vítores y aplausos]
[Eric gruñe levemente]
[Vincent] ¿Qué hace aquí esa puta rata?
Muchas gracias. Es una alegría veros a todos aquí.
¿Qué cojones...?
[Costello] Vamos a conocer a un nuevo amigo de Good Day Sunshine.
Pero, antes, quiero poner de relieve la importancia de nuestro programa
para regenerar y mejorar las condiciones de vida en la ciudad de Nueva York.
Guau...
¡Sí! [ríe]
¡Sí!
- [Sebastian] ¿Cerrando los refugios? - [Costello] No.
- ¿Dejando a gente en la calle? - [Costello] No.
Lo haremos limpiando a fondo las calles.
Reubicando los refugios y construyendo más hogares.
Y una mierda.
Ya lo verá.
Bueno. Ahora, tengo el privilegio de presentaros
a mis amigos de Good Day Sunshine. Me han contado que traen a alguien nuevo.
- [vítores y aplausos] - Ah, ¿no eres tú?
- [Mush] No seas malo, Bug. - [Charlie] Eh, chicos.
¿Qué es eso de que hay alguien nuevo?
[Mush] Bueno, es algo tímido.
Lleva tiempo sin tener un hogar.
[Charlie] Oh...
Pero va a vivir con nosotros en Good Day Sunshine.
Muy pronto lo podréis ver en la tele.
¡Eric!
¡Eric, sal ya! ¡No seas tímido!
¡Aquí está, niños!
- [vítores y aplausos] - Vale, ya salgo. Ya salgo, chicos.
[todos cantan] ♪ El árbol verde y el cielo azul. ♪
♪ El sol te mira, sonríe y te da luz. ♪
[Eric] ¿Qué leches es eso?
♪ ¡Hola, mundo! ¿Hoy qué buen plan hay? ♪
- [Eric gruñe] - ♪ La mano te daré. ¡Ven a jugar! ♪
♪ Good day, Sun. ♪
♪ Good Day Sunshine. ♪
Bueno, hola a todos.
¿Cómo estamos hoy?
[vítores y aplausos]
Soy Eric.
Que no se os olvide mi nombre.
[música inquietante]
Vaya tela.
[inspira hondo]
[Eric] ¿Esa cosa es tu plan maestro para recuperar a tu hijo?
[Vincent respira agitado]
- [música se desvanece] - [timbre puerta]
Tia...
- [timbre continúa sonando] - [suspira]
[repiqueteo tenue de objetos]
[sopla]
[tictac de reloj]
[suspira exasperada]
- [timbre insistente] - [exhala]
[música clásica tenue de fondo]
Cassandra.
Anne. Vengo a por el dinero de la recompensa.
- Quítate el abrigo. Haré un té. - No quiero té. Necesito el dinero.
Los 25 000 dólares que os devolvió Vincent.
- ¿Para qué? - No me hagas preguntas. Confía en mí.
Tendrás que esperar. Robert no está, y la combinación de la caja la tiene él.
- Le llamo. - No.
Cassie, no puedo hacer nada sin Robert si necesitas el dinero.
Vale, pues llámale. Llámale.
Te veo muy pálida. ¿Estás enferma?
- No. - Vincent tendría que estar cuidándote.
- Vincent se marchó. Le pedí que se fuera. - ¿Cuándo?
Anne, necesito el dinero.
Pareces agotada.
¿Por qué no te echas? ¿Mm?
[Cassie suspira agotada]
Yo voy a llamar a Robert
y tú descansas.
[Cassie] Sí que estoy cansada.
[Anne] El antiguo cuarto de Vincent es tranquilo y acogedor.
Robert tardará por lo menos una hora en salir de la oficina y llegar aquí.
Seguro que llevas días sin dormir.
[Cassie] Había olvidado el parecido.
- Edgar es clavado a Vincent. - Cassie.
[Cassie respira estresada]
[puerta abierta]
- Vamos, estoy libre. - ¡Ricardo!
- ¡Pasa! - Aquí.
[música de misterio]
[voces indistintas]
- Venga, sigue. - Sigue, sigue, sigue.
- [chico 1] Presión. - [chico 2] ¡Pasa!
¡Pasa el balón, guapito!
- ¿Qué os había dicho? Así se hace. - Sí.
[chico 2] ¿Habéis visto qué jugada?
- Así se juega al baloncesto. - Eh, Ricardo.
- ¿Qué coño...? - [Ledroit] ¡Ricardo!
Tú, el de la camiseta roja.
Un segundo.
¿Eres Ricardo?
Hablé con un amigo tuyo hace unos días.
- Me contó que conocías a Marlon Rochelle. - Paso de polis.
¿Prefieres que hablemos en comisaría?
- [suspira] No lo conocía mucho. - ¿Y por qué llevas su camiseta?
La número 12, ¿no?
Ese es su número.
Su madre tenía una foto suya con esa camiseta.
Se la cambié la última vez que nos vimos.
La suya olía fatal.
Estuvimos jugando todo el día y él había quedado con alguien esa tarde.
¿Quedado con quién?
Yo qué sé. Ya no volví a verle.
Trabajas en el Lux.
Sé que sí.
Acompaño a los clientes.
¿Curras para T. J.?
¿Es tu chulo?
¿Viste a Marlon en el Lux?
¿Quiere que me maten a mí también?
Siga haciendo sus preguntas de mierda y mi cadáver será el siguiente que busque.
Eh.
- ¿Con qué número sueles jugar? - Con el 8, me da suerte.
Si encuentra a Marlon, dígale que quiero mi camiseta.
[música de tensión tenue]
[Gator] ¡Ya voy!
¡Que ya voy!
- ¿Qué...? - Hablemos.
- [sirena lejana] - [cláxones]
[música se desvanece]
¿Estás bien?
¿T. J. era el chulo de Rochelle?
Ya lo hablamos.
- No me mientas. - Conoce las reglas.
Ya te lo dije, lo quiero todo legal.
Es como llevo las cosas.
- Mikey... - ¿Viste alguna vez a T. J. con Marlon?
Ese chico ha muerto. Lo más probable es que esté en el fondo del Hudson.
Doce... de junio.
Necesito las grabaciones de la noche que desapareció.
Borramos las cintas cada semana. Lo sabes. Cuando no estaba, la poli vino mucho.
Reutilizáis las cintas cada semana, muy bien.
¿Quién las borra?
Oye...
- Conozco a T. J. desde que era un crío. - Y a mí.
Consígueme algo.
Algo que demuestre que Marlon Rochelle estuvo en el Lux el 12 de junio.
¿Seguro que estás bien?
Vas vestido igual que cuando murió tu madre.
Encuentra esa cinta.
Ven a verme cuando quieras hablar, Mikey.
[portazo]
[música inquietante]
[Tina] Mikey. Han llegado las cintas que pediste.
La cámara está a una manzana del colegio. Se le ve el día en que desapareció.
Bien. Ponla.
[voces indistintas de fondo]
- Te he dejado las dos preparadas. - [cinta insertada]
30/4/1985
[música de intriga tenue]
Pon la otra.
¿Por qué va siguiendo a ese tío?
Párala ahí.
Tina, que un dibujante nos haga un retrato robot.
Parece que le conozca.
Podría ser nuestro hombre.
Pasa su descripción a las patrullas de la zona.
Pero con discreción. No hables con la prensa.
A ver si lo tenemos fichado.
Bonito traje. [ríe] ¿Quién ha muerto?
Un amigo.
Pues lo siento.
Tenemos un sospechoso para lo de Edgar Anderson.
Sale en las imágenes.
- Haremos un retrato robot. - Bien. Bien.
En cuanto esté, distribúyelo. ¿Has visto a Renata en las noticias?
Esa mujer es como un grano en el culo.
[pasos alejándose]
[Ledroit inspira hondo]
Hablé con Dana Nokes hace un par de noches.
Con Dana, la mujer de Nokes.
- ¿Y? - Estaba asustada.
La noche en que murió Kennedy, Nokes volvió tarde a casa.
El coche tenía una abolladura la mañana siguiente.
- ¿Qué insinúas, Clouseau? - Marlon Rochelle es 8.
Cuando desapareció, llevaba una camiseta de baloncesto con el número 8.
El propio Kennedy dijo: "¿Esto es por 8?".
Según Dana, a Nokes no le hizo gracia que lo comentara.
Creo que se prostituía en el Lux.
- Quiero arrestar a Nokes. - ¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí.
Acusar a un agente de asesinato son...
palabras mayores.
- Cripp, no es una minucia... - No te...
compliques.
Me caes bien, Mikey.
Tienes iniciativa. Y eso siempre me ha gustado.
Pero ándate con cuidado.
Con cuidado...
[Cripp] Sí.
No cabrees al personal.
Tienes a un sospechoso de lo del crío de nueve años.
Céntrate en el caso abierto.
Cuando tengas el retrato, enséñamelo.
- Eh... Pero... - Tema zanjado.
Se acabó.
[música inquietante]
[suspira]
[conversaciones indistintas]
Van tres veces esta semana. Avísame cuando lleguen.
Mete a tu mujer en vereda.
[música inquietante en aumento]
- [música se desvanece] - [exhala]
- Hola. - Hola, ¿cómo te va? Me alegra verte.
[hombre 1] Igualmente.
Acabo de empapelar a un desviado que estaba en la 42.
Iba caminando como una locaza por la calle. Así, como si nada.
[hombre 2] La gente está muy mal de la cabeza.
[música sombría]
[suena "These Foolish Things" de Billie Holiday distorsionada]
[William] Lo digo en serio, Michael.
Si te caes siete veces, levántate ocho.
Porque nadie va a hacer lo que tú haces.
Es preliminar, ya seguiré con él. A ver si esto os sirve.
- Gracias. - [hombre 2] ¿Siguen currando ahí?
- [hombre 1] Sí. Qué panda de maricones. - [ríe]
¿Qué coño has dicho?
[ríe incómodo]
¿Qué mosca te ha picado?
[música inquietante]
[teléfono]
Ni caso.
[hombre 1] Sí.
[Tina] Desaparecidos.
Sí, un segundo.
Mikey, Robert Anderson al teléfono.
Sí.
Ledroit.
[Charlie] ¡Hola, chicos! ¿Qué tal? Hola.
[marioneta Eric] Ya verás qué guapo salgo en las fotos.
- [Bug] ¿Cómo estáis, chicos? - [marioneta Eric] Una sonrisa. Muy bien.
Venga. Sé que te mueres por decirlo. Dilo ya.
Si le hubiera dado a mi abuela inválida un bote de pegamento y una bolsa de basura
sobre la que me hubiese corrido antes de dejarla en su dulce regazo,
hasta ella habría hecho mejor a... Ni... ni siquiera sé ni cómo llamar a... eso.
- [Ronnie] Eric. - Eso no es Eric.
[Ronnie] Ayudamos a limpiar la ciudad.
- Ya. - A acabar con la basura.
Hablando del tema, hueles a mierda.
[Vincent] ¡Mm!
- ¿Cuánto hace que no te duchas? - [suspira]
Joder, tío... ¿Dónde estás viviendo?
- Cassie está buscándote. - Qué bien. [ríe]
- Bueno, tengo que irme ya. - No me lo digas.
¿A hacer el especial de Navidad con Henson?
No.
Me voy a buscar a mi hijo.
A llevármelo a casa, donde tendría que estar.
[música emotiva]
Sí, ya sé lo que parece, que se me ha ido la cabeza.
Pero nunca he estado más cuerdo, Ronnie.
Edgar andaba detrás de algo. Fue dibujando los detalles
en una especie de mapa, y...
Tengo que descifrarlo.
[suspira]
Tengo que resolverlo.
Necesitas ayuda.
Creo que es la última. Está empezando a llover.
Ha estado genial, amigos. Gracias.
Te llaman tus amigos.
[voces animadas indistintas]
También son los tuyos.
[Bug] ¡Gracias por venir!
[música inquietante]
Que te follen, programucho.
[Eric gruñe]
[trueno]
[música se desvanece]
[respira profundo]
[Anna] ¿Qué hace él aquí?
[Robert] Le he llamado yo. Es lo mejor. Es más seguro así.
- Y no quiero hablar más del tema. - [puerta]
[tictac de reloj]
Ah, Cassandra, te hemos dejado dormir.
Ibas a despertarme. ¿Qué hora es? ¿Has llamado a la policía?
[Robert] No íbamos a dejarte ir sola con tanto dinero.
- Está todo aquí. Veinticinco mil dólares. - Genial.
Mira, Cassandra, dadas las circunstancias,
la mejor opción es que la policía esté al tanto de todo.
- Es mucho dinero para pasearlo por ahí. - Que te den, Robert.
Es mejor que hable con nosotros.
¡Que le den a usted también!
Estoy seguro de que quien la llamó le dijo que no hablara con nadie.
Pero le prometo, Cassie,
que la seguridad de Edgar es nuestra prioridad.
Seremos discretos.
[Robert] Esta noche despejarán las calles. Puede haber problemas.
Si quieres ese dinero, el inspector Ledroit tiene que ir contigo.
[suspira]
Vale.
Esta noche a las nueve.
En la cabina frente a la lavandería de la 34 con la Novena. ¿Me das el dinero?
Gracias, Tia. Yo me encargo.
Gracias, Tia.
- [Robert] ¿Y Vincent? - Llevo una semana sin verlo.
Mm.
Qué he hecho yo para merecer un hijo así...
¿Lo has visto alguna vez?
¿Te has molestado en ver Good Day Sunshine?
No tengo tiempo.
Busca un hueco.
Es precioso.
Y es de tu hijo.
Dejé de perseguir a mi hijo hace mucho. Tú también deberías.
[Cassie suspira]
[música sombría]
[puerta cerrada]
[trueno]
[conversaciones indistintas]
[trueno]
Vámonos.
Recogedlo todo, deprisa.
[niños ríen]
[gritan]
[conversación inaudible]
[T. J.] ¡Eh! ¿Dónde estabas? Déjate de trapicheos. Dame mi pasta.
Tengo lo que te dije a cambio.
Y una mierda.
Yo que tú, no haría eso. Hay polis por aquí.
¿Y crees que le importa a alguien?
A nadie le importas una mierda, Raya.
Dame mi puto dinero o estás muerta.
Es jovencito.
¿Cuántos años?
Nueve. ¿Diez? Puedo traértelo esta noche.
Sí, ya. [aspira]
Sabes que lo quieres. Sabes que hay demanda por ahí.
Te lo traigo y estamos en paz.
No me la juegues, Raya.
Esta noche. Lárgate de aquí.
[Raya] Ya verás.
- [Ledroit] ¿Joven? ¿Viejo? - [Cassie] No sé.
No muy joven.
Ni muy viejo.
Eh... ¿veinte, treinta años?
No sabría decirle. Es difícil saberlo.
[se sorbe y suspira]
Mis agentes estarán por la zona. Esperaremos hasta tenerlo a la vista.
- La seguridad de Edgar será prioritaria. - [ríe]
¿Es ese?
Sí.
Eche un vistazo.
A ver si le suena de algo.
No lo sé, la verdad.
[Cassie suspira]
[música melancólica]
[suspira]
Hay mucha gente desaparecida, ¿eh?
[Ledroit] En esta ciudad es fácil perderse.
[Cassie] ¿Como le pasó a Marlon Rochelle?
[ríe triste]
¿A quién buscaba?
Estaba buscando a Cassie. Creo que está con el inspector.
[lluvia fuerte]
[música inquietante]
[Eric gruñe]
- Una hamburguesa. No. - [resopla]
- [gruñe] - Telarañas. Arañas.
- [gruñe] - ¿Cerveza? No, cerveza no. ¿Vino?
- Zapatillas. - [gruñe]
Ah...
Pizza.
Voy a encontrarte, Edgar.
Mira, los azulejos.
Aquí.
Espera, ese... Ese grafiti...
Ah. Sí.
- Estamos cerca, colega. - ¿Tú crees?
[música alentadora]
Ahí hay otro.
Señaló donde estaban todos los grafitis como ese.
Mira, el azulejo roto. "YU".
La señal de stop. "Y".
Allí hay otro. Los seguía.
Tiene que estar por aquí. No puede andar muy lejos. Está cerca.
[exhala]
[Eric] ¿Adónde coño vas ahora?
[Vincent] Son los grafitis. Hizo un mapa de las firmas.
¿Por qué iba a bajar aquí si no?
[Eric] ¡Es un mapa a la locura!
[Ledroit] Repasémoslo.
Se llama Yuusuf. Suele venir a por comida.
¿Dónde vive? ¿En la calle?
[Sebastian] Sí, a veces.
Y a veces en el subsuelo.
- ¿El subsuelo? - ¿Los túneles del metro?
Están más seguros que arriba. A salvo de la poli.
Pasa las horas muertas enfrente del Lux.
Le veo cuando voy a recoger la comida que les sobra.
Nos dan para la camioneta.
Es un grafitero. Solo pinta, no es un mal tío.
[ríe incrédula] ¿Cómo que no? Tiene a mi hijo. Tengo que...
Cassie...
[suspira] No puedo llegar tarde. No puedo.
Y no lo hará. Pero confíe en mí.
Ya, que confíe en usted.
- Estaremos allí esperando el intercambio. - [golpeteo]
Disculpen.
- ¿Sí? - [hombre] Yuusuf Egbe. Poca cosa.
Hurto y multas por conducir ebrio.
[Ledroit] Al parecer, vive en el metro.
Reúne a un equipo para bajar esta noche.
- Si no aparece, correremos la voz. - Ya lo ha hecho Cripp.
Le ha pasado a la prensa el retrato y las cintas.
[música inquietante]
[Ledroit] ¿Por qué me pones palos en las ruedas? Esta es mi investigación.
No tenías derecho a informar a la prensa.
Te he hecho un favor. Ese tío no iba a presentarse.
Ahora ya no. Si lo ve, seguro que saldrá corriendo.
Pues tira para el metro. Tengo a una decena de policías listos
para bajar con los de saneamiento. Puedes acompañarlos. Es tu mejor baza.
Mis hombres delante.
- No es cosa mía. - Eres el capitán. Lo es.
- No me repliques. - Es que...
Insistí en que te centraras en el caso.
¿Y ahora la tomas conmigo después de apoyarte?
Tienes razón. Yo soy el capitán.
No olvides con quién estás hablando.
¿Estás bien, Mikey?
¿Tu amigo y tú erais... íntimos?
Lo entiendo.
Hay compañeros a los que quiero como a hermanos.
Perdí a mi mejor amigo hace diez años. Un aneurisma.
Pero no me mortifico. No lo hagas tú.
No te conviene hacer enemigos aquí.
No querrás manchar tu reputación.
Ponte en marcha.
Son casi las nueve. No querrás llegar tarde.
Mis chicos ya están allí abajo.
Cambio de planes. Vamos a bajar al metro.
Van a despejarlo esta noche.
Lo buscaremos. Espere en el punto de encuentro.
Habrá agentes cerca.
- Ya habrá huido, inspector. - No digas eso.
- [Sebastian] La policía será implacable. - Son casi las nueve.
[Sebastian] Acaban de joderlo todo.
[pasos alejándose]
[zumbido electrónico]
[música inquietante]
[suspira]
- ¡Mierda! - [golpe de cinta]
[golpeteo]
- Fuera. - Hola.
- Cierra la puerta. - [música disco lejana]
¿Y la cinta del 12 de junio del año pasado?
No lo sé.
Em...
Ponemos la fecha, las borramos y grabamos encima otra vez.
Nueve de junio. Diez.
Once de junio.
Trece, 14, 15, 16. Están todas...
salvo la del 12.
- Pues no sé. [ríe] - Y una mierda que no.
Te pago para revisarlas, borrarlas y cambiarlas.
Cada cinta, de cada cámara.
Puerta principal, callejón,
pista de baile, baños, barra...
Pero te descuidas... ¿Mm?
Y, a veces, no borras la cinta entera.
[cinta extraída]
Y ahora me pregunto...
quién es ese que entró aquí.
- ¿Quién es ese crío? - Algún "matao".
[golpe]
[Gator] Fíjate bien. ¿Mm?
No veo nada.
¿Dejaste entrar a ese crío?
Venga, dime que no.
Vamos.
Dime que nunca me fallas.
¡Venga, tío!
¿Y el 12 de junio?
El 12 de junio. ¿Le trajiste esa noche?
- Mira, Gator... - ¿Tú sabes cómo es la cárcel?
Era un puto crío... T. J.
Un...
- [puñetazos] - [gime]
- [gruñe] - [gime dolorido]
¡Doce de junio! ¿Dónde está la cinta?
¡Sé que sabes dónde está! ¡Tú nunca pierdes nada!
- No la tengo... - Lo escribes todo en tu puta libretita.
Así que dime dónde está. ¡Dime dónde está!
- [gime] - Aquí está.
A reventar de putos números de clientes, ¡gusano de mierda!
¡Eres un puto despojo!
Enséñame esa cinta.
- ¿Por qué? ¿Por qué, joder? ¿Por qué? - [jadea]
¡Confié en ti y me la metiste doblada!
- ¡Puta escoria! - [gime]
- [jadea] - Tráeme esa cinta o eres hombre muerto.
[chirrido de ruedas distantes]
[respira agitado]
[goteo]
[Vincent jadea]
[Eric] ¿Dónde estamos?
Nos hemos perdido, Vincent.
[Vincent jadea]
- [objetos rodando] - [Eric gruñe]
Edgar tiene que odiarte de verdad si prefirió este estercolero.
Reconócelo, no sabes por dónde ir, ¿a que no?
Ahora solo serías capaz de encontrar el camino al fondo de esa botella.
[Vincent exhala]
- ¿Ves como tenía razón? - Que te jodan.
[cristales rotos]
- ¿Por qué huyó si no, Vincent? - Que te... Que te den. ¡Que te jodan!
El único que está jodido aquí eres tú.
¿Qué coño...?
[suena "Heroin" de The Velvet Underground]
[angustiada] Por favor, por favor, por favor.
[música distorsionada]
¡Eh, tú! ¡Que te den por culo!
[voces y gritos indistintos]
[Eric] Edgar no está aquí.
Edgar nunca ha estado aquí.
Jamás vas a encontrarlo.
No podrás arreglar lo que hiciste.
No vas a cambiar nunca.
[Eric exhala]
Y todo es culpa tuya, colega.
Es culpa tuya.
No, de eso nada.
[Eric] Oh, cómo no.
Ahora quieres colocarte.
[música siniestra]
[inhala]
Eh.
¿Puedo darle una calada?
Tengo dinero.
[Vincent suspira]
[Eric] Eso es, colega.
[con eco] Levanta el vuelo.
[arcada]
[tose ahogado]
[suspira profundamente]
- [gritos indistintos lejanos] - [chirrido de ruedas]
No es la comida de tu madre, pero debes coger fuerzas
si quieres irte a casa.
Te he cuidado bien aquí abajo. Cuéntaselo a tus padres.
¿Harás eso por mí?
Quieres irte a casa, ¿no?
¿Qué?
¿No echas de menos a tu madre?
Pero a tu padre no.
Ya.
¿Por qué?
[Edgar] Me da miedo.
[reportero TV] El caso de Edgar Anderson, de nueve años, tiene una nueva pista.
El hijo de Vincent Anderson,
el creador del programa infantil Good Day Sunshine,
y nieto del promotor inmobiliario Robert Anderson.
[música inquietante]
La policía ha hecho público un retrato robot...
¡Eh, tío! Eres famoso.
Se le vio con el niño
- el día en que desapareció. - ¡Eh! Déjamelo a mí.
- No. - [Raya] Ahora no puedes llevártelo. No.
Por aquí dicen que nos van a echar esta noche.
Esto va a llenarse de polis. Así que, ¿dónde esconderás al niño cuando lleguen?
Tu jeta estará por todas partes.
- ¡Joder! - No podrás salir a la calle en semanas.
Todo dios te va a reconocer.
Te estoy ofreciendo una solución.
En serio, ahora sí que estás jodido, tío.
Soy la única que puede sacarlo de aquí.
Prepáralo. Estaré ahí detrás.
[Yuusuf] Eh.
Como le pase algo... Va en serio, Raya.
Pilla la pasta y tráemela.
Vale.
¡Mierda!
[hombre] Tenemos órdenes de entrar en el túnel.
Despejad la zona y salid en una hora.
No puede quedar nadie ahí abajo.
Os sacaremos por los medios que sean necesarios.
- [traqueteo de vagones] - [chirrido de ruedas]
[Vincent arrastra las palabras] Era un bebé tan pequeñito...
Ni tres kilos.
Podía cogerlo con una mano.
[exhala]
¿Lo sujetas?
Sí, la cabecita.
Qué cabeza tan pequeña.
Y qué piececitos.
Y el universo nos lo había confiado a nosotros.
A mí.
[lloroso] Y lo dejé escapar.
[llora] Y le fallé.
[llora] Él solo quería...
La única obligación de los padres es mantenerlos vivos, respirando.
Agarrarlos fuerte.
Yo no pude.
[solloza]
No pude.
No me extraña que se me escapara.
Mi pequeñín.
[solloza]
[Costello] Ya han empezado.
[música de tensión]
[Raya] Vamos. Hay que irse, son más de las nueve.
¡Venga, Yuusuf! ¡No pierdas tiempo!
No te pares, Edgar.
Pégate bien a la pared.
Y no te separes de Raya. Va a llevarte con tu madre.
- Tengo miedo. - Tú tranquilo.
- Estarás con tu madre enseguida. - [gritos]
[hombre] Despejen la zona o serán detenidos.
¡Mierda!
[Yuusuf] Abre los ojos. Estate atento.
Ve por la derecha de la vía. Y no te pares, ¿vale?
- Tú pégate a Raya, ¿vale? - [Raya] ¡Vamos!
- Sé bueno, sé amable, sé valiente. - [jadea]
Y sé diferente.
- Sí. Sé diferente. - [hombre 1] ¡Todos fuera!
¡Llevaos vuestra porquería a tomar por culo!
- [hombre 2] Venga, hay que salir de aquí. - ¿Edgar?
[suena "900 Miles" de Terry Callier]
[sonido ralentizado] ¡Edgar!
[canción cesa]
Venga, chaval, sube. Es ahí arriba.
[lluvia fuerte]
¡Vamos! Espabila.
[música inquietante]
Venga, date prisa. Trae. Dame la mano.
¡Vamos!
Vamos.
Venga, Edgar. ¿Qué estás mirando?
[resopla exasperada] Qué suplicio...
Venga, que llegamos tarde.
¿Quieres ver a tu mamá?
Pues muévete, ¿vale? Venga.
Sí. Así.
Primero un pie y luego otro. Yo subo a diario.
- [claxon] - [Edgar] No quiero.
[Raya] Vamos.
Tengo miedo.
- ¡Vamos, sube! ¡Venga! - [cláxones]
Que vamos tarde.
- Quiero a mi madre. - Olvida a tu madre. Vamos.
- Quiero presentarte a alguien. - [cláxones]
[Ledroit] ¡Eh!
Mierda.
¡Joder!
[Raya] Edgar, venga. Tenemos que salir ya.
[Edgar respira nervioso]
- Cógeme la mano. - ¿A quién vamos a ver?
¡Tú date prisa y cógeme la mano!
- Me voy a resbalar. - Yo te cojo.
Venga, sube ya. ¡Me tienes frita, niño!
[Edgar gime]
[eco de gemido]
[lluvia fuerte]
[suena "Who Knows Where the Time Goes?" de Fairport Convention]
[inaudible]
Edgar.
[Eric] Eh, patán.
¿Has visto esto?
[música se distorsiona]
[Vincent] ¿Edgar?
[continúa "Who Knows Where the Time Goes?"]
[canción se desvanece]