Ebben a városban túl sokan vannak,
akikről megfeledkeznek, akikről lemondanak.
Annyit kérünk, hogy a rendőrség teljesítse a kötelességét.
És végezzék a dolgukat.
Egy másik gyerek is eltűnt.
Marlon Rochelle.
Egy 14 éves fiú, aki ezen a kosárpályán játszott.
Ugyanolyan kisfiú, mint Edgar Anderson,
de ő nem számít, mivel fekete és szegény.
Szóval ezért kérjük...
Nem. Követeljük, hogy vegyék komolyan az eltűnését.
Mint bármelyik másik kisfiúét.
Edgar Anderson hat napja tűnt el.
Marlon Rochelle-t 11 hónapja nem látták,
a rendőrség viszont a kisujját sem mozdítja.
Elég volt Costello alpolgármester üres ígéreteiből!
Tisztítsa meg szeretett városunkat!
Történjen végre valami!
Öregem! Napok óta ezt csináljuk.
- Össze fog állni a kép. - Dehogy fog.
Össze fog állni.
- Körbe-körbe, az időt vesztegetjük. - Kuss!
Képtelen vagy elfogadni, hogy a kissrác a te hibádból szökött el.
Jézusom!
VALAKI JÁTSZANI SZERETNE
Ettől rémálmai lesznek. Ha ez megjelenik az ajtó mögött, menekülőre fogja.
Fogd be, és összpontosíts!
Leszakad a lábam!
Hé, Raya! Ne szívd azt a fost a gyerek mellett!
Hadd vigyem magammal! Jó pénzt adnának érte.
Rendesen bántam vele. Megmondja majd nekik.
És enyém lesz a pénz.
Azt hiszed, elég, hogy megmostad az arcát?
Magaddal cseszel ki.
„Légy jó! Légy kedves!
Légy bátor és különleges!”
- Ez a gyerekműsorból van? - Igen.
Vagány. Bejön a stílusod, kisember.
Most lépnem kell. Később megbeszéljük.
Most viszont hallgass, mint a sír! Mint a múltkor, jó?
Hazajuttatlak, öcskös.
Vigyázok rá.
Nem hagylak egyedül vele.
Te velem jössz.
Zárd be mögöttünk az ajtót!
Istenem! Mikor mennek már el?
- Van itt egy Advil? - Ott találod.
Na!
Beszélnünk kéne.
Négyre jön egy ingatlanügynök.
Az ilyesmit nincs értelme halogatni.
És az ügyvédünk átküldött pár dokumentumot.
Elég egyértelmű, de ha valami mégsem világos,
biztos szívesen elmagyarázza.
William hagyott egy összeget a New York-i Szimfonikusoknak.
És mindketten egyetérthetünk, hogy igen nagylelkűen bánt veled,
de hadd ne kelljen emlékeztetnem, hogy nem formálhatsz jogot a lakásra!
- Hét évig voltunk együtt. - A hónap végéig költözz ki!
Michael, elhiszem, hogy szeretted, de te ölted meg őt.
Neked köszönheti a betegségét.
A rendőrség lehet, hogy nem értékelné,
hogy az egyik nyomozójuk eltitkolja az egészségügyi problémáit.
Arról nem is beszélve, hogy egy homoszexuális dolgozik nekik.
Levetted a fényképet a hűtőről? Williamről és rólam?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Látom, miben mesterkedsz, Caroline.
Én nagyon szerettem a testvéredet.
És ezt nem rossz szándékkal mondom, mert tudom, hogy gyászolsz.
De ki akarod törölni ezt a hétévnyi...
Ezt a rendkívüli dolgot, amire rátaláltunk.
Tényleg?
Nem én tehettem William szenvedéséről.
Valaki mástól kapta el. Én nem vagyok beteg.
Nem én tettem őt tönkre.
Szerettem őt!
Tanya! Máris mész?
Hadd kísérjelek ki!
Halló! Az Anderson családot hívta.
- A sípszó után hagyjon üzenetet! - Üzenetet!
- És hagyja meg a számát! - És hagyja meg a számát!
Bingó!
Üdv!
Nálam van a fiuk.
Halló! Ki az? Szórakozik velem?
Elszakadt a dzsekije ujja.
Ne csináld, öregem!
Piros dzsekije van.
És van egy anyajegy a vállán.
A jobb vállán.
Megsérült? Jól van? Bántotta?
Biztonságban van.
És mit kér cserébe? Mit akar? Mit... Kérem, adja vissza nekem!
- Kérem! - Mondd meg, baszki, hogy kell a pénz!
Van egy telefonfülke a 34. és a 9. sarkán. A tisztítóval szemben.
- Hozza a pénzt! - Oké.
Készpénzben! Én hozom a fiút. Este kilenc.
Ha zsarut látok, nem adom át. Ha köp valakinek, nem lesz ott.
Rendben. Beszélhetnék vele, kérem? Hadd beszéljek! Kérem! Megengedi, hogy...
Nagyszerű! Ott fognak hesszelni a zsaruk. Ez csapda!
Mi van? Most ignorálsz?
Igen, mert nem bízom benned. Oldd meg magad az életed!
Hát, egy ideje a föld alatt lakik, szóval kicsit szégyenlős,
de hamarosan új barátot köszönthetünk a Szervusz, napfényben!
Juhé!
Valami nem az igazi. De mindegy. Mindenki mosolyogjon!
- Ne feledjétek, ki a közönség! - Jerry és a Napfény Zenekar.
- Hol van Vincent? - Szia, Cassie!
Szia, Murray!
- Napok óta nem láttam. - Hol van? Beszélnünk kell.
Hol van? Szükségem van rá.
Kirúgták, Cassie.
Lapátra tették.
De ezek az ő rajzai. Ez itt Eric.
Ma fogjuk tesztelni. A Szervusz, napfény közönségtalálkozóján.
Fogd be a pofádat, Ellis!
Kirúgtad Vincentet?
Lennie, ő állított talpra! Ő hajtott előre!
Minden porcikádat ő reklámozta! Nem csupán önmagát! Az ő ötletei...
Kibaszott őrültségek! Mindet nekem kell finomhangolnom.
Én intéztem a műsort. Én egyezkedem másokkal.
Melyik volt az utolsó, általad készített báb?
Amit te egymagad hoztál létre a semmiből?
Jó, ezt már ezerszer hallottuk. Mindenki tudja, hogy ő a kreatív lángelme.
És én smúzolok az öltönyösökkel, mert ő...
Ronnie?
Vincent függő. Sajnálom, Cassie. Kezdte szétbaszni a műsort.
Nem jó a szeme!
Nézd csak!
- Oké. - Alig várom, hogy...
Ez rossz ötlet, Vincent.
Késő.
Fogjátok a kezemet!
A PLN és a Szervusz, napfény csapata
nagyon büszke az SZN Alapítványnál végzett munkánkra.
Ételt adunk nagyszerű városunk gyermekeinek és családjuknak.
Mi a picsa?
Mind összefogunk, hogy megtisztítsuk a környéket.
A szeretett környékünket!
Szerencsére itt vannak a Hudson Szemétszállítás képviselői is,
akik megtisztítják és helyreállítják a várost.
Nos, át is adnám a szót az alapítvány egyik legnagyobb támogatójának,
Richard Costello alpolgármesternek!
Mit keres itt ez a szaros patkány?
Köszönöm! De jó látni benneteket!
Mi a picsa?
Máris jön a Szervusz, napfény új kis barátja!
Előbb azonban hadd ismertessem a programunkat!
Helyreállítjuk és támogatjuk New York regenerációját és fejlődését!
- Ejha! - Bizony!
- Igen! - Hogyan?
- A szállók bezárásával? - Nem, uram.
- Így többen lesznek hajléktalanok! - Nem.
Megtisztítjuk az utcákat, áthelyezzük a szállókat, új otthonokat építünk.
- Egy nagy szart. - Majd meglátja!
Engem ért a megtiszteltetés,
hogy felkonferálhatom barátaimat a Szervusz, napfényből,
akiktől úgy hallottam, új gyerek jött a városba!
Nem ő az új barátunk?
Szépen viselkedj, Pukk!
Hé, skacok! Mit hallok? Miféle új gyerekről van szó?
Egy kicsit szégyenlős.
Egy ideje ugyanis nincs otthona.
Ezért hozzánk költözik a Szervusz, napfénybe!
Hamarosan a tévében is láthatjátok őt!
Hé, Eric!
- Eric, bújj elő! Ne szégyenlősködj! - Máris jön, gyerekek!
Jól van, jövök már!
Ma kék az ég, és a fű szép zöld
A napsugártól ragyog már a föld
Ez meg mi a büdös franc?
Fogd meg a kezem, és velem játssz !
Szervusz, nap !
Szervusz, napfény !
Szia, nagyvilág!
Na, hogy érzitek ma magatokat?
Engem Ericnek hívnak.
El ne felejtsétek ezt a nevet!
Jézus, Mária!
Ez az izé volt a nagy terved, hogy visszakapd a gyerekedet?
Tia? Ó, hogy az a...
Cassandra!
Anne! A nyomravezetői díjért jöttem.
- Vedd le a kabátod! Főzök teát. - Csak a pénz kell.
- A 25 ezer, amit Vincent visszaadott. - Mire kell?
Hagyjuk! Csak bízz bennem!
Várnod kell. Robert nincs itthon, és ő tudja a széf kódját.
- Felhívom. - Ne!
Cassie, Robert nélkül nem segíthetek, ha készpénz kell.
Oké, jó! Akkor hívd fel!
Nagyon sápadtnak tűnsz. Beteg vagy?
- Nem. - Vincent nem vigyáz rád?
Vincent elhagyott. Elküldtem.
Mikor?
- Anne, szükségem van a pénzre! - Kimerültnek látszol.
Dőlj le egy kicsit!
Felhívom Robertet.
- Addig pihenj! - Tényleg fáradt vagyok.
Vincent régi szobája jó csendes.
Egyébként is, legalább egy órába fog telni,
amíg Robert elszabadul az irodából.
Fogadok, hogy napok óta nem alszol.
El is felejtettem, hogy Edgar mennyire hasonlít Vincentre.
Cassie!
Ricardo!
- Keresztbe! - Gyerünk!
Szabad vagyok!
- Ricardo! - Ezt kapd ki! Egyedül!
- Hadd én! - Passzolj már, szépfiú!
Ez az! Láttad? Na, mit mondtam?
Basszus! Mit mondtam neked, geci?
- Hé, Ricardo! - Mi a fene?
- Ricardo! - Ki az öltönyös?
- Hé, piros mezes! - Ez meg ki?
Pillanat!
Maga Ricardo? Pár napja beszéltem egy barátjával.
- Nem ismeri Marlon Rochelle-t? - Nem dumálok zsarukkal.
Az őrsön is folytathatjuk.
- Nem ismertem valami jól. - Akkor miért viseli a mezét?
Tizenkettes, ugye?
Ez az ő száma. Az anyjának van róla egy ilyen képe.
Amikor utoljára láttam, cseréltünk.
Az övé büdös volt. Egész nap kosárra dobtunk.
Azt mondta, találkozik valakivel délután.
Találkozott valakivel?
Nem tudom. Azóta nem láttam.
Maga a Luxban dolgozik?
- Igen, ott. - Szórakoztatom a népeket.
TJ-nek melózik?
Ő a stricije?
- Marlont látta valaha a Luxban? - Engem is ki akar nyíratni?
Ha baromságokat kérdez, hamarosan az én hullámat keresheti.
Hé!
- Magának melyik a száma? - Mindent megold, a száma a nyolc!
Ha meglesz Marlon, üzenem, hogy visszakérem!
Megyek már!
Jól van, megyek!
- Mit... - Kifelé!
Jól vagy?
TJ futtatta Marlon Rochelle-t?
Ezt már megbeszéltük.
- Ne hazudj! - Ismeri a szabályokat.
Tudja, hogy legálisan kell csinálnia. Ragaszkodom hozzá.
- Mikey! - Láttad valaha TJ-t Marlonnal?
A srácnak reszeltek. Csak a folyó mélyén lehet így felszívódni.
Június 12.
Kérem a felvételt az eltűnése estéjéről.
Minden héten törlődik a felvétel. Te is tudod.
Itt nyüzsögtetek, amíg ültem.
Igen, a hét elején rávesztek a szalagra. Értem.
Ki törli le őket?
- Nem. TJ-t gyerekkorom óta ismerem. - Engem is.
Segíts nekem!
Keress bizonyítékot, hogy Marlon Rochelle a Luxban járt június 12-én!
Minden rendben?
- Csak anyád halála után láttalak ebben. - Keresd meg a felvételt!
Én itt leszek, ha beszélgetni akarsz.
Mikey! Megjöttek a kazetták, amiket vártál.
A kamera egy saroknyira Edgar iskolájától felvette az eltűnése napján.
Remek. Tedd be!
Mindkettőt odatekertem.
1985. ÁPRILIS 30. REGGEL 9:45
Játszd le a következőt!
1985. ÁPRILIS 30. REGGEL 9:46
Miért követi azt a fickót?
Állítsd meg!
Tina! Hívj egy fantomképrajzolót a fickó miatt!
Olyan, mintha ismerné. Lehet, hogy ő az emberünk.
Minden járőrnek add ki a leírását, de a sajtónak ne!
Még ne derüljön ki! Hátha van valamink a fickóról.
Szép öltöny! Ki halt meg?
Egy barátom.
Részvétem.
Van egy felvételünk Edgar Andersonről és egy gyanúsítottról.
- Máris készül a fantomkép. - Jó.
Amint megvan, hozd nyilvánosságra! Láttad ma Renatát a hírekben?
Esküszöm, ha megölethetném, megtenném.
Pár napja beszéltem Dana Nokesszal.
Danával. Nokes feleségével.
- És? - Félt.
Kennedy halálának estéjén Nokes későn ért haza.
Másnap reggel volt egy horpadás a kocsin.
- Mire célzol, Clouseau? - Marlon Rochelle 8.
Az eltűnése éjszakáján egy nyolcas mezt viselt.
Maga Kennedy kérdezte: „8-ról van szó?”
Dana szerint Nokes nem örült, hogy ez kicsúszott.
Marlon a Luxban dolgozott.
- Behoznám Nokest. - Biztos, hogy ezt akarod, Mikey?
Igen.
Gyilkossággal vádolsz egy rendőrt.
Ez azért súlyos.
- Cripp, ez nem holmi... - Engedd el!
Kedvellek, Mikey.
Tetszik az elhivatottságod. Mindig is tetszett.
- De most óvatosan kell eljárnod. - Óvatosan?
Igen. Ne zaklasd fel az embereket!
A kilencéves kisfiú ügyében van egy gyanúsítottad.
Összpontosíts most erre!
És ha megvan a fantomkép, hadd lássam!
- De én... - Ennyi.
Végeztünk.
Ez a héten már a harmadik! Szólj, ha megjönnek!
Tedd helyre a feleségedet!
- Szia! - Szia, hogy vagy? De jó, hogy látlak.
Én is örülök.
Igen. Elkaptak egy elfajzottat a 42.-en.
- Ez a rohadt környék. - Tudod, hogy megy ez.
Komolyan mondom, Michael.
Ha elbuksz hétszer, állj fel nyolcszor!
Más nem teszi meg, amit te csinálsz.
Ez még nem a végleges. De hátha jutsz vele valamire.
- Köszönöm! - Még mindig azon az ügyön dolgozol?
Igen. Mennyi buzi!
Hogy mi a szart mondtál?
Mi bajod, ember?
Eltűnt személyek!
Igen. Egy pillanat!
Mikey! Robert Anderson keres.
Jó.
Ledroit.
Ki ez a kisasszony?
- Hűha! - Szia! Mi van nálad?
Na? Tudom, alig bírod magadban tartani! Bökd ki!
Ha adtam volna a kerekesszékes mamámnak egy ragasztót és egy zsák szemetet,
amibe jól belevertem volna,
mielőtt odahelyezem a drága ölébe,
még ő is jobb munkát végzett volna ezzel a... Nem tudom, minek nevezzem.
- Ericnek. - Ez nem Eric.
- Segít megtisztítani a várost! - Aha.
Kiviszi a szemetet. Ha már itt tartunk, kurva büdös vagy.
Mikor zuhanyoztál utoljára?
Mi a tök? Egyáltalán hol laksz?
- Cassie keresett. - Na! Jó.
De most mennem kell.
Igen? Henson nyaggat egy karácsonyi különkiadással?
Nem.
Megkeresem a fiamat,
és hazahozom, mert otthon van a helye.
Tudom, mit gondolsz. Hogy elgurult a gyógyszerem.
De még sosem voltam józanabb, Ronnie.
Követett valamit. Nyomokat hagyott.
Készített egy térképet, csak meg kell fejtenem.
Meg kell fejtenem.
- Neked segítség kell. - Itt a vége.
Kezd csöpögni az eső. Hé, pompás volt, gyerekek! Köszi!
- Minket vár a park. - Hívnak a barátaid.
- Sziasztok! - Köszi!
Ők a te barátaid is.
Köszönjük!
Baszd meg, Napfény!
Mit keres itt?
Azért jött, mert én hívtam. Így a legbiztonságosabb.
És vita lezárva, érthető?
Cassandra! Hagytunk aludni.
Nem keltettél fel. Hány óra van? És itt egy kurva zsaru?
Azt hitted, hogy elengedünk egyedül ennyi pénzzel?
- Itt van, 25 ezer dollár. - Remek.
Figyelj, Cassandra! Jelen körülmények között
az volt a helyes döntés, hogy értesítsük őket.
- Nem mászkálhatsz ennyi pénzzel. - Jaj, kapd be, Robert!
- Cassie! Be kell avatnia. - Maga is kapja be!
Aki megkereste, nyilván azt mondta, ne szóljon senkinek.
De szavatolom, Cassie, hogy számunkra nincs fontosabb Edgar jólléténél.
Diszkrétek leszünk.
Cassie, ma este lesz a tisztogatás. Balhé is lehet.
Nem adom oda a pénzt, hacsak Ledroit nyomozó el nem kísér.
Jó! Este kilenc. Egy telefonfülke a 34. és a 9. sarkán, a tisztítóval szemben.
Most már megkaphatom?
Köszönöm, Tia! Majd én.
Köszönöm, Tia!
- Nem láttad Vincentet? - Nem. Már egy hete.
Mivel érdemeltem ki egy ilyen fiút?
Láttad valaha? Megnézted egyszer is a Szervusz, napfényt?
Nincs rá időm.
Szánd rá az időt! Csodálatos.
És megismered a fiad.
Én már jó ideje nem loholok a fiam után. Te is abbahagyhatnád.
JÓTÉKONYSÁGI ESEMÉNY
Menjünk!
Hé! Merre jártál? Ne baszakodj velem, csak add a pénzt!
Megvan a cucc, amit elcserélnék.
A francokat!
Ne csináld! Itt egy csomó zsaru!
Szerinted izgatna bárkit is?
Rád mindenki magasról szarik, Raya.
Szerezd meg a kurva pénzem, vagy meghalsz!
A fiú fiatal.
Mennyire?
Kilenc. Tíz. Estére leszállíthatom neked.
Ja, persze!
Tudod, hogy akarod. Ismered ezeknek az étvágyát!
Ha átadom neked, kvittek vagyunk.
Ne szórakozz velem, Raya!
Este. Most pedig húzz innen a faszba!
Majd meglátod!
- Fiatal volt? Öreg? - Nem tudom.
Nem túl fiatal.
Nem is túl öreg.
Húsz? Esetleg 30.
Akcentussal beszélt. Talán franciával.
A járőrök a környéken lesznek. Megvárjuk, hogy felbukkanjon.
Edgar biztonsága lesz az első.
Ő az?
Igen.
Csak nyugodtan!
Hátha esetleg felismeri.
Nem tudom. Lehet.
Sok az eltűnt személy, ugye?
- Ebben a városban könnyű elveszni. - Ez történt Marlon Rochelle-lel is?
Itt a hamburger.
Pókháló.
Pókok.
Sör? Nem, ez nem sör.
Bor. Tornacipő.
Pizza.
Megkeresünk, Edgar.
Nézd csak a csempét! Itt van.
Várjunk csak! Ez az ő graffitije.
Tényleg.
- Közeledünk, cimbora. - Úgy véled?
Ott is van egy!
Mindent feljegyez, ahol ott ez a graffiti. Látod a törött csempénél? YU.
Stoptábla. Y...
És ott is van egy. Edgar követte.
Itt kell lennie.
Itt kell lennie valahol. A közelben van.
Hova a francba mész?
A graffitis tagek. Térképet készített a tagekről!
Mi másért jött volna le ide?
Ez inkább az őrület térképe!
Vegyük át újra!
Yuusufnak hívják. Gyakran jön ételért.
Hol lakik? Az utcán?
Igen, néha. Máskor meg a föld alatt.
- A föld alatt? - Metróalagutakban?
Ott nagyobb biztonságban vannak. Maguktól.
A Lux előtt szokott lógni az utcán.
Szoktam látni, amikor ételmaradékért megyek. Nekünk adják.
Tagel. Graffitizik. Nem rossz ember.
Igenis az! Elvitte a fiamat! Nekem...
Cassie!
- Nem késhetek el. - Nem fog. Bízzon bennem, Cassie!
Bízzak magában. Persze.
Ott leszünk a fülkénél, várjuk az átadást.
Elnézést!
- Igen? - Yuusuf Egbe. Nem vészes.
Piti lopás, ittas vezetés.
Úgy tűnik, a metróban lakik. Estére álljon készenlétben egy osztag!
- Ha nem jön el, közzétesszük. - Cripp már megtette.
Kiadta a sajtónak a fantomképet és a felvételt.
Miért nehezíted meg a munkámat? Nem! Ez az én nyomozásom.
Nem volt jogod kiadni az infót!
- Szívességet tettem! Nem lesz ott. - Most már nem!
- Ha meglátja, meglóg! - Akkor irány a metró!
A beépített egység egy óra múlva úgyis lemegy a takarítókkal.
A helyedben összeállnék velük.
- Előbb mi! - Nem segíthetek.
- A kapitány vagy! Segíthetsz! - Ne feleselj!
Mindvégig noszogattalak, hogy haladj végre,
erre nekem ugrasz, amikor támogatlak?
Igazad van! Én vagyok a kapitány!
Úgy tűnik, elfelejtetted, kivel beszélsz!
Jól vagy, Mikey?
Közel álltál a fickóhoz? A barátodhoz?
Megértem.
Nekem is van, akit testvéremként szeretek.
Tíz éve aneurizma vitte el a legjobb barátomat.
De nem kesergek miatta. Te se tedd!
Ne szerezz itt ellenségeket, Mikey!
Még odalenne a jó híred.
Na, munkára!
Mindjárt kilenc. Nehogy elkéss!
Az embereim már odalent vannak.
Változott a terv.
Lemegyünk a metróba. Ma este tisztogatnak.
Keressük, amíg ön a találkahelyen vár.
- Lesznek ott rendőrök. - Már úgyis meglógott.
Ne mondj ilyet!
- Pedig így van. A rendőrség erőszakos. - Mindjárt kilenc.
Ezt rendesen elkúrták.
Bassza meg!
- Kifelé! - Hé!
Csukd be az ajtót!
Hol van a kazetta tavaly június 12-ről?
Nem tudom.
Felírjuk a napot, aztán átfirkáljuk, és újravesszük.
Június 9. Tíz.
Június 11.
Tizenhárom, 14., 15., 16. Mind itt van.
A 12-i hiányzik.
- Nem tudom. - A faszt nem tudod!
Azért fizetlek, hogy átnézd, letöröld, cseréld.
Minden kamera minden kazettáját.
Főbejárat, hátsó bejárat,
táncparkett, mosdó, bár.
De hanyag lettél.
Néhány hetet nem töröltél le végig.
És most azon tűnődöm, hogy ki ez itt, aki bejön a klubba.
- Ki ez a kölyök, TJ? - Egy kis suttyó.
Nézd meg jobban!
Szart sem látok.
Beengedted azt a gyereket?
Mondd, hogy nem, öregem! Mondd ki!
Mondd, hogy nem hagytál cserben!
Gyerünk, öregem! És június 12-én?
Június 12-én beengedted?
- Figyu, Gator... - Tudod te, milyen a sitten?
Egy kibaszott gyerek volt, TJ.
Egy kib...
Június 12.! Hol van? Tudom, hogy kurvára tudod!
- Semmit sem veszítesz el! - Én...
Minden benne van a kis fekete könyvedben! Szóval hol van? Ki vele! Hol van?
Hát itt van!
Mennyi szám, micsoda ügyfélkör! Te kibaszott féreg!
A kurva anyádat!
Ide a kazettával!
Miért? Mi a picsáért? Miért?
Bíztam benned, és te mindent elkúrtál! A kurva anyádat!
Kerítsd elő a kazettát, vagy megöllek, baszd meg!
Hol vagyunk?
Eltévedtünk, Vincent.
Edgar nagyon utálhatott, ha lemerült ebbe a pöcegödörbe.
Ismerd be! Fogalmad sincs, hová mész. Ugye?
Az üveg alján kívül nincs más hely, ahová képes vagy elnavigálni!
- Máris igazoltad az állításomat. - Kapd be!
- Edgar mi másért szökött volna meg? - Baszódj meg!
Itt csakis te vagy elbaszva, Vincent.
Mi a picsa?
Kérlek!
Hé! Szopj le!
Edgar nincs itt.
Edgar sosem járt itt.
Sosem fogod megtalálni.
Nem teheted jóvá, amit műveltél.
Sosem fogsz megváltozni.
Az egészet magadnak köszönheted, öreg.
Saját magadnak.
Nem, ez nem igaz.
Hát persze.
Most is csak el akarsz szállni.
Üdv!
Kérhetek belőle?
Fizetnék érte.
Erről van szó, cimbora.
Tárd ki a szárnyad!
Tűnj a közelemből! Takarodj, baszki!
Nem anyád főztje, de meg kell erősödnöd,
hogy hazajuttathassunk.
Vigyáztam rád idelent. Mondd majd meg a szüleidnek!
Megtennéd nekem?
Hazamennél, ugye?
Mi?
Nem hiányzik anya?
De az apád nem?
Jól van.
Miért?
Mert megijeszt.
Új nyomra bukkantak a kilencéves Edgar Anderson eltűnésének ügyében.
Ő Vincent Anderson, a Szervusz, napfény című műsor alkotójának fia,
valamint az ingatlanfejlesztő Robert Anderson unokája.
A rendőrség kiadta annak a körözöttnek a fantomképét...
Hé, tesó! Híres vagy!
...akit utoljára láttak a fiúval.
Hé! Hadd vigyem el!
- Nem. - Ezek után nem viheted vissza!
Nem.
Állítólag ma este kifüstölnek minket innen.
Hemzsegni fognak itt a zsaruk.
És akkor hogy akarod eldugni a gyereket?
Mindenhol ott lesz a képed!
- Hetekig nem mehetsz fel. - Baszki!
Mindenki tudni fogja, ki vagy.
Én kiutat ajánlok, haver!
Nem. Baszhatod, haver!
Csakis én juttathatom ki biztonságban. Készítsd fel! Hátul leszek.
Hé!
Ha valami baja esik... Komolyan beszélek, Raya.
Fogd a pénzt, és hozd vissza!
Jól van.
Bassza meg!
A parancs: bemegyünk az alagútba,
kipucoljuk, és egy óra múlva kijövünk!
Egy lakó sem maradhat odalent!
Mindenáron ki kell lakoltatni őket!
Olyan pici baba volt.
Csak 2,7 kiló.
Így tartottam a karomban.
Megvan?
Igen, tartom a fejét.
Milyen picike feje volt!
És apró lábacskája!
Hihetetlen, hogy éppen ránk bízta a világ.
Rám.
Én meg elengedtem őt.
Cserben hagytam.
Pedig elég lett volna...
Szülőként csak annyi a dolgunk, hogy életben tartsuk őket.
Hogy lélegezzenek.
Magunkhoz kell ölelni őket.
De én nem tettem.
Nem tettem.
Nem csoda, hogy elszökött.
Az én kicsi fiam.
Már elkezdték.
Gyere! Menjünk, már elmúlt kilenc!
Yuusuf, ne most baszakodj már!
Csak menj, Edgar! Maradj szorosan a fal mellett!
Raya közelében! Ő elvisz anyuhoz.
- Félek. - Ne félj! Mindjárt anyukáddal lehetsz.
Távozzanak, vagy letartóztatjuk önöket!
Basszus!
Nyisd ki a szemed! És a füled!
Végig a sín jobb oldalán haladj, oké?
- Maradj Raya mellett! - Gyere!
Légy jó! Légy kedves! Légy bátor!
És különleges!
- És különleges! - Távozzanak!
Fogd a cuccod! Tűnjünk innen!
- Gyere! Pucoljunk! - Edgar?
Edgar!
Jól van, kölyök! Gyere! Felmegyünk.
Gyere! Mozogj már!
Gyerünk, igyekezz! Gyere! Add a kezed!
Gyerünk!
Igyekezz, Edgar! Mit bámulsz?
Megőrjítesz.
Gyere már! Elkésünk!
- Látni akarod az anyukádat? - Igen.
Akkor mennünk kell, jó? Gyerünk!
Jó. Ez az.
Egyik láb a másik után. Én mindig erre járok.
Nem akarom.
Gyere!
Félek!
Gyerünk! Mi lesz? Gyere már, el fogunk késni!
- Anyukámat akarom. - Felejtsd el anyádat! Gyere!
Bemutatlak valakinek.
Hé!
A fenébe!
A picsába!
Edgar, gyere! Nem tökölhetünk!
- Fogd meg a kezem! Siess már! - Kivel találkozunk?
- Le fogok esni. - Tartalak.
Gyerünk! Mássz már! Baszki, a falnak megyek tőled!
Edgar.
Hé! Suttyókám!
Látod, mi van itt?
Edgar?
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina