[musique mélancolique]
[Clark] Nous vivons dans une ville
où de nombreuses personnes ont été oubliées et mises au rebut.
Tout ce que nous demandons, c'est que la police de New York
assume ses responsabilités et fasse son travail.
Il y a un autre enfant qui a disparu.
Marlon Rochelle,
un enfant de 14 ans qui jouait au basket sur ces terrains.
Un enfant tout comme Edgar Anderson,
mais si lui ne compte pas, c'est parce qu'il est noir et pauvre.
Alors, nous demandons...
Non, je devrais dire :
nous exigeons que sa disparition soit prise avec autant de sérieux
que n'importe quelle autre disparition d'enfant.
Cela fait six jours qu'Edgar Anderson a disparu.
Marlon Rochelle a disparu depuis 11 mois,
et pourtant la police continue de ne rien faire.
L'adjoint au maire, Richard Costello, doit arrêter de faire de fausses promesses
et doit nettoyer cette ville que nous aimons tant.
Il faut passer à l'action.
[la musique s'estompe]
[homme crie avec colère]
[Eric soupire]
Oh, ça fait des jours qu'on fait ça.
- Ça va porter ses fruits. - Ça donnera rien.
Ça va porter ses fruits.
- On fait que tourner en rond. - La ferme !
Ce que t'arrives pas à accepter,
c'est que c'est ta faute si ton gamin s'est enfui.
- [sirènes au loin] - Hein ?
Nom de Dieu.
QUELQU'UN VA VENIR JOUER
[Eric] Ça va lui filer des cauchemars.
Si le gosse voit ça surgir, il va partir en courant.
Arrête de parler et concentre-toi.
[Eric grogne] J'ai hyper mal aux pieds.
[gouttes d'eau rapides]
[cliquetis de briquet]
[Raya inspire]
[Yuusuf] Hé, Raya. Arrête de fumer cette merde quand le gamin est là.
[Raya] Laisse-moi le prendre. Je peux en tirer un bon prix.
Non. J'ai été sympa avec le gamin. Il leur dira.
Ils accepteront de me payer.
[Raya] Tu crois t'en sortir parce que tu lui as lavé le visage ?
T'as signé ton arrêt de mort.
[musique apaisante]
"Sois bon. Sois sage.
"Sois libre, mais différent."
- C'est l'émission pour les gosses ? - [Edgar] Ouais.
C'est cool.
J'adore ton style, petit gars.
Faut que j'y aille. On en reparlera plus tard.
Mais pour l'instant, tu restes tranquille, comme d'habitude. Hein ?
- [musique perturbante] - Tu vas rentrer chez toi.
- [Raya] Je peux le surveiller. - Tu restes pas avec lui.
Tu viens avec moi.
Ferme le verrou derrière nous.
[cliquetis du verrou]
- [la musique s'estompe] - [on verse de l'eau]
- [conversations indistinctes] - [femme soupire]
Est-ce qu'à un moment ou à un autre, ils vont partir ?
Y a du paracétamol ?
À côté de vous.
- [tiroir s'ouvre] - [cliquetis]
[femme soupire]
[cliquetis des pilules]
Bon...
Il faut qu'on parle.
Il y a un agent immobilier qui passe à 16 heures.
Il est inutile de retarder ce genre de chose.
Notre avocat... nous a également envoyé ces papiers.
Tout est bien clair.
Mais si vous avez besoin d'éclaircissements,
il vous expliquera tout.
William a fait un legs à l'orchestre symphonique de New York,
et nous sommes d'accord pour dire que William a été très généreux avec vous,
mais il est inutile de vous rappeler que vous n'avez aucun droit sur l'appartement.
Nous avons été en couple pendant 7 ans.
À la fin du mois, vous devrez partir.
Je suis sûre que vous aimiez mon frère,
mais vous l'avez tué, c'est simple.
Vous avez fait entrer ce virus chez lui.
D'ailleurs, votre capitaine ne serait pas content d'apprendre qu'un inspecteur
lui a caché ses soucis de santé,
et il n'aimera pas apprendre qu'il y a un homosexuel dans son équipe.
C'est vous qui avez retiré la photo du frigo ? Celle de William et moi ?
De quoi vous parlez ?
Je sais ce que vous êtes en train de faire, Caroline.
J'aimais votre frère. De tout mon cœur.
Et je dis ça sans méchanceté parce que je sais que vous avez du chagrin.
Mais vous essayez d'effacer sept ans de la vie de votre frère.
De la vie extraordinaire que nous avons vécue.
[Caroline soupire]
Franchement...
Je ne suis pas responsable des souffrances de William.
Je ne lui ai pas transmis la maladie. C'est un autre.
Je n'ai pas gâché la vie de William.
Je l'aimais.
[musique mélancolique]
[bruit de pas qui approchent]
Tanya, tu t'en vas déjà ?
Je viens te dire au revoir.
[téléphone sonne]
[téléphone continue de sonner]
[Edgar] Bonjour, vous êtes chez les Anderson.
Veuillez laisser un message après le signal sonore.
- N'oubliez pas de laisser votre numéro. - [Vincent] Bravo.
[Yuusuf] Allô ?
J'ai votre petit garçon.
Qui est à l'appareil ? Est-ce que vous vous foutez de moi ?
L'intérieur de son blouson... est déchiré.
[Raya] Fais pas ça, mec.
C'est un blouson rouge, d'ailleurs.
Et il a un grain de beauté sur l'épaule.
L'épaule droite.
Vous lui avez fait du mal ? Il est blessé ? Il va bien ?
Il est en sécurité.
Qu'est-ce que vous voulez ? S'il vous plaît, rendez-le-moi.
- Rendez-le-moi. - [Raya] Dis-lui que tu veux le fric.
La cabine téléphonique. Angle de la 34e et de la 9e, en face du lavomatique.
- Apportez la récompense. - OK.
En cash. Et vous aurez le gamin. Neuf heures ce soir.
Si je vois des flics, vous le récupérez pas.
Si vous parlez à quelqu'un, il sera pas là.
[voix brisée] OK. Est-ce que je peux lui parler ?
Laissez-moi lui parler...
[Raya] Les flics vont te coffrer, c'est un putain de piège !
[musique dramatique]
[grande inspiration]
[halète]
- [raccroche le téléphone] - [musique tendue]
[Raya] Quoi ? Tu m'ignores ?
[Yuusuf] Ouais, j'ai pas confiance en toi. T'as qu'à te démerder.
Ça fait un petit moment qu'il vit sous terre, alors il est un peu timide.
Mais nous allons bientôt avoir un nouvel ami ici à Good Day Sunshine.
[hésite] Ouais...
Je trouve que ça fonctionne pas trop.
Ça fait rien. Faites un grand sourire.
- Souvenez-vous pour qui on fait ça. - Jerry et son Sunshine band.
- [Lennie ricane] - Où est Vincent ?
- [Murray] Salut, Cassie. - Salut, Murray.
[Lennie hésite]
- Je l'ai pas vu depuis plusieurs jours. - Quoi ? Il faut que je lui parle.
- Il faut que je le voie. - [Lennie hésite]
Il... il s'est fait virer, Cassie. Ils se sont séparés de lui.
Ça, ce sont ses dessins. Et... Et ça, c'est Eric.
[Ellis] On le teste.
Y a une œuvre de charité Good Day Sunshine...
Ferme ta putain de gueule, Ellis.
- Comment t'as pu virer Vincent ?! - Euh...
Il t'a tiré vers le haut, il t'a fait aller de l'avant,
c'est grâce à lui que t'en es là, non ?
Il a toujours été là pour toi, et ses idées...
Ses idées partent dans tous les sens. Il n'arrive pas à les exprimer,
alors je leur donne forme. C'est moi le chef d'orchestre.
- Tout ce qu'on a, c'est grâce à moi. - Quand as-tu fabriqué une marionnette ?
Non, une marionnette fabriquée de tes mains de A à Z.
C'est une découverte pour personne. On sait que c'est un créateur de génie.
Je dois gérer la direction, ce qu'il sait pas faire.
Et toi, tu dis rien ?
Il est alcoolique.
Désolée, mais il foutait l'émission en l'air.
Les yeux sont ratés.
[claquements d'un train]
[Eric grogne]
Là. Là.
[Eric grogne]
C'est bon.
[fille] J'ai hâte de voir la nouvelle marionnette.
Elle va être super et rigolote.
On va bien s'amuser.
[Eric] Mauvaise idée, Vincent.
Trop tard.
- [musique perturbante] - [Eric grogne]
RENCONTREZ L'ÉQUIPE
[femme] On descend.
[brouhaha]
[Jerry] Les équipes de PLN et de Good Day Sunshine
sont très fières du travail accompli par l'œuvre de charité Good Day Sunshine :
nourrir les enfants et leurs familles dans notre merveilleuse ville.
C'est quoi ce délire ?
[Jerry] Nous sommes réunis aujourd'hui pour nettoyer notre quartier
que nous aimons.
C'est incroyable d'avoir un coup de main de la part des ramassages Hudson.
[acclamations]
[Jerry] Ils nettoient nos rues et rendent sa grandeur à notre ville.
Et maintenant, j'aimerais donner la parole
à l'un des fervents soutiens de notre œuvre caritative,
le maire adjoint Richard Costello.
[acclamations]
[grognement interrogatif]
[Vincent] Que fait ce connard ici ?
Merci infiniment. C'est génial de voir autant de monde.
C'est quoi ce bordel ?
[Costello] Nous découvrirons une nouvelle marionnette,
mais d'abord, aujourd'hui, notre but est de vous sensibiliser
à notre programme de remise en état, d'entretien, de régénération
et d'amélioration de New York.
[sarcastique] Ouah.
Eh oui. [ricane]
- Oui ! - [Sebastian] En faisant quoi ?
En fermant nos centres d'accueil ?
En augmentant le nombre de SDF ?
Non, monsieur. En nettoyant convenablement nos rues,
mais aussi en déplaçant les centres.
N'importe quoi.
Vous verrez.
OK. C'est avec une immense joie
que je vous présente maintenant mes amis de Good Day Sunshine
qui m'ont dit qu'il y avait un petit nouveau en ville.
C'est pas lui que je regarde ?
[Ronnie en Mush] Sois gentil, Bug.
[Lennie en agent Charlie] C'est quoi cette histoire de petit nouveau ?
[Mush] C'est quelqu'un de timide.
Ça fait longtemps qu'il a pas eu de maison à lui,
alors, il va venir vivre avec nous chez Good Day Sunshine.
- [acclamations] - Vous le verrez bientôt à la télé.
Hé, Eric !
Eric, allez, montre-toi, sois pas timide.
Le voilà !
- Me voilà, je suis là, j'arrive les amis. - [acclamations]
♪ L'herbe est si verte Et le ciel est bleu ♪
♪ Le soleil brille Et ça nous rend si heureux ♪
[Eric] Putain, c'est quoi ce machin ?
- ♪ Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? ♪ - [grogne]
♪ On va bien s'amuser Tous entre amis ♪
♪ Chantez tous ♪
♪ Good Day Sunshine ♪
Bonjour, bonjour, les amis !
Comment ça va aujourd'hui ?
[acclamations]
Je m'appelle Eric.
Surtout, n'oubliez pas ce nom.
[musique perturbante]
[acclamations]
Nom de Dieu.
[grande inspiration]
[Eric] C'est... ce machin-là qui va t'aider à faire revenir ton fils ?
[respiration anxieuse]
- [la musique s'estompe] - [sonnette d'entrée]
Tia ? Oh, mais...
[souffle]
- [sonnette d'entrée] - [soupire]
Cassandra ?
Anne. Je viens chercher l'argent de la récompense.
- Je vais vous faire du thé. - J'ai besoin de l'argent.
Je veux les 25 000 $ que Vincent vous a rendus.
Pourquoi ?
[soupire] Faites-moi confiance.
Robert n'est pas là et c'est lui qui a la combinaison du coffre.
- Je vais l'appeler. - Non.
Je ne ferai rien sans l'aval de Robert s'il vous faut de l'argent.
OK, d'accord, alors appelez-le.
Je vous trouve bien pâle. Vous êtes malade ?
- Non. - Faudrait que Vincent s'occupe de vous.
- Je lui ai demandé de partir. - Quand ça ?
L'argent, j'en ai besoin.
Vous avez l'air exténuée.
Vous devriez vous allonger, hmm ?
[soupir exténué]
Pendant ce temps, j'appelle Robert.
Vous, vous vous reposez.
C'est vrai, je suis fatiguée.
L'ancienne chambre de Vincent est agréable.
Il va falloir au moins une heure
avant que Robert ne puisse quitter son bureau.
Je parie que vous n'avez pas dormi depuis plusieurs jours.
J'avais oublié à quel point Edgar ressemble à Vincent.
Cassie.
[porte s'ouvre]
[homme 1] Ricardo ! Passe le ballon !
[homme 2] La passe !
[musique mystérieuse]
[homme 3] Je suis tout seul !
[homme 1] Ricardo ! Va y avoir faute !
Mais qu'est-ce que t'attends ?
[homme 3] Passe le ballon !
[Ricardo] La vache, vous avez vu ? Je vous avais dit quoi !
Putain. Putain, mais qu'est-ce que je vous avais dit ?
Hé, Ricardo !
- Ricardo. - [homme 1] C'est un flic.
- [Ledroit] Le maillot rouge. - C'est qui ?
Une seconde.
T'es Ricardo ?
J'ai parlé à un de tes amis.
Tu connais Marlon Rochelle ?
Je parle pas aux flics.
Tu préfères aller au poste ?
- Je le connaissais pas très bien. - Pourquoi tu portes son maillot ?
Le numéro 12, c'est ça ? C'est son numéro fétiche.
Sa mère a une photo où on le voit avec ce maillot.
On a fait l'échange la dernière fois que je l'ai vu.
Son maillot puait la transpiration.
On avait fait des paniers en matinée et il devait...
- voir quelqu'un. - Il devait voir quelqu'un ?
[soupire] J'en sais rien. Je l'ai pas revu après.
Tu bosses au Lux.
Je le sais.
Je tiens compagnie aux gens.
Tu bosses pour TJ ?
C'est ton mac ?
Est-ce que t'avais vu Marlon au Lux ?
Vous voulez me faire tuer ?
Si vous me posez des questions débiles,
vous devrez chercher mon cadavre.
Hé.
Normalement, t'as quel numéro?
Le numéro huit chanceux.
Si vous retrouvez Marlon, dites-lui que j'aimerais le récupérer.
[musique mystérieuse]
[Gator] J'arrive !
C'est bon, j'arrive !
- Qu'est-ce que... - Viens.
- [sirènes] - [klaxons]
[la musique s'estompe]
Tu vas bien ?
TJ, c'était le mac de Marlon Rochelle ?
On a déjà parlé de ça.
- Dis la vérité. - Il connaît les règles.
Ils savent bien qu'il faut être dans les clous,
c'est comme ça que je fonctionne.
- Mikey. - Est-ce que tu as vu TJ avec Marlon ?
Ce gosse est mort.
Il doit être au fond de l'eau.
Le 12 juin.
Il me faut les images de vidéosurveillance de la nuit où il a disparu.
Les bandes sont effacées tous les dimanches soirs.
La police y venait quand j'étais en taule.
Vous réenregistrez sur les anciennes bandes dès le lundi.
Qui efface les bandes ?
- Je connais TJ depuis qu'il est gosse. - Tu me connaissais aussi.
Donne-moi quelque chose qui prouve que Marlon Rochelle
est bien venu au Lux le 12 juin.
T'es sûr que ça va ?
Tu portais ça le jour de la mort de ta mère.
Trouve-moi l'enregistrement.
Viens me voir quand t'auras envie de parler.
[portière se ferme]
[musique sombre]
[Tina] La bande qu'on attendait est arrivée.
La caméra à quelques pâtés de maisons de l'école.
- On le voit le jour de sa disparition. - Va la mettre.
[Tina] J'ai déjà calé les bandes.
[musique intrigante]
Mets la deuxième.
Pourquoi est-ce qu'il suit ce gars ?
Mets sur pause.
Fais venir un portraitiste et vois ce qu'il peut faire.
Le gosse connaît ce type.
C'est peut-être notre homme.
Il faut envoyer sa description aux flics, mais rien à la presse.
Rien pour l'instant. Voyons s'il est dans nos fichiers.
Joli costume. Qui est mort ?
Un ami.
Mes condoléances.
On a un suspect dans l'affaire Edgar Anderson.
On l'a sur la vidéosurveillance.
- On va faire un portrait-robot. - Bien. Parfait.
Dès que tu l'auras, tu le feras circuler. T'as vu Renata aux infos ce matin ?
Si je pouvais mettre un contrat sur sa tête, je le ferais.
[Cripp soupire]
J'ai parlé à Dana Nokes il y a quelques jours.
Dana, la femme de Nokes.
- Et ? - Elle avait peur.
Le soir où Kennedy a été tué, Nokes est rentré tard à la maison.
Et le lendemain, il avait une bosse sur sa voiture.
- Où veux-tu en venir, Clouseau ? - Marlon Rochelle, c'est 8.
La nuit de sa disparition, il portait un maillot avec le numéro huit.
Kennedy lui-même a dit : "Tu veux finir comme 8 ?"
Dana dit que Nokes n'avait pas apprécié que ça lui échappe.
Je crois qu'il coopérait avec le Lux.
- Je veux l'interroger. - T'es sûr de vouloir faire ça ?
Oui.
Accuser un officier...
de meurtre, c'est... [ricane] C'est pas rien.
Cripp, il ne s'agit pas juste d'un petit...
Laisse tomber.
Je t'aime bien, Mikey.
J'aime ton énergie et je l'aimerai toujours.
Mais il faut que tu fasses gaffe.
Faire gaffe...
Ouais.
Énerve pas les gens.
Tu as un suspect dans l'affaire du gamin de neuf ans.
Concentre-toi sur ton travail.
Quand t'auras le portrait-robot, tu me le montreras.
- [hésite] Mais... - Tu peux y aller.
On a terminé.
[musique sombre]
C'est la troisième fois. Dites-moi quand ils seront là.
Il faut que ta femme tienne sa langue.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
- Salut. - Comment tu vas ? Content de te voir.
[homme 1] Ça fait plaisir.
[homme 2] Ouais. Je viens de coffrer des invertis sur la 42e.
Je pense qu'ils étaient en train de faire le tapin.
[homme 1] Ils se croient tout permis, c'est dingue.
[homme 2] Mais je les ai vus.
[musique mélancolique]
[musique distordue : "These Foolish Things"]
[William] Je suis sérieux, Michael.
Tombe sept fois, relève-toi huit fois.
Parce que personne d'autre ne fera ce que tu fais.
C'est un peu grossier, mais ça fera l'affaire.
- Regarde si on l'a pas déjà coffré. - Merci.
- [homme 2] La promenade des minets ? - [ricanent]
C'est qu'une bande de pédés.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
[rire mal à l'aise]
Y a un problème ?
[musique perturbante]
[téléphone sonne]
[conversation indistincte]
[Tina] Personnes disparues.
Patientez.
Mikey, j'ai Robert Anderson en ligne.
Ouais.
J'écoute.
[marionnette d'Eric] Salut, toi, ça va ?
[agent Charlie] Ouah !
Tu meurs d'envie de le dire, alors, vas-y, dis-le.
Si j'avais donné à ma grand-mère qui est en fauteuil roulant
un pot de colle et un sac d'ordures dans lequel je me serais branlé
et que je l'avais posé sur ses adorables genoux...
je suis sûr qu'elle aurait fait du meilleur boulot avec...
Je sais même pas quel nom lui donner, à ce truc.
- [Ronnie] Eric. - C'est pas Eric.
[Ronnie] On aide à nettoyer la ville.
- Ouais... - Hein ? On se débarrasse des ordures.
D'ailleurs, tu pues, c'est une horreur.
[Vincent] Mmm !
- À quand remonte ta dernière douche ? - [Vincent soupire]
Qu'est-ce que tu fous ? Cassie te cherche,
- où est-ce que tu crèches ? - Cool.
[Vincent ricane]
- Il faut vraiment que j'y aille. - Ah ouais ?
Henson te recrute pour son "1 rue Sésame" spécial Noël ?
Non.
Je vais retrouver mon fils.
Je le ramènerai à la maison, là où il devrait être.
[musique poignante]
Ouais, je sais ce que tu te dis. "Il est à côté de ses pompes."
Mais j'ai jamais été aussi clairvoyant.
Edgar suivait quelque chose, il a noté des détails.
Il a dessiné un plan, mais... Il faut que je perce le mystère.
[soupire]
Il faut que je perce le mystère.
Je crois que t'as besoin d'aide.
[Lennie] C'était la dernière photo. Hé, c'était génial, merci !
Il faut qu'on retourne au parc.
- Tes amis t'appellent. - [Lennie] Au revoir.
C'est tes amis aussi.
Va te faire foutre, Bad Day Sunshine.
[Eric grogne]
[tonnerre gronde]
[grande respiration]
- [Anne] Que fait-il ici ? - [Robert] Je lui ai dit de venir.
C'est ce qu'il y avait de mieux à faire.
Et je ne veux plus en parler, d'accord ?
Ah, on vous laissait vous reposer.
Il est quelle heure ? Et vous avez appelé les flics ?
[Robert] On ne vous laissera pas partir seule avec une telle somme.
- Tout et là, 25 000 dollars. - Génial.
Écoutez... Étant donné les circonstances,
il était normal que nous en informions la police.
Il ne faut pas se promener avec autant d'argent.
Allez vous faire foutre, Robert.
Il vaudrait mieux nous parler.
Allez aussi vous faire foutre.
La personne qui vous a contactée
vous a dit de ne rien dire à personne.
Mais je peux vous promettre que le bien-être d'Edgar
est notre priorité absolue.
Nous serons discrets.
[Robert] Ils vont commencer le nettoyage des rues ce soir.
Ça va créer des problèmes.
Vous n'aurez pas l'argent à moins que l'inspecteur Ledroit ne vous accompagne.
[soupire]
Bien.
Ce soir à 21 heures.
La cabine téléphonique à l'angle de la 34e et de la 9e.
Je peux avoir l'argent, maintenant ?
Merci, Tia, je m'en occupe.
Merci, Tia.
- Vous n'avez pas vu Vincent ? - Non, pas depuis une semaine.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un fils pareil ?
Vous avez déjà regardé son émission, Good Day Sunshine ?
Je n'ai pas le temps.
Ben, prenez-le. C'est magnifique.
Et c'est votre fils.
J'ai arrêté de courir après mon fils. Vous devriez en faire de même.
[musique mélancolique]
[porte se ferme]
[tonnerre gronde]
[conversations indistinctes]
[tonnerre gronde]
Allez, on remballe.
[rires d'enfants]
[couinements]
[TJ] Hé ! Où t'étais passée ? Arrête de me balader et file-moi mon fric.
J'ai le truc à échanger avec toi.
Tu racontes que des conneries.
Y a des flics dans le coin. Fais pas ça.
J'en ai quelque chose à carrer ?
Personne en a rien à battre de toi.
File-moi mon blé ou t'es morte. C'est un conseil.
Il est jeune.
Quel âge ?
Neuf ans. Ou dix. Si tu veux, je te l'amène à la fin de la journée.
C'est ça, ouais.
Tu sais que tu veux ce gosse. Tu connais l'appétit de certains ici.
Je te file le gamin et ma dette est payée.
Te fous pas de ma gueule.
À la fin de la journée. Maintenant, dégage d'ici.
[Raya] Tu verras.
- [Ledroit] Il avait l'air jeune ? - [Cassie] Je sais pas.
Euh... Pas si jeune.
Pas si vieux non plus.
Dans les 20 ans, 30 ans.
Il avait un petit accent. Ce doit être un étranger.
[renifle, puis soupire]
Mes agents seront à proximité.
Nous attendrons qu'il soit en vue.
- La sécurité d'Edgar sera notre priorité. - [ricane]
C'est cet homme ?
Oui.
Prenez votre temps pour voir si vous le reconnaissez.
[hésite]
J'en sais rien. C'est possible.
[musique poignante]
[Cassie soupire]
[soupire]
Beaucoup de personnes ont disparu, hein ?
C'est facile de se perdre dans cette ville.
[Cassie] Comme Marlon Rochelle.
[Tina] Que cherchez-vous ?
[réponse inaudible]
[forte chute de pluie]
[musique perturbante]
[Eric grogne]
Un hamburger.
Pas de toiles d'araignées.
Une bière ? Non, pas de bière.
Du vin. Des baskets.
- Non. - Ah.
Une pizza.
On arrive, Edgar.
Regarde. Les carreaux de carrelage.
Là.
Ah, mais oui. C'est le graffiti.
Ah. Ouais.
- On se rapproche, mon vieux. - Tu crois ?
[musique optimiste]
Il y en a un autre là.
Dès qu'il y a ce graffiti, il dessine. Regarde.
Les carreaux cassés, Y-U.
Le panneau stop, Y-U.
Encore un autre plus loin. Il les suit.
Il est forcément là.
Il est forcément quelque part ici. Il est tout près.
[Eric] Où est-ce que tu vas ?
[Vincent] Il y a plein de tags. Il a fait un plan avec ces tags.
Sinon, pourquoi il serait venu ici ?
[Eric] C'est juste un plan qui mène à la folie.
[Ledroit] Reprenons.
Il s'appelle Yuusuf. Il vient manger presque tous les jours.
Où est-ce qu'il vit ? Dans la rue ?
Ouais, ça lui arrive. Parfois même sous terre.
- Des gens vivent sous terre ? - Dans les tunnels.
Sous terre, ils sont à l'abri de la police.
Il traîne dans les rues près du Lux.
Je le vois quand je vais récupérer de la bouffe.
Ils nous donnent les restes pour notre asso.
Il est tagueur. C'est pas un mauvais gars.
C'est un mauvais gars. Il a enlevé mon fils. Il faut que...
Cassie.
[Cassie] Je peux pas être en retard.
- Est-ce que vous comprenez ? - Ayez confiance en moi.
Ouais, confiance en vous.
- [Ledroit] On sera à la cabine. - [coups à la porte]
Excusez-moi.
- Oui ? - [homme] Yuusuf Egbe. Pas grand-chose.
Menus larcins, conduite en état d'ébriété.
[Ledroit] Il vit dans le métro.
Il faut qu'une équipe soit prête ce soir,
si jamais il venait pas.
Cripp s'en est occupé. Il a fourni le portrait et la vidéo.
La presse a toutes les informations.
[musique sombre]
Pourquoi vous me mettez des bâtons dans les roues ? C'est mon enquête.
Vous n'aviez pas le droit de divulguer ça à la presse.
Je t'ai rendu service.
- Il n'allait pas venir. - C'est foutu.
Yuusuf va voir ça et foutre le camp.
Descends dans le métro.
Une équipe de nettoyage de la ville va aller sur le terrain d'ici une heure.
Avec eux, c'est ta meilleure chance.
- J'y vais en premier. - J'y peux rien.
- Vous êtes le capitaine. - Ne réponds pas.
Tu devais prendre cette enquête en main.
Et tu t'en prends à moi alors que je suis derrière toi ?
T'as raison. C'est moi le capitaine.
Et tu sembles oublier à qui tu t'adresses.
[musique menaçante]
Tout va bien, Mikey ?
T'étais proche de ce gars ? Ton ami ?
Je comprends.
J'ai moi aussi des amis que j'aime comme des frères.
J'ai perdu mon meilleur ami il y a dix ans.
Anévrisme.
Mais j'évite de ressasser, et tu devrais pas non plus.
Ce serait dommage que tu te fasses des ennemis.
