‫אנחנו חיים בעיר‬ ‫שבה יותר מדי אנשים נשכחו ונזרקו.‬
‫אנחנו בסך הכול מבקשים‬ ‫שבמשטרת ניו יורק יתמודדו עם אחריותם‬
‫ויבצעו את העבודה שלהם.‬
‫ילד נוסף גם כן נעדר.‬
‫מרלון רושל,‬
‫ילד בן 14 ששיחק במגרשים האלה.‬
‫ילד, בדיוק כמו אדגר אנדרסון,‬
‫אבל הוא לא נחשב, כי הוא שחור והוא עני.‬
‫אז אנחנו שואלים.‬
‫לא, אנחנו דורשים שהיעלמותו תילקח ברצינות,‬
‫ברצינות כמו היעלמות של כל נער צעיר.‬
‫אדגר אנדרסון נעדר שישה ימים.‬
‫מרלון רושל לא נראה כבר 11 חודשים,‬
‫אך המשטרה ממשיכה לא לעשות דבר.‬
‫סגן ראש העיר קוסטלו‬ ‫חייב להפסיק עם הבטחותיו הריקות‬
‫ולנקות את העיר שאנחנו אוהבים.‬
‫אנחנו צריכים מעשים.‬
‫- אריק -‬
‫בנאדם, אנחנו עושים את זה כבר ימים.‬
‫זה יהיה הגיוני.‬ ‫-שום דבר מזה לא הגיוני.‬
‫זה יהיה הגיוני.‬
‫מסתובבים במעגלים, מבזבזים זמן.‬ ‫-תשתוק!‬
‫אתה פשוט לא מוכן להשלים‬ ‫עם העובדה שהילד ברח באשמתך.‬
‫אלוהים.‬
‫- מישהו בא לשחק‬ ‫"יום טוב סאנשיין" -‬
‫זה יעשה לו סיוטים.‬
‫ילד יראה את זה מגיח מאחורי הדלת, הוא יברח.‬
‫תפסיק לדבר ותתרכז.‬
‫הרגליים שלי הורגות אותי.‬
‫היי, רייה.‬ ‫תפסיקי לעשן את החרא הזה ליד הילד.‬
‫תן לי לקחת אותו.‬ ‫אוכל להשיג כסף טוב תמורתו.‬
‫הייתי טוב לילד. הוא יספר להם.‬
‫ואז הכסף יהיה שלי.‬
‫אתה חושב שאתה בטוח כי שטפת לו את הפנים?‬
‫אתה תהרוס לעצמך את החיים.‬
‫תהיה טוב. תהיה נחמד.‬
‫תהיה אמיץ. תהיה שונה.‬
‫מהתוכנית של הילדים?‬ ‫-כן.‬
‫מגניב.‬
‫אני אוהב את הסגנון שלך.‬
‫אני חייב ללכת. נדבר על זה אחר כך.‬
‫אבל בינתיים, תישאר בשקט, כמו קודם, כן?‬
‫אני אקח אותך הביתה.‬
‫אני יכולה להשגיח עליו.‬
‫אני לא משאיר אותך איתו.‬
‫את באה איתי.‬
‫תנעל את הדלת אחרינו, ילד.‬
‫אלוהים, הם יעזבו אי פעם?‬
‫אדוויל?‬
‫שם.‬
‫אז...‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫יש לי סוכן נדל"ן שמגיע ב-16:00.‬
‫אין טעם לדחות את הדברים האלה.‬
‫בנוסף, עורך הדין שלנו שלח כמה מסמכים.‬
‫זה די ברור, אבל אם אתה צריך הבהרות,‬
‫אני בטוחה שהוא יוכל להסביר לך הכול.‬
‫ויליאם השאיר תרומה‬ ‫לתזמורת הסימפונית של ניו יורק.‬
‫ואני יודעת ששנינו יכולים להסכים‬ ‫שוויליאם היה נדיב מאוד כלפיך,‬
‫אבל אני לא צריכה להזכיר לך‬
‫שאין לך זכות חוקית לדירה הזאת.‬
‫היינו יחד שבע שנים.‬ ‫-אני רוצה שתצא עד סוף החודש.‬
‫מייקל, אני מאמינה שאהבת את אחי,‬
‫אבל אתה הרגת אותו, פשוט ככה.‬
‫אתה הבאת אליו את המחלה הזאת.‬
‫אני לא בטוחה שמשטרת ניו יורק תרגיש בנוח‬
‫בידיעה שאחד הבלשים המובילים שלה‬ ‫הסתיר את בעיות הבריאות שלו.‬
‫שלא לדבר על כך שיש להם‬ ‫הומוסקסואל במשטרה שלהם.‬
‫את הורדת את התמונה מהמקרר?‬
‫שלי עם ויליאם?‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬ ‫-אני מבין מה את עושה, קרוליין.‬
‫אהבתי את אחיך מאוד.‬
‫ואני אומר את זה בלי כוונת זדון,‬ ‫כי אני יודע שבטח כואב לך.‬
‫אבל את מנסה למחוק שבע שנים של ה...‬
‫הדבר המדהים הזה שמצאנו יחד.‬
‫באמת?‬
‫אני לא הסיבה לסבלו של ויליאם.‬
‫הוא קיבל את זה ממישהו אחר. אני לא חולה.‬
‫אני לא הרסתי את ויליאם.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫טניה, את כבר הולכת?‬
‫אלווה אותך החוצה.‬
‫שלום, כאן משפחת אנדרסון.‬
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצליל.‬ ‫-הודעה אחרי הצפצוף!‬
‫אל תשכחו להשאיר מספר.‬ ‫-ואל תשכחו להשאיר מספר!‬
‫בינגו!‬
‫הלו?‬
‫הילד שלך אצלי.‬
‫הלו, מי זה? אתה משחק איתי משחקים?‬
‫יש קרע בדש השרוול של המעיל שלו.‬
‫אל תעשה את זה, בנאדם.‬
‫זה מעיל אדום.‬
‫ויש לו שומה על הכתף.‬
‫על כתפו הימנית.‬
‫הוא פצוע? הוא בסדר? פגעת בו?‬
‫הוא בטוח.‬
‫מה אתה צריך? מה אתה רוצה? מה...‬
‫בבקשה, תחזיר אותו.‬
‫תגיד לה שאתה רוצה את הכסף.‬
‫הטלפון הציבורי,‬ ‫פינת הרחובות 34 ו-9. מול המכבסה.‬
‫תביאי את הכסף.‬ ‫-בסדר.‬
‫במזומן. אני אביא את הילד. תשע, הערב.‬
‫אם אראה שוטרים, לא תקבלי אותו.‬ ‫אם תספרי למישהו, הוא לא יגיע.‬
‫בסדר. אפשר לדבר איתו, בבקשה?‬ ‫אפשר רק לדבר איתו?‬
‫בבקשה. אפשר רק ל...‬
‫נהדר. השוטרים יחכו איתה. זו מלכודת מזוינת!‬
‫מה? אתה מתעלם ממני עכשיו?‬
‫כי אני לא סומך עלייך!‬
‫תחשבי על תוכנית משלך.‬
‫הוא חי מתחת לאדמה‬ ‫לזמן מה, אז הוא קצת ביישן,‬
‫אבל בקרוב יהיה לנו כאן‬ ‫חבר חדש ב"יום טוב סאנשיין".‬
‫יש!‬
‫משהו לא ממש עובד.‬
‫זה בסדר. חיוכים גדולים, כולם.‬
‫תזכרו בשביל מי זה.‬ ‫-ג'רי ו"להקת הסאנשיין" שלו.‬
‫איפה וינסנט?‬ ‫-היי, קאסי.‬
‫היי, מורי.‬
‫לא התראינו כבר ימים.‬ ‫-מה? איפה הוא? אני צריכה לדבר איתו.‬
‫איפה הוא? אני צריכה אותו.‬
‫הוא פוטר, קאסי.‬
‫הם שחררו אותו.‬
‫אלה הציורים שלו.‬
‫זה אריק.‬
‫אנחנו בוחנים אותו היום.‬
‫יש אירוע צדקה של "יום טוב סאנשיין"...‬
‫תסתמי את הפה, אליס!‬
‫פיטרת אותו?‬
‫לני, הוא משך אותך למעלה.‬ ‫הוא דחף אותך קדימה.‬
‫הוא השוויץ בך, לא רק בעצמו.‬ ‫הרעיונות שלו הם המקו...‬
‫הם מטורפים לגמרי!‬ ‫ואני צריך למסגר אותם ולעצב אותם.‬
‫אני השגתי את העבודה הזאת.‬ ‫אני סוגר את העסקאות.‬
‫מה הייתה הבובה האחרונה שבנית, אה?‬
‫שאתה, בעצמך, בנית ויצרת מאפס?‬
‫את יודעת מה? זה נרטיב שחוק.‬
‫כולם יודעים שהוא הגאון היצירתי.‬
‫ואני מתחנף וסוגר עם המנהלים,‬ ‫כי הוא לא מסוגל.‬
‫רוני?‬
‫הוא מכור.‬
‫אני מצטערת, קאסי. הוא דפק את התוכנית.‬
‫העיניים לא בסדר.‬
‫הנה.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא יכולה לחכות...‬
‫רעיון גרוע, וינסנט.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫- תכירו את צוות "יום טוב סאנשיין" -‬
‫תני לי יד.‬
‫כולם בפי-אל-אן וב"יום טוב סאנשיין"‬
‫גאים מאוד בעבודה שלנו‬ ‫עם קרן הצדקה של ג'י-די-אס,‬
‫שמאכילה ילדים‬
‫ואת משפחותיהם בעיר הנהדרת שלנו.‬
‫מה נסגר?‬
‫כולנו מאחדים היום כוחות‬ ‫כדי לנקות את השכונה שלנו.‬
‫השכונה שאנחנו אוהבים!‬
‫וכמה נפלא שהחבר'ה של "הדסון סניטציה"‬ ‫הגיעו בכוחות מתוגברים.‬
‫הם מנקים את הרחובות שלנו‬ ‫והופכים את העיר לנהדרת שוב.‬
‫עכשיו אני אעביר את רשות הדיבור‬
‫לאחד התומכים הגדולים בארגון הצדקה,‬
‫סגן ראש העיר ריצ'רד קוסטלו.‬
‫מה העכברוש המזוין הזה עושה פה?‬
‫תודה רבה. נהדר לראות כאן את כולם.‬
‫מה נסגר?‬
‫בעוד רגע נכיר‬ ‫את החבר החדש ב"יום טוב סאנשיין".‬
‫אבל ראשית, היום הזה מוקדש‬ ‫להעלאת המודעות לתוכנית שלנו‬
‫לשיקום ולתמיכה בהתחדשות‬
‫ובשיפור של העיר ניו יורק.‬
‫וואו!‬
‫כן!‬
‫-מה?‬
‫על ידי סגירת בתי המחסה. זהו?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫בהפיכת עוד אנשים לדרי רחוב?‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו נעשה את זה‬ ‫באמצעות ניקוי הרחובות שלנו,‬
‫אנחנו נעביר את בתי המחסה ונבנה בתים חדשים.‬
‫בולשיט.‬
‫חכה ותראה.‬
‫אוקיי. וכעת, נפלה בחלקי הזכות‬
‫להציג בפניכם את חבריי ב"יום טוב סאנשיין",‬
‫שסיפרו לי שיש ילד חדש בעיר.‬
‫זה לא אתה במקרה?‬
‫תתנהג יפה, באג.‬
‫היי, חבר'ה,‬
‫מה כל הדיבורים האלה על ילד חדש?‬
‫טוב, הוא קצת ביישן.‬
‫לא היה לו בית כבר זמן מה,‬
‫אבל הוא יבוא לגור איתנו‬ ‫ב"יום טוב סאנשיין".‬
‫ובקרוב תוכלו לראות אותו בטלוויזיה שלכם.‬
‫היי, אריק!‬
‫אריק, צא לכאן.‬
‫אל תתבייש.‬
‫הנה הוא, ילדים.‬
‫בסדר. אני בא!‬
‫"העצים ירוקים והשמיים כחולים‬
‫"השמש זורחת‬ ‫והיא מחייכת אליך..."‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫"שים את ידך בשלי‬
‫"קדימה, בואו נשחק!‬
‫"יום טוב‬
‫"יום טוב סאנשיין"‬
‫שלום, עולם.‬
‫ומה שלום כולם היום?‬
‫אני אריק.‬
‫ואל תשכחו את השם הזה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הדבר הזה הוא תוכנית-העל שלך‬ ‫להחזרת הילד שלך?‬
‫טיה? אוי, לכל הרוח...‬
‫קסנדרה.‬
‫אן. אני כאן בשביל כספי הפרס.‬
‫תורידי מעיל. אכין תה.‬ ‫-בלי תה. אני צריכה את הכסף.‬
‫ואת 25,000 הדולר שווינסנט החזיר.‬ ‫-למה את צריכה את זה?‬
‫אל תשאלי. פשוט תסמכי עליי.‬
‫תצטרכי לחכות. רוברט יצא, והקוד לכספת אצלו.‬
‫אני אתקשר אליו.‬ ‫-לא.‬
‫קאסי, לא אוכל לעשות כלום בלי רוברט‬
‫אם את צריכה מזומן.‬
‫בסדר, כן. תתקשרי אליו.‬
‫את חיוורת מאוד.‬
‫את חולה?‬
‫לא.‬ ‫-וינסנט צריך לדאוג לך.‬
‫וינסנט עזב. ביקשתי ממנו לעזוב.‬
‫מתי?‬
‫אן, אני צריכה את הכסף.‬
‫את נראית תשושה.‬
‫למה שלא תשכבי?‬
‫אני אתקשר לרוברט,‬
‫ואת תלכי לנוח.‬
‫אני באמת עייפה.‬
‫החדר הישן של וינסנט נחמד ושקט.‬
‫ובכל מקרה,‬
‫ייקח לפחות שעה‬
‫להוציא את רוברט מהמשרד ולהביא אותו לכאן.‬
‫אני בטוחה שלא ישנת כבר ימים.‬
‫שכחתי כמה הוא דומה לו.‬ ‫כמה אדגר דומה לווינסנט.‬
‫קאסי.‬
‫ריקרדו!‬
‫שינוי כיוון!‬ ‫-קדימה!‬
‫אני פנוי!‬
‫ריקרדו! כדור!‬ ‫-תראו. לגמרי לבד.‬
‫קדימה!‬
‫תמסור את הכדור, יפיוף!‬
‫כן, רואה את זה? מה אמרתי לך?‬
‫שיט. מה אמרתי לך, לעזאזל?‬
‫היי, ריקרדו.‬ ‫-מה נסגר?‬
‫ריקרדו!‬ ‫-מי האיש החשוב?‬
‫היי, גופייה אדומה.‬ ‫-מי זה?‬
‫רק רגע.‬
‫אתה ריקרדו?‬
‫דיברתי עם חבר שלך לפני כמה ימים.‬
‫הוא חשב שהכרת את מרלון רושל.‬
‫אני לא מדבר עם שוטרים.‬
‫נוכל לדבר בתחנה אם אתה מעדיף.‬
‫לא הכרתי אותו כל כך.‬ ‫-אז למה אתה לובש את הגופייה שלו?‬
‫מספר 12, נכון?‬
‫זה המספר שלו.‬
‫לאימו יש תמונה שלו בגופייה הזאת.‬
‫החלפתי איתו בפעם האחרונה שראיתי אותו.‬
‫לגופייה שלו היה ריח מוזר.‬ ‫שיחקנו כדורסל כל היום.‬
‫הוא אמר שהוא נפגש עם מישהו אחר הצהריים.‬
‫"נפגש עם מישהו"?‬
‫אני לא יודע. לא ראיתי אותו שוב.‬
‫אתה עובד ב"דה לוקס"?‬
‫כן.‬
‫אני מארח חברה לאנשים.‬
‫אתה עובד של טי-ג'יי?‬
‫הוא הסרסור שלך?‬
‫ראית פעם את מרלון ב"דה לוקס"?‬
‫רוצה שיהרגו גם אותי?‬
‫תמשיך לשאול שאלות מטופשות,‬ ‫ובפעם הבאה אתה תחפש את הגופה שלי.‬
‫היי.‬
‫מה המספר שלך בדרך כלל?‬
‫ניצחונות בונה. מספר שמונה.‬
‫אם תמצא את מרלון,‬ ‫תגיד לו שאני רוצה אותה בחזרה.‬
‫בסדר.‬
‫אמרתי בסדר!‬
‫מה...?‬ ‫-צא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫טי-ג'יי סרסר במרלון רושל?‬
‫דיברנו על זה כבר.‬
‫אל תשקר.‬ ‫-הוא מכיר את החוקים.‬
‫כמו שאמרנו. זה חייב להיות חוקי.‬
‫ככה אני מנהל את זה.‬
‫מייקי.‬ ‫-ראית פעם את טי-ג'יי עם מרלון?‬
‫הילד הזה איננו. אם נעלמת ככה‬ ‫בניו יורק, אתה בקרקעית הנמל.‬
‫שניים עשר ביוני.‬
‫אני צריך את צילומי האבטחה‬ ‫מהלילה שבו הוא נעלם.‬
‫הקלטות נמחקות כל סופ"ש.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫פשטתם על המקום כשהייתי בכלא.‬
‫כן. ואתה מקליט עליהן שוב‬ ‫בתחילת השבוע. הבנתי.‬
‫מי מוחק אותן?‬
‫לא.‬
‫אני מכיר את טי-ג'יי מאז שהיה ילד.‬ ‫-וגם אותי.‬
‫תן לי משהו.‬
‫משהו שיוכיח שמרלון רושל היה כאן ב"דה לוקס"‬
‫ב-12 ביוני.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הפעם היחידה שלבשת את זה‬ ‫הייתה כשאימא שלך מתה.‬
‫תמצא לי את הקלטת.‬
‫בוא אליי כשתרצה לדבר, מייקי.‬
‫מייקי, הקלטת שחיכית לה הרגע הגיעה.‬
‫מצלמה ליד ביה"ס של הילד אנדרסון.‬ ‫מסתבר שרואים אותו ביום שבו הוא נעלם.‬
‫נהדר. תכניסי אותה.‬
‫כבר כיוונתי לשני המקטעים.‬
‫- 30.4.1985‬ ‫9:45 בבוקר -‬
‫שימי את הקלטת הבאה.‬
‫- 30.4.1985‬ ‫9:46 בבוקר -‬
‫למה הוא עוקב אחרי הבחור הזה?‬
‫עצרי את זה.‬
‫טינה, תשיגי צייר קלסתרונים‬ ‫ותראי מה הוא יפיק מהבחור.‬
‫נראה שהוא מכיר אותו.‬
‫אולי הוא האיש שלנו.‬
‫אני רוצה להפיץ תיאור‬ ‫לכל שוטר באזור. אבל בלי תקשורת.‬
‫אל תפיצי את זה לתקשורת עדיין.‬ ‫נבדוק אם יש לנו רישום עליו.‬
‫חליפה יפה. מי מת?‬
‫חבר.‬
‫תנחומיי.‬
‫יש לנו חשוד שתועד עם אדגר אנדרסון‬ ‫בצילומי טלוויזיה במעגל סגור.‬
‫אנחנו מכינים קלסתרון.‬ ‫-יופי.‬
‫ברגע שזה יהיה מוכן, תפרסם את זה.‬ ‫ראית את רנטה בחדשות הבוקר?‬
‫נשבע, אם הייתי יכול,‬ ‫הייתי מוציא עליה חוזה.‬
‫דיברתי עם דיינה נוקס לפני כמה לילות.‬
‫דיינה, אשתו של נוקס.‬
‫ו...?‬ ‫-היא פחדה.‬
‫בלילה שבו קנדי נהרג,‬
‫נוקס הגיע הביתה מאוחר.‬
‫בבוקר למחרת הופיעה מכה בקדמת המכונית שלו.‬
‫לאן אתה חותר, קלוזו?‬ ‫-מרלון רושל הוא שמונה.‬
‫בלילה שבו הוא נעלם,‬ ‫מרלון לבש חולצת כדורסל מספר שמונה.‬
‫קנדי עצמו אמר, "זה בנוגע לשמונה?"‬
‫דיינה הסיקה‬ ‫שנוקס לא היה מרוצה מכך שנפלט לו.‬
‫לדעתי הוא עבד ב"דה לוקס".‬
‫אני רוצה לתשאל את נוקס.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫האשמת שוטר ברצח, זה...‬
‫זה רציני.‬
‫קריפ, זה לא עניין מינורי...‬ ‫-פשוט תעזוב את זה.‬
‫אני מחבב אותך, מייקי.‬
‫אני אוהב את האמביציה שלך.‬ ‫תמיד אהבתי. תמיד אוהב.‬
‫אבל אתה צריך להיזהר עכשיו.‬
‫"להיזהר"?‬
‫כן.‬
‫אל תכעיס אנשים.‬
‫יש לך חשוד בתיק של הילד בן התשע.‬
‫תתמקד במשימה שלפניך.‬
‫וכשתקבל את הקלסתרון, תן לי לראות אותו.‬
‫אבל, אני...‬ ‫-זה נגמר.‬
‫סיימנו.‬
‫זו הפעם השלישית השבוע.‬ ‫תודיע לי כשהם יגיעו.‬
‫תשתלט על אשתך.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫כן. תפסו איזה סוטה ברחוב 42.‬
‫- ריקרדו - ג'יי-די‬ ‫עובדים ב"דה לוקס" -‬
‫שכונה מזוינת. אתה מכיר את הבחורים האלה.‬
‫- אם-וו -‬
‫אני רציני, מייקל.‬
‫למרות הכישלונות, מנסים שוב.‬
‫כי אף אחד אחר לא יעשה את מה שאתה עושה.‬
‫זה קצת גס, אבל אבדוק שוב‬ ‫ואראה אם עצרנו אותו בעבר.‬
‫תודה.‬
‫אתה עדיין עובד באזור המועדונים?‬ ‫-כן.‬
‫חבורת מתרוממים.‬
‫מה לעזאזל אמרת עכשיו?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מחלקת נעדרים.‬
‫כן. שנייה אחת.‬
‫מייקי, רוברט אנדרסון על הקו.‬
‫כן.‬
‫לדרויט.‬
‫היי, הנה היא.‬
‫וואו!‬
‫היי. מה זה?‬
‫קדימה. אני יודעת שאתה מת להגיד את זה.‬ ‫פשוט תגיד את זה.‬
‫אם הייתי נותן לסבתא שלי,‬ ‫שבכיסא גלגלים, סיר דבק ושקית מלאה בזבל,‬
‫שדאגתי לאונן עליהם‬
‫לפני שהנחתי אותם בחיקה המתוק,‬
‫אפילו היא הייתה מצליחה יותר ב...‬
‫אני אפילו לא יודע איך לקרוא לו. לזה...‬
‫אריק.‬ ‫-זה לא אריק.‬
‫הוא רק עוזר לנקות את העיר.‬ ‫-כן.‬
‫להיפטר מכל הזבל.‬
‫אגב זבל, יש לך ריח נורא.‬
‫מתי התקלחת בפעם האחרונה?‬
‫מה נסגר?‬
‫איפה אתה גר בכלל? קאסי מחפשת אותך.‬ ‫-יופי.‬
‫אני חייב ללכת עכשיו.‬ ‫-כן?‬
‫הנסון רודף אחריך לספיישל חג המולד?‬
‫לא.‬
‫אני אמצא את הבן שלי‬
‫ואחזיר אותו הביתה, היכן שהוא צריך להיות.‬
‫כן, אני יודע איך זה נראה.‬
‫האיש ירד לגמרי מהפסים.‬
‫אבל מעולם לא הייתי שפוי יותר, רוני.‬
‫אדגר עקב אחרי משהו.‬ ‫הוא סימן את הפרטים האלה.‬
‫הוא יצר מפה,‬
‫ואני צריך לפענח אותה.‬
‫פשוט צריך לפענח הכול.‬
‫- הצילו את בית המחסה -‬
‫אתה צריך עזרה.‬ ‫-זה יהיה האחרון.‬
‫מתחיל לרדת גשם.‬ ‫היי, זה היה מעולה, כולם. תודה.‬
‫אנחנו חייבים לחזור לפארק.‬ ‫-החברים שלך קוראים לך.‬
‫ביי!‬ ‫-תודה שבאתם!‬
‫הם גם חברים שלך.‬
‫תודה!‬
‫לכו תזדיינו, "יום רע סאנשיין".‬
‫למה הוא פה?‬
‫כי רציתי שהוא יהיה כאן.‬ ‫זה הדבר הכי בטוח לעשות.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה יותר, בסדר?‬
‫קסנדרה, נתנו לך לישון.‬
‫אמרת שתעיר אותי. מה השעה?‬ ‫והתקשרת למשטרה המזויינת?‬
‫חשבת שנאפשר לך לעזוב לבד עם סכום כזה?‬
‫הכול כאן. 25,000 דולר.‬ ‫-נהדר.‬
‫תראי, קסנדרה,‬
‫בהתחשב בנסיבות,‬
‫היה נכון להודיע על כך למשטרה.‬
‫לא מסתובבים עם סכום כזה גדול.‬
‫לך תזדיין, רוברט.‬
‫קאסי, עדיף שתדברי איתנו.‬
‫לך תזדיין גם אתה!‬
‫אני בטוח שמי שיצר איתך קשר‬ ‫אמר לך לא לדבר עם אף אחד.‬
‫אבל אני מבטיח לך, קאסי,‬
‫שלומו של אדגר בראש סדר העדיפויות שלנו.‬
‫נהיה דיסקרטיים.‬
‫קאסי, הם מנקים את הרחובות הלילה.‬
‫עלולות להיות בעיות.‬
‫את לא מקבלת את הכסף‬ ‫אם הבלש לדרויט לא מצטרף אלייך.‬
‫בסדר.‬
‫זה הלילה, בשעה 21:00.‬
‫תא הטלפון מול המכבסה בפינת הרחובות 34 ו-9.‬
‫אפשר את הכסף, בבקשה?‬
‫תודה, טיה. אני אעשה את זה.‬
‫תודה, טיה.‬
‫לא ראית את וינסנט?‬
‫לא, כבר יותר משבוע.‬
‫מה עשיתי שמגיע לי בן כמותו?‬
‫ראית את זה פעם, רוברט?‬
‫צפית פעם ב"יום טוב סאנשיין"?‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫תפנה זמן. זה יפהפה.‬
‫והוא הבן שלך.‬
‫הפסקתי לרדוף אחרי הבן שלי‬ ‫לפני זמן רב. גם את צריכה.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫היי! איפה היית?‬ ‫בלי שטויות. פשוט תביאי לי את הכסף.‬
‫יש לי את מה שאמרתי שאספק במקום.‬
‫אין לך כלום.‬
‫לא הייתי עושה את זה. יש כאן שוטרים.‬
‫את חושבת שלמישהו אכפת?‬
‫לאף אחד לא אכפת ממך, רייה.‬
‫תשיגי לי את הכסף שלי, או שאת מתה.‬
‫הוא צעיר.‬
‫כמה צעיר?‬
‫תשע. עשר. אני יכולה‬ ‫להביא אותו אליך עד סוף היום.‬
‫כן, בטח.‬
‫אתה יודע שאתה רוצה את זה.‬ ‫אתה יודע איזה תיאבון יש שם.‬
‫אני אביא אותו, והחוב שלי ישולם.‬
‫אל תתעסקי איתי, רייה.‬
‫סוף היום. עכשיו עופי מכאן.‬
‫עוד תראה.‬
‫הוא נשמע צעיר? זקן?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לא צעיר במיוחד.‬
‫לא זקן במיוחד.‬
‫עשרים? אולי שלושים.‬
‫היה לו מבטא. מבטא צרפתי, אני חושבת.‬
‫השוטרים שלי יישארו בהיקפי.‬ ‫נחכה עד שנראה אותו.‬
‫אני מבטיח שנתעדף את ביטחונו של אדגר.‬
‫זה הוא?‬
‫כן.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫תראי אם את מזהה אותו בכלל.‬
‫אני לא יודעת. אולי.‬
‫יש שם הרבה נעדרים, נכון?‬
‫קל ללכת לאיבוד בעיר הזאת.‬
‫כמו מרלון רושל?‬
‫זה ההמבורגר.‬
‫קורי עכביש. עכבישים.‬
‫בירה? לא, בלי בירות.‬
‫יין. נעלי ספורט.‬
‫פיצה.‬
‫אנחנו באים, אדגר.‬
‫תראה. האריחים.‬
‫זה כאן.‬
‫רגע אחד.‬
‫זה הגרפיטי שלו.‬
‫כן.‬
‫אנחנו מתקרבים, חבר.‬
‫נראה לך?‬
‫הנה עוד אחד.‬
‫בכל מקום שיש גרפיטי, הוא כותב את זה.‬
‫תראה, האריח השבור. "ואיי-יו".‬
‫תמרור עצור. "ואיי..."‬
‫ועוד אחד. הוא עוקב אחריו.‬
‫הוא חייב להיות כאן.‬ ‫הוא חייב להיות כאן בקרוב. הוא קרוב.‬
‫לאן אתה הולך עכשיו?‬
‫אלה תגי גרפיטי. הוא הכין מפה של התגים.‬
‫אחרת למה הוא ירד לכאן?‬
‫זו רק מפה אל הטירוף.‬
‫בוא נעבור על זה שוב.‬
‫קוראים לו יוסוף.‬ ‫הוא מגיע לקחת אוכל כמעט כל יום.‬
‫איפה הוא גר? ברחוב?‬
‫כן, לפעמים.‬
‫לפעמים מתחת לאדמה.‬
‫מתחת לאדמה?‬ ‫-במנהרות הרכבת התחתית?‬
‫הם בטוחים שם יותר מאשר למעלה. בטוחים מכם.‬
‫הוא מסתובב ברחוב מחוץ ל"דה לוקס".‬
‫אני רואה אותו כשאני הולך לאסוף‬ ‫שאריות אוכל. תורמים לנו אותם למשאית.‬
‫הוא מתייג. מצייר גרפיטי. לא בחור רע.‬
‫הוא לא בחור רע?‬ ‫הוא לקח את הבן שלי. אני חייבת...‬
‫קאסי.‬
‫אסור לי לאחר.‬
‫אסור לי.‬ ‫-לא תאחרי.‬
‫תבטחי בי, קאסי.‬
‫כן, לסמוך עליך. בטח. כן.‬
‫נהיה ליד הטלפון הציבורי, נחכה לאיסוף.‬
‫תסלחו לי.‬
‫כן?‬ ‫-יוסוף אגבי. אין הרבה.‬
‫גניבות קטנות. נהיגה תחת השפעה.‬
‫מסתבר שהוא גר ברכבת התחתית.‬
‫תרכיב צוות שיהיה מוכן להיכנס הערב.‬
‫נפיץ את זה אם הוא לא יגיע.‬ ‫-קריפ כבר עשה את זה.‬
‫קלסתרון וצילומי אבטחה.‬
‫התקשורת משדרת אותם.‬
‫למה אתה מקשה עליי‬ ‫לעשות את העבודה שלי? לא. זו החקירה שלי.‬
‫לא הייתה לך זכות לפרסם את המידע.‬
‫עשיתי לך טובה.‬
‫הבחור לעולם לא היה מגיע.‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫יוסוף יראה את זה ויברח.‬ ‫-אז כדאי שתרד לרכבת התחתית.‬
‫יש לי תריסר שוטרי סיור שנכנסים‬ ‫עם צוות התברואה בשעה הקרובה.‬
‫תאחד כוחות. זה הסיכוי הכי טוב.‬
‫ניכנס ראשונים.‬ ‫-זה לא בשליטתי.‬
‫אתה המפקד. הכול תמיד בשליטתך.‬ ‫-אל תענה בחוצפה!‬
‫דחפתי אותך להשתלט על החקירה הזאת,‬
‫ועכשיו אתה נכנס בי אחרי שתמכתי בך?‬
‫אתה צודק! אני המפקד!‬
‫נראה ששכחת עם מי אתה מדבר.‬
‫אתה בסדר, מייקי?‬
‫היית קרוב לבחור הזה? לחבר הזה?‬
‫אני מבין.‬
‫יש לי חברים שאני אוהב כמו אחים.‬
‫איבדתי את החבר הכי טוב שלי‬ ‫לפני עשר שנים. מפרצת.‬
‫אבל אני לא מתבוסס בזה, וגם אתה לא צריך.‬
‫אתה לא רוצה לרכוש כאן אויבים, מייקי.‬
‫לא נרצה שהמוניטין הזה ימות.‬
‫עכשיו זוז.‬
‫כמעט 21:00. אתה לא רוצה לאחר.‬
‫הבחורים שלי כבר שם.‬
‫שינוי בתוכנית.‬
‫אנחנו יורדים לרכבת התחתית.‬ ‫הם מנקים את המקום הלילה.‬
‫נמשיך לחפש בזמן שאת תחכי בנקודת המפגש.‬
‫יהיו שוטרים שיישארו בקרבתך.‬ ‫-הוא כבר ברח.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫זו האמת. המשטרה תהיה אכזרית.‬
‫כבר כמעט 21:00.‬
‫אתם ממש דפקתם את זה.‬
‫פאק!‬
‫תסתלק.‬ ‫-היי.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫איפה לעזאזל הקלטת מ-12 ביוני שנה שעברה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫רושמים את היום,‬
‫מוחקים אותן, ואז מתחילים מחדש.‬
‫תשעה ביוני. עשרה.‬
‫אחד עשר ביוני.‬
‫13, 14, 15, 16. כולן פה.‬
‫הקלטת מ-12 ביוני חסרה.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-בולשיט, אתה לא יודע.‬
‫משלמים לך כדי לבדוק אותן,‬ ‫למחוק אותן, למחזר אותן.‬
‫כל קלטת מכל מצלמה.‬
‫דלת הכניסה, הסמטה האחורית,‬
‫רחבת ריקודים, שירותים, בר.‬
‫אבל אתה התרשלת.‬
‫היו שבועות שלא מחקת את סוף הקלטות.‬
‫ועכשיו אני תוהה‬
‫מי נכנס כאן למועדון.‬
‫מי הילד, טי-ג'יי?‬
‫איזה פרחח.‬
‫תסתכל טוב יותר.‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫נתת לילד הזה להיכנס למועדון?‬
‫תגיד לי שלא, בנאדם.‬
‫קדימה.‬
‫תגיד לי שמעולם לא אכזבת אותי.‬
‫קדימה, גבר!‬
‫וב-12 ביוני?‬
‫ב-12 ביוני... נתת לו להיכנס באותו לילה?‬
‫תראה, גייטור...‬ ‫-אתה יודע איך זה בכלא?‬
‫הוא היה ילד, טי-ג'יי.‬
‫יל...‬
‫שנים עשר ביוני! איפה הקלטת?‬
‫אתה יודע איפה הקלטת! אתה שומר הכול.‬
‫אין לי...‬ ‫-אתה כותב הכול בפנקס השחור שלך.‬
‫אז איפה הוא? תגיד לי איפה הוא!‬
‫הנה הוא.‬
‫תראה את כל המספרים המזוינים‬ ‫ואת כל הלקוחות, מניאק מחורבן!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫תראה לי את הקלטת.‬
‫למה? למה, לעזאזל? למה?‬
‫בטחתי בך, ואתה דפקת הכול!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫תמצא לי את הקלטת או שאתה מת.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫הלכנו לאיבוד, וינסנט.‬
‫אדגר בטח ממש שונא אותך‬ ‫אם הוא ירד לחור הזה.‬
‫תודה בזה. אתה לא יודע‬ ‫לאיזה כיוון אתה הולך, נכון?‬
‫המקום היחיד שאתה יכול לנווט אליו כרגע‬ ‫הוא את דרכך לתחתית הבקבוק.‬
‫והנה הטענה שלי הוכחה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אחרת למה הוא ברח, וינסנט?‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫היחיד שזיינו אותו כאן זה אתה, וינסנט.‬
‫מה נסגר?‬
‫בבקשה.‬
‫היי! לך תזדיין!‬
‫אדגר לא כאן.‬
‫אדגר מעולם לא היה כאן.‬
‫לעולם לא תמצא אותו.‬
‫אתה לא יכול לפצות על מה שעשית.‬
‫אתה לעולם לא תשתנה.‬
‫וכל זה באשמתך, חבר.‬
‫הכול באשמתך.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫אה, כמובן.‬
‫אתה רוצה להתמסטל.‬
‫היי.‬
‫אפשר לקבל מנה מזה?‬
‫יש לי כסף.‬
‫בבקשה, חבר.‬
‫תן לעצמך לעוף.‬
‫תתרחק ממני! תתרחק, לעזאזל!‬
‫זה לא האוכל של אימא שלך,‬ ‫אבל צריך לחזק אותך‬
‫אם אנחנו מחזירים אותך הביתה.‬
‫שמרתי עליך כאן למטה.‬ ‫תגיד את זה להורים שלך.‬
‫תעשה את זה בשבילי?‬
‫אתה רוצה הביתה, נכון?‬
‫מה?‬
‫אתה לא מתגעגע לאימא שלך?‬
‫אבל לא לאבא שלך?‬
‫בסדר.‬
‫למה?‬
‫הוא מפחיד אותי.‬
‫יש כיוון חדש בחקירת המקרה‬ ‫של אדגר אנדרסון בן התשע.‬
‫בנו של וינסנט אנדרסון,‬
‫היוצר של תוכנית הטלוויזיה לילדים‬ ‫"יום טוב סאנשיין",‬
‫ונכדו של יזם הנדל"ן רוברט אנדרסון.‬
‫המשטרה פרסמה קלסתרון של חשוד...‬ ‫-היי, בנאדם!‬
‫אתה מפורסם!‬
‫שנראה לאחרונה עם הילד ביום היעלמותו.‬
‫היי. תן לי לקחת אותו.‬
‫לא.‬ ‫-לא? אתה לא יכול להחזיר אותו עכשיו.‬
‫לא.‬
‫אומרים שהולכים לפנות אותנו הלילה.‬
‫יהיו כאן שוטרים בכל מקום.‬
‫כלומר, איך תחביא את הילד‬ ‫ברגע שהם יגיעו לכאן?‬
‫הפנים שלך יהיו בכל מקום.‬
‫לא תוכל לצאת לרחובות במשך שבועות.‬
‫כולם ידעו מי אתה.‬
‫אני מציעה לך מוצא, בנאדם.‬
‫לא, נדפקת. אתה נדפקת, בנאדם.‬
‫אני היחידה שיכולה להוציא אותו בבטחה.‬
‫תכין אותו. אני אהיה מאחור.‬
‫היי.‬
‫אם משהו יקרה לו...‬
‫אני רציני, רייה.‬
‫תקבלי את הכסף. תחזירי אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫פאק!‬
‫קיבלנו פקודה להיכנס למנהרה!‬
‫פנו את האזור, וצאו בשעה הקרובה!‬
‫אסור להשאיר דיירים מתחת לאדמה.‬
‫חייבים לפנות אותם בכל האמצעים הדרושים.‬
‫הוא היה כזה תינוק קטנטן.‬
‫שני קילוגרם וחצי.‬
‫החזקתי אותו ביד, ככה.‬
‫אתה מחזיק אותו?‬
‫כן, אני מחזיק את הראש שלו.‬
‫איזה ראש קטנטן.‬
‫רגליים קטנטנות.‬
‫לא יכולתי להאמין שהעולם הפקיד אותו בידינו.‬
‫בידיי.‬
‫ונתתי לו ללכת.‬
‫אכזבתי אותו.‬
‫כל מה שהוא היה צריך...‬
‫כל מה שהורה צריך לעשות‬ ‫זה להשאיר אותם בחיים.‬
‫לדאוג שימשיכו לנשום.‬
‫להחזיק אותם חזק.‬
‫ואני לא עשיתי את זה.‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫לא פלא שהוא ברח.‬
‫התינוק שלי.‬
‫הם כבר התחילו.‬
‫קדימה. חייבים ללכת. כבר אחרי תשע.‬
‫יוסוף, קדימה! אל תתעכב עכשיו!‬
‫פשוט תמשיך ללכת, אדגר.‬
‫תישאר קרוב לקיר.‬
‫תישאר עם רייה. היא תיקח אותך לאימא שלך.‬
‫אני מפחד.‬ ‫-אל תפחד.‬
‫בקרוב תהיה עם אימא שלך.‬
‫עזבו את האזור או שיעצרו אתכם!‬
‫שיט!‬
‫תפקח עיניים ואוזניים.‬
‫תישאר מימין למסילה ותמשיך ללכת, בסדר?‬
‫תישאר קרוב אל רייה, בסדר?‬ ‫-קדימה.‬
‫תהיה טוב. תהיה נחמד. תהיה אמיץ.‬
‫תהיה שונה.‬
‫-כולם החוצה!‬
‫קחו את החרא שלכם! עופו החוצה!‬
‫קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬ ‫-אדגר?‬
‫אדגר!‬
‫בסדר, ילד, קדימה. זה כאן למעלה.‬
‫קדימה! תתקדם.‬
‫קדימה. תזדרז. בוא הנה. תן לי יד.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫תזדרז, אדגר. על מה אתה מסתכל?‬
‫אתה הורג אותי.‬
‫קדימה. אנחנו נאחר.‬
‫רוצה לראות את אימא שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אז אנחנו צריכים ללכת, בסדר? קדימה.‬
‫כן. זה טוב.‬
‫רגל אחת אחרי השנייה.‬ ‫אני עושה את זה כל הזמן.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫קדימה.‬
‫אני מפחד.‬
‫אוף! קדימה, בוא!‬
‫קדימה! אנחנו נאחר!‬
‫אני רוצה את אימא שלי.‬ ‫-תשכח מאימא שלך. קדימה.‬
‫אני רוצה שתפגוש מישהו.‬
‫היי.‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬
‫אדגר, קדימה. צריך ללכת עכשיו.‬
‫תן לי יד, בסדר?‬ ‫-את מי הולכים לפגוש?‬
‫תזדרז ותן לי יד!‬
‫אני אחליק.‬ ‫-אני מחזיקה אותך.‬
‫קדימה, תעלה הנה!‬ ‫לעזאזל! אתה הורג אותי, ילד.‬
‫אדגר!‬
‫היי, טמבל.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫אדגר?‬
‫תרגום כתוביות: עינב אפק‬