Živimo u gradu u kojem je previše ljudi zaboravljeno i odbačeno.
Samo molimo da policija ispuni svoju dužnost
i da radi svoj posao.
Nestalo je još jedno dijete.
Marlon Rochelle,
14-godišnjak koji se igrao na ovim igralištima.
Dijete poput Edgara Andersona,
ali on se ne računa jer je crnac i siromašan.
Zato molimo...
Ne, zahtijevamo da se njegov nestanak shvati ozbiljno,
poput nestanka svakog dječaka.
Edgar Anderson nestao je prije šest dana.
Marlon Rochelle nije viđen 11 mjeseci.
Policija i dalje ništa ne poduzima.
Dogradonačelnik Costello mora prestati s praznim obećanjima
i počistiti ovaj grad koji volimo.
Trebamo djelovanje.
Čovječe! Danima već tražimo.
- Imat će smisla. - Ništa nema smisla.
Imat će smisla.
- Vrtimo se u krug. Gubimo vrijeme. - Začepi!
Ne možeš prihvatiti krivnju za to što je mali zbrisao.
Isuse.
Dobit će noćne more.
Pobjeći će ugleda li to iza vrata.
Ušuti i usredotoči se.
Stopala me ubijaju.
Raya. Prestani pušiti to sranje blizu klinca.
Daj mi da ga odvedem. Dobro će mi platiti za njega.
Dobar sam prema njemu. Reći će im.
Novac će biti moj.
Misliš da si siguran jer si ga umio?
Nagrabusit ćeš.
„Budi dobar. Budi ljubazan.
Budi hrabar. Budi drukčiji.”
- Iz one emisije za djecu? - Da.
Fora.
Sviđa mi se tvoj stil.
Moram ići. Poslije ćemo razgovarati.
Zasad budi jako tih. Kao prije.
Odvest ću te kući.
Mogu ga pripaziti.
Neću te ostaviti s njim.
Ideš sa mnom.
Zaključaj vrata, mali.
Hoće li ikad otići?
Advil?
Ondje je.
Dakle...
Razgovarajmo.
U četiri dolazi agent za nekretnine.
Nema smisla da ovo odgađamo.
Naš je odvjetnik poslao neke papire.
Vrlo je jasno, ali zatrebaš li pomoć,
sve će ti objasniti.
William je ostavio donaciju simfonijskom orkestru.
Oboje se slažemo da je prema tebi bio široke ruke,
ali ne moram te podsjećati da ne polažeš prava na ovaj stan.
- Bili smo skupa sedam godina. - Otiđi do kraja mjeseca.
Vjerujem da si volio mog brata,
ali ubio si ga. Jasno je.
Zbog tebe je pokupio tu boleštinu.
Sumnjam da bi policiji sjelo saznanje
da jedan od detektiva skriva zdravstveni problem.
A kamoli to da među svojima imaju homoseksualca.
Skinula si fotografiju s hladnjaka?
Williama i mene?
- Ne znam o čemu govoriš. - Jasno mi je što radiš, Caroline.
Volio sam tvog brata... Jako.
Govorim to bez zlobe jer znam da patiš.
Ali pokušavaš izbrisati sedam godina ovog...
Ovog čuda koje smo pronašli.
Doista?
Ja nisam razlog Williamove patnje.
Bolest je dobio od drugoga. Ja nisam bolestan.
Nisam upropastio Williama.
Volio sam ga.
Tanya, već odlaziš?
Ispratit ću te.
Zdravo, ovdje obitelj Anderson.
- Ostavite poruku nakon signala. - ...nakon signala!
- Ne zaboravite... - Ne zaboravite ostaviti broj!
Tako je!
Halo?
Imam vašeg dječaka.
Halo, tko je to? Zajebavate li me?
Poderana mu je manšeta jakne.
Ne čini to.
Jakna je crvena.
I ima madež na ramenu.
Na desnom ramenu.
Je li ozlijeđen? Jeste li ga ozlijedili?
Na sigurnom je.
Što trebate? Što želite? Molim vas, vratite ga.
Vratite ga.
Reci joj da hoćeš novac.
Telefonska govornica. Ugao 34. i Devete. Prekoputa praonice.
- Donesite novac. - Dobro.
Gotovinu. Ja ću dovesti dječaka. Večeras u devet.
Vidim li policiju, zaboravite. Budete li s kim razgovarali, ništa.
Dobro. Mogu li razgovarati s njime?
Molim vas. Samo da...
Super. Murja će čekati s njom. To je klopka!
Što je? Sad me ignoriraš?
Da, zato što ti ne vjerujem. Smisli svoj plan.
Neko vrijeme živio je pod zemljom, tako da je malo sramežljiv.
Ali uskoro ćemo imati novog prijatelja.
Jupi!
Nešto ne štima.
U redu je. Razvucite osmijeh!
- Sjetite se za kog ovo radimo. - Za Jerryja i njegove.
- Gdje je Vincent? - Bok, Cassie.
Bok, Murray.
- Danima ga nisam vidio. - Gdje je? Moramo razgovarati.
Gdje je? Trebam ga.
Otpušten je, Cassie.
Dali su mu otkaz.
Ovo su njegovi crteži.
Ovo je Eric.
Danas ga isprobavamo.
Priredili smo dobrotvorni skup...
Začepi, Ellis.
Otpustili ste ga?
Lennie, davao ti je vjetar u leđa.
Hvalio te od glave do pete. Ne samo sebe. Njegove su ideje...
Poremećene! A ja ih moram usklađivati i oblikovati.
Ja sam nam ovo sredio. Ja vodim dogovore.
Koja je posljednja lutka koju si izradio?
Ti, sam. Ni od čega.
Ovo je zamorna priča.
Svi znaju da je on kreativni genij.
Ja se ulagujem glavonjama jer on ne može.
Ronnie?
Ovisnik je.
Žao mi je. Srozavao je emisiju.
Oči ne valjaju.
Evo.
- Da. - Jedva čekam...
Loša zamisao, Vincente.
Prekasno je.
Primi me za ruku.
Svi iz PLN-a i emisije Dobar dan, sunašce
ponose se radom naše dobrotvorne zaklade
koja hrani djecu i njihove obitelji u našem gradu.
Koji kurac?
Danas ćemo se okupiti i očistiti svoje susjedstvo.
Susjedstvo koje volimo!
Divno je što dečki iz Komunalnog poduzeća Hudson
čiste naše ulice i vraćaju gradu slavu.
Riječ predajem jednom od
najvećih pobornika zaklade
dogradonačelniku Richardu Costellu.
Što taj jebeni štakor radi ovdje?
Hvala! Drago mi je što vas vidim.
Koji kurac?
Upoznat ćemo novog člana emisije.
Ali najprije ćemo svratiti pozornost na svoj program
obnove i potpore oporavku i unapređenju New Yorka.
Da!
- Da! - Kako?
- Zatvaranjem našeg prihvatilišta? - Ne.
- Stvaranjem još beskućnika? - Ne.
Učinit ćemo to čišćenjem ulica,
preseljenjem prihvatilišta i gradnjom novih domova.
Gluposti.
Samo gledajte.
Imam čast
predstaviti vam svoje prijatelje iz emisije Dobar dan, sunašce
koji mi kažu da je novi klinac u gradu.
Ne gledam li ga?
Budi dobar, Bug.
Ekipa, kakva je to priča s novim klincem?
Malo je sramežljiv.
Dugo nije imao dom,
ali doći će živjeti s nama u emisiji.
Uskoro ćete ga vidjeti na televizorima.
Hej, Eric!
Eric, izađi! Ne budi sramežljiv!
Evo ga, djeco!
U redu. Dolazim!
Drveće je zeleno, a nebo plavo
Sunce je izašlo I tebi se nasmiješilo...
Koji je ono kurac?
Daj mi ruku I zaigrajmo uglas!
Dobar dan, sunce
Dobar dan, sunašce
Zdravo, svijete!
Kako ste danas?
Ja sam Eric.
Nemojte zaboraviti to ime.
Isuse Kriste.
Je li onaj stvor tvoj velebni plan da vratiš maloga?
Tia? Zaboga...
Cassandra.
Anne. Došla sam po novac za nagradu.
- Skini kaput. Skuhat ću čaj. - Neću čaj. Trebam taj novac.
- I 25 000 koje je Vincent vratio. - Što će ti?
Ne pitaj. Samo mi vjeruj.
Pričekaj. Robert je izašao, a on zna kombinaciju sefa.
- Nazvat ću ga. - Ne.
Ako trebaš gotovinu, ništa ne mogu bez Roberta.
Dobro. Nazovi ga.
Jako si blijeda. Bolesna si?
- Ne. - Vincent se treba brinuti o tebi.
Otišao je. Zamolila sam ga.
Kada?
Trebam taj novac.
Izgledaš iscrpljeno.
Zašto ne prilegneš?
Ja ću nazvati Roberta,
a ti se odmori.
Valjda sam umorna.
U Vincentovoj staroj sobi je tiho. Uostalom,
Robertu će iz ureda trebati najmanje sat.
Sigurno danima nisi spavala.
Zaboravila sam koliko Edgar sliči Vincentu.
Cassie.
Ricardo!
- Driblaj! - Idemo!
Slobodan sam!
- Ricardo! Dodaj! - Gle ovo. Sam.
Podvali mi!
Dodaj loptu, macane!
To! Jesi vidio? Što sam ti rekao?
Što sam ti rekao, jebemu?
- Ricardo. - Koji kurac?
- Ricardo! - Tko je ulickani?
- Ti u crvenom dresu! - Tko je on?
Pričekaj.
Ti si Ricardo?
Razgovarao sam s tvojim prijateljem.
- Misli da znaš Marlona. - Na razgovaram s murjom.
Možemo razgovarati u postaji.
- Nisam ga dobro poznavao. - Zašto onda nosiš njegov dres?
Broj 12, ne?
Njegov broj. Majka ima njegovu fotku u tom dresu.
Zamijenili smo se prošli put.
Njegov je smrdio. Cijeli dan smo igrali košarku.
Rekao je da se popodne s nekim nalazi.
Nalazi?
Ne znam. Više ga nisam vidio.
Radiš u Luxu?
Da.
Pravim ljudima društvo.
Radiš li za TJ-a?
Svodnik ti je?
Jesi li u Luxu viđao Marlona?
Hoćeš da i ja poginem?
Samo ispituj glupa pitanja pa ćeš sljedeće tražiti moje tijelo.
Koja si pozicija inače?
Sretna osmica.
Ako nađeš Marlona, neka mi vrati dres.
Dobro!
Dosta!
- Što... - Van.
Dobro si?
Je li TJ podvodio Marlona?
Prošli smo to.
- Ne laži. - Zna pravila.
Moraju biti punoljetni.
Tako sam ja to radio.
- Mikey. - Jesi li vidio TJ-a s Marlonom?
Mrtav je. Ovdje netragom nestaneš jedino ako te bace u Hudson.
Dvanaesti lipnja.
Trebam snimke kamera iz noći kad je nestao.
Vrpce se brišu krajem svakog tjedna. Znaš to.
Policija je sve ispreturala.
I presnimavate preko njih početkom tjedna.
Tko ih briše?
Ne.
- Znam TJ-a otkad je bio klinjo. - Znaš i mene.
Nađi mi nešto.
Dokaz da je Marlon Rochelle bio u Luxu 12. lipnja.
Dobro si?
Nosio si crno jedino kad ti je mama umrla.
Nađi mi tu vrpcu.
Pronađi me kad budeš htio razgovarati.
Mikey, stigla je vrpca koju si čekao.
S kamere ulicu dalje od škole.
Navodno ga je snimila na dan nestanka.
Odlično. Ubaci je.
Već sam ih namjestila.
30.4.1985. - 9.45
Pusti sljedeću.
30.4.1985. - 9.46
Zašto prati tog tipa?
Pauziraj.
Tina, dovedi crtača. Neka izradi njegov fotorobot.
Čini se da ga poznaje.
Možda njega tražimo.
Dojavi opis kvartovskim policajcima. Ne i medijima.
Ne šalji još medijima. Provjerimo imamo li ga u bazi.
Lijepo odijelo. Tko je umro?
Prijatelj.
Moja sućut.
Na snimci nadzorne kamere imamo sumnjivca s Edgarom Andersonom.
- Crtamo fotorobot. - Fino.
Kad ga napravite, razdijelite ga. Jesi vidio Renatu na vijestima?
Raspisao bih atentat na nju da mogu.
Prije par večeri razgovarao sam s Danom Nokes.
Dana, Nokesova supruga.
- I? - Bojala se.
U noći kad je Kennedy ubijen, Nokes se kasno vratio.
Prednji mu je branik bio udubljen.
- Na što ciljaš, Clouseau? - Marlon Rochelle je 8.
U noći nestanka Marlon je nosio košarkaški dres s brojem osam.
Kennedy je pitao: „Je li riječ o 8?”
Dana je vidjela da Nokes nije sretan.
Mislim da je išao u Lux.
- Priveo bih Nokesa. - Siguran si da to želiš?
Da.
Optužuješ policajca za ubojstvo.
Gadno zvuči.
- Ovo nije neki blaži... - Ostavi se toga.
Drag si mi, Mikey.
Sviđa mi se tvoj poriv i uvijek hoće.
Ali moraš biti oprezan.
Oprezan?
Da.
Ne ljuti ljude.
Našao si sumnjivca za otmicu devetogodišnjaka.
Usredotoči se na to.
Kad dobiješ fotorobot, donesi mi ga.
- Ali... - Kraj priče.
Završili smo.
To je treći put ovaj tjedan. Javi mi kad stignu.
Dovedi ženu u red.
- Bok. - Kako si? Drago mi je što te vidim.
Također.
Uhitili su nekog bolesnika u 42. ulici.
Jeben kvart.
Znaš kakvi su.
Ozbiljno ti kažem.
Sedam puta padni. Osmi put se digni.
Jer nitko neće raditi što i ti.
Ovo je gruba skica. Provjeri je li priveden.
- Hvala. - Još obilaziš kvart s mladim mesom?
Da. Kakve pederčine!
Koji kurac si rekao?
Što te muči?
Odjel za nestale.
Da. Sekundu.
Mikey, Robert Anderson.
Dobro.
Ledroit.
Vidi ti nju!
Što je to?
Daj. Znam da to želiš reći. Pljuni.
Da sam svojoj baki u kolicima dao kantu ljepila i vreću smeća,
po kojoj sam prvo izdrkao
pa joj je stavio u milo krilo,
čak bi i tad napravila bolju lutku od... Ne znam ni kako da ga nazovem. Onoga.
- Eric. - To nije Eric.
- Pomaže očistiti grad. - Da.
Riješiti se smeća.
Kad smo kod toga, smrdiš ko vrag.
Kad si se posljednji put otuširao?
Koji kurac? Gdje živiš?
- Cassie te traži. - Fino.
- Sad stvarno moram ići. - Da?
Henson te želi za božićni specijal?
Ne.
Pronaći ću sina
i dovesti ga kući, gdje treba i biti.
Znam kako se čini. Muškarac pošandrcao.
Nikad nisam bio prisebniji, Ronnie.
Pratio je nešto. Bilježio je pojedinosti.
Crtao je kartu. Samo je moram prokužiti.
Moram sve prokužiti.
- Trebaš pomoć. - Posljednja.
Počinje kiša. Bilo je zakon, ekipa! Hvala vam.
- Moramo se vratiti u park. - Prijatelji te zovu.
- Bok! - Hvala na dolasku!
I tvoji su prijatelji.
Hvala!
Jebi se, Ružan dan, sunašce.
Zašto je došao?
Jer sam htio da dođe. Tako je najsigurnije.
Ne želim više razgovarati o tome.
Pustili smo te da spavaš.
Rekla si da ćeš me probuditi. I zvali ste policiju?
Nisi valjda mislila da ćemo te ostaviti s toliko novca?
- Sve je tu. 25 000 dolara. - Super.
Cassandra, s obzirom na okolnosti,
ispravno je da obavijestimo policiju.
Opasno je hodati s gotovinom.
Jebi se, Roberte.
Cassie, radije nam recite.
Znate što? Jebite se i vi!
Osoba koja vas je kontaktirala sigurno je rekla da šutite.
Ali kunem vam se da nam je Edgarova dobrobit na prvom mjestu.
Bit ćemo diskretni.
Večeras prazne ulice. Moglo i biti problema.
Nećeš dobiti novac ako det. Ledroit ne bude išao s tobom.
Dobro.
Večeras u 21 sat.
Govornica prekoputa praonice na uglu 34. i 9.
Mogu li dobiti novac?
Hvala, Tia. Ja ću.
Hvala, Tia.
Nisi vidjela Vincenta?
Više od tjedna.
Čime sam ga zaslužio za sina?
Jesi li ikad gledao Dobar dan, sunašce?
Nemam vremena.
Nađi ga. Divno je.
A on je tvoj sin.
Davno sam prestao trčati za sinom. I ti bi trebala.
Idemo.
Gdje si ti? Ne seri mi. Daj mi gotovinu.
Imam ono za trgovanje.
Malo sutra.
Nemoj. Murja je posvuda.
Misliš da je ikog briga?
Nikog nije briga za tebe, Raya.
Daj mi moj jebeni novac ili si mrtva.
Mlad je.
Koliko mlad?
Devet. Deset. Mogu ti ga dovesti do kraja dana.
Aha, baš.
Znaš da to želiš. Znaš kakva pomama za time vlada.
Dat ću ti ga i otplatila sam dug.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Do kraja dana. A sad odjebi.
Vidjet ćeš.
- Je li zvučao mlado? Staro? - Ne znam.
Ni premlado.
Ni prestaro.
Dvadeset? 30, možda.
Ima naglasak. Francuski, mislim.
Policajci će biti blizu. Čekat ćemo dok ga ne ugledamo.
Edgarova sigurnost bit će nam glavna.
To je on?
Da.
Samo polako.
Prepoznajete li ga?
Ne znam. Možda.
Mnogo je nestalih.
Lako se izgubiti u ovom gradu.
Poput Marlona Rochellea?
Ovo je hamburger.
Paučina.
Pauci.
Pivo? Nema piva.
Vino. Tenisice.
Pizza.
Dolazimo po tebe, Edgare.
Vidi. Pločice.
Ovdje.
Samo malo. Ono je njegov grafit.
Da.
- Približavamo se, kompa. - Misliš?
Još jedan.
Zapisivao je one grafite.
Razbijena pločica. „YU”.
Stop. „Y”...
I još jedan. Prati ga.
Ovdje je.
Tu je negdje. Blizu je.
Kamo ćeš sad?
Potpisi grafitima. Pravio je njihovu kartu.
Zašto bi inače dolazio ovamo?
To je karta do ludila.
Ponovimo opet.
Zove se Yuusuf. Uglavnom dolazi po hranu.
Gdje živi? Na ulici?
Da, katkad.
Katkad u podzemlju.
- U podzemlju? - U tunelima podzemne?
Ondje su sigurniji. Od vas.
Mota se ulicama oko Luxa.
Vidim ga kad idem po višak hrane. Daju nam je za podjelu.
Crta grafite. Nije loš čovjek.
Loš je! Oteo mi je sina. Moram...
Cassie.
Ne smijem zakasniti.
Nećete. Vjerujte mi.
Aha, da.
Bit ćemo kod govornice. Čekat ćemo razmjenu.
Ispričajte me.
- Da? - Yuusuf Egbe. Ništa posebno.
Sitne krađe. Vozio je pijan.
Živi u podzemnoj.
Okupi tim za večeras.
- Objavimo ovo. - Cripp je već objavio.
Crtež i snimku. U medijima je.
Zašto mi otežavaš posao? Ovo je moja istraga.
Nisi smio dati medijima te informacije.
- Učinio sam ti uslugu. Ne bi se pojavio. - Sad i neće.
- Kad to vidi, pobjeći će. - Požuri se u podzemnu.
Za sat će onamo sići desetak policajaca i sanitarna.
Idi s njima.
- Moji ulaze prvi. - Ne mogu.
- Nikad ništa ne možeš. - Ne odgovaraj mi!
Tjeram te da zauzdaš ovu istragu,
a ti me napadaš nakon što sam te podržavao?
Imaš pravo! Ja sam kapetan!
Zaboravio si s kim razgovaraš.
Jesi li dobro, Mikey?
Bio si blizak s onim prijateljem?
Jasno mi je.
Imam prijatelje koje volim kao braću.
Najboljeg sam izgubio prije deset godina. Aneurizma.
Ali nisam razbijao glavu time. Nemoj ni ti.
Ne želiš ovdje stvarati neprijatelje.
Ne želimo da tvoj ugled zamre.
Pokreni se.
Sad će devet. Ne želiš zakasniti.
Moji su već ondje.
Promjena plana.
Silazimo u podzemnu. Večeras je raščišćavaju.
Tražit ćemo dok vi budete čekali.
- Policajci će biti blizu. - Pobjeći će.
- Ne govori to. - Istina je. Policija će biti surova.
Skoro je devet.
Stvarno ste zajebali.
Jebote!
Van.
Zatvori vrata.
Gdje je vrpca za 12. lipnja prošle godine?
Ne znam.
Zabilježimo dan, snimimo preko njih pa ispočetka.
Deveti lipnja. Deseti.
Jedanaesti.
13., 14., 15., 16. Sve su tu.
Nema vrpce za 12. lipnja.
- Ne znam. - Sereš.
Plaćen si da ih provjeravaš, brišeš i izmjenjuješ.
Svaku vrpcu, za svaku kameru.
Ulazna vrata, stražnja ulica,
plesni podij, praonica, bar.
Ali bio si aljkav.
Neke vrpce nisi brisao do kraja.
Sad me zanima
tko je ovaj koji ulazi u klub.
Tko je on, TJ?
Neka propalica.
Pogledaj bolje.
Ništa ne vidim.
Puštao si tog klinca u klub?
Reci mi da nisi.
Hajde.
Reci da me nikad nisi iznevjerio.
Hajde, čovječe!
A 12. lipnja?
Dvanaestog lipnja... Uveo si ga tu noć?
- Gle, Gatore... - Znaš li kako je u zatvoru?
Bio je jebeni klinac... TJ.
Jebeni...
Gdje je vrpca za 12. lipnja? Znam da znaš!
- Ništa ne gubiš. - Nemam...
Sve zapisuješ u crnu knjižicu.
Gdje je? Reci mi gdje je!
Eto.
Pogledaj koliko brojeva i klijenata, crve jebeni!
Smrade jebeni!
Pokaži mi tu vrpcu.
Zašto? Zašto, jebote?
Vjerovao sam ti i sve si sjebao!
Smrade!
Nađi mi tu vrpcu ili si mrtav.
Gdje smo?
Izgubili smo se.
Edgar te sigurno svojski mrzi kad je sišao u ovu rupu.
Priznaj. Ne znaš kamo ideš, Vincente.
Trenutačno bi se snašao samo do dna boce.
- Jesam rekao! - Jebi se.
- Zašto bi inače pobjegao? - Jebi se!
Sjeban si samo ti, Vincente.
Koji kurac?
Molim te.
Jebi se!
Edgar nije ovdje.
Edgar nikad nije bio ovdje.
Nikad ga nećeš naći.
Ne možeš se iskupiti za učinjeno.
Nikad se nećeš promijeniti.
Krivnja je samo na tebi, kompa.
Samo na tebi.
To nije istina.
Naravno.
Ti bi se nafiksao.
Daš mi dim?
Imam novca.
E, tako, kompa.
Prepusti se i poleti.
Odjebi od mene! Makni se!
Nije mamina kuhinja, ali moramo te ojačati
ako te mislimo vratiti.
Čuvao sam te ovdje. Reci to roditeljima.
Hoćeš li?
Išao bi kući, zar ne?
Što je?
Ne fali ti mama?
Ali ne i tata?
U redu.
Zašto?
Plaši me.
...novi trag u slučaju nestanka devetogodišnjeg Edgara Andersona,
sina Vincenta Andersona,
tvorca dječje emisije Dobar dan, sunašce,
i unuka ulagača u nekretnine Roberta Andersona.
Policija je objavila fotorobot osumnjičene osobe...
Stari, slavan si.
...viđene s dječakom na dan nestanka.
Daj da ga ja odvedem.
- Ne. - Ti ga sad ne možeš vratiti.
Čovječe.
Šuška se da će nas noćas potjerati.
Preplavit će nas policija.
Kako ćeš skriti klinca kada dođu ovamo?
Lice će ti biti posvuda.
Tjednima nećeš moći na ulicu.
Svi će znati tko si.
Nudim ti izlaz.
A, ne. Najebao si, stari.
Samo ga ja mogu sigurno izvesti.
Pripremi ga. Bit ću otraga.
Ako mu se išta dogodi... Ne šalim se.
Uzmi novac. Donesi ga.
Dobro.
Jebote!
Naređeno nam je da uđemo u tunel,
raščistimo područje i izađemo unutar jednog sata!
Nitko ne smije ostati pod zemljom.
Izbacite ih pošto-poto!
Bio je sićušna beba.
2,7 kilograma.
Ovako sam ga držao u ruci.
Držiš ga?
Da, držim mu glavu.
Kakva mala glavica.
Mala stopala.
Nisam mogao vjerovati da nam ga je svijet povjerio.
Meni.
A ja sam ga pustio.
Iznevjerio sam ga.
Trebao je samo...
Kad si roditelj, samo se trebaš pobrinuti da su živi.
Da dišu.
Čvrsto ih držati.
A ja nisam.
Nisam.
Nije ni čudno što je pobjegao.
Moj dečkić.
Već su počeli.
Moramo krenuti. Prošlo je devet.
Yuusufe, daj! Ne zajebavaj se!
Samo hodaj, Edgare.
Drži se zida.
Drži se Raye. Odvest će te mami.
Bojim se.
Ne boj se. Uskoro ćeš biti s mamom.
Otiđite ili ćemo vas uhititi!
Sranje!
Otvori oči. Naćuli uši.
Budi desno od pruge i samo hodaj.
- Drži se Raye. - Hajde.
Budi dobar. Ljubazan. Hrabar.
Budi drukčiji.
- Budi drukčiji. - Svi van!
Kupite prnje! Gonite se!
- Idemo. Moramo otići. - Edgare?
Edgare!
Dođi, mali. Idemo gore.
Hajde! Brže malo.
Požuri se. Dođi. Daj mi ruku.
Hajde!
Hajde.
Požuri se, Edgare. Što gledaš?
Ubijaš me.
Hajde, zakasnit ćemo.
- Želiš li vidjeti mamu? - Da.
Onda moramo ići. Hajde.
Da. Tako.
Nogu po nogu. Stalno to radim.
Ne želim.
Dođi.
Bojim se.
Idemo! Hajde! Zakasnit ćemo!
- Hoću mamu. - Zaboravi mamu. Idemo.
Želim da nekog upoznaš.
Jebote.
Jebote!
Edgare, hajde. Moramo odmah krenuti.
- Primi mi ruku. - S kim ćemo se naći?
Požuri se i primi mi ruku!
- Poskliznut ću se. - Držim te.
Hajde. Penji se! Jebote! Ubijaš me, mali.
Edgare.
Krele.
Vidiš ovo?
Edgar?
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić