Nakatira tayo sa city na maraming tao ang pinabayaan at isinantabi.
Ang hinihingi lang namin, harapin ng NYPD ang mga tungkulin nila
at gawin nila 'yong trabaho nila.
May isa pang batang nawawala.
Si Marlon Rochelle,
isang 14 years old na binata na naglalaro sa court na 'to mismo.
Bata rin, parang si Edgar Anderson,
pero hindi siya kasali kasi Black at mahirap sila.
Kaya ito ang hiling namin.
Hindi, ginigiit namin na seryosohin nila ang pagkawala niya,
kung pa'no sa kahit sinong bata.
Anim na araw nang nawawala si Edgar Anderson.
Si Marlon Rochelle eleven months nang di nakikita,
pero wala pa ring ginagawa ang mga pulis.
Itigil na ni Deputy Mayor Costello ang mga walang kuwentang pangako niya
at ayusin na 'tong city na mahal natin.
Aksiyonan na.
Naku. Ilang araw na nating ginagawa 'to.
- Maiintindihan din natin 'to. - Ewan ko.
Sigurado 'yan.
- Paikot-ikot, nagsasayang ng oras. - Tumahimik ka!
Hindi mo kasi matanggap na kasalanan mo kaya naglayas 'yong bata.
Diyos ko.
MAY PAPARATING PARA MAKIPAGLARO
Babangungutin siya d'yan.
Pag nakita ng bata 'yan na sumisilip sa pinto, tatakbo 'yon.
Tama na ang satsat at mag-concentrate.
Ang sakit ng paa ko.
Hoy, Raya. Wag mo ngang hithitin 'yan sa harap ng bata.
Ibigay mo na siya. Malaking pera 'yan.
Naging mabuti ako sa bata. Sasabihin niya.
E di, akin 'yong pera.
Akala mo okay lang kasi hinugasan mo 'yong mukha niya?
Ikaw naman ang huhulihin.
Magpakabait. Maging mabuti.
Maging matapang. Maging iba.
- 'Yong sa kids' show? - Oo.
Ayos 'yon.
Gusto ko 'yong style mo, bata.
Aalis na ako. Pag-usapan natin mamaya.
Pero ngayon, tahimik ka lang muna, gaya ng dati, ha?
Iuuwi kita, bro.
Babantayan ko siya.
Di ko siya iiwan sa 'yo.
Sumama ka sa 'kin.
I-lock mo 'yong pinto, bata.
Diyos ko, sana umalis na sila.
May Advil ka?
Nandoon.
Siya nga pala...
mag-usap tayo.
May Realtor dito mamayang 4:00.
Walang dahilan para patagalin pa 'to.
May pinadala ring mga papeles 'yong attorney namin.
Malinaw 'yan, pero kung may hindi ka maintindihan,
sigurado, i-e-explain naman niya.
Nag-donate si William sa New York Symphony Orchestra.
At alam nating pareho na hindi madamot si William sa 'yo,
pero wag mong kakalimutan
na wala kang legal entitlement sa apartment na 'to.
- Pitong taon kaming magkasama. - Hanggang katapusan ka na lang dito.
Michael, oo, minahal mo ang kapatid ko,
pero pinatay mo siya, simple.
Ikaw ang nagbigay ng sakit niya.
Di ko alam kung ano'ng sasabihin ng NYPD
pag nalaman nilang may tinatagong health issue
ang isang lead detective nila.
Idagdag mo pa na may homosexual sa sarili nilang police force.
Inalis mo ba 'yong picture sa ref?
- 'Yong kami ni William? - Di ko alam 'yan.
Alam ko ang ginagawa mo, Caroline.
Minahal ko 'yong kapatid mo... sobra.
Wala akong masamang intensiyon dito kasi alam kong nagluluksa ka.
Pero gusto mong burahin 'yong seven years nitong...
napakagandang pinagsamahan naming dalawa.
Seryoso ka?
Di ko kasalanan ang paghihirap ni William.
Nakuha niya 'yon sa iba. Wala akong sakit.
Di ko pinahamak si William.
Minahal ko siya.
Tanya, aalis ka na agad?
Ihahatid na kita.
Hello, Anderson family 'to.
- Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog! - Pagkatapos ng beep!
- Wag kalimutang... - At wag kalimutang iwan ang number!
Tumpak!
Hello.
Nasa akin ang anak mo.
Hello, sino 'to? Niloloko mo ba ako?
May punit sa cuff ng jacket niya.
Wag mong ituloy, bro.
Pulang jacket.
At may nunal siya sa balikat.
Sa kanang balikat.
Kumusta siya? Okay lang ba siya? Sinaktan mo ba?
Safe siya.
Ano'ng kailangan mo? Ano'ng gusto mo? Ano...
Please, ibalik mo siya.
Iuwi mo na, please.
Sabihin mo 'yong pera.
Sa payphone, sa kanto ng 34th at 9th. Sa tapat ng laundromat.
- Dalhin mo 'yong pera. - Okay.
Cash. Dadalhin ko 'yong bata. Mamayang 9:00 ng gabi.
Pag may pulis, di mo siya makukuha. Pag may kinausap ka, di siya darating.
Okay. Pwede ko bang kausapin, please? Kakausapin ko lang sana?
Please. Pwede bang...
Ayos. Kasama niyang maghihintay ang mga pulis dito. Setup 'to!
Ano? Di mo na ako papansinin?
Oo, kasi wala akong tiwala sa 'yo! Mag-plano kang mag-isa.
Matagal na siyang nakatira underground, kaya medyo mahiyain siya,
pero may bagong kaibigan na tayo soon sa Good Day Sunshine.
Yehey!
Parang may mali.
Ayos lang. Lahat kayo, smile lang.
- Tandaan n'yo kung para kanino 'to. - Sa Sunshine Band ni Jerry.
- Nasaan si Vincent? - Uy, Cassie.
Uy, Murray.
- Ang tagal ko nang di nakikita. - Ha? Nasaan? Kailangan kong kausapin.
Nasaan? Kailangan ko siya.
Natanggal siya sa trabaho, Cassie.
Nasesante.
E, mga drawing niya 'to, a.
Si Eric 'to.
Sinusubukan namin siya ngayon.
May Good Day Sunshine charity meet and greet...
Punyeta, tumahimik ka, Ellis.
Sinesante mo siya?
Lennie, tinulungan ka niyang umasenso. Tinaguyod ka niya.
Lagi ka niyang pinagmamalaki. Di lang sarili niya. 'Yong ideas niya...
Ay malaking kabaliwan! Ako 'yong umaayos at nagpapaganda.
Ako ang nagpasok sa amin dito. Ako ang nag-aasikaso.
Ano 'yong huling puppet na ginawa mo, ha?
'Yong ikaw mismo ang gumawa mula simula?
Alam mo? Paulit-ulit na 'to.
Alam ng lahat na siya 'yong creative genius.
Ako 'yong nakikisama, sumisipsip sa boss. Di niya kaya, e.
Ronnie?
Adik siya.
Sorry, Cassie. Sinisira niya 'yong show.
Mali 'yong mata.
Dito.
- Oo. - Excited na ako.
Bad idea, Vincent.
Huli na.
Humawak ka sa akin.
Kaming lahat sa PLN at sa Good Day Sunshine,
ay proud na proud sa ginagawa namin kasama ang GDS Charity,
sa pagpapakain ng mga bata at ng pamilya nila sa city natin.
Ano 'to, 'tang ina?
Nagsama-sama tayo ngayon para linisin ang neighborhood natin.
Ang neighborhood na mahal natin!
Buti na lang nand'yan ang buong Hudson Sanitation
para linisin ang mga kalye at gumanda uli ang city natin.
Ngayon, narito ang isa sa pinakamalaking supporter nitong charity,
si Deputy Mayor Richard Costello.
Ano'ng ginagawa ng traydor na 'yan dito?
Maraming salamat. Masaya akong makita kayong lahat dito.
Gago, ano 'to?
Maya-maya, lalabas ang bagong Good Day Sunshine friend natin.
Pero bago 'yon, ang pakay natin ngayon ay ipamalita ang programa natin
na ibalik at suportahan ang paghilom at pagpapabuti ng New York City.
Wow!
Oo!
- Oo! - Pa'no?
- Sa pagpapasara ng shelters. Gano'n? - Hindi, sir.
- Sa pagpaparami ng homeless? - Hindi, sir.
Magagawa sa pagsasaayos ng mga kalye natin,
ire-relocate ang shelters, at magtatayo ng mga tahanan.
Kalokohan.
Manood ka lang.
Okay, ikinagagalak ko
na ipakilala sa inyo ang mga kaibigan ko sa Good Day Sunshine,
na nagsasabi sa akin na may bago silang kasama.
Di ba 'ko nakatingin sa kanya?
Umayos ka, Bug.
Uy, guys, sino ba 'tong bagong kasama na 'to
Medyo mahiyain kasi siya.
Matagal na siyang walang tirahan,
pero sasama na siya sa atin sa Good Day Sunshine.
Malapit n'yo na siyang makita sa mga TV n'yo.
Uy, Eric!
Eric, lumabas ka na. Wag kang mahiya.
Eto na, mga bata.
Ayos. Eto na ako!
Green ang mga puno, at blue ang langit
Ayan na ang araw At nakangiti ito sa 'yo...
'Tang ina, ano 'yan?
Hawakan mo ang kamay ko Tara, laro tayo!
Good Day Sun
Good Day Sunshine
Hello sa inyong lahat.
At kumusta naman tayo ngayon?
Ako si Eric.
At wag n'yong kakalimutan ang pangalang 'yon.
Diyos ko.
'Yan ba 'yong master plan mo para maibalik 'yong anak mo?
Tia? Diyos ko.
Cassandra.
Anne. Kailangan ko 'yong perang pabuya.
- 'Yong coat mo. Gagawa ako ng tsaa. - Ayoko. Ang kailangan ko, 'yong pera.
- Pati 'yong $25,000 na binalik ni Vincent. - Saan mo gagamitin?
Wag mo nang itanong. Tiwala lang.
Maghintay ka. Wala si Robert.
Siya ang nakakaalam ng combination ng safe.
- Tatawagan ko siya. - Wag.
Cassie, pag wala si Robert, di kita matutulungan sa pera.
Okay, sige. Tawagan mo siya.
Maputla ka. May sakit ka ba?
- Wala. - Inaalagaan ka dapat ni Vincent.
- Wala na si Vincent. Pinalayas ko. - Kailan pa?
Anne, kailangan ko 'yong pera.
Mukha kang pagod.
Ihiga mo muna kaya.
Tatawagan ko si Robert,
ikaw naman, magpahinga ka.
Oo nga, pagod ako.
Okay do'n sa dating kuwarto ni Vincent.
Isa pa, siguro mga isang oras pa
bago makauwi si Robert dito galing sa opisina.
Ilang araw ka na sigurong walang tulog.
Nakalimutan kong sobra silang magkamukha. Si Edgar at Vincent.
Cassie.
Ricardo!
- Crossover! - Tara!
Libre ako!
- Ricardo! Bola! - Manood ka. Mag-isa ako, o.
I-set mo!
Ipasa mo 'yong bola, pogi!
Ayos, kita mo 'yon! Pare, sabi sa 'yo, e!
Gago. 'Tang ina, ano'ng sinabi ko, ha?
- Uy, Ricardo. - 'Tang ina?
- Ricardo! - Sino 'yong naka-suit, pare?
Hoy, red jersey.
Teka lang.
Ikaw si Ricardo?
Kausap ko 'yong kaibigan mo nito lang.
- Baka kilala mo si Marlon Rochelle. - Ayoko sa mga pulis.
Gusto mo sa station tayo mag-usap?
- Di kami close. - E, bakit suot mo 'yong jersey niya?
Number 12, di ba?
Number niya 'yon.
May picture 'yong nanay niya na suot niya 'yan.
Nagpalit kami no'ng huli kaming nagkita.
Ang baho ng sa kanya, e. Buong araw kaming naglaro.
May kikitain daw siya ng hapon.
"May kikitain"?
Ewan. Di ko na siya nakita uli.
Nagtatrabaho ka sa The Lux?
Oo, 'no?
Sinasamahan ko mga tao.
Boss mo si TJ?
Bugaw mo siya?
Nakita mo ba si Marlon sa The Lux?
Gusto mo rin akong mamatay?
Ang tatanga ng mga tanong mo, sige lang, tapos ako na 'yong sunod na mawawala.
Hoy.
Ano'ng number mo dati?
'Yong solid. Lucky number 8.
Pag nakita mo si Marlon, sabihin mo ibalik niya.
Ayan na!
Ayan na nga, o!
- Ano? - Labas.
Ayos ka lang?
Si TJ ba 'yong bugaw ni Marlon Rochelle?
Pinag-usapan na natin 'to.
- 'Yong totoo. - Alam niya 'yong rules.
Gaya ng sinabi ko. Dapat legal sila.
Gano'n ko ginagawa.
- Mikey. - Nakita mo ba si TJ na kasama si Marlon?
Wala na 'yon. Walang nawawala sa New York puwera na lang kung nasa ilog na.
June 12.
Kailangan ko 'yong CCTV no'ng gabing nawala siya.
Linggo-linggong binubura ang mga tape. Alam mo 'yan.
Lagi kayo do'n no'ng nakakulong ako.
Pinapatungan n'yo pagdating ng susunod na linggo. Oo na.
Sino'ng nagbubura?
Malabo.
- Kilala ko na si TJ bata pa lang ako. - Ako rin, kilala mo.
Kahit ano.
'Yong makakapagsabing nasa The Lux si Marlon Rochelle no'ng June 12.
Okay ka lang?
Sinuot mo lang 'yan no'ng namatay 'yong mama mo.
Hanapin mo 'yong tape.
Nandito lang ako kung gusto mo ng kausap, Mikey.
Mikey, 'yong hinihintay mong tape, nandito na.
Kuha malapit sa school ng batang Anderson. Kita siya rito no'ng araw na nawala siya.
Ayos. I-play mo.
Sinalang ko na 'yong dalawa.
'Yong isa naman.
Bakit niya sinusundan 'yong lalaki?
I-pause mo.
Tina, ipagawa mo nga 'tong lalaki sa sketch artist.
Kilala yata siya ng bata.
Baka siya 'yong kumuha.
Ibigay n'yo 'yong description sa patrol police. Wag sa press.
Wag mo munang ikalat sa press. Tingnan natin kung may record siya.
Ang ganda ng suit, a. Sino'ng namatay?
Kaibigan.
Condolence.
May suspek kami na kasama si Edgar Anderson sa CCTV.
- Nagpapagawa lang ng sketch. - Ayos.
Pag meron na, ibalita na agad. Nakita mo si Renata sa balita kanina?
Sa totoo lang, kung pwede ko lang ipapatay, gagawin ko.
Nakausap ko si Dana Nokes no'ng isang gabi.
Si Dana, asawa ni Nokes.
- O, tapos? - Natatakot siya.
No'ng gabing namatay si Kennedy, gabi na umuwi si Nokes.
May dent sa kotse niya no'ng kinaumagahan.
- Ano'ng pinapalabas mo, Clouseau? - Si Marlon Rochelle si 8.
No'ng gabing nawala siya, number 8 'yong suot na jersey ni Marlon.
Si Kennedy mismo ang nagsabi, "Tungkol ba 'to kay 8?"
Naisip ni Dana na nagalit si Nokes. Nadulas siya.
Tinatrabaho niya yata ang The Lux.
- Gusto kong ipatawag si Nokes. - Sigurado ka, Mikey?
Oo.
Aakusahan mo ang isang officer ng murder.
Ano 'yan... mabigat 'yan.
- Cripp, di lang 'to basta-basta... - Basta, itigil mo na.
Gusto kita, Mikey.
Gusto ko 'yong sipag mo. Dati pa. Di 'yon magbabago.
Pero kailangan mo nang mag-ingat.
"Mag-ingat"?
Oo.
Wag mong banggain ang mga tao.
May suspek ka na do'n sa nine-year-old na bata.
Mag-focus ka na do'n.
Tapos pag may sketch na, patingin ako.
- Pero... - Tama na 'to.
Tapos na tayo.
Pangatlo na 'yan sa linggong 'to. Sabihan mo ako pagdating nila.
Bantayan mo 'yang asawa mo.
- Uy. - Uy, kumusta? Nice to see you.
Nice to see you din.
Oo. May hinuli silang manyak sa 42nd Street.
'Tang inang neighborhood.
Kilala mo ang mga 'to.
Seryoso ako, Michael.
Pag nadapa ka seven times. Eight times kang bumangon.
Kasi walang ibang gagawa ng ginagawa mo.
Kulang pa, pero babalikan ko. Tingnan ko kung nadala na siya dito.
- Salamat. - Ginagawa mo pa rin 'yon?
Oo. Puro mga faggot 'yon.
'Tang ina, ano'ng sinabi mo?
Ano'ng problema mo, pare?
Missing Persons.
Sige. Teka lang.
Mikey, si Robert Anderson.
Sige.
Ledroit.
Uy, ayan siya, o.
Wow!
Uy. Ano 'yan?
Dali na. Alam ko, gustong-gusto mo nang sabihin. Sige na.
Pag binigyan ko ng glue at mga basura 'yong lola kong naka-wheelchair,
na siyempre, tinamuran ko muna lahat
bago ko ilagay sa kandungan niya,
mas maganda pa rin d'yan sa... Ewan, ano bang itatawag ko d'yan. 'Yan.
- Eric. - Hindi si Eric 'yan.
- Tumutulong lang ayusin ang city, 'no? - Oo.
Alisin lahat ng basura.
Tutal basura ang usapan, ang baho mo.
Kailan ka huling naligo?
'Tang ina? Saan ka ba nakatira?
- Hinahanap ka ni Cassie. - A, mabuti.
- Kailangan ko nang umalis. - Talaga?
Hinahabol ka ni Henson para sa Christmas special?
Hindi.
Hahanapin ko 'yong anak ko
at iuuwi ko siya kung saan siya nararapat.
Oo, alam ko ang iniisip mo. Nababaliw na ako.
Pero sobrang nasa katinuan ako, Ronnie.
May sinusundan siya. May mga minarkahan siyang detalye.
May mapa siya, kailangan ko lang maintindihan.
Kailangan lang maintindihan lahat.
- Kailangan mo ng tulong. - Last na yata 'to.
Umuulan na. Uy, ang saya no'n, guys. Salamat.
- Bumalik na tayo sa park. - Tinatawag ka na ng mga kaibigan mo.
- Bye! - Salamat sa pagpunta!
Kaibigan mo rin sila.
Salamat!
'Tang ina mo, Bad Day Sunshine.
Bakit nandito siya?
Nandito siya kasi gusto ko. Ito 'yong pinaka-safe na gawin.
Wag na nating pagtalunan, ha?
Cassandra, pinatulog ka muna namin.
Sabi mo gigisingin mo ako. Anong oras na? At tumawag ka pa ng pulis?
Akala mo hahayaan ka naming umalis nang may ganito kalaking pera?
- Nandito lahat. $25,000. - Ayos.
Cassandra, sa ganitong sitwasyon,
tama lang na ipaalam natin sa mga pulis 'to.
Ang laking pera na dalhin niyan.
Hay, 'tang ina mo, Robert.
Cassie, mas mabuting kausapin mo kami.
Alam mo? 'Tang ina mo rin!
Sigurado sinabihan kang wag makipag-usap ng tumawag sa 'yo.
Pero pangako, Cassie, priority namin ang kaligtasan ni Edgar.
Mag-iingat kami.
Cassie, maglilinis sa mga daan mamaya.
Baka magkagulo.
Di mo makukuha 'yong pera pag di mo kasama si Detective Ledroit.
Sige.
Mamayang gabi, 9:00 p.m.
Phone booth, tapat ng laundromat, sa kanto ng 34th at 9th.
Pwede, akin na 'yong pera, please.
Salamat, Tia. Ako na.
Salamat, Tia.
Di mo pa nakita si Vincent?
Hindi, isang linggo na.
Ano'ng ginawa ko para magka-anak nang gano'n?
Napanood mo na ba, Robert?
- Napanood mo na ang Good Day Sunshine? - Wala akong oras.
Maglaan ka ng oras. Maganda 'yon.
At anak mo siya.
Matagal na akong sumuko sa anak ko. Dapat ikaw rin.
Tara na.
Hoy! Sa'n ka galing? Wag ka nang manloko. Ibigay mo na 'yong pera.
Nasa akin na 'yong ipapalit ko.
Asa ka pa.
Itigil mo 'yan. May mga pulis kaya.
Tingin mo may pakialam sila?
Walang may pakialam sa 'yo, Raya.
Ibalik mo 'yong pera ko, o lagot ka.
Bata pa siya.
Gaano kabata?
Nine. Ten. Dadalhin ko siya sa 'yo bago matapos 'yong araw.
Talaga lang, ha?
Alam mong gusto mo. Alam mo 'yong pagnanasa ng mga tao.
Dapat bayad na ako pag nagawa ko 'to.
Wag mo akong gaguhin, Raya.
Bago matapos ang araw. Umalis ka na, buwisit.
Makikita mo.
- Bata ba 'yong boses? Matanda? - Ewan.
Hindi gano'n kabata.
Di rin matanda.
Nasa 20 o 30 siguro.
May accent siya. Parang French accent yata.
Nakabantay 'yong mga tao ko sa tabi. Mag-aantay kami hangga't di siya nakikita.
Uunahin namin ang safety ni Edgar.
Siya ba 'yan?
Oo.
Tingnan mo lang.
Baka namumukhaan mo siya.
Hindi ko alam. Siguro.
Ang daming nawawalang tao, 'no?
Madaling mawala sa city na 'to.
Parang si Marlon Rochelle?
'Yan 'yong burger.
Mga sapot.
Mga gagamba.
Beer? Hindi. Walang beer.
Wine. Sneakers.
Pizza.
Nand'yan na kami, Edgar.
Tingnan mo. 'Yong tiles.
Eto.
Teka. Graffiti niya 'yan, a.
Oo nga.
- Malapit na kami, anak. - Tingin mo?
May isa pa.
Tuwing may ganyang graffiti, sinusulat niya.
Tingnan mo, 'yong sirang tile. "YU."
Stop sign. "Y..."
May isa pa, o. Sinusundan niya.
Nandito lang 'yon.
Malamang nandito lang 'yon. Malapit lang siya.
Gago, sa'n ka pupunta?
Graffiti tags 'yan. Gumawa siya ng mapa ng mga tag.
Ano pa nga ba ang gagawin niya rito?
Mapa papunta sa kabaliwan lang 'yan.
Ulitin natin.
Siya si Yuusuf. Madalas siyang dumadaan para sa pagkain.
Saan siya nakatira? Sa kalsada?
Oo, minsan.
Minsan underground.
- Underground? - Subway tunnels?
Mas safe sila do'n kaysa dito. Safe sa inyo.
Tumatambay siya sa kanto sa harap ng The Lux.
Nakikita ko siya pag kumukuha kami ng tirang pagkain. Binibigay sa amin.
Tagger siya. Mahilig sa graffiti. Di 'yon masamang tao.
Masama siyang tao! Kinuha niya 'yong anak ko. Aalis...
Cassie.
Di ako pwedeng ma-late.
Di ka mali-late. Tiwala lang, Cassie.
Magtiwala, sa 'yo? Sabi mo, e.
Nando'n kami sa payphone, hihintayin 'yong pickup.
Excuse me.
- O? - Yuusuf Egbe. Konti lang.
Petty theft. Ilang mga DUI.
Mukhang nakatira siya sa subway.
Bumuo ka ng team na ready umalis mamayang gabi.
- Ikalat natin pag di siya nagpakita. - Ginawa na ni Cripp.
Naka-broadcast na sa press 'yong sketch at CCTV.
Bakit pinapahirapan mo akong gawin 'yong trabaho ko? Kaso ko 'to.
Wala kang karapatang ilabas 'yon sa press.
Tinulungan kita.
- Di naman magpapakita 'yon. - Hindi na.
- Pag nakita ni Yuusuf 'yon, aalis 'yon. - E di, bilisan mo na sa subway.
May mga patrol police ako na papasok kasama ang sanitation team after one hour.
Makipagtulungan ka. 'Yon ang best chance mo.
- Mauuna kami. - Wala na akong magagawa.
- Wala? Hawak mo ang lahat, a. - Wag kang sumagot!
Pinipilit kitang ayusin 'tong kasong 'to,
tapos ngayon magagalit ka matapos kitang tulungan?
Tama ka! Ako nga ang captain!
Nakakalimutan mo na yata kung sino'ng kausap mo.
Ayos ka lang, Mikey?
Close ba kayo ng taong 'to? 'Yong kaibigan mo?
Naiintindihan ko.
May mga kaibigan ako na parang kapatid ko na.
Namatayan ako ng best friend ten years ago.
Aneurysm.
Pero di ako nagpapaapekto, at dapat ikaw rin.
Wag kang humanap ng kaaway dito, Mikey.
Baka masira 'yong reputasyon mo.
O, kumilos ka na.
Halos 9:00 na. Baka ma-late ka.
Nando'n na 'yong mga tao ko.
Change of plan.
Pupunta tayong subway. Lilinisin nila 'yong lugar mamaya.
Maghahanap lang kami habang nasa meeting place ka.
- Malapit lang sa 'yo 'yong mga pulis. - Tumakas na 'yon.
Tumahimik ka.
Totoo. Malala 'yong mga pulis.
Halos nine o'clock na.
Sinira n'yo 'tong plano.
'Tang ina!
- Labas. - Uy.
Isara mo 'yan.
Nasa'n 'yong tape no'ng June 12, last year?
Ewan ko.
Sinusulatan natin ng date, binubura, tapos uulitin lang.
June 9. 10.
June 11.
13, 14, 15, 16. Nandito lahat.
Nawawala 'yong tape ng June 12.
- Ewan. - Sinungaling. Anong di mo alam?
Binabayaran ka para i-check ang mga 'to, burahin, paikutin.
Lahat ng tape sa bawat camera.
Sa harap, sa likod,
sa dance floor, sa banyo, sa bar.
Pero may nakaligtaan ka.
May mga di ka naburang tape sa ibang linggo.
Ang nakakapagtaka ngayon,
sino 'tong pumapasok sa club.
Sino 'yan, TJ?
Tambay lang.
Tingnan mong mabuti.
Di ko makita.
Pinapasok mo 'yong batang 'yon sa club?
Sabihin mo hindi, pare.
Dali.
Sabihin mo na di mo ako binibigo.
Ano, pare!
No'ng June 12?
June 12... pinapasok mo siya no'n?
- Ganito, Gator... - Alam mo kung pa'no sa kulungan?
'Tang ina, bata lang 'yon.... TJ.
Hay...
June 12! Nasa'n 'yong tape? Alam mo kung nasa'n 'yon!
- Di ka kaya nawawalan. - Wala.
Lahat nasa itim na notebook mo.
O, nasaan na? Sabihin mo sa akin!
A, ito.
Tingnan mo 'tong mga number at mga kliyente mo, punyeta ka!
'Tang ina mong gago ka!
Akin na 'yong tape.
Bakit? 'Tang ina, bakit?
Nagtiwala ako, pero sinira mo lahat!
Wala kang kuwenta!
Hanapin mo 'yong tape, o papatayin kita.
Nasaan na tayo?
Naliligaw na tayo, Vincent.
Galit talaga siguro si Edgar sa 'yo, pinapunta ka niya dito, e.
Aminin mo. Di mo alam kung saan pupunta, 'no?
Ang alam mo lang gawin, ubusin 'yang bote na 'yan.
- Ayon, e di, tama ako. - Hay, 'tang ina mo.
- Bakit pa siya naglayas, Vincent? - Lintik ka!
Ikaw lang ang nalilintikan dito, Vincent.
'Tang ina, ha?
Please.
Hoy! 'Tang ina mo!
Wala dito si Edgar.
Di pa 'yon nakakapunta dito.
Di mo na 'yon mahahanap.
Di ka na makakabawi sa nagawa mo.
Hinding-hindi ka magbabago.
At kasalanan mo lahat 'yon, pare.
Kasalanan mo lahat.
Hindi totoo 'yan.
A, siyempre.
Gusto mong magpakasabog.
Uy.
Pwedeng pahithit n'yan?
May pera ako.
Ganyan nga, pare.
Lumipad ka.
Lumayo ka sa akin! Lumayo ka, 'tang ina!
Di 'to luto ng nanay mo, pero kailangan malakas ka.
Kung iuuwi na kita.
Iningatan kita rito. Sabihin mo sa mga magulang mo, a.
Pwede ba?
Gusto mo nang umuwi, di ba?
Ano?
Di mo nami-miss ang mama mo?
Pero tatay mo hindi?
Sige.
Bakit?
Nakakatakot siya.
...may bagong lead sa kaso ng nine-year-old na si Edgar Anderson.
Anak ni Vincent Anderson,
ang gumawa ng children's TV show na Good Day Sunshine,
at apo ng property developer na si Robert Anderson.
Nag-release ng sketch ang mga pulis ng isang person of interest...
Uy, pare, sikat ka na.
...huling nakitang kasama ng bata bago ito nawala.
Uy. Ibigay mo na siya sa akin.
- Hindi. - Hindi mo na siya pwedeng ibalik.
Hindi na.
May mga nagsasabi na paaalisin na tayo mamayang gabi.
Mamaya puro na mga pulis dito.
Paano mo itatago 'yong bata pag nandito na sila?
Ikakalat 'yong mukha mo.
Mga ilang linggo bago ka makabalik sa taas.
Makikilala ka ng lahat.
Binibigyan kita ng solusyon, pare.
Hindi. Lagot ka na. Lagot ka na, pare.
Ako lang ang maitatakas siya nang safe.
I-ready mo na siya. Doon ako sa likod.
Uy.
Pag may nangyari sa kanya... seryoso ako, Raya.
Pag nakuha mo 'yong pera. Ibalik mo siya.
Okay.
'Tang ina!
Pwede na nating pasukin 'yong tunnel!
I-clear n'yo 'yong area, at umalis agad after one hour!
Walang maiiwang tenants sa ilalim.
Paalisin n'yo sila kahit na anong paraan.
Napakaliit niya lang na baby.
Six pounds.
Ganito ko siya hinawakan.
Kaya mo?
Oo, sa ulo ko hahawakan.
Ang liit-liit na ulo, 'no?
Maliliit na paa.
Di ako makapaniwalang binigay siya ng mundo sa amin.
Sa akin.
At hinayaan ko siyang mawala.
Binigo ko siya.
Gusto lang naman niyang...
Iisa lang ang trabaho mo bilang magulang, buhayin sila.
Dapat humihinga sila.
Hawakan mo sila nang mahigpit.
Pero di ko nagawa.
Hindi.
Kaya siya umalis, e.
'Yong baby boy ko.
Nagsimula na sila.
Tara. Umalis na tayo. Pasado nine o'clock na.
Yuusuf, tara na! Wag ka nang magsayang ng oras!
Deretso ka lang, Edgar.
Tumabi ka lang sa pader.
Sundan mo si Raya. Dadalhin ka niya sa mama mo.
Natatakot ako.
Wag kang matakot. Konti na lang, safe ka na kasama ang mama mo.
Umalis kayo o huhulihin namin kayo!
'Tang ina!
Buksan mo ang mata at tenga mo.
Sa kanan ka lang ng riles tapos deretso lang, ha?
- Sundan mo lang si Raya, okay? - Tara na.
Magpakabait. Maging mabuti. Maging matapang.
Maging iba.
- Maging iba. - Lumabas kayong lahat!
Dalhin n'yo mga gamit n'yo! Layas!
- Tara na. Umalis na tayo dito. - Edgar?
Edgar!
Sige, bata, halika. Dito sa taas.
Tara na! Bilisan mo.
Tara. Dali. Dito. Akin na 'yong kamay mo.
Tara na!
Tara na.
Bilisan mo, Edgar. Saan ka ba nakatingin?
Nakakainis ka.
Tara na. Mali-late na tayo.
- Gusto mong makita 'yong mama mo? - Oo.
E di, halika na, ha? Tara.
Oo. Ganyan nga.
Isa-isang hakbang lang. Lagi ko 'tong ginagawa.
Ayaw ko.
Tara na.
Natatakot ako.
Tara na! Dali! Tara! Mali-late na tayo!
- 'Yong mama ko. - Wag na muna 'yang mama mo. Tara na.
May ipapakilala ako sa 'yo.
Hoy.
'Tang ina.
'Tang ina!
Edgar, tara na. Kailangan na nating umalis.
- Humawak ka, okay? - Sino'ng pupuntahan natin?
Dali at humawak ka na!
- Madudulas ako. - Ako'ng bahala.
Tara na. Dito! 'Tang ina! Nakakainis kang bata ka!
Edgar.
Hoy, tanga.
Nakikita mo ba 'to?
Edgar?
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc