Bizi garen hirian, jende gehiegi ahaztua eta baztertua izan da.
Nahi dugun bakarra New Yorkeko Poliziak erantzukizuna hartzea
eta bere lana egitea da.
Beste ume bat ere desagertu egin da.
Marlon Rochelle, kantxa hauetan jokatzen ohi zen 14 urteko mutiko bat.
Edgar Anderson bezalako mutiko bat,
baina berak ez du axola, beltza eta txiroa baita.
Beraz, eskatzen duguna...
Ez, exijitzen duguna haren desagertzea serio hartzea da,
edozein gazterena bezain serio.
Edgar Andersonek sei egun daramatza desagertua.
Marlon Rochellek, 11 hilabete,
baina poliziak ez du ezer egiten.
Costello alkateordeak promes hutsak egiteari utzi behar dio
eta gure hiri kutuna garbitu behar du.
Ekimena behar dugu.
Ene! Egunak daramatzagu honekin.
- Zentzua hartuko du. - Ez du zentzurik.
Zentzua hartuko du.
- Biraka gabiltza, denbora galtzen. - Ixo!
Ezin duzu onartu mutikoak zure erruz ihes egin izana.
Ene!
Amesgaiztoak izango ditu.
Ate atzetik agertzen ikusiz gero, hanka egingo du.
Isildu eta kontzentratu.
Oinetako min izugarria dut.
Aizu, Raya, ez erre kaka hori umearengandik gertu.
Utzi eramaten. Diru ona emango didate haren truke.
Ona izan naiz berarekin. Esango die.
Eta dirua, niretzat.
Uste duzu salbu zaudela aurpegia garbitu diozulako?
Akabatuta zaude, txo.
"Ona izan. Atsegina izan.
Ausarta izan. Ezberdina izan".
- Umeentzako programakoa da? - Bai.
Ederki.
Zure estiloa gogoko dut.
Joan behar dut. Gero hitz egingo dugu.
Baina, oraingoz, ez egin zaratarik, lehen bezala, ados?
Etxera eramango zaitut.
Nik zainduko dut.
Ez zaitut berarekin utziko.
Zu nirekin zatoz.
Itxi atea kisketaz, txiki.
Ene, inoiz joango al dira?
Ibuprofenorik duzu?
Han.
Tira...
hitz egin behar genuke.
16:00etan, higiezinen agente bat dator.
Gauza hauek ez dira geroko utzi behar.
Eta gure abokatuak paperak bidali ditu.
Dena nahiko argi dago, baina, laguntzarik behar bazenu,
ziur azalduko lizukeela.
Williamek dirua utzi zion New Yorkeko Orkestra Sinfonikoari.
Eta biok ados gaude William oso eskuzabala zela zurekin,
baina badakizu ez duzula pisu honen gaineko eskubiderik.
- Zazpi urtez egon ginen elkarrekin. - Hilabete amaieran, ospa.
Michael, nire neba maite zenuen, baina zuk hil duzu, argi dago.
Zuk ekarri zenion gaixotasun hori.
New Yorkeko Polizia ez da eroso egongo
inspektore nagusietako batek osasun arazoak ezkutatu dituela jakinda.
Are gutxiago polizian homosexual bat izanda.
Hozkailuko argazkia kendu duzu?
William eta biona?
- Ez dakit zertaz ari zaren. - Badakit zer egiten ari zaren, Caroline.
Zure neba... izugarri maite nuen.
Eta asmo txarrik gabe diot hau, badakidalako atsekabetuta zaudela,
baina ezabatu nahi duzu zazpi urte hauetan...
bizi izan dugun harreman ederra.
Benetan?
William ez zen nire erruz gaixotu.
Beste norbaitek kutsatu zion. Ni ez nago gaixo.
Nik ez nion bizitza suntsitu.
Maite nuen.
Tanya, bazoaz?
Ateraino lagunduko dizut.
Kaixo, andersontarrak gara.
Mesedez, utzi mezua seinalea entzun ondoren.
- Eta utzi zure zenbakia. - Eta utzi zure zenbakia!
Horixe!
Kaixo.
Zuen umea dut.
Kaixo, nor zara? Hau adarjotzea al da?
Jakaren eskumuturra urraturik dauka.
Ez egin hau, txo.
Jaka gorria da.
Eta orin bat du sorbaldan.
Eskuineko sorbaldan.
Minik hartu du? Ondo dago? Minik eman diozu?
Onik dago.
Zer behar duzu? Zer nahi duzu? Zer...? Ekar iezaguzu, mesedez.
Ekarri, mesedez.
Eskatu dirua, ostia.
34. eta 6. kaleen elkarguneko telefono kabinan. Garbitegiaren aurrean.
- Ekarri dirua. - Ados.
Eskudirutan. Umea eramango dut. Gaur 21:00etan.
Polizia ikusten badut, beraz ahaztu. Inori kontatzen badiozu, ez da han izango.
Ados. Berarekin hitz egin dezaket, mesedez?
Mesedez, berarekin...?
Ederki, poliziarekin etorriko da. Tranpa bat da!
Ez entzunarena egingo didazu?
Bai, ez naizelako zutaz fidatzen. Bilatu zeure plana.
Zenbait denboraz bizi izan da lurrazpian, beraz, lotsati ager daiteke,
baina laster izango dugu lagun berria Egun on, Eguzki n.
Ederki!
Zerbaitek ez du funtzionatzen.
Lasai. Irribarre handiak, aizue.
- Gogoratu norentzat den hau. - Jerry eta haren lagunentzat.
- Non da Vincent? - Kaixo, Cassie.
Kaixo, Murray.
- Ez dut zenbait egunetan ikusi. - Zer? Non da? Hitz egin behar dugu.
Non da? Behar dut.
Kaleratu egin dute, Cassie.
Egotzi dute.
Haren marrazkiak dira.
Hau Eric da.
Probatzen ari gara.
Programako pertsonaien aurkezpena...
Joder, ixo, Ellis.
Kaleratu duzu?
Altxatu zintuen. Aurrera egiten lagundu zizun.
Goraipatzen zaitu. Ez bera bakarrik, bere ideiak ere...
Zentzugabekeriak dira, ostia! Eta nik eraiki eta itxuratu behar ditut.
Nik lortu dut emanaldi hau, hau nire kontua da.
Zein izan zen zure azken txotxongiloa?
Zuk zeuk hutsetik egin zenuen azkena.
Badakizu zer? Betiko leloa da. Guztiek dakite jenio sortzailea bera dela
eta ni exekutiboekin aritzen naizela berak ezin duelako.
Ronnie?
Drogen menpe dago.
Barkatu, Cassie. Programa suntsitzen ari zen.
Begiak gaizki daude.
Hemen.
- Bai. - Irrikan nago...
Ideia txarra, Vincent.
Beranduegi.
Heldu eskutik.
PLN eta Egun on, Eguzki ko guztiok
oso harro gaude Egun on, Eguzki Ongintza Elkartean egindako lanaz.
Gure hiri bikaineko umeei eta haien familiei jaten ematen diegu.
Zer ostia?
Gaur gure auzoa garbitzeko elkartu egin gara.
Gure auzo kutuna!
Eta zoragarria da Hudson Zabor Bilketakoek
gure kaleak garbitzea eta hiria berriro handi egitea.
Orain hitza eman nahi nioke
elkartearen laguntzaile handienetako bati, Richard Costello alkateordeari.
Zer ostia dabil zerri hori hemen?
Mila esker. Pozten nau guztiak hemen ikusteak.
Zer ostia?
Laster ezagutuko dugu Egun on, Eguzki ko lagun berria,
baina, lehenik, kontzientzia sortu nahi dugu
New York leheneratzeko eta hobetzeko gure planaren inguruan.
Hara!
Bai!
- Bai! - Nola?
- Gure aterpetxeak itxiz? - Ez, jauna.
- Jende gehiago kalean utziz? - Ez.
Kaleak garbituz, aterpetxeak lekuz aldatuz eta etxebizitza berriak eraikiz.
Gezurra.
Ikusiko duzu.
Tira, ohorea da
Egun on, Eguzki ko nire lagunak aurkeztea.
Hirira lagun berria iritsi dela esan didate.
Ez al zara zu?
Ez izan bihurria, Bug.
Kaixo, lagunok, zer diozue lagun berri bati buruz?
Zera... Apur bat lotsatia da.
Zenbait denbora darama etxegabe,
baina gurekin biziko da Egun on, Eguzki n.
Laster ikusi ahal izango duzue telebistan.
Aizu, Eric!
Eric, atera. Ez izan lotsati.
Hemen da.
Bale, banoa!
Zuhaitzak berdeak dira. Zerua, urdina.
Eguzkia atera da eta zuri irri egiten ari da...
Zer ostia da hori?
Eman eskua eta goazen jolastera.
Egun on.
Egun on, Eguzki.
Kaixo, denoi!
Zer moduz zaudete?
Ni Eric naiz.
Ez ahaztu izen hori.
Ai ama!
Gauza horrekin berreskuratu nahi duzu semea?
Tia? Ene...
Cassandra.
Anne, sariaren diruaren bila nator.
- Kendu berokia. Tea prestatuko dut. - Ez dut terik nahi. Dirua behar dut.
- Eta Vincentek itzulitako 25.000 $-ak. - Zertarako?
Ez galdetu. Fida nitaz.
Itxaron beharko duzu. Robert atera da, eta berak du kutxa gotorraren konbinazioa.
- Deituko diot. - Ez.
Cassie, dirua behar baduzu, ezin dizut Robert gabe lagundu.
Ados, bai, deitu.
Zurbil zaude. Gaixo zaude?
- Ez. - Vincentek zaindu behar zintuzke.
Joan da. Joateko eskatu nion.
Noiz?
Anne, dirua behar dut.
Ahitu itxura duzu.
Zergatik ez zara etzaten?
Ni banoa Roberti deitzera.
Zuk deskantsatu.
Nekatuta nago, bai.
Vincenten logela erosoa eta isila da.
Dena den, Robert ez da gutxienez ordubete barru arte bulegotik iritsiko.
Egunak eramango dituzu lo egin gabe.
Ahaztua nuen zein antzekoak diren. Edgarrek Vincenten antza handia du.
Cassie.
Ricardo!
- Iskin egin! - Tira!
Ireki naiz!
- Ricardo! Baloia! - Begira. Nik bakarrik.
Niri!
Pasatu baloia, guapo!
Primeran! Ikusi duzu? Esan dizut, txo!
Joder. Esan dizut, ostia!
- Aizu, Ricardo. - Zer ostia?
- Ricardo! - Nor da, txo?
- Kamiseta gorrikoa. - Nor da?
Itxaron.
Ricardo zara?
Zure lagun batekin hitz egin nuen duela pare bat egun.
- Marlon Rochelle ezagutzen duzu? - Poliziari, tutik ere ez.
Polizia etxean mintzatu nahi?
- Ez nuen ondo ezagutzen. - Beraz, zergatik daramazu haren kamiseta?
12. zenbakia, ezta?
Haren zenbakia.
Amak haren argazki bat du kamiseta horrekin.
Kamisetak trukatu genituen ikusi nuen azkenekoan.
Harenari kiratsa zerion. Egun osoa emana genuen saskibaloian aritzen.
Arratsaldean norbaitekin elkartu behar zuen.
"Norbaitekin"?
Ez dakit norekin. Ez dut berriro ikusi.
Luxen egiten duzu lan?
Bai.
Jendeari lagun egiten.
TJrentzat egiten duzu lan?
Zure txuloa da?
Inoiz ikusi duzu Marlon Luxen?
Ni ere hil nazaten nahi duzu?
Jarraitu lelokeriak galdetzen eta nire gorpua bilatu beharko duzu.
Aizu.
- Zein da zure zenbakia? - 8.a, zorte onaren zenbakia.
Marlon aurkitzen baduzu, esaiozu bueltan nahi dudala.
Banoa!
Banoala!
- Zer...? - Irten.
Ondo zaude?
TJ Marlon Rochelleren txuloa zen?
Honetaz aritu ginen.
- Gezurrik ez. - Arauak ezagutzen ditu.
Esan nizun, adindunak izan behar dute. Nik horrela egin dut beti.
- Mikey... - Inoiz ikusi duzu TJ Marlonekin?
Mutiko hori hilda dago. Inor ez da New Yorken horrela galtzen ito ez bada.
Ekainak 12.
Desagertu zen gaueko segurtasun irudiak behar ditut.
Astero ezabatzen ditugu, badakizu. Kluba kontrolpean zenuten kartzelan nengoenean.
Aste hasieran, zinten gainean grabatzen duzue.
Nork ezabatzen ditu?
Ez.
- Txikitatik ezagutzen dut TJ. - Baita ni ere.
Eman zerbait.
Ekainaren 12an Marlon Rochelle Luxen izan zela frogatzen duen zerbait.
Bai, bale.
Zure ama hil zen egunean bakarrik jantzi zenuen hori.
Aurkitu zinta.
Bila nazazu hitz egin nahi duzunean.
Mikey, jaso behar zenuen zinta hemen da. Umearen eskola ondoko kamerakoa.
Desagertu zen eguneko irudietan agertzen da.
Primeran. Sartu.
Une zehatzak bilatu ditut.
1985/04/30 09:45
Beste aldea.
1985/04/30 09:46
Zergatik jarraitzen dio horri?
Gelditu.
Bilatu erretratugile bat, ea zer egin dezakeen.
Badirudi ezagutzen duela.
Bera izan liteke.
Bidali deskribapena oinezko agenteei. Baina, prentsari, ez.
Ez bidali prentsari oraindik. Ea haren txostenik dugun.
Jantzi ederra. Nor hil da?
Lagun bat.
Nire doluminak.
Segurtasun irudietan, susmagarri bat agertzen da Edgarrekin.
- Erretratua egiten ari gara. - Ongi.
Prest dagoenean, banatu. Renata ikusi duzu goizean albisteetan?
Ahal banu, hiltzeko agindua emango nuke.
Dana Nokesekin hitz egin nuen.
Danarekin, Nokesen emaztearekin.
- Eta? - Ikaratuta zegoen.
Kennedy hil zuten gauean, Nokes berandu etxeratu zen.
Goizean, bere autoak mailatua zuen aurrealdean.
- Nora iritsi nahi duzu, Clouseau? - Marlon Rochelle 8 da.
Desagertu zen gauean, Marlonek 8. zenbakiko saskibaloi kamiseta zeraman.
Kennedyk berak esan zuen: "8ri buruz hitz egin nahi?".
Danaren ustez, Nokesi ez zitzaion gustatu. Mihitik joan zen.
Luxen aritzen zela uste dut.
- Nokes atxilotu nahi dut. - Ziur zaude, Mikey?
Bai.
Agente bati heriotza bat leporatzea
larria... da.
- Cripp, hau ez da huskeria... - Ahaztu.
Gogoko zaitut, Mikey.
Zure garra gogoko dut. Beti izan dut eta izango dut gogoko.
Baina, oraingoan, kontuz ibili.
Kontuz ibiltzeko?
Bai.
Ez molestatu jendea.
Susmagarri bat duzu bederatzi urteko umearen kasurako.
Kontzentratu kasu horretan.
Eta erretratua duzunean, erakutsi.
- Baina... - Nahikoa.
Amaitu dugu.
Hirugarren aldia da aste honetan. Abisatu iristen direnean.
Kontrolatu zure emaztea.
- Kaixo. - Hepa, zer moduz? Pozten nau zu ikusteak.
Berdin.
Bai. Perbertitu bat harrapatu dute 42. kalean.
Auzo puta hori...
Badakizu nolakoak diren.
Benetan ari naiz, Michael.
Zazpi aldiz eroriz gero, zortzitan altxatu.
Inork ez baitu zuk egiten duzuna egingo.
Ez dago amaituta, baina berrikusiko dut. Begiratu fitxatuta dagoen.
- Eskerrik asko. - Oraindik zabiltza han lanean?
Bai. Marikoi halakoak.
Zer ostia esan duzu?
Zer duzu, motel?
Desagertuen Saila.
Bai. Egon.
Mikey, Robert Anderson da.
Bai.
Ledroit.
E, hemen da!
Hara!
Aizu, zer da hori?
Tira, esateko irrikan zaude. Bota.
Nire amona elbarriari kola pote bat emanda
eta aurretiaz neure haziaz estalitako zabor poltsa bat altzoan jarrita ere,
askoz hobeto egingo zuen... Ezta nola deitu ere ez dakit. Gauza hori.
- Eric. - Hori ez da Eric.
- Hiria garbitzen laguntzen, ezta? - Bai.
Zaborra erditik kentzen.
Horren harira, kiratsa darizu.
Noiz dutxatu zinen azken aldiz?
Zer ostia? Non bizi zara?
- Cassie zure bila dabil. - Ederki.
- Joan behar dut. - A, bai?
Hensonek Gabonetako saio berezian nahi zaitu?
Ez.
Semea aurkitu
eta etxera eramango dut, han egon behar baitu.
Bai, badakit burua galdu dudala ematen duela,
baina neure senean nago, inoiz baino gehiago.
Zerbaiten atzetik zihoan. Gauzak markatu zituen.
Mapa bat egin zuen, eta hau guztia ulertu behar dut.
Ulertu behar dut.
- Laguntza behar duzu. - Azkena.
Euria hasi du. Primeran egon da, lagunok. Eskerrik asko.
- Parkera itzuli behar dugu. - Lagunak deika dituzu.
- Agur! - Eskerrik asko!
Zure lagunak ere badira.
Eskerrik asko!
Pikutara, "Egun txar, Eguzki"!
Zer dabil hemen?
Hemen geratzea nahi dut. Seguruena da.
Ez dut gaia berriz atera nahi.
Cassandra, lo egiten utzi dizugu.
Esnatu behar ninduzuen. Zer ordu da? Polizia putari deitu diozue?
Uste zenuen bakarrik aterako zinela diru honekin?
- Dena hemen dago, 25.000 $. - Primeran.
Begira, Cassandra, egoera kontuan hartuta,
hobe zen polizia jakinaren gainean jartzea.
Diru asko da gainean eramateko.
Zoaz pikutara, Robert.
Gurekin hitz egin behar duzu.
Zoaz pikutara zu ere bai!
Deitu zizunak inorekin ez hitz egiteko esango zizun,
baina, benetan, Cassie, gure lehentasuna Edgarren ongizatea da.
Ez gara nabarmenduko.
Kaleak gaur garbituko dituzte. Istiluak egon litezke.
Ez dizugu dirua emango Ledroit inspektorearekin ez bazoaz.
Ados.
21:00etan garbitegiaren aurreko kabinan, 34. eta 9. kaleen elkargunean.
Dirua, mesedez.
Mila esker, Tia, utzi niri.
Mila esker, Tia.
Ez duzu Vincent ikusi?
Azken astean ez.
Zer egin dut halako semea izateko?
Inoiz ikusi duzu, Robert?
Inoiz ikusi duzu Egun on, Eguzki?
Ez dut astirik.
Bilatu astia. Ederra da.
Eta bera zure semea da.
Aspaldi ez natzaio atzetik joaten. Hobe duzu gauza bera egin.
Joan behar genuke.
Aizu, non zeunden? Ez dut txorakeriarik nahi. Eman dirua.
Badut trukean eman behar nizuna.
Jakina baduzula.
Nik ez nuke hori egingo. Polizia inguruan dabil.
Norbaiti axola zaiola uste duzu?
Joder, ez diozu inori axola, Raya.
Eman diru puta edo hilko zaitut.
Gaztea da.
Zenbat urte ditu?
Bederatzi edo hamar. Eguna amaitzean ekar diezazuket.
Bai, noski.
Badakizu nahi duzula. Badakizu zeren gose diren.
Ekarri eta zorra ordainduko dut.
Ez niri potroak erre, Raya.
Eguna amaitzean. Orain, alde, ostia.
Ikusiko duzu.
- Gaztea zirudien? Zaharra? - Ez dakit.
Ez gazteegia.
Ez zaharregia.
20-30 urte ingurukoa.
Azentua zuen, frantsesa, nik uste.
Nire agenteak inguruan geratuko dira. Ikusi arte itxarongo dugu.
Edgarren segurtasuna lehenetsiko dugu.
Bera da?
Bai.
Hartu zeure denbora. Ea ezagutzen duzun.
Ez dakit. Agian.
Desagertu pila bat daude, ezta?
Erraza da hiri honetan galtzea.
Marlon Rochelle bezala?
Hanburgesa hori da.
Armiarma sareak. Armiarmak.
Garagardoa? Ez, garagardorik ez. Ardoa. Zapatilak.
Pizza.
Zure bila goaz, Edgar.
Begira. Lauzak.
Hemen.
Itxaron. Haren sinadura da.
A, bai.
- Hurbiltzen ari gara. - Hala uste duzu?
Beste bat.
Agertzen den toki guztiak markatu ditu.
Begira, lauza apurtua. "YU".
Gelditzeko seinalea. "Y"...
Eta beste bat. Jarraitzen ari da.
Hemen egon behar du. Hemendik hurbil egongo da. Gertu dago.
Nora ostia zoaz orain?
Koska sinaduretan dago. Sinaduren mapa bat egin du.
- Bestela, zergatik jaitsiko zen hona? - Eromenera darama mapa horrek.
Hasieratik.
Yuusuf du izena. Ia egunero dator janari bila.
Non bizi da? Kalean?
Bai, batzuetan.
Bestetan, lurrazpian.
- Lurrazpian? - Metroko tuneletan?
Han behean seguruago daude. Zuengandik.
Lux dagoen kalean ibiltzen da.
Janari soberakinen bila noanean ikusten dut. Kamioirako ematen digute.
Grafitigilea da. Ez da tipo txarra.
Jakina tipo txarra dela! Nire semea eraman du. Joan be...
Cassie.
Ezin naiz berandu iritsi.
Ez zara berandu iritsiko. Fida nitaz.
Bai, noski. Bai.
Telefono kabinan itxarongo diogu.
Barkatu.
- Esan. - Yuusuf Egbe. Ez du aurrekari askorik.
Ebasketa, mozkor gidatzea...
Metroko tuneletan bizi omen da.
Bildu talde bat gaur gauerako.
- Ez badator, hau zabalduko dugu. - Crippek zabaldu du.
Erretratua eta irudiak. Prentsa argira ateratzen ari da.
Zergatik eragozten didazu lana? Nire ikerketa da.
Ez zenuen prentsari berri emateko eskubiderik.
Mesede bat egin dizut.
- Ez zen agertuko. - Orain ez.
- Ikusten badu, hanka egingo du. - Jaitsi lurrazpira.
Hainbat oinezko agente zabor bilketa taldearekin sartuko dira.
Batu indarrak haiekin, aukera onena da.
- Nireak, aurretik. - Ez dago nire esku.
- Dena dago beti zure esku. - Ez niri erantzun!
Ikerketa honekin lasaitzeko esan nizun,
eta, laguntzen dizudanean, koplekin zatoz?
Arrazoi duzu! Ni naiz komisarioa!
Badirudi ahaztu zaizula norekin ari zaren.
Ondo zaude, Mikey?
Harreman estua zenuen zure lagunarekin?
Ulertzen dut.
Lagun batzuk anaiak bezala maite ditut.
Duela hamar urte, lagun mina galdu nuen. Aneurisma.
Baina ez diot bueltarik ematen. Zuk ere ez eman bueltarik.
Ez duzu hemen etsairik izan nahi, Mikey.
Ez dut zuk fama ona galtzerik nahi.
Tira, mugi.
Ia 21:00ak dira. Ez iritsi berandu.
Nire agenteak han dira dagoeneko.
Plan aldaketa.
Metrora jaitsiko gara. Gaur gauean garbi utziko dute.
Bilatzen jarraituko dugu topalekuan zaren artean.
- Polizia gertu izango da. - Dagoeneko ihes egingo zuen.
Ez esan hori.
Egia da, polizia lazki ariko da.
Ia 21:00ak dira.
Ederra egin duzue, joder.
Joder!
- Ospa. - Kaixo.
Itxi atea.
Non ostia da iazko ekainaren 12ko zinta?
Ez dakit.
Eguna idatzi, zintak ezabatu eta gainean grabatzen dugu.
Ekainak 9. 10.
Ekainak 11.
13, 14, 15, 16... Denak hemen dira.
Ekainaren 12koa falta da.
- Ez dakit. - Bai zera! Badakizu.
Begiratu, ezabatu eta buelta emateko ordaintzen dizut.
Kamera guztietako zinta guztiak.
Sarrerakoa, kalezulokoa,
dantza pistakoa, komunekoa, barrakoa...
Baina narras bilakatu zara.
Zenbait astetan, ez dituzu osorik ezabatu.
Orain jakin nahi dut
bera nor den.
Nor da, TJ?
Mukizuren bat.
Hurbildu gehiago.
Ez dut tutik ikusten.
Klubean sartzen utzi zenion?
Esan ezetz, motel.
Tira.
Esan ez zenidakeela huts egingo.
Tira, motel!
Eta ekainaren 12an?
Ekainaren 12an sartzen utzi zenion?
- Gator... - Badakizu barruan zer gertatzen den?
Joder, umea zen... TJ.
Umea...
Non da ekainaren 12ko zinta? Badakizu non, ostia!
- Ez duzu ezer galtzen. - Ez dut...
Dena idazten duzu koaderno beltzean.
Non da? Esan non den!
Hemen da.
Begira zenbaki eta bezero hauei, zomorro hori!
Kaka puska puta halakoa!
Erakutsi zinta.
Zergatik? Ostia, zergatik? Zergatik?
Zutaz fidatu nintzen eta putza egin duzu! Kaka puska hori!
Aurkitu zinta edo hilko zaitut, ostia.
Non gaude?
Galdu gara, Vincent.
Edgarrek izugarri gorroto behar zaitu hona jaisteko.
Onartu. Ez dakizu nora zoazen, ezta, Vincent?
Une honetan botilaren hondoraino besterik ez dakizu iristen.
- Horrek frogatzen du. - Zoaz pikutara.
- Zergatik egingo zuen ihes, Vincent? - Zoaz pikutara!
Zu bai joan zarela pikutara, Vincent.
Zer ostia?
Mesedez.
Aizu! Zoaz pikutara!
Edgar ez da hemen.
Edgar ez da sekula hemen izan.
Ez duzu inoiz aurkituko.
Ezin duzu egindako kaltea ordaindu.
Ez zara inoiz aldatuko.
Eta guztia zure erruz gertatu da.
Zure erruz.
Ez, ez da egia.
Jakina.
Zopatu nahi duzu.
Hepa.
Zupada bat emango didazu?
Badaukat dirua.
Horixe, motel.
Utzi zeure buruari hegan egiten.
Utzi bakean, ostia! Ospa, joder!
Ez da amaren janaria, baina indarra beharko duzu
etxera eraman behar bazaitugu.
Nirekin salbu egon zara hemen. Esan gurasoei.
Esango diezu?
Etxera joan nahi duzu, ezta?
Zer?
Ez duzu amaren mira?
Baina aitarena ez?
Bale.
Zergatik?
Ikaratzen nau.
...zantzu berria aurkitu da bederatzi urteko Edgar Andersonen kasuarekin lotuta.
Vincent Anderson Egun on, Eguzki programaren sortzailearen semea
eta Robert Anderson higiezinen sustatzailearen biloba da.
Poliziak susmagarri baten erretratua zabaldu egin du...
Aizu, motel, ospetsua zara.
...umearekin ikusi zuten desagertu zen egunean.
Aizu, utzi eramaten.
- Ez. - Ezin diezu orain eman.
Ez.
Batzuek diote gaur botako gaituztela hemendik.
Hau poliziaz gainezka egongo da.
Nola ezkutatuko duzu umea hemen direnean?
Zure aurpegia toki orotan izango da.
Ezin izango duzu zenbait astetan igo.
Guztiek jakingo dute nor zaren.
Ihesbidea eskaintzen ari naiz.
Ez. Izorratuta zaude. Izorratuta, motel.
Nik bakarrik atera dezaket salbu.
Presta ezazu. Han atzean izango naiz.
Aizu.
Ezer gertatzen bazaio... Benetan ari naiz. Raya.
Hartu dirua eta ekarri hona.
Ados.
Joder!
Tunelean sartzeko agindua jaso dugu!
Garbitu eremua. Ordubete duzue irteteko!
Ez dadila lurrazpian inor geratu.
Pertsona guztiak bota behar dituzue, nola edo hala.
Jaiotzean, txiki-txikia ohi zen.
2,7 kilo pisatzen zituen.
Horrela jarri nuen eskuan.
Heldu zenion?
Bai, burutik heldu nion.
Buru ñimiñoa zuen.
Oin ñimiñoak.
Ezin nuen sinetsi munduak gure kargu utzi izana.
Nire kargu.
Eta joaten utzi diot.
Huts egin diot.
Behar zuen bakarra...
Gurasoek egin beharreko bakarra haiek bizirik mantentzea da.
Arnasten dutela bermatzea.
Gogor heltzea.
Eta nik huts egin dut.
Huts egin dut.
Ez da harritzekoa ihes egin izana.
Ene umetxoa.
Dagoeneko hasi dira.
Tira, goazen. 21:00ak baino beranduago da.
Yuusuf, tira! Ez galdu denbora, ostia!
Ez gelditu, Edgar.
Ez urrundu ez hormatik ez Rayarengandik. Amarekin eramango zaitu.
Beldur naiz.
Lasai. Laster amarekin izango zara.
Zoazte, edo atxilotuko zaituztegu!
Kaka!
Ireki begiak. Ireki belarriak.
Ibili eskuinetik eta ez gelditu, ados?
- Ez urrundu Rayarengandik. - Tira.
Ona izan. Atsegina izan. Ausarta izan.
Ezberdina izan.
- Ezberdina izan. - Denak kanpora!
Hartu gauzak eta ospa, ostia!
- Tira, hemendik irten behar dugu. - Edgar?
Edgar!
Bale, txiki, tira. Hemen goian da.
Tira, mugi!
Tira, azkar. Zatoz hona. Eman eskua.
Tira!
Tira.
Mugi. Zeri begira ari zara?
Ai ama.
Tira. Berandu iritsiko gara.
- Ama ikusi nahi duzu? - Bai.
Beraz, joan behar dugu, ados? Tira.
Bai. Ondo.
Oin bat bestearen aurrean. Nik beti egiten dut.
Ez dut nahi.
Tira.
Beldur naiz.
Goazen! Tira! Berandu iritsiko gara!
- Amarekin joan nahi dut. - Ahaztu ama. Goazen.
Norbait aurkeztu nahi dizut.
Aizu.
Joder.
Joder!
Edgar, Tira, joan behar dugu, orain.
- Heldu eskutik, ados? - Norekin elkartuko gara?
Azkar, heldu eskutik!
- Labainduko naiz. - Heldu dizut.
Tira, igo! Ostia! Joder, txiki, benetan.
Edgar.
Kaixo, mozkor.
Hau ikusi duzu?
Edgar?
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz