Asumme kaupungissa, jossa liian monet on unohdettu ja hylätty.
Pyydämme NYPD:tä vain kantamaan vastuunsa ja tekemään työnsä.
Toinenkin lapsi on kateissa.
Marlon Rochelle, 14-vuotias poika, joka pelasi näillä kentillä.
Lapsi, kuten Edgar Anderson.
Häntä ei lasketa, koska hän on musta ja köyhä.
Siksi pyydämme...
Ei, me vaadimme, että hänen katoamisensa otetaan vakavasti.
Yhtä vakavasti kuin jokaisen pojan.
Edgar Anderson on ollut kateissa kuusi päivää.
Marlon Rochellea ei ole nähty 11 kuukauteen,
eikä poliisi silti tee mitään.
Apulaispormestari Costellon on lopetettava lupailu -
ja siivottava rakastamamme kaupunki.
Tarvitsemme tekoja.
Voi tuska! Tätä on tehty monta päivää. - Saamme tästä tolkkua.
Ei tässä ole tolkkua. - Tolkku löytyy.
Kierretään kehää ja tuhlataan aikaa. - Hiljaa!
Et kestä hyväksyä, että pojan karkaaminen on sinun syytäsi.
Jestas.
JOKU ON TULOSSA LEIKKIMÄÄN
Tuosta poika saa painajaisia. Kun hän näkee tuon, hän lähtee lipettiin.
Lakkaa puhumasta ja keskity.
Jalkani ovat tohjona.
Hei, Raya. Lakkaa polttamasta pojan lähellä.
Anna minun viedä hänet. Saan hänestä hyvät rahat.
Olen ollut hyvä pojalle. Hän kertoo heille.
Rahat ovat minun.
Luuletko olevasi turvassa, koska pesit hänen kasvonsa? Omatpa ovat hautajaisesi.
Ole hyvä. Ole kiltti. Ole rohkea. Ole erilainen.
Lastenohjelmastako? - Niin.
Kiva. Tykkään tyylistäsi, pikkumies.
Pitää mennä. Puhutaan myöhemmin.
Pysy nyt taas hiljaa, kuten ennenkin.
Vien sinut kotiin.
Voin vahtia häntä. - En jätä sinua hänen luokseen.
Tulet mukaani.
Lukitse ovi perässämme.
Eivätkö he koskaan lähde?
Onko särkylääkettä? - Tuolla.
No niin.
Meidän pitäisi puhua.
Kiinteistönvälittäjä tulee neljältä. Ei ole syytä viivytellä.
Asianajajamme lähetti myös papereita.
Selvää tekstiä, mutta jos kaipaat apua, hän varmasti käy kanssasi läpi kaiken.
William jätti lahjoituksen sinfoniaorkesterille,
ja lienemme yhtä mieltä, että hän oli sinua kohtaan hyvin antelias.
Ei tarvinne muistuttaa, ettei sinulla ole laillista oikeutta asuntoon.
Olimme yhdessä seitsemän vuotta. - Haluan sinut ulos tässä kuussa.
Uskon, että rakastit veljeäni, mutta sinä tapoit hänet.
Toit taudin hänen ovelleen.
En ole varma, että NYPD pitäisi siitä,
jos tietäisi yhden etsivistään salaavan omat terveyshuolensa,
puhumattakaan siitä, että poliisivoimissa on homoseksuaali.
Otitko minun ja Williamin kuvan pois jääkaapin ovesta?
En tiedä, mistä puhut. - Tajuan, mitä teet, Caroline.
Rakastin veljeäsi hyvin paljon.
Sanon tämän ilkeilemättä, koska tiedän, että sinuun sattuu.
Yrität kuitenkin pyyhkiä seitsemän vuotta pois -
ihmeellisestä asiasta, jonka löysimme yhdessä.
Todellako?
En ole syy Williamin kärsimykseen.
Hän sai sen joltain toiselta. En ole sairas.
En pilannut Williamia.
Rakastin häntä.
Tanya, lähdetkö jo? Saatan sinut ulos.
Hei, soitit Andersonin perheelle.
Jätä viesti äänen jälkeen. - Piippauksen jälkeen.
Muista jättää numerosi. - Muista jättää numerosi!
Bingo!
Hei.
Minulla on poikasi.
Hei, kenen kanssa puhun? Kusetatko minua?
Takissa on repeämä.
Älä tee tätä. - Takki on punainen.
Hänellä on luomi olkapäässä.
Oikeassa olkapäässä.
Onko hän kunnossa? Oletko satuttanut häntä?
Hän on turvassa.
Mitä tarvitset? Mitä haluat? Tuo hänet vain takaisin.
Tuo hänet takaisin. - Sano, että haluat rahat.
Yleisöpuhelin 34th ja 9th Streetin risteyksessä pesulaa vastapäätä.
Tuo rahat. - Selvä.
Käteisenä. Tuon pojan yhdeksältä illalla.
Jos näen kyttiä, et saa häntä. Jos puhut kellekään, hän ei tule.
Selvä. Saanko puhua hänen kanssaan?
Ole kiltti. Saisinko...
Hienoa, kytät odottavat hänen kanssaan. Se on ansa.
Etkö enää puhu minulle?
En, koska en luota sinuun. Keksi oma suunnitelma.
Hän on asunut maan alla, joten hän on vähän ujo,
mutta pian saamme uuden ystävän Huomenta päivänsäteeseen.
Jee! - Jokin ei toimi.
Ei hätää. Hymyilkää leveästi.
Muistakaa, ketä varten teemme tämän. - Jerryä ja bändiä varten.
Missä Vincent on? - Hei, Cassie.
Hei, Murray.
En ole nähnyt häntä päiviin. - Missä hän on? On asiaa.
Missä? Tarvitsen häntä.
Hänet erotettiin.
Hän sai potkut.
Nuo ovat hänen piirroksiaan. Tuo on Eric.
Testaamme sitä tänään. Huomenta päivänsäde -säätiö tapaa...
Turpa kiinni, Ellis.
Annoitko potkut?
Hän nosti sinut ylös ja auttoi eteenpäin.
Hän leveili taidoillasi eikä vain omillaan. Hänen ideansa...
Ovat helvetin hulluja! Minun pitää rajata ja muovata niitä.
Minä hommasin tämän keikan. Minä teen kaupat.
Mikä on viimeisin hahmo, jonka väsäsit itse,
jonka sinä itse teit alusta asti?
Tämä on väsynyt juttu. Kaikki tietävät, että hän on luova nero.
Minä hoidan pukumiehet, koska hän ei osaa. - Ronnie?
Hän on addikti. Valitan, Cassie, hän oli pilata ohjelman.
Silmät ovat pielessä.
Tuossa.
Jep. - En malta odottaa...
Huono ajatus, Vincent.
Liian myöhäistä.
Tartu käteeni.
Kanavan ja Huomenta päivänsäteen väki ovat ylpeitä säätiötyöstämme,
jossa ruokimme suurenmoisen kaupunkimme lapsia ja heidän perheitään.
Mitä helvettiä?
Kokoonnumme tänään siivoamaan rakasta naapurustoamme.
PELASTAKAA YÖMAJAT
Ihanaa, että Hudson Sanitationin tyypit ovat saapuneet sankoin joukoin.
He siivoavat katumme ja tekevät kaupungista taas upean.
Haluaisin luovuttaa puheenvuoron -
yhdelle säätiön suurimmista tukijoista, apulaispormestari Richard Costellolle.
Mitä tuo perhanan rotta tekee täällä?
Kiitos paljon. Hienoa nähdä kaikki täällä.
Mitä hittoa? - Hetken päästä tapaamme uuden ystävän.
Tänään on ennen kaikkea tarkoitus lisätä tietoisuutta hankkeestamme -
New Yorkin uudistamis- ja kehitystyön tukemiseksi.
Vau. - Niinpä!
Kyllä! - Mitä?
Sulkemalla yömajat, niinkö? - Ei.
Pahentamalla kodittomuutta? - Ei.
Siivoamme kadut, siirrämme yömajat ja rakennamme uusia koteja.
Paskanmarjat. - Vielä näet.
Minulle on suotu onni esitellä teille Huomenta päivänsäteen ystäväni,
jotka kertoivat minulle, että kaupungissa on uusi tulokas.
Enkö katso häntä? - Kiltisti nyt, Panu.
Hei, kamut. Mitä te puhuitte uudesta tulokkaasta?
Hän on aika ujo. Hänellä ei ole hetkeen ollut kotia,
mutta hän muuttaa meille Huomenta päivänsäteeseen.
Näette hänet pian televisiossa.
Hei, Eric!
Eric, tule ulos. Älä ujostele.
Siinä hän on!
Hyvä on, minä tulen.
Vihreät puut, taivas sininen
Aurinko nousee sulle hymyillen
Mikä helvetti tuo on?
Tartu kädestä Tule leikkimään!
Huomenta päivänsäde
Hei, maailma! Miten meillä menee tänään?
Minä olen Eric. Älkää unohtako sitä nimeä.
Jeesus sentään.
Tuo otusko on suuri suunnitelmasi, jolla saat lapsesi takaisin?
Tia? Voi hyvänen...
Cassandra.
Anne. Tulin hakemaan palkkiorahoja. - Riisu takki. Keitän teetä.
En halua teetä vaan ne rahat ja Vincentin palauttamat 25 000 dollaria.
Mihin tarkoitukseen? - Älä kysy. Luota vain.
Saat odottaa. Robert on ulkona, ja hänellä on kassakaapin koodi.
Soitan hänelle. - Älä.
En mahda mitään ilman Robertia, jos tarvitset käteistä.
Hyvä on, soita hänelle.
Näytät kalpealta. Oletko sairas? - En.
Vincentin pitäisi huolehtia sinusta. - Hän lähti pyynnöstäni.
Milloin?
Anne, tarvitsen ne rahat. - Näytät uupuneelta.
Jospa kävisit pitkäksesi.
Minä soitan Robertille, ja sinä käyt lepäämään.
Taidankin olla väsynyt. - Vincentin vanha huone on hiljainen.
Kestää joka tapauksessa ainakin tunnin saada Robert toimistolta tänne.
Et ole tainnut nukkua moneen päivään.
Unohdin, miten paljon Edgar muistuttaa Vincentiä.
Cassie.
Ricardo!
Leikkaa! - Mentiin!
Olen vapaana!
Ricardo, pallo! - Katso tätä. Yksin.
Tee tilaa! - Syötä pallo, nätti poika!
Näitkö tuon? Mitä minä sanoin!
Hitto. Enkö minä jumankekka sanonut?
Hei, Ricardo. - Mitä hittoa?
Ricardo! - Kuka pukutyyppi on?
Punapaita! - Kuka hitto hän on?
Hetki.
Oletko Ricardo?
Yksi tuttusi sanoi, että saattaisit tuntea Marlon Rochellen.
En puhu kytille. - Voimme lähteä asemallekin.
En tuntenut häntä hyvin. - Miksi sinulla on hänen paitansa?
Numero 12. Se oli hänen numeronsa.
Äidillä on kuva hänestä tuossa paidassa.
Vaihdoimme paitoja viime kerralla.
Hänen haisi hassulta. Pelasimme koko päivän.
Hän sanoi tapaavansa jonkun iltapäivällä. - Mitä tarkoitat?
En tiedä. En nähnyt häntä enää.
Työskentelet Luxissa.
Kyllä vain.
Pidän ihmisille seuraa.
Työskenteletkö TJ:lle?
Onko hän parittajasi? Näitkö Marlonia Luxissa?
Haluatko, että minutkin tapetaan?
Jatka tyhmien kyselemistä, niin etsit seuraavaksi minun ruumistani.
Hei.
Millä numerolla yleensä pelaat? - Onnennumero kasi.
Jos Marlon löytyy, haluan paitani takaisin.
Tullaan!
Tullaan, tullaan!
Mitä... - Ulkona.
Oletko kunnossa?
Parittiko TJ Marlon Rochellea?
Tästä on jo puhuttu. - Älä valehtele.
Hän tuntee säännöt. Heidän pitää olla täysi-ikäisiä, ja pidän siitä kiinni.
Mikey. - Näitkö TJ:tä Marlonin kanssa?
Poika on mennyttä. Kukaan ei eksy niin pahasti, ellei huku jokeen.
Kesäkuun 12. päivä.
Tarvitsen valvontanauhat katoamisillalta.
Nauhat pyyhitään joka viikko. Täällä kuhisi kyttiä, kun olin linnassa.
Ja nauhoitatte päälle viikon alusta. Kuka ne pyyhkii?
Ei.
Olen tuntenut TJ:n lapsesta asti. - Niin minutkin. Hanki jotain.
Jotain, mikä osoittaa Marlon Rochellen olleen täällä Luxissa 12. kesäkuuta.
Oletko kunnossa?
Olen nähnyt tuon puvun vain silloin, kun äitisi kuoli.
Etsi se nauha.
Etsi minut, kun haluat puhua.
Mikey, odottamasi nauha tuli sieltä Andersonin pojan koulun läheltä.
Ilmeisesti hän näkyy nauhalla. - Hyvä, laita se sisään.
Kelasin molemmat valmiiksi.
30.4.1985 KLO 09.45
Seuraava nauha.
30.4.1985 KLO 09:46
Miksi hän seuraa tuota tyyppiä?
Pysäytä.
Tilaa tästä tyypistä luonnos.
Poika näyttää tuntevan hänet. Voi olla etsimämme mies.
Haluan kuvauksen partiopoliiseille mutta en vielä lehdistölle.
Ehkä hän on rekisterissä.
Hieno puku. Kuka kuoli?
Ystävä.
Otan osaa.
Meillä on epäilty Edgar Andersonin kanssa valvontanauhalla.
Teetämme luonnoksen. - Hyvä.
Kun saat sen, levitä sitä heti. Näitkö Renatan aamu-uutisissa?
Vannon, että tapattaisin hänet, jos voisin.
Puhuin Dana Nokesin kanssa pari iltaa sitten. Nokesin vaimon.
Entä sitten? - Hän oli peloissaan.
Kun Kennedy tapettiin, Nokes tuli myöhään kotiin.
Auton nokassa oli lommo seuraavana aamuna.
Mihin tähtäät, Clouseau? - Marlon Rochelle on Kasi.
Katoamisyönään Marlonilla oli numeron 8 koripallopaita.
Kennedy itse sanoi: "Puhutko Kasista?"
Dana päätteli, ettei Nokes ollut tyytyväinen.
Marlon ehkä työskenteli Luxissa. Haluan kuulustella Nokesia.
Oletko nyt ihan varma? - Olen.
Syytät poliisia murhasta. Se on rankkaa.
Tämä ei ole mikään lievä... - Unohda se.
Tykkään sinusta, Mikey. Olen aina tykännyt meiningistäsi.
Nyt kuitenkin pitää varoa.
Vai varoa? - Niin. Älä ärsytä ihmisiä.
Sinulla on epäilty 9-vuotiaan jutussa. Keskity käsillä olevaan työhön.
Näytä luonnos, kun saat sen.
Mutta minä... - Asia on loppuun käsitelty.
Kolmas kerta tällä viikolla. Kerro, kun he tulevat.
Pane vaimosi ruotuun.
Hei. - Miten menee? Kiva nähdä.
Samat sanat.
Joku pervo on pidätetty 42nd Streetillä.
Helvetin kaupunginosa. Tiedäthän ne tyypit.
Tarkoitan sitä, Michael.
Kaadu seitsemästi, nouse kahdeksasti.
Kukaan muu ei tee sitä, mitä sinä.
Luonnos on karkea, mutta katson, onko häntä pidätetty ennen.
Kiitos. - Vieläkö partioit puppelikadulla?
Joo. Ihme hinttejä. - Mitä helvettiä sinä sanoit?
Mikä sinua vaivaa?
Kadonneet henkilöt. Hetkinen.
Mikey, Robert Anderson soittaa.
Selvä.
Ledroit.
Siinä hän on.
Hei, mikä tuo on?
Tiedän, että haluat kuollaksesi puhua. Kakista ulos.
Jos olisin laskenut mummoni syliin pyörätuoliin -
liimatölkin ja roskapussin, johon olisin ensin runkannut yltympäriinsä,
jopa hän olisi tehnyt parempaa työtä.
En edes tiedä, miksi kutsuisin tuota.
Ericiksi. - Tuo ei ole Eric.
Se auttaa siivoamaan kaupunkia. Hankkiutuu eroon roskista.
Siitä puheen ollen, haiset paskalta.
Milloin viimeksi kävit suihkussa?
Mitä helvettiä? Missä edes asut?
Cassie etsii sinua. - Hyvä.
Minun täytyy nyt mennä. - Niinkö?
Etsiikö Henson sinua jouluspesiaaliin?
Ei.
Menen etsimään poikani ja tuon hänet kotiin, jonne hän kuuluu.
Tiedän, että vaikutan kajahtaneelta, mutten ole ikinä ollut yhtä järjissäni.
Edgar seurasi jotain ja piirsi yksityiskohdista karttaa.
Otan siitä selkoa.
Pitää ottaa siitä selkoa.
Tarvitset apua. - Taisi olla viimeinen. Pian sataa.
Hei, se oli mahtavaa. Kiitos!
Pitää palata puistoon. - Ystäväsi kutsuvat sinua.
Hei! - Kiitti käynnistä!
He ovat sinunkin ystäviäsi.
Haista paska, Huono päivänsäde.
Miksi hän on täällä? - Koska halusin. Se on turvallisinta.
En halua puhua siitä enää.
Cassandra, annoimme sinun nukkua.
Lupasit herättää. Mitä kello on? Kutsuitko poliisit?
Emme kai antaisi sinun lähteä yksin sen summan kanssa?
Tässä on kaikki 25 000 dollaria. - Hienoa.
Cassandra, näissä olosuhteissa on vain oikein kertoa asiasta poliisille.
Se on iso summa kanniskella mukana. - Voi haista paska, Robert.
Cassie, on parempi puhua meille. - Haista sinäkin paska!
Sinuun yhteyttä ottanut henkilö käski varmasti olla puhumatta kellekään,
mutta lupaan, että Edgarin hyvinvointi on ykkösprioriteettimme.
Emme herätä huomiota.
Kadut siivotaan tänä yönä. Se voi tietää ongelmia.
Et saa rahoja, ellei etsivä Ledroit tule mukaasi.
Hyvä on.
Tapaamme tänään iltayhdeksältä pesulan vastapäisellä puhelinkopilla.
Saisinko nyt rahat?
Kiitos, Tia. Voin tehdä sen.
Kiitos, Tia.
Oletko nähnyt Vincentiä? - En yli viikkoon.
Mitä tein ansaitakseni hänenlaisensa pojan?
Oletko nähnyt sitä? Oletko katsonut Huomenta päivänsädettä?
En ehdi.
Järjestä aikaa. Se on upea.
Ja hän on poikasi.
Lakkasin juoksemasta poikani perässä kauan sitten. Sinunkin pitäisi.
Mennään.
Missä olet ollut? Ei mitään paskadiilejä, vaan anna rahat.
Minulla on mainitsemani vaihtari.
Ei helvetissä ole. - En tekisi tuota kyttien nähden.
Luuletko, että ketään kiinnostaa? Kukaan ei välitä sinusta.
Tuo minulle ne helvetin rahat, tai kuolet.
Hän on nuori.
Kuinka nuori?
Yhdeksän, kymmenen. Voin tuoda hänet päivän päätteeksi.
Niin varmaan.
Tiedät, että haluat. Tunnet täkäläisten himot.
Tuon hänet, ja velka on maksettu.
Älä kuseta minua, Raya. Päivän päätteeksi. Ja nyt painu helvettiin täältä.
Saat nähdä.
Minkä ikäiseltä hän kuulosti? - En tiedä.
Ei kovin nuorelta. Ei kovin vanhalta.
Pari-kolmekymppiseltä. Hän puhui ehkä ranskalaisella aksentilla.
Mieheni odottavat alueen laitamilla, kunnes hän on näkyvillä.
Lupaan, että Edgarin turvallisuus on etusijalla.
Onko tuo hän?
On.
Katso rauhassa, tunnistatko hänet.
En tiedä. Kenties.
Kadonneita ihmisiä on paljon. - Tässä kaupungissa on helppo eksyä.
Ai kuten Marlon Rochelle?
Tuossa on burgeri. Hämähäkinseittejä, hämähäkkejä.
Olutko? Ei olutta.
Viiniä. Tennarit.
Pizza.
Tulemme hakemaan sinua, Edgar.
Katso laattoja. Tuossa.
Hetkinen. Tuo graffiti.
Ai, joo.
Lähestymme häntä. - Niinkö luulet?
Tuolla on toinen. Hän kirjoitti ylös graffitin sijainnit.
Rikkinäinen laatta, "YU".
Stop-merkki, "Y..."
Ja tuolla taas! Hän seuraa sitä.
Hänen on oltava täällä jossain pian. Hän on lähellä.
Minne hittoon menet? - Graffititägit. Hän teki kartan tägeistä.
Miksi hän muuten tulisi tänne? - Se on vain kartta hulluuteen.
Kerrataan vielä.
Häntä kutsutaan Yuusufiksi. Hän hakee meiltä ruokaa.
Missä hän asuu? Kadullako? - Joskus siellä, joskus maan alla.
Maan allako? - Metrotunneleissako?
Siellä he ovat paremmassa turvassa teiltä.
Hän hengailee kadulla Luxin ulkopuolella.
Näen hänet, kun haen yli jäänyttä ruokaa. He antavat sitä meille.
Hän on täggeri, graffitityyppi. Ei paha mies.
Hän on paha mies! Hän vei poikani.
Minun täytyy... - Cassie.
En voi myöhästyä. - Et myöhästy. Luota minuun.
Joo, luotetaan.
Tulemme puhelinkopille odottaman noutoa.
Suokaa anteeksi.
Niin? - Yuusuf Egbe. Ei paljoa.
Näpistys, pari rattijuoppoutta. - Hän kuulemma asuu tunneleissa.
Kokoa tiimi menemään sinne illalla.
Levitetään tätä, jos hän ei tule. - Cripp levitti jo.
Luonnosta ja nauhaa. Lehdistö julkaisi ne juuri.
Miksi hankaloitat työtäni? Juttu on minun.
Et olisi saanut luovuttaa tietoja. - Tein palveluksen.
Hän ei olisi näyttäytynyt. - Ei nyt.
Kun Yuusuf näkee sen, hän pakenee. - Mene siis tunneliin.
Kymmenen partiopoliisia menee siivoustiimin kanssa tunnin sisään.
Mene mukaan. - Omani menevät ensin.
Ei ole käsissäni. - Kaikki on käsissäsi.
Älä väitä vastaan.
Olen kehottanut panemaan tutkinnan ruotuun,
ja nyt, kun tuen sinua, väität vastaan.
Olet oikeassa, minä olen päällikkö! Olet näköjään unohtanut, kenelle puhut.
Voitko ihan hyvin?
Olitko läheinen sen miehen, sen ystävän kanssa?
Ymmärrän.
Rakastan joitain kavereitani kuin veljiä.
Menetin parhaan ystäväni 10 vuotta sitten aneurysmalle.
En märehdi sitä, eikä sinunkaan pitäisi.
Et halua hankkia täältä vihollisia.
Etkä menettää mainettasi.
Alahan laputtaa.
Kello on melkein yhdeksän. Et halua myöhästyä.
Väkeni on jo siellä.
Muutos suunnitelmiin. Menemme tunneleihin. Ne siivotaan tänä yönä.
Etsimme poikaa, kun odotat kopilla poliisit lähettyvilläsi.
Se mies on jo paennut. - Älä sano noin.
Se on totta. Poliisi on armoton. - Kello on pian yhdeksän.
Munasitte jutun kunnolla.
Helvetti.
Ulos. - Hei.
Sulje ovi.
Missä hitossa kesäkuun 12. päivän nauha on?
En tiedä.
Merkitsemme päivän, vedämme sen yli ja aloitamme alusta.
Kesäkuun yhdeksäs, kymmenes, yhdestoista.
13, 14, 15, 16. Kaikki täällä.
12. päivän nauha puuttuu.
En tiedä. - Paskanmarjat.
Sinulle maksetaan tarkistamisesta. Pyyhit ja kierrätät.
Joka nauha joka kamerasta.
Etuovelta, takakujalta, tanssilattialta, pesutiloista, baaritiskiltä.
Olit huolimaton.
Et pyyhkinyt kaikkia nauhoja loppuun.
Nyt minä ihmettelen, kuka tuo klubilla käyvä tyyppi on.
Kuka poika on, TJ? - Joku juippi.
Katso tarkemmin.
En näe paskaakaan.
Päästitkö pojan klubille?
Sano, että et. Antaa kuulua.
Sano, ettet koskaan petä minua.
Anna tulla! Entä kesäkuun 12. päivä?
12. kesäkuuta. Päästitkö hänet sisään sinä yönä?
Kuule, Gator... - Tiedätkö, millaista kiven sisällä on?
Hän oli pelkkä lapsi, TJ.
Pelkkä...
Missä se nauha on? Tiedät sen, koska et ikinä hukkaa mitään!
Minulla ei ole... - Kirjoitat kaiken mustaan kirjaasi.
Missä se on? Sano!
Tässähän se.
Katso nyt näitä numeroita ja asiakkaita, senkin vitun mato!
Helvetin paskiainen!
Näytä se nauha.
Miksi? Miksi vitussa? Luotin sinuun, ja sinä pilasit kaiken!
Senkin paska!
Etsi se nauha, tai olet kuollut.
Missä olemme?
Olemme eksyksissä.
Edgar tosiaan vihaa sinua, kun tuli tähän paskaloukkoon.
Myönnä se. Et tiedä, minne menet.
Et osaa suunnistaa nyt kuin pullon pohjalle.
Siinäs näet. - Haista paska.
Miksi hän muuten olisi karannut? - Haista paska!
Ainoa, joka täällä on paskana, olet sinä.
Mitä pirua?
Ole kiltti.
Hei! Haista paska!
Edgar ei ole täällä.
Ei ole koskaan ollutkaan.
Et ikinä löydä häntä.
Et voi hyvittää tekojasi.
Sinä et koskaan muutu.
Se on omaa syytäsi, kamu.
Ihan omaa syytäsi.
Ei pidä paikkaansa.
Niinpä tietenkin.
Haluat sekoittaa pääsi.
Hei.
Saanko vähän tuota?
Minulla on rahaa.
No nyt, kamu.
Päästä itsesi lentoon.
Painu helvettiin! Pysy kaukana minusta!
Se ei ole äitisi ruokaa, mutta tarvitset vahvistusta, jos viemme sinut kotiin.
Pidin sinut turvassa täällä. Kerro se vanhemmillesi.
Tekisitkö sen?
Sinähän haluat kotiin.
Etkö?
Etkö kaipaa äitiäsi?
Mutta et isääsi.
Selkis. Miksi et? - Hän on pelottava.
Yhdeksänvuotiaan Edgar Andersonin jutussa saatiin uusi johtolanka.
Hän on Vincent Andersonin, Huomenta päivänsäteen luojan poika -
ja rakennuttaja Robert Andersonin pojanpoika.
Poliisi julkaisi luonnoksen epäillystä henkilöstä...
Äijä, olet kuuluisa! - ...nähtiin pojan kanssa katoamispäivänä.
Hei. Anna minun viedä hänet.
En. - Et voi viedä häntä nyt.
Jotkut sanoivat, että meidät putsataan täältä yöllä. Paikka kuhisee pian kyttiä.
Miten piilotat pojan, kun he ovat täällä?
Naamasi on kaikkialla. Et voi nousta kaduille moneen viikkoon.
Joka iikka tunnistaa sinut. Tarjoan ulospääsyä.
Ei, olet kusessa. Vain minä voin viedä hänet turvallisesti.
Laita hänet valmiiksi. Odotan tuolla. - Hei.
Jos hänelle sattuu mitä tahansa... Tarkoitan sitä.
Kun saat rahat, tuot ne takaisin.
Selvä.
Helvetti!
Saimme käskyn mennä tunneliin.
Tyhjentäkää alue ja tulkaa ulos tunnin kuluessa.
Asukkaita ei jätetä maan alle. Heidät pitää häätää kaikin keinoin.
Hän oli niin pikkuruinen vauva.
Alle kolme kiloa.
Pidin häntä kädessäni näin.
Saitko otteen?
Joo, pidän hänen päätään.
Niin pikkuruinen pää.
Pikkuruiset jalat.
En saattanut uskoa, että maailma oli uskonut hänet meille.
Minulle.
Ja minä päästin hänet menemään.
Petin hänet.
Hän tarvitsi ainoastaan...
Vanhemman ainoa tehtävä on pitää lapset elossa, hengittämässä.
Pitää tiukasti kiinni.
Enkä tehnyt sitä.
En tehnyt sitä.
Ei ihme, että hän karkasi.
Pikku poikani.
He aloittivat jo.
Tule, pitää mennä. Kello on jo yli yhdeksän.
Yuusuf, vauhtia! Älä pelleile nyt! - Kävele vain eteenpäin.
Pysy lähellä seinää, lähellä Rayaa. Hän vie sinut äitisi luo.
Minua pelottaa. - Älä pelkää. Pääset äidin luo turvaan.
Poistukaa alueelta, tai teidät pidätetään!
Voi paska!
Pidä silmät ja korvat auki. Pysy raiteen oikealla puolella ja kävele.
Pysy lähellä Rayaa. - Tule.
Ole hyvä. Ole kiltti. Ole rohkea.
Ole erilainen.
- Kaikki ulos!
Kerää kamat. Painu hiiteen!
Nyt pitää lähteä. - Edgar?
Edgar!
No niin, poika. Tästä ylös.
Tule! Liikettä nyt.
Vauhtia. Tule tänne ja anna käsi.
Vauhtia!
Tule nyt, pidä kiirettä, Edgar. Mitä sinä katsot?
Älä nyt jaksa!
Tule. Me myöhästymme.
Haluatko nähdä äitisi? - Joo.
Sitten meidän pitää mennä. Tule.
Noin, hyvä.
Jalkaa toisen eteen. Teen sitä jatkuvasti.
En tahdo. - Tule.
Minua pelottaa. - Mennään jo! Me myöhästymme.
Haluan äidin luo. - Unohda äitisi. Mennään.
Haluan, että tapaat erään henkilön.
Hei.
Helvetti.
Helvetti!
Edgar, tule. Nyt pitää mennä!
Tartu käteeni. - Kenet tapaamme?
Kiirehdi ja tartu käteeni!
Liukastun. - Pidän kiinni.
Tule tänne ylös! Hitto! Koidut kuolemakseni, poika.
Edgar.
Hei, tollo.
Näetkö tämän?
Edgar?
Tekstitys: Maija Tuukkanen