[música dramática]
[Clark] En esta ciudad se han olvidado y desechado
- a demasiadas personas. - [clics de obturador]
Lo único que pedimos es que la policía acepte su responsabilidad
y que haga su trabajo.
Hay otro niño desaparecido.
Marlon Rochelle.
Un niño de 14 años que jugaba en estas canchas.
Un niño, como Edgar Anderson, pero que no cuenta por ser negro y pobre.
Así que solicitamos...
No, exigimos, que su desaparición sea tomada en serio
como la de cualquier otro jovencito.
Seis días lleva extraviado Edgar Anderson.
A Marlon Rochelle nadie lo ha visto en 11 meses
y, aun así, la policía sigue sin hacer nada.
El vicealcalde Costello debe poner un alto a sus promesas vacías
y limpiar la ciudad que amamos.
Necesitamos acciones.
[acorde distorsionado]
- [Eric jadea] - [gritos indistintos a lo lejos]
Ay, por favor, llevamos días en esto.
- Tendrá sentido. - Nada tiene sentido.
Lo va a tener.
- Damos vueltas perdiendo el tiempo. - Cállate.
Porque no puedes aceptar que es tu culpa que el niño huyera de casa.
- [Eric gruñe] - [sirenas lejanas]
¿Qué es esto?
ALGUIEN VIENE A JUGAR
[Eric gruñe] Le van a dar pesadillas.
Si el niño ve eso detrás de una puerta, se irá corriendo.
Deja de hablar y concéntrate.
[Eric rezonga] Me están matando los pies.
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[clic de encendedor]
[aspiración]
[Yuusuf] Oye, Raya, no fumes esa mierda junto al niño.
[Raya] Deja que me lo lleve. Puedo sacarle mucho dinero.
Ah, se le ha tratado bien. Él les dirá.
El dinero será mío.
[Raya] ¿Tratarlo bienes lavarle la cara? [ríe]
- Es tu fin, amigo. - [Yuusuf suspira]
[música apacible]
"El bien harás. Sé audaz y sé diferente".
¿Eso es del show?
[Edgar] Sí.
Qué lindo.
Me agrada tu estilo, amiguito.
Tengo que salir. Lo hablamos más tarde.
Quiero que te quedes en silencio, por ahora. ¿Mm?
Te llevaré a casa, amiguito.
[Raya] Yo puedo cuidarlo.
No te dejaré sola con él.
Tú me acompañas.
Cierra cuando salgamos, niño.
[música inquietante]
Dios, ¿qué, no piensan irse?
[exhala] ¿Tienes Advil?
Ahí. Tómalo.
- [cajón se abre] - [ajetreo]
[mujer exhala]
- [traqueteo] - [golpe seco]
Bueno...
Hablemos.
Vendrá un agente de bienes raíces a las cuatro.
No tiene caso postergar esto.
Además, nuestro abogado nos envió algunos documentos.
Son bastante claros,
pero, si necesitas ayuda con algo, él te puede explicar con gusto.
William le dejó una donación a la Orquesta Sinfónica de Nueva York
y los dos sabemos que William era muy generoso contigo,
pero no tengo que recordarte
que no tienes derecho legal al apartamento.
Vivimos juntos siete años.
Te quiero fuera a fin de mes.
Michael, sé que amabas a mi hermano, pero lo mataste. Así de simple.
Tú trajiste esa enfermedad hasta él.
Y no creo que en el Dpto. de Policía estén cómodos
sabiendo que uno de sus detectives principales
ocultaba sus problemas de salud, y menos que tienen a un homosexual.
¿Quitaste la foto del refrigerador?
¿La de William conmigo?
- No sé de qué estás hablando. - Yo sé lo qué haces, Caroline.
Yo amé a tu hermano.
Muchísimo.
Y lo digo sin malicia, porque sé que también te duele.
Pero ¿cómo borrar siete años de una...
extraordinaria y maravillosa relación?
[Caroline exhala]
¿En serio?
No soy la razón de que William sufriera.
Se enfermó por alguien más. Yo estoy sano.
Yo no le arruiné la vida.
Yo lo amaba.
- [música melancólica] - [pasos se acercan]
Tanya, ¿te vas tan pronto?
Déjame acompañarte.
[teléfono repica]
[teléfono continúa repicando]
[Edgar] Hola. Hablas con la familia Anderson.
- Deja un mensaje después del tono. ¡Bip! - [Cassie] Del ¡bip!
- [Vincent] No olviden dejar su número. - [Edgar] No olviden dejar su número.
- [Vincent] ¡Bingo! - [pitido]
[Yuusuf] Hola.
Tengo a su hijo.
Hola, ¿quién habla? ¿Estás jugando conmigo?
Hay un rasguño en el puño de su chamarra.
[Raya] No lo hagas, Yuusuf.
En su chamarra roja.
Y tiene un lunar en su hombro. En su hombro derecho.
¿Él está bien? ¿Le hiciste algo? ¿Lo lastimaste?
Está seguro.
¿Y qué pides? ¿Qué quieres de mí? ¿Qué...?
Por favor, devuélvemelo.
[Raya] Una mierda. Dile que quieres dinero.
Hay un teléfono. Frente a la lavandería, entre la 34 y la 6.
- Okey, okey. - Lleve el dinero.
En efectivo. Yo llevo al niño.
A las nueve, hoy.
Si llego a ver un policía, no lo verá. Y si habla con alguien, tampoco.
Sí. ¿Puedo hablar con él? Por favor, quiero escucharlo.
Por favor, por favor.
Perfecto. Seguro vendrá con policías. Es una puta trampa.
[música amenazante]
[se ahoga]
[Raya] ¿Qué? ¿Ahora me ignoras?
[Yuusuf] Sí, porque no confío en ti. Haz tu propio plan.
[conversaciones indistintas]
[Mush] Lleva un tiempo viviendo bajo tierra,
así que es algo tímido,
pero pronto tendremos un nuevo amigo en Hola, Sol, buenos días.
[apático] Iupi.
Algo no está del todo bien, pero bueno, no olviden sonreír.
- Recuerden para quién hacemos esto. - Jerry y sus solecitos.
- ¿Y Vincent? - [Murray] Hola, Cassie.
- Hola, Murray. - [Lennie suspira]
No lo he visto en días.
¿Qué? ¿Dónde está? Tengo que hablar con él.
¿Dónde está? Es urgente.
Pues... lo despidieron, Cassie.
Ya no está aquí.
Son sus dibujos. Son... son de Eric.
Hoy haremos las pruebas. Hay un encuentro de caridad de Hola, Sol...
Tú cierra la puta boca, Ellis.
- ¿Cómo? ¿Lo despediste? - [balbucea]
Lennie, él te ayudó. Él te empujó al éxito.
Él te hizo el hombre que eres hoy.
- Y no solo es él. Sus ideas son la base... - Son una puta locura.
Y yo debo encuadrarlas y darles forma. Yo conseguí esto.
- Y yo hago los tratos. - ¿Cuál fue tu última marioneta? ¿Eh?
Que hayas hecho tú mismo empezando de la nada.
¿Sabes qué? Ya estoy harto de esto.
Todos saben que él es un genio creativo y yo un lamebotas,
- que adula ejecutivos porque él no puede. - ¿Ronnie?
Es un adicto.
Disculpa, Cassie, pero arruinaba el show.
Los ojos están mal.
[rechinido y traqueteo de tren]
[suspira]
Oye. Mira.
- [gruñe] - Síp.
[Eric] ¿Mm?
Mala idea, Vincent.
¿Y qué?
[Eric rezonga]
EVENTO DE CARIDAD EL 7 DE MAYO CONOCE AL ELENCO DE HOLA, SOL, BUENOS DÍAS
[música de suspenso]
[Jerry] Todos en PLN y en Hola, Sol, buenos días
estamos muy orgullosos del trabajo que hacemos
con la caridad HSBD,
alimentando niños y a sus familias en esta, nuestra querida ciudad.
Pero ¿qué mierda?
Todos venimos hoy para limpiar nuestro vecindario.
¡El vecindario que amamos!
Y nos alegra tener a los muchachos de Saneamiento Hudson con nosotros.
[vítores y aplausos]
Limpiando nuestras calles y llevando a la ciudad a la grandeza.
- [Eric gruñe] - [Jerry] Quisiera dar la palabra
a uno de los mayores donantes de la caridad,
el vicealcalde Richard Costello.
[Eric] ¿Mm?
¿Qué hace aquí esa puta rata?
Muchas gracias. Me alegra verlos a todos aquí.
¿Qué carajo?
Conoceremos al nuevo amigo de Hola, Sol, buenos días.
Pero primero, hoy se trata de concientizar
sobre nuestro programa de restauración
y apoyo a la regeneración y mejora de la ciudad de Nueva York.
Guau.
¡Sí! [ríe] ¡Sí!
¿Cómo? ¿Cerrando nuestros refugios? ¿De eso trata?
- ¿Tener más gente indigente? - No, señor.
Lo haremos limpiando nuestras calles,
reubicando los refugios y construyendo hogares.
Mentiras.
Esté atento.
Okey, tengo la suerte de presentarles a mis amigos de Hola, Sol, buenos días,
que me han contado que hay un chico nuevo en la ciudad.
- [vítores y aplausos] - ¿Que no lo estoy viendo?
[Mush] Pórtate bien, Bug.
Oigan, chicos, ¿qué es esto de que habrá un chico nuevo?
[Mush] Bueno, es algo tímido.
- Lleva ya un tiempo sin hogar. - [Lennie] Oh.
Pero vendrá a vivir con nosotros en Hola, Sol, buenos días.
Y lo verán por televisión muy pronto.
¡Oye, Eric!
Eric, sal ya. No seas tímido.
Aquí viene, niños.
- [vítores y aplausos] - Muy bien, ya vine, ya vine.
[todos] ♪ El bosque es verde y el cielo, azul. ♪
♪ El sol salió y sonríe como tú. ♪
♪ Hola, todos. ¿Qué vamos a hacer? ♪
♪ Hoy hay que jugar y estar muy bien. ♪
♪ Hola, Sol, buenos días. ♪
¡Bien, pues hola, mundo!
- ¿Cómo están todos hoy? - [canción cesa]
[vítores y aplausos]
¡Soy Eric!
Y que no se les olvide ese nombre.
No puedo creerlo.
[música siniestra]
[inhala]
[Eric] ¿Y esa cosa es tu plan maestro para recuperar a tu hijo?
[timbre]
¿Tia?
- [timbre] - Ay, mierda...
[suspira]
[timbre]
Cassandra.
Anne, vengo por la recompensa.
Quítate el abrigo. Te prepararé un té.
No quiero té. Necesito el dinero. Los $25 000 que Vincent devolvió.
- ¿Para qué lo quieres? - No me preguntes eso, confía en mí.
Tendrás que esperar. Robert salió y solo él sabe la combinación de la caja.
- Puedo llamarlo. - No.
[Anne] Cassie, yo no hago nada sin Robert. ¿Necesitas efectivo?
Okey, sí, llámalo. Llámalo.
Te ves muy pálida. ¿Te sientes bien?
- No. - [Anne] Vincent debería cuidarte.
- Vincent se fue, ¿okey? Yo se lo pedí. - [Anne] ¿Cuándo?
Anne, ya dame el dinero.
Te ves exhausta.
¿Por qué no te recuestas, mm?
[Cassie suspira]
Llamaré a Robert. Y tú descansa.
Creo que sí estoy cansada.
El cuarto de Vincent es agradable y tranquilo.
Y, como sea, llevará al menos una hora
sacar a Robert de la oficina para que venga.
Apuesto a que no has dormido en días.
Había olvidado cuánto se parecen Edgar y Vincent.
Cassie.
[suspira]
[puerta se abre]
- [chico 1] ¡Ricardo! - [chico 2] ¡Cubre!
- [chico 3] ¡Muévete! - [chico 1] ¡Estoy libre!
[música de intriga]
- [chico 1] ¡Estoy libre! ¡Ricardo! - [Ricardo] Voy a anotar solo.
- Es mío, es mío. - [chico 3] Pasa el balón, niño bonito.
[Ricardo] ¡Buena! ¿Qué te dije? ¿Viste eso?
- ¿Qué te dije? ¡De puta madre! - ¡Ricardo!
Mierda.
- [Ledroit] Ricardo. - Un trajeado.
- [Ledroit] Oye, jersey rojo. - [chico 1] ¿Qué quiere?
Un segundo.
¿Ricardo?
Hablé con un amigo tuyo hace unos días. Dijo que conoces a Marlon Rochelle.
No hablo con policías.
Podemos hablar en la estación, si prefieres.
No lo conocía muy bien.
¿Y por qué usas su jersey?
Número 12, ¿no?
Es su número.
Su madre tiene una foto de él con ese jersey.
Se lo cambié la última vez que lo vi. Porque el suyo olía muy raro.
Estuvimos en la cancha hasta que dijo que tenía que verse con alguien.
¿Y te dijo a quién?
No lo sé. No lo volví a ver.
¿Y trabajas en el The Lux?
[Ricardo suspira]
Sí, sé que sí.
Acompaño a las personas.
¿Trabajas para T. J.?
¿Es tu padrote?
¿Viste a Marlon en The Lux?
¿Quiere que me maten también?
Siga haciendo esas preguntas y estará buscando mi cuerpo después.
Oye.
¿Cuál era tu número?
¿Este morocho? El número ocho.
Si encuentra a Marlon, dígale que me lo devuelva.
[música sombría]
[Gator] ¡Ya voy!
¡Dije que ya voy!
- ¿Qué...? - Sígueme.
- [sirena] - [bocinazos]
¿Todo bien?
¿T. J. manejaba a Marlon Rochelle?
Ya hablamos de esto.
- No mientas. - Él conoce las reglas.
Ya habíamos hablado. Todo era legal. Solo así trabajo.
- Mikey... - ¿Alguna vez viste a T. J. con Marlon?
El niño murió. Nadie se pierde en N. Y. a no ser que esté bajo el agua.
Junio 12.
Necesito las cintas de la noche en que desapareció.
Se borran cada semana.
Y lo sabes. Tus chicos llevaban el lugar cuando estuve preso.
Sí, y grabas sobre ellas la siguiente semana, lo entiendo.
¿Quién las borra?
[exhala]
- Conozco a T. J. desde que era niño. - Y a mí también.
Dame algo.
Algo que muestre que Marlon Rochelle estuvo en el The Lux el 12 de junio.
Sí, okey.
Solo te había visto de traje cuando murió tu mamá.
Encuéntrame la cinta.
Búscame cuando quieras hablar, Mikey.
[puerta se cierra]
[música de misterio]
[Tina] Mikey, llegaron las cintas que esperabas.
La cámara en la cuadra de la escuela lo muestra el día que desapareció.
Bien. Reprodúcela.
Me adelanté y las dejé listas.
Pon la siguiente.
¿Por qué sigue a ese tipo?
Ponle pausa.
Tina, que un dibujante haga el mejor retrato que pueda.
Parece que lo conoce.
Podría ser él.
Quiero una descripción con cada patrullero, pero sin prensa.
Que no circule aún.
Veremos si tiene expediente.
Lindo traje. ¿Quién murió?
Un amigo.
Mis condolencias.
Tenemos un sospechoso con Edgar Anderson en las cámaras de vigilancia.
- Le haremos un retrato. - Bien. Bien.
En cuanto esté, dalo a conocer.
¿Viste a Renata en las noticias de hoy?
Te juro que si pudiera deshacerme de ella lo haría.
Hablé con Dana Nokes hace unos días.
Dana, esposa de Nokes.
- ¿Y? - Estaba asustada.
La noche que mataron a Kennedy, Nokes llegó tarde.
Su auto tenía un golpe cuando amaneció.
- ¿A qué quieres llegar, Clouseau? - Marlon Rochelle es "8".
La noche en la que desapareció llevaba un jersey con ese número.
Kennedy incluso dijo: "¿Esto es por 8?".
Dana infirió que Nokes estaba molesto por eso.
Creo que trabajaba en The Lux.
- Quiero interrogar a Nokes. - ¿Estás seguro que eso quieres?
Sí.
Acusar a un oficial de homicidio es... [ríe] muy grave.
- Cripp, esto no es algo menor... - Mejor déjalo.
Me agradas, Mikey.
Me gusta tu entrega. Desde siempre. Y así seguirá.
Pero tienes que ser más cuidadoso.
¿Cuidadoso?
[Cripp] Sí.
No molestes a quien no debes.
Tienes a un sospechoso para el caso del niño.
Concéntrate mejor en eso.
Y cuando esté el retrato, tráemelo.
- [balbucea] Pero, yo... - Eso es todo.
Retírate.
[acorde sombrío]
[suspira]
Es la tercera vez esta semana. Infórmenme cuando lleguen.
Haz que tu esposa se comporte.
[música sombría se intensifica]
[exhala]
- Hola. [ríe] - Hola, ¿cómo estás? Qué gusto verte.
[policía] Igualmente.
[hombre] Sí. Acabo de atrapar a un degenerado en la 42.
[voz se distorsiona] Lo agarré contoneándose por toda la calle.
- [policía] Maricas de mierda. - [hombre] Ya conoces a esos tipos.
[música de tensión]
[suena "These Foolish Things" de Billie Holiday distorsionada]
[William] En serio, Michael.
Si caes siete veces, levántate ocho.
Porque nadie va a hacer lo que tú.
Es un boceto, pero funciona.
- Veré si tiene antecedentes. - Gracias.
- [hombre] ¿Todavía te toca el gallinero? - Sí, bola de maricas.
¿Qué mierda acabas de decir?
[ríe incómodo]
¿Qué, cuál es tu problema?
[acorde de tensión]
[teléfono repica]
- [clic] - [Tina] Desapariciones.
¿Mm? Un segundo. Mikey, Robert Anderson en la línea.
Sí.
Ledroit.
[marioneta Eric] Hola. Hola. ¡Hola!
[marioneta Eric] Hola, ¿cómo estás?
Anda. Sé que mueres por decirlo. Ya dilo.
Si le diera a mi abuela en silla de ruedas un pegamento y una bolsa de basura
sobre la cual me habría asegurado de masturbarme
antes de entregársela en su regazo,
incluso ella habría hecho algo mejor creando a...
Ni siquiera sé cómo llamarle a... eso.
- [Veronica] Eric. - [Vincent] Eso no es Eric.
- [Veronica] Queremos limpiar la ciudad. - Sí...
Sacando la basura.
Hablando de eso, hueles a mierda.
[Vincent] ¡Mm!
- ¿Hace cuánto no te bañas? - [Vincent suspira]
Pero ¿qué te pasa? ¿Dónde estás viviendo?
- ¿Sabes que Cassie te está buscando? - Qué bien. [ríe]
- Creo que ya es hora de irme. - [Veronica] ¿Ah, sí?
¿Te busca Henson para Los Muppets?
No.
Tengo que ir a encontrar a mi hijo
y llevarlo a casa, donde debe estar.
[música dramática]
Si, ya sé lo que parece. Que ya se me zafó un tornillo.
Pero nunca he estado más cuerdo, Ronnie.
Él seguía algo. Estuvo poniendo marcas mientras dibujaba en un mapa y...
debo descifrarlo.
[suspira agitado]
Debo descifrarlo.
Necesitas ayuda.
[marioneta Eric] Oigan, ¡fue maravilloso estar aquí!
- Gracias por venir, chicos. - Ya te llaman tus amigos.
- [Charlie] ¡Adiós! - También son tus amigos.
[música siniestra]
A la mierda Hola, Sol, mal día. [gruñe]
[truenos]
[Anne] ¿Por qué está aquí?
[Robert] Porque yo lo quería aquí. Es la opción más segura.
Y no quiero hablar más al respecto. ¿Okey?
Ah, Cassandra. Te dejábamos dormir.
Me iban a despertar. ¿Qué hora es? ¿Llamaron a la puta policía?
No pensaste que te dejaríamos irte de aquí sola con ese dinero, ¿o sí?
- Aquí está todo, $25 000. - Bien.
Mira, Cassandra, dadas las circunstancias,
lo correcto es que la policía sepa sobre esto.
Es demasiado efectivo para andar con él en la calle.
- Déjate de mamadas. - Es mejor que hables con nosotros.
¡También cierra el puto hocico!
Estoy seguro de que quien te contactó te dijo que no hablaras con nadie.
Pero te prometo, Cassie,
que la seguridad de Edgar es nuestra prioridad.
Seremos discretos.
[Robert] Limpiarán las calles esta noche. Podría haber problemas.
No te llevarás el dinero a menos que el Det. Ledroit vaya contigo.
[exhala]
Bien.
Hoy a las nueve en el teléfono frente a la lavandería de la 34 y la 9.
¿Me das el dinero, por favor?
Gracias, Tia. Yo puedo hacerlo.
Gracias, Tia.
- ¿Has visto a Vincent? - No, en más de una semana.
[suspira] ¿Qué habré hecho para merecerlo como hijo?
¿Alguna vez lo has visto, Robert? ¿Has visto Hola, Sol, buenos días?
No tengo tiempo.
Date el tiempo.
Es hermoso.
Y él es tu hijo.
Dejé de perseguir a mi hijo hace tiempo.
Haz lo mismo.
[música inquietante]
[puerta se cierra]
[truenos]
[conversaciones indistintas]
Hay que irnos.
[gritos y risas]
[T. J.] ¡Oye! ¿Dónde estabas? Sin idioteces. Dame el dinero.
Tengo lo que te dije para hacer el trato.
Sí, cómo no.
No haría eso si fuera tú. Hay policías.
¿Y crees que a alguien le importa? A nadie le importas una mierda, Raya.
Tráeme mi puto dinero o estás muerta.
Es joven.
¿Qué tanto?
Nueve. ¿Diez?
Te lo traería al final del día.
Sí, claro.
Tú sabes que lo quieres. Sabes que hay un gran apetito para eso.
Si te lo traigo, mi deuda está pagada.
No te pases de lista conmigo.
Tienes hasta la noche. Ahora ya lárgate.
Ya verás.
- [Ledroit] ¿Era joven? ¿Viejo? - [Cassie] No sé.
No tan joven.
No tan viejo, ¿unos 20 o 30, tal vez?
Tenía voz grave. Pero sí joven, creo.
Mis oficiales estarán alrededor, en espera hasta verlo.
- La prioridad será su seguridad. - [ríe]
¿Es él?
Sí.
Tómate tu tiempo.
Ve si puedes reconocerlo.
No lo sé. Tal vez.
[música angustiante]
[Cassie suspira]
Hay mucha gente desaparecida.
[Ledroit] Es fácil perderse en la ciudad.
[Cassie] ¿Como Marlon Rochelle?
[música angustiante se intensifica]
[Tina] ¿A quién busca, señor?
[inaudible]
[Eric gruñe]
[Vincent] Es una hamburguesa.
[Eric gruñe]
- [Eric gruñe] - ¿Cerveza? No es cerveza.
- Vino. Tenis. - [Eric gruñe]
Ah.
Pizza.
Vamos por ti, Edgar.
Mira, los azulejos.
Aquí.
Espera. Eso es... Es un grafiti.
[Eric] Mm. Sí.
- Ya estamos cerca, campeón. - ¿Te cae?
Ahí hay otro. Donde sea que esté ese grafiti, él lo anota.
Mira, el azulejo roto. "YU".
Señal de alto. "Y...".
Y hay otra más.
Las está siguiendo. Debe ser por aquí.
Tiene que estar por aquí cerca. Lo sé. Lo sé.
[música trepidante]
¿Y a dónde mierda vas?
[Vincent] Son las marcas de grafiti. Lo que mapeó fueron las marcas.
Pero... ¿por qué carajos bajaría aquí?
Ese es un mapa hacia la locura.
[Ledroit] Repasémoslo.
Se llama Yuusuf.
Va diario por comida.
¿Dónde vive?
- ¿En la calle? - [Sebastian] Sí, a veces.
A veces bajo tierra.
- ¿Cómo? - ¿En túneles del metro?
Es más seguro para ellos ahí abajo que arriba.
Se la pasan en la calle fuera del The Lux.
Lo veo cuando recoleto las sobras de comida.
Nos las dan para el camión.
Es grafitero. De los que rayan. No es mal tipo.
¿Que no es mal tipo? Se llevó a mi hijo.
- Tengo que... - Cassie.
- Se hace tarde. Tengo que irme. - No es así. Tienes que confiar en mí.
Sí, confiar en ti, cómo no.
[Ledroit] Estaremos en el teléfono, esperando la entrega.
Disculpen.
- ¿Sí? - [hombre] Yuusuf Egbe. No hay mucho.
- Robos menores, conducir ebrio... - [Ledroit] Dicen que vive en los túneles.
Junten a un equipo listo para ir hoy.
Lo publicamos si no aparece.
Cripp ya lo hizo. El dibujo y los videos. La prensa lo está publicando.
¿Por qué me dificultas tanto el trabajo? No, esta es mi investigación.
No tenías derecho a divulgar información.
Te hice un favor. El tipo no iba a salir.
No ahora. Si ve eso, te aseguro que huirá.
Pues baja a los túneles.
Una docena de patrulleros bajará con los del ayuntamiento en una hora.
Úneteles. Es tu mejor opción.
- Los míos primero. - Escapa de mí.
- Eres el capitán. Nada se te escapa. - ¡No me hables así!
Te presioné para afianzar esta investigación,
¿y ahora te vas contra mí cuando te apoyo?
Tienes razón. Yo soy el capitán.
Parece que se te olvida con quién estás hablando.
¿Te sientes bien, Mikey?
¿Eras cercano a ese tipo? ¿A ese amigo?
Entiendo.
Tengo amigos que quiero como a hermanos.
Perdí a mi mejor amigo hace diez años. Aneurisma.
No me atoro en eso, y tú tampoco deberías.
No quieres hacer enemigos aquí, Mikey.
Mucho menos perder tu reputación.
[música siniestra]
Mejor date prisa.
Son casi las nueve. No llegues tarde. [exhala]
Mis hombres ya están ahí abajo.
Cambio de plan. Vamos a bajar a los túneles.
Limpiarán el lugar esta noche.
Buscaremos mientras vas al punto de encuentro.
Tendrás oficiales cerca...
Seguro que ya se fue.
No digas eso.
- [Sebastian] Sí. La policía se excederá. - Ya son casi las nueve.
[Sebastian] Ahora sí jodieron todo.
[suena música disco a lo lejos]
[música siniestra]
[exhala]
- Mierda. - [estrépito]
[llaman a la puerta]
- Lárgate. - Hola.
Cierra la puerta.
¿Dónde está la cinta del 12 de junio pasado?
No lo sé.
Mm... Marcamos las fechas, las borramos y volvemos a empezar.
9 de junio.
10.
11 de junio.
13, 14, 15, 16. Son todas.
Y la del 12 de junio no aparece.
- Ay, ¿yo qué sé? - Claro que sí sabes.
Cobras por revisarlas, borrarlas, rotarlas.
Cada cinta de cada cámara.
Puerta frontal, callejón de atrás, pista de baile, baños, bar.
Pero hay un detalle. ¿Mm?
No borraste hasta el final de todas las cintas.
[clic]
Y ahora me pregunto:
¿quién es ese que viene al club?
- ¿Quién es ese niño, T. J.? - Solo un tipo.
Míralo bien. ¿Mm?
No veo nada.
¿Lo dejaste entrar al club?
Dime que no lo hiciste.
Hazlo.
Dime que nunca me defraudaste.
Hazlo, dilo.
¿Y el 12 de junio?
El 12 de junio,
¿lo dejaste entrar?
- Mira, Gator... - ¿Sabes cómo es estar en prisión?
Era un puto niño, T. J.
Era un...
[T J. grita]
12 de junio. ¿Dónde está la cinta?
Sabes dónde está porque nunca pierdes nada.
Apuntas todo en tu puta libretita negra, ¿no?
¿Pues dónde está? Dime dónde está.
Aquí está. Mira todos esos pinches números y clientes.
Gusano de mierda, maldito pedazo de imbécil.
Enséñame esa cinta.
¿Por qué, por qué, por qué carajos?
Yo confié en ti y la cagaste.
¡Pedazo de mierda!
Encuéntrame esa cinta o vas a estar muerto.
[jadea]
[música trepidante]
[exhala]
[Eric] ¿Dónde estamos?
Nos perdimos, Vincent.
[Vincent] Eh...
- [retumbo] - [Eric gruñe]
A Edgar no le gustaría que bajaras a este cagadero.
Admítelo. No sabes hacia dónde vas, ¿o sí, Vincent?
El único lugar al que sabes llegar estos días
es al fondo de una botella.
- [exhala] - Y eso prueba mi punto.
Ay, vete a la mierda.
- ¿Por qué otra cosa huirías, Vincent? - Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!
El único que está jodido aquí eres tú, Vincent.
Pero ¿qué...?
[suena "Heroin" de The Velvet Underground]
Por favor, por favor, por favor.
[canción se distorsiona]
[hombre] Jódete. ¡Jódete!
[gritos indistintos]
[Eric] Edgar no está aquí.
Edgar nunca ha estado aquí.
Jamás lo encontrarás.
Tampoco resarcirás el daño que hiciste.
Nunca vas a cambiar.
[Eric suspira]
Y la culpa es toda tuya, campeón.
Toda tuya.
No, no es cierto.
Ay, pero claro...
Lo que querías era drogarte.
[música sombría]
Oye.
¿Podrías darme un poco?
Tengo dinero.
[Vincent exhala]
[Eric] Así se hace.
[con eco] Ahora suéltate. Campeón.
[gritos indistintos lejanos]
No es la comida de tu mamá,
pero tienes que estar fuerte para llevarte a casa, amiguito.
Te mantuve a salvo aquí, así que diles eso a tus papás.
¿Harás eso por mí?
Quieres ir a casa, ¿no?
¿Qué?
¿No extrañas a tu mami?
Pero a tu papá no.
Claro. ¿Por qué?
[Edgar] Me da miedo.
[reportero] El caso del niño de nueve años, Edgar Anderson,
sigue una nueva pista.
El hijo de Vincent Anderson,
creador del show de televisión infantil Hola, Sol, buenos días
y nieto del desarrollador de bienes raíces Robert Anderson.
La policía ha publicado este retrato de un sospechoso...
¡Mira, hermano! Eres famoso.
Oye. Yo me lo llevo.
- No. - [Raya] Oye, ya no puedes regresarlo. No.
Escuché que nos desalojarán esta noche.
Este lugar se inundará de policías, lo sabes.
¿Dónde ocultarás al niño cuando estén aquí?
Tu cara estará en todos lados.
- No podrás salir a la calle en semanas. - Carajo.
[Raya] Y todos van a saber quién eres.
Te estoy ofreciendo una salida.
No. No, no, no. Estás jodido. Pero bien jodido.
Solo yo puedo sacarlo de aquí seguro.
Haz que esté listo. Voy a estar allá atrás.
Si le llega a pasar algo... Es en serio, Raya.
Recibes el dinero y me lo traes acá.
Sí.
[música de suspenso]
Carajo.
[policía] ¡Tenemos órdenes de entrar al túnel!
Limpiar el área y salir en una hora.
Nadie debe quedar aquí abajo.
Deben ser expulsados sin importar los medios.
[rechinido y traqueteo de tren]
[Vincent masculla] Era un bebé muy pequeñito.
Casi tres kilos.
Podía cargarlo en una mano, así.
¿Me entendieron?
Le sostenía la cabeza.
Una cabecita muy pequeña.
Con sus piececitos.
[exhala]
No podía creer que el mundo nos lo había confiado a nosotros.
A mí.
[solloza] Y después lo dejé ir.
Yo le fallé.
Lo que él necesitaba...
Lo único que hay que hacer como padre es mantenerlos vivos.
Que sigan respirando.
Abrazarlos fuerte.
No lo hice.
[solloza]
No lo hice.
Con razón prefirió huir.
Mi bebito.
[Costello] Ya están comenzando.
[música de acción]
Vámonos. Hay que irnos. Ya pasan de las nueve.
Yuusuf, con una mierda, ¡vámonos!
No te detengas, Edgar.
Camina cerca de la pared, siempre cerca de Raya.
Te llevará con tu mami.
- Tengo miedo. - Pues no tengas miedo.
- Pronto estarás seguro con tu mamá. - [gritos]
¡Abandonen el área o serán arrestados!
¡Ay! Puta madre.
Abre los ojos. Presta atención. Mantente a la derecha de la vía.
- Y sigue caminando, ¿sí? Junto a Raya. - [Raya] Vámonos.
El bien harás. Sé audaz.
[Edgar jadea]
Sé diferente.
Sí, sé diferente.
[policía] ¡Todos afuera!
Llévense su mierda. Lárguense de aquí.
- [hombre] Tenemos que salir. Vámonos. - ¿Edgar?
[suena "900 Miles" de Terry Callier]
[voz ralentizada] ¡Edgar!
[canción cesa]
Muy bien, niño, camina. Es arriba.
Ven.
Camina, ya muévete.
[música sombría]
Niño. Sube ya.
Ven acá. Dame la mano.
¡Rápido!
Rápido.
¿Qué esperas, Edgar? ¿Qué miras?
[rezonga] No es cierto.
Rápido, se nos hace tarde.
- ¿Qué no quieres ver a tu mami? - Sí.
Entonces, ya vámonos, ¿sí? Ven.
Sí. Sí, eso es.
Un pie primero y luego el otro. Lo hago todo el tiempo.
[Edgar] Ya no quiero.
[Raya] Tú puedes.
- [Raya rezonga] - Tengo miedo.
[rezonga] Ya sube. Hazlo rápido.
Rápido. Se nos hace tarde.
- Quiero a mi mamá. - Olvídate de tu mamá. Vámonos.
- Te voy a presentar a un amigo. - [bocinazos]
[Ledroit] Oye.
Carajo.
¡Carajo!
[Raya] Edgar, ya muévete. Tenemos que irnos.
[Edgar jadea]
- Dame la mano, ¿sí? - ¿Quién nos espera allá arriba?
Rápido, dame la mano.
- Me voy a caer. - Ya te tengo.
Ya. ¡Rápido, sube los pies!
- Me desesperas, niño. Con una... - [Edgar grita]
[lluvia intensa]
[suena "Who Knows Where the Time Goes?" de Fairport Convention]
[canción continúa]
Edgar.
Oye, payaso.
¿Ya viste esto?
[Vincent] ¿Edgar?
[canción se distorsiona]
[canción continúa]