T'as bonne réputation, essaie de la garder.
Maintenant, magne-toi.
Il est presque 21 h. Faut pas être en retard.
Mes gars sont déjà sur place.
[Ledroit] Changement de plan.
On descend dans le métro. Ils veulent faire place nette ce soir.
Nous le chercherons pendant que vous serez dans la cabine.
- Y aura des officiers pas loin. - Il a déjà dû s'enfuir.
Ne dis pas ça.
[Sebastian] La police va être brutale.
Il est déjà presque 21 h.
[Sebastian] Vous avez tout foutu en l'air.
[musique mélancolique]
[musique disco étouffée]
[musique perturbante]
[soupir de colère]
- Putain. - [chute de la cassette]
[coups à la porte]
- Dehors ! - Ça va ?
Ferme la porte.
Où est l'enregistrement du 12 juin de l'an dernier ?
J'en sais rien.
On marque la date, puis on efface et on recommence.
Neuf juin. 10 juin.
Onze juin.
Treize,14, 15, 16. Elles sont toutes là.
Sauf celle du 12 juin.
- Je sais pas. - Mon cul que tu sais pas.
Je te paye pour vérifier, effacer et recycler...
chaque enregistrement de chaque caméra.
Entrée principale, ruelle,
piste de danse, toilettes, bar.
En tout cas, t'as merdé. Hmm ?
T'as pas toujours effacé la bande jusqu'au bout.
Alors, je me demande...
qui est ce gars qui sort de la boîte.
C'est qui ce gosse ?
Un petit voyou.
[Gator] Regarde de plus près, hmm ?
J'y vois que dalle.
T'avais laissé entrer ce gosse ?
Dis-moi que t'as pas fait ça. Allez.
Dis-moi que tu m'as pas pris en traître.
Qu'est-ce que t'attends ? Et le 12 juin ?
Le 12 juin... tu l'as aussi laissé entrer ?
- Écoute, Gator... - Tu sais ce que ça fait d'être en taule ?
C'était un putain de gosse... TJ.
Un pu...
[TJ crie de douleur]
Le 12 juin ! Je sais que tu sais où est cet enregistrement !
- Tu perds jamais rien. - Je l'ai pas.
T'écris tout dans ton petit calepin noir.
Alors, où il est ? Montre-moi où il est.
Le voilà.
Regarde-moi tous ces putains de numéros et tous ces clients... Enfoiré !
T'es qu'une espèce de merde.
Montre-moi cette bande, t'entends ?
Pourquoi ? Mais nom de Dieu de merde, pourquoi ?
Je te faisais confiance, et t'as tout foutu en l'air.
T'es rien qu'une merde.
Trouve-moi la bande ou t'es un homme mort.
[crissement des roues d'un train au loin]
[halète]
[Eric] Où on est ?
On est perdus, Vincent.
[Vincent grogne]
- [cliquetis de débris] - [Eric grogne]
Edgar doit vraiment te détester pour venir dans ce trou à rats.
- Avoue, tu sais pas du tout où tu vas. - Ta gueule.
La seule chose que tu sais faire,
c'est prendre la direction de ta bouteille.
- C'est là où je voulais en venir. - Va te faire foutre.
[bris de bouteille]
- Pourquoi il se serait enfui sinon ? - Va te faire foutre.
Va te faire foutre !
Le seul qui a tout foutu en l'air ici, c'est toi.
Oh, putain.
[musique : "Heroin" par The Velvet Underground]
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
[la musique continue]
[halète]
[musique distordue]
Pousse-toi et laisse-moi tranquille.
[Eric] Edgar n'est pas là.
Il n'a jamais été là.
Tu ne le retrouveras jamais.
Tu ne peux pas te racheter pour ce que tu as fait.
Tu ne changeras jamais.
Et tout est de ta faute mon vieux.
Tout est de ta faute.
Non, c'est faux.
[Eric] Ah. Évidemment...
Tu veux te défoncer.
[musique menaçante]
[homme inspire]
Salut.
Est-ce que je peux en avoir ? J'ai, euh...
J'ai de quoi payer.
[Vincent soupire]
[Eric] Et voilà, mon pote.
[en écho] Laisse-toi planer.
[haut-le-cœur]
[tousse et s'étouffe]
[profond soupir]
[dispute indistincte au loin]
C'est pas aussi bon que ce que fait ta mère, mais...
faut que tu prennes des forces si tu veux rentrer.
Grâce à moi, t'as été en sécurité. Faudra que tu le dises à tes parents.
Tu pourras faire ça ?
Tu veux rentrer à la maison ?
Quoi ?
Ta maman te manque pas ?
Mais pas ton père ?
D'accord.
Pourquoi ?
[Edgar] Il me fait peur.
[homme à la télé] ... dans l'affaire du petit Edgar Anderson qui a neuf ans.
Il est le fils de Vincent Anderson,
le créateur de Good Day Sunshine, l'émission pour enfants,
et le petit-fils du promoteur immobilier, Robert Anderson.
La police a diffusé le portrait-robot d'un suspect potentiel...
- Hé, mec ! T'es célèbre ! - ... un certain Yuusuf.
Il a été vu avec le garçon.
Hé. Laisse-moi l'emmener.
- Non. - [Raya] Tu peux plus le ramener.
Tu sais...
Des mecs disent qu'il va y avoir un nettoyage ce soir.
Cet endroit va grouiller de flics.
Comment tu vas faire pour planquer le gamin ?
Ton visage, il sera placardé partout.
- Et merde. - Tu pourras pas remonter à la surface.
Tout le monde saura qui t'es.
Je te propose une échappatoire, mec.
Non, non, non. T'es foutu. T'es foutu, mec.
Y a que moi qui peux le faire sortir.
Amène-le. Je t'attends juste là-bas.
[Yuusuf] Hé.
S'il lui arrive quoi que ce soit... Je déconne pas.
Tu récupères le fric et tu le ramènes.
OK.
Putain.
[homme] On a l'ordre d'entrer dans les tunnels,
de nettoyer la zone et de repartir dans une heure.
Aucun SDF ne doit rester sous terre.
Il faut qu'ils soient expulsés par tous les moyens possibles.
[Vincent marmonne] T'étais vraiment un tout petit bébé.
Trois kilos.
Je te tenais dans la main comme ça.
[soupire]
Tu le tiens bien ?
Ouais, je lui tiens la tête.
Une tête toute riquiqui.
Et des tout petits pieds.
J'arrivais pas à croire que le monde ait pu nous le confier.
Il était à moi. [ricane]
[voix brisée] Et je l'ai laissé disparaître.
[pleure] J'ai pas su le protéger.
[renifle] Tout ce qu'il lui fallait...
Tout ce qu'on a à faire en tant que père, c'est...
c'est le maintenir en vie. L'empêcher de s'étouffer.
Le serrer dans ses bras.
Et j'ai tout raté.
[renifle et soupire]
[renifle] J'ai tout raté.
C'est pas étonnant qu'il ait fugué.
[soupire]
Mon petit bébé.
[sanglots]
[Costello] Ils ont commencé.
[musique tendue]
Allez. Faut y aller, il est plus de 21 h.
Yuusuf, faut se grouiller là.
Tu t'arrêtes pas, d'accord ?
Tu longes le mur.
Raya va te conduire à ta maman.
- J'ai peur. - Faut pas.
- Tu seras en sécurité. - [cris]
[policier] Quittez les lieux, sinon on vous arrête !
Fait chier.
[Yuusuf] Ouvre tes yeux et tes oreilles.
Reste à droite du rail. Et t'arrête pas.
- Reste à côté de Raya. - [Raya] On y va.
Sois bon. Sois sage. Sois libre.
[Edgar halète]
Mais différent.
Ouais. Mais différent.
[policier] Dehors !
Ramassez vos merdes et foutez le camp.
- [homme] Allez, il faut partir d'ici. - Edgar ?
[musique : "900 Miles" par Terry Callier]
[au ralenti] Edgar !
Allez, viens. On monte.
Allez ! Bouge.
[musique menaçante]
Dépêche-toi ! Donne-moi la main. Allez, viens.
Dépêche !
Putain.
Grouille-toi, Edgar. Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh, t'es agaçant.
Allez, on va être en retard.
- Tu veux voir ta maman ? - Oui.
Alors, il faut y aller, d'accord ? Dépêche.
Ouais. Ouais, c'est bien.
Un pied devant l'autre. Je fais ça tout le temps.
[Edgar] J'ai pas envie.
[Raya] Viens.
- [Raya soupire] - J'ai peur.
On y va. Allez. Dépêche, on va être en retard.
- Je veux ma maman. - Pense pas à ta mère. Allez, viens.
- J'ai quelqu'un à te présenter. - [klaxons]
[Ledroit] Hé !
Merde.
Merde !
[Raya] Allez, faut vraiment qu'on y aille.
[respiration anxieuse]
- Prends ma main. - On va voir qui ?
Dépêche-toi de prendre ma main.
- Je vais glisser. - Je te tiens.
Monte encore ! T'es vraiment agaçant.
[Edgar crie]
[cris en écho]
[forte chute de pluie]
[musique : "Who Knows Where The Time Goes?" par Fairport Convention]
[la musique continue]
Edgar.
[Eric] Hé, Bozo le clown,
t'as vu ça ?
[musique distordue]
[Vincent] Edgar ?
[la musique continue]
[fin de la musique